‫في الحلقات السابقة:‬
‫منذ 5 سنوات، جعلتني إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات أتحرى عن "غابرييل نوكس".‬
‫كنت في مهمة سرية، وانكشفت.‬
‫قاموا بتعذيبي وتركوني لأموت. كنت حاملاً.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بملاحقته.‬
‫حين أنتهي، لن أضطر إلى ملاحقته.‬
‫سيأتي إليّ.‬
‫تعرف أن شريكتك أحرقت "سيرك".‬
‫- ما كانت لتفعل ذلك.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫سأجد المخدرات! أمهلني بعض الوقت فحسب!‬
‫مات "راي" وأنا عالق في هذا.‬
‫الملازم "كولواي".‬
‫كان اثنان من رجالي في إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات يتعقبان شحنة "فينتانيل".‬
‫كان ملهى "سيرك" مكان التسليم.‬
‫سمعت أنك وشريكتك كنتما هناك‬ ‫في الليلة السابقة لاحتراق المكان.‬
‫لديّ والد مدع وزوجة أب شرطية.‬
‫وكأنني أعيش في حالة مراقبة.‬
‫هناك طرق أسهل بكثير للحصول على هوية مزيفة.‬
‫المزيفة لن تفلح. يجب أن تكون حقيقية.‬
‫سننجب طفلاً.‬
‫تهانينا يا رجل!‬
‫مرحباً يا "نيكو"،‬
‫- إن جاء الناس ليسألوا عني...‬ ‫- ليس عليك أن تقلق.‬
‫أجل، أحرقت الملهى، لكن قبل ذلك،‬
‫وجدت هذه مُخبأة في غرفة خلفية.‬ ‫لذا لم أستطع تركه هناك.‬
‫يستحيل أن أُخرج نفسي من هذا المأزق. وحدي.‬
‫الشّرطة! مكانكم!‬
‫"بيغ مايكي"!‬
‫"بيغ مايكي"، توقف!‬
‫لا. لا. لا، اخرجا.‬
‫هل جعلتهم يُلبسونك حذاءك؟‬
‫بكل تأكيد. أتعرفين كم ثمنه؟‬
‫- لم يكن عليكما أن تطارادني.‬ ‫- لم يكن عليك الهروب.‬
‫- إذاً أنا المذنب الآن؟‬ ‫- ارتكبت 6 جرائم قتل خلال سنتين.‬
‫كلهم تجار مخدرات في مخابئهم.‬
‫هذا لا يبدو عملاً أقوم به.‬ ‫لا تملكان شيئاً ضد.‬
‫حسناً، دليل الحمض النووي وجميع الشهود‬
‫يربطانك بجرائم القتل، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ألديك حمض نووي، أدلة جنائية؟ حسناً.‬
‫حسناً، هناك فيديو.‬
‫كان المفضل لديّ النسخة المحاكية من‬ ‫الجمارك.‬
‫- الجمارك، نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، ماذا تريدان؟‬
‫نعرف أن هناك صفقة مخدرات كبيرة.‬
‫- نريد فقط أن عرف المكان والزمان.‬ ‫- أهذا كل شيء؟ كان عليكما سؤالي فحسب.‬
‫- لم يكن عليكما وضعي في موقف محرج.‬ ‫- هل اتفقنا؟‬
‫نعم، عملية الشراء ستتم بأسرع وقت ممكن.‬
‫آمل أن تأتيا بالاتفاق بسرعة.‬
‫لحسن حظك، المدعي العام‬ ‫على قائمة الاتصال السريع.‬
‫حسناً إذاً، اتصلي به بسرعة إذاً.‬
‫بالمناسبة، أتودان التوقيع‬ ‫على جبيرتي لإتمام الصفقة؟‬
‫انظرا. تعالا إلى هنا. إنها تمتد إلى هنا.‬
‫مهلاً، عودي إلى هنا يا "غرين". يا عزيزتي!‬
‫أسرع اعتراف على الإطلاق.‬
‫كل ما فعله "مايكي" هو إعطاؤنا‬ ‫موقع المخبأ الذي كان يخطط لسرقته.‬
‫- أحسنت عملاً يا شريكتي.‬ ‫- هذا ما نفعله.‬
‫حسناً، لدينا الآن موقع المخبأ.‬
‫- ورشة إصلاح السيارات.‬ ‫- سنذهب لإخراج بعض الأغراض‬
‫من شقتك ونضعها في المتجر ثم سنطلب مداهمة.‬
‫تقصدين أن أحضر الـ"فينتانيل" من عليّتي.‬
‫رسوم الإيجار التي أدفعها ليست لشقة.‬
‫هل هذا ما تفكرين فيه الآن؟‬
‫في الواقع، كنت أفكر في كيفية إخراج‬ ‫المخدرات من عليّتي‬
‫وأضعها في مخبأ بدون علم أحد.‬
‫- من الواضح أنه سيكون بعد دوام العمل.‬ ‫- حسناً، لا بأس. سيكون ذلك ليلة الغد.‬
‫سننتظر حتى يغادر الجميع،‬ ‫ثم سنضع المخدرات هناك.‬
‫أيمكنك رجاءً التوقف عن استخدام تلك الكلمة؟‬
‫- مخدرات؟‬ ‫- نحن نرتكب جناية.‬
‫نجعل عملية اكتشاف مخدرات في دائرة شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس" شرعية‬
‫ونُبعد الـ"فينتانيل" الذي يساوي‬ ‫ملايين الدولارات عن الشارع.‬
‫أفهم أن ما نفعله هو الصواب.‬
‫هذا من أجل المصلحة العامة.‬ ‫لكن عندما تقولين‬
‫"دس المخدرات"‬ ‫و"فنتانيل"، يبدو عملاً قذراً للغاية.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫ما رأيك بقول، "سنوصل الطرد مساء الغد"؟‬
‫يا لك من سافلة.‬
‫إذاً، هو مخبأ.‬
‫- إذاً على الأرجح لديهم رجال أمن، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تظنين أن لديهم كاميرات؟‬ ‫- سنحتاج إلى أقنعة.‬
‫- حسناً، يُمكنني تخطّي نظام الإنذار.‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫سأحتاج فقط إلى مقياس جهد كهربائي،‬
‫أداة إزالة عزل الأسلاك ومشابك‬ ‫توصيل وبطارية 9 فولتات.‬
‫من أنت؟‬
‫أتظنين أن لديهم كلاب حراسة؟‬
‫- وسنشتري بعض شرائح اللحم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كرسوم "باغز باني" المتحركة؟ شرائح اللحم؟‬ ‫- هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫- شرائح اللحم إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل نطهو شرائح اللحم إذاً؟‬
‫بدلاً من إعدادها بصلصة "بيارنيز"؟‬
‫حسناً، لا أعرف.‬
‫لا تتصرف وكأنك‬ ‫لا تحاول الدخول تحت المياه..‬
‫الجو بارد جداً في الخلف هناك في مؤخرة‬ ‫الدش.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫يُعجبني الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫لا. هل أنت متأكد؟‬
‫حبيبتي.‬
‫لم نرك منذ مدة.‬
‫كنت مشغولة.‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫هيّا.‬
‫صباح الخير. هل كانت ليلة طويلة؟‬
‫أجل.‬
‫أعددت العصير. هناك بعض البقايا إن شئت.‬
‫شكراً.‬
‫الإنترنت بطيء مجدداً.‬
‫سأعيد تعيين موزّع الإنترنت. تبّاً!‬
‫كل شيء على ما يرام.‬ ‫سأفعل ذلك عندما أعود للمنزل.‬
‫حسناً.‬
‫حيادية الإنترنت، صحيح؟ ما يخص الإنترنت؟‬
‫على الأقل لدينا إنترنت.‬
‫لديّ عرض نموذج "الأمم المتحدة"‬ ‫الليلة، لذا سأتأخر.‬
‫حقاً؟ إلى أي بلد؟‬
‫"الفلبين".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف. أنت عادةً تتحدثين مطولاً‬
‫بشأن البلاد التي...‬
‫أجل، كان بالي مشغولاً ونسيت.‬
‫إنها الساعة 7:30. يجب أن أذهب، لكن...‬
‫- حسناً، طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضاً. أحبّك!‬
‫أؤكد لك أنها تتصرف بغرابة.‬
‫كما لو كانت مهووسة بالموت،‬
‫أو بغرابة حلق رأسها لمضايقة والديها؟‬
‫كما لو كانت تخطط لشيء غريب.‬ ‫يبدو أنها تشارك في نموذج "الأمم المتحدة".‬
‫ألا يتظاهر المهووسون بالعلم بأنهم دول أخرى‬
‫- ويصرخون على بعضهم؟‬ ‫- أجل، الجامعات تحب ذلك.‬
‫ولماذا أنت مرتابة؟‬
‫لأنها عادة ما تدرّسني أنا و"باتريك"‬
‫عن أي بلد تناقش فيه قبل أسابيع.‬
‫قد يكون تستراً على سرقة متجر شيكات.‬
‫ماذا قلت يا "سيد"؟‬ ‫لا أظن أن وحدة إضرام الحرائق سمعتك.‬
‫إذاً، تظنين أنها تتغيب عن الجامعة؟‬
‫أجل، إنها تتغيّب.‬
‫- مهلاً، هل أنت...‬ ‫- أنا أتعقبها بكل تأكيد.‬
‫هكذا أحافظ على سلامتها.‬
‫إنه يوم مثالي للتغيّب عن الجامعة.‬
‫الطقس رائع. إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫لا أعرف. يبدو أنها عادت إلى المنزل.‬
‫حسناً، كيفما قررت التعامل مع الأمر كأم،‬
‫بعد كل ما مرت به "إيزي"،‬ ‫يمكنها أخذ يوم إجازة.‬
‫- حسناً، سأراقب الوضع.‬ ‫- بشكل طبيعي.‬
‫هل أنت واثقة أن والدك لن يعود إلى المنزل؟‬
‫لا أحاول أن يقبض عليّ المدعي العام‬ ‫لتغيّبي عن حضور صفوفي.‬
‫سيكون هذا مدوّناً في سجلك الدائم.‬
‫حسناً، أولاً، لا وجود لسجل دائم.‬
‫ملف سجن الأحداث الخاص بك‬ ‫يُغلق عندما تبلغين الـ18.‬
‫وثانياً،‬
‫إنه خارج المدينة في جلسة إفادة ما،‬ ‫لذا لن يعود حتى الغد.‬
‫شكراً لك...‬
‫لتظاهري بأنني أقلّك لكي لا تعرف "نانسي"‬ ‫أنك تتغيّبين عن صفوفك؟‬
‫هل أنت بخير يا "إيزي"؟‬
‫لقد حلقت رأسك‬ ‫والآن أنت تتغيّبين عن الجامعة.‬
‫أنت لا تتغيبين عن المدرسة. ما الأمر؟‬
‫لديّ شيء يجب أن أقوم به.‬
‫مهلاً، إن كان هذا موقفاً‬
‫شبيهاً بفيلم "13 ريزنز واي"،‬
‫لكنت ستخبرينني، أليس كذلك؟‬
‫ليس الأمر كذلك. أنا بخير، اتفقنا؟ لا...‬
‫لا تقلقي.‬
‫ووصل من سيقلني.‬
‫النّاس يحبّونك.‬
‫حسناً يا "ليتي"، إن كنت سأؤذي نفسي،‬ ‫فلمَ أطلب سيارة أجرة؟‬
‫كنت لأفعل ذلك في منزلي.‬
‫أياً كان الشيء السري الذي تقومين به‬
‫ولا يمكنك حتى إخبار صديقتك المفضلة به...‬
‫توخي الحذر.‬
‫سأفعل.‬
‫ألم تكن حلاقة شعرك جزءاً من هذا أيضاً؟‬
‫وكأنك تعتمرين قبعة فوق قبعة؟‬
‫نعم، شعرت بالبرد.‬
‫ما الذي يمكن أن تتورط فيه؟‬
‫قمت ببعض الأمور الجنونية في حياتي. أنت؟‬
‫كسرت ذات مرة نوافذ سيارة حبيبي‬ ‫السابق في الجامعة.‬
‫طعنت "جودي طومسون" بمقص.‬
‫من هي "جودي طومسون"؟‬
‫ساقطة ما.‬
‫في الصف الثالث.‬
‫"دائرة العدل الأميركية،‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫مساء الخير يا قوم.‬
‫حسناً.‬
‫انتقل "نوكس" من الاتجار بالـ"أوكسيكودون"‬ ‫إلى الـ"فينتانيل".‬
‫يعتقد مصدري في الإدارة الوسطى‬ ‫أن لديه التوزيع الصيني بالفعل.‬
‫سينقلون المخدرات من الشرق إلى السهول.‬
‫رتبت لقاء مع الملازم "كوبي"‬ ‫بشأن تبييض الأموال الجديدة.‬
‫بهذا المعدل، سأواجه "نوكس" وجهاً لوجه‬
‫- في نهاية العام.‬ ‫- لكن أين اللقاء؟‬
‫في "ميامي بلازا".‬
‫لا. لن يحدث.‬
‫المكان مزدحم جداً، ولا يمكن إغلاقه.‬
‫تغيير الموقع سيثير شكوكهم.‬
‫لكن إن منحتهم سبباً وجيهاً، سيصدقونها.‬
‫سيعرفون أن هناك خطباً ما.‬
‫عميلة "بيرنيت"...‬
‫إن لم تسر الأمور على‬ ‫ما يرام، قد يتأذى الكثير من الأبرياء.‬
‫أدرك السلبيات.‬
‫ما زلت أفضّل أن أكتشف كيف‬ ‫يمكننا تقليل الخطر في البلازا.‬
‫وأنا العميل الخاص المسؤول‬
‫ومسؤول عن سلامة كل عملائي.‬
‫وتعتمد سلامتي على بقائي غير مساومة.‬
‫تغيير الاجتماع سيعرّضني للخطر.‬
‫حسناً.‬
‫لكن اختري بقعة قرب مدخل حيث الناس أقل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ولا ترهات كحديث راعيات البقر.‬ ‫لنلتزم بالنص.‬
‫حسناً. شكراً لكم جميعاً.‬
‫وأنا من ظننت أن وضعية‬ ‫راعية البقر هي المفضلة لديك.‬
‫- "سيد"، أنا قلقة عليك.‬ ‫- أنت تقلل من شأني.‬
‫ما زال القرار قراري.‬ ‫هل ستجعلني أستخدم سلطتي؟‬
‫ما كنت لتستخدم سلطتك على رجل أبداً.‬ ‫ما كنت لتفعل ذلك.‬
‫لأنني أحاول حمايتك.‬
‫وهذا ما أتحدث عنه.‬
‫- هيّا يا رجل.‬ ‫- إنه تعليمي.‬
‫إنه درس عن شكل مهبل زوجتك.‬
‫- لا تنظر إلى ذلك. انظر إلى الطّفل فقط.‬ ‫- لا أريد النظر إلى أي من ذلك.‬
‫لكن عليك معرفة هذه الأمور‬ ‫يا من ستصبح أباً للمرة الأولى.‬
‫ماذا؟ تهانينا! هذا رائع!‬
‫لم نكن سنعلن عن الأمر، لكن شكراً.‬
‫- نعم، لماذا أخبرتني إذاً؟‬ ‫- انس الأمر وحسب.‬
‫لن أسخر منك حتى. هذه أخبار رائعة.‬
‫طالما أن الطفل يشبه‬ ‫"ميشيل"، فأنتما في أمان.‬
‫شكراً يا "ماكينا".‬
‫سناً يا "هان" و"تشوبلاكا"،‬ ‫هل أنتما مستعدان لفعل هذا؟‬
‫نعم، تمهلي في ذلك.‬
‫حسناً، تخبرنا معلومات "بيغ مايكي"‬ ‫أن عملية الشراء ستتم اليوم‬
‫في ورشة تصليح السيارات‬ ‫في شرق "لوس أنجلوس".‬
‫- إنه موقع تفكيك سيارات مسروقة.‬ ‫- شكراً للخلفية أيتها المحققة.‬
‫ورشة تفكيك السيارات هذه متخصصة في نقل‬ ‫كميات كبيرة من المخدرات عبر المدينة.‬
‫- حاولنا إخبارها.‬ ‫- كان يجدر بك أن تسعى بجهد أكثر.‬
‫جريمة السطو هيّنت صفقة لـ"مايكل لاشابيل"،‬
‫المعروف في الشارع باسم "بيغ مايكي"،‬
‫وهنا يأتي دور قسم مكافحة المخدرات.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫أرجوك أيها الملازم.‬
‫تحققوا من دفاتر التوجيهات الخاصة بكم.‬ ‫سنراجع الخطة.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنت تنوين فعل شيء ما.‬
‫- إن تغيّبت "جاستيس" عن المدرسة...‬ ‫- لا. اسمعي...‬
‫أنا و"جاستيس" نعمل على "الثقة الكاملة".‬
‫تعرف "جاستيس" أنني سأبرحها ضرباً.‬ ‫كوني واثقة.‬
‫"(نيكو)، أنا هنا"‬
‫سأعود حالاً.‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- أستعد لعملية المداهمة.‬
‫"بيغ مايكي" يدافع عن نفسه‬ ‫ويقتل رجال المخدرات.‬
‫هذه تُعد سرقة وجريمة قتل حرفياً.‬
‫أنا من قسم العصابات والمخدرات.‬ ‫نداهم موقع مخدرات. من إحدى العصابات.‬
‫هذا خيطنا نحن يا "كولواي".‬ ‫تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫لدينا كل الحق بإكمال هذه القضية.‬
‫ويمكنك ذلك. في دور مساند.‬ ‫أنا في المقدمة الآن.‬
‫يمكنني الاستفادة من خلفيتك في تحليل‬ ‫البيانات في هذه القضية.‬
‫لا تعاملني بتعال.‬
‫قرأت ملفك القديم.‬
‫كنت نجمة في "ميامي".‬
‫إن قرأت ملفي، فأنت تعرف كيف انتهى.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫لهذا آمل أن أكون مخطئة بشأن ملهى"سرك".‬
‫تم تأجيل المداهمة إلى الـ3 عصراً،‬ ‫إن كنت ما زلت ستشاركين.‬
‫يمكننا الاستفادة منك.‬
‫مهلاً. ما الخطب؟‬
‫سمعت أن "راي" مات.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫تعال.‬
‫أجل، مات "راي".‬
‫لم ير أحد "دانتي" منذ بضعة أيام.‬
‫أنا واثقة أنه بخير.‬
‫ألهذا السبب طلبت مني ألّا أجيب‬ ‫عن أسئلة عنك؟‬
‫هل هناك خطب ما؟ أتريدين‬ ‫إخباري بشيء يا "نانس"؟‬
‫لا يا "نيكو". أنا...‬
‫أثار "راي" غضب الناس.‬
‫سمعت أنهم أحرقوه وهو حي.‬
‫كان رجلاً سيئاً.‬
‫أعلم أنك لم يعجبك قط...‬
‫لكن "راي" أحسن إليّ في غيابك.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لقد اعتنى بي.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك.‬
‫- "آسفة..."‬ ‫- ما في الأمر...‬
‫يمكنك أن تحاولي نسيان‬ ‫الماضي بقدر ما تشائين‬
‫ولكنني لن أنسى أبداً ما فعله "راي"‬ ‫و"دانتي" من أجلنا.‬
‫يجب ألّا تنسيه أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأمر مع "سيد" و"ماكينا"؟‬ ‫تتصرفان بغرابة.‬
‫اسمع يا رجل، اسمي "مات" ولن أتدخل في ذلك.‬
‫أنا واثق أنهما ستُطلعاننا‬ ‫على المستجدات في الوقت المناسب.‬
‫ألا تشعر بالفضول قليلاً؟‬
‫بالطبع. أنا محقق. ينتابني الفضول دائماً.‬
‫- إذاً...‬ ‫- لكنني أحترم القانون.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫نحمي بعضنا البعض من دون شروط.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا!‬
‫الأمر فقط...‬
‫حالما تقول "لكن"، فذلك مشروط.‬
‫نساند بعضنا البعض وماذا؟‬
‫- وبلا شروط.‬ ‫- صحيح.‬
‫تعال إلى هنا. دعني أريك شيئاً.‬ ‫عليك أن ترى هذا.‬
‫يا صاح! ما هذا؟‬
‫هذا ما يحدث إذا أُصبت بطلق ناري في البطن.‬
‫هل كنت تعلم أن عليك استخدام قسطرة؟‬
‫أنبوب في فتحة التبول لديك.‬
‫- لماذا تنظر إلى هذا حتى؟‬ ‫- أحب أن أكون مستعداً.‬
‫ثمة خطب ما بك.‬
‫أحب أن أعرف جميع احتمالات التواجد‬ ‫في الميدان،‬
‫والآن أعرف أنني‬ ‫لا أريد أن أُصاب بطلق ناري في بطني.‬
‫هل كان عليك النظر إلى صور ضبان لتعرف ذلك؟‬
‫ماذا؟ المعرفة قوة يا أخي.‬
‫المحقق "واكر".‬
‫أيها الملازم...‬
‫أردت أن أشكرك‬ ‫على منحي الفرصة للمشاركة في المداهمة.‬
‫لا داعي للشكر.‬ ‫سيرتك الذاتية تتكلم عن نفسها.‬
‫فخروجنا من الأكاديمية للقيام بعمل سري‬ ‫ليس بالأمر البسيط.‬
‫أظن أن وجهي ملائم لذلك.‬
‫ينتابني الفضول.‬ ‫لماذا لم تُسجّل في قسم المخدرات؟‬
‫- استخدام مهاراتك من جامعة "كاليفورنيا".‬ ‫- لأنني أحب كوني متزوجاً.‬
‫وجهة نظر منصفة.‬
‫كنت أتساءل بشأن "بيرنيت".‬
‫هل تبدو مشتتة الذهن بالنسبة إليك؟‬
‫- مشتتة الذهن؟‬ ‫- وكأن عقلها غير منخرط في العمل.‬
‫أجل، أعرف معنى مشتّت الذهن.‬
‫ينتابني الفضول فقط إن كنت قلقاً حقاً‬
‫أو أنك تبحث عن أسرار مشينة عن صديقتي.‬
‫أهذا واضح جداً؟‬
‫حسناً. استمتع بالشاي.‬
‫في الواقع أيها الملازم...‬
‫نصيحة صغيرة.‬
‫إن أردت العمل متخفياً...‬
‫مواصفات مكافحة المخدرات ظاهرة عليك.‬
‫لا يمكننا الانتظار حتى الليلة.‬ ‫يجب أن نتخلص من تلك المخدرات الآن.‬
‫قوم "كولواي" بعرقلة خطتنا.‬
‫هل تعلمين أمراً؟ الأمور تتغيّر.‬ ‫سنغيّر الخطة.‬
‫- هل نحتاج إلى مفتاح ربط بالمناسبة؟‬ ‫- لا، هل تعلمين أمراً؟ ربما.‬
‫- أضيفيه إلى القائمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا سينجح.‬
‫سيكون الأمر أصعب قليلاً بما أنه‬ ‫ليس برنامجنا.‬
‫أحب هذه النسخة أكثر. إنه أنظف.‬
‫يستلزم تغيير الأزياء أكثر.‬
‫إن أردت إعادة التفكير في هذا، فلا بأس.‬
‫"سيد"، نحن بخير.‬
‫ما أقوله هو إننا لو دخلنا‬ ‫السجن، فسنكون في عصابات مختلفة.‬
‫إنه سباق، سأضطر إلى طعنك.‬
‫حسناً، سيكون عليك تجاوز "روكسي".‬
‫- "روكسي"؟‬ ‫- إن دخلت السجن بهذا الوجه،‬
‫أول شيء أفعله هو كوني زوجة.‬
‫"الخردوات"‬
‫"إيزي" تخطت حدود المدينة.‬
‫ربما ذهبت إلى "بيغ بير" مع أصدقائها.‬
‫يبدو هذا كشيء يفعله الأولاد البيض.‬
‫- حسناً، مقاسك كبير؟‬ ‫- هل تريدين القتال في الداخل أم في الخارج؟‬
‫إنها مموّهات. من المفترض أن تغطي كل شيء.‬
‫- ماذا تظنين أنها تفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫برتقالي أم رمادي؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- برتقالي.‬
‫من الواضح رمادي.‬
‫حسناً، لنرَ ما نحتاج إليه أيضاً.‬
‫أقنعة غاز.‬
‫لا أعرف. .لا يبدو كيوم تغيّب عادي.‬
‫ماتت والدة الفتاة. إنها تعمل على حلها.‬
‫هذا بالضبط سبب عدم قولي لها ما عليها فعله.‬ ‫لكن الفرص تنفد منها. خذي.‬
‫- يا إلهي. ماذا تفعلين؟‬ ‫- أطلق رصاصة تحذيرية.‬
‫أسألها إن كانت تريدني أن أقلّها‬ ‫بعد نموذج "الأمم المتحدة".‬
‫هذا جيد. هذا جيد.‬
‫"لا. سأذهب إلى منزل (ليتي) مطعم بعد ذلك."‬
‫- لم تستخدم الرموز التعبيرية.‬ ‫- تلك الكاذبة!‬
‫"حسناً. توخي الحذر." مهلاً. أهذا كل شيء؟‬
‫نعم، إنها أذكى من أن تقوم بشيء خطير.‬
‫سأقوم بتأنيبها حين أعود إلى المنزل.‬
‫لو لم يكن لدينا الشيء الآخر اليوم...‬
‫لكنّا نلاحقها.‬
‫لا تملك تلك الفتاة أدنى فكرة.‬
‫ركّبت ناقل حركة جديداً في العام الماضي.‬
‫لا يلزمها سوى تغيير الزيت.‬
‫تغيير زيت؟‬
‫والقليل من العناية.‬
‫لن تفيدني السيارة ببقائها في مدخل منزلي.‬
‫ستسير.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- 1500.‬
‫وجودها في الشوارع بالكاد قانوني.‬
‫سأعطيك 750.‬
‫يقول الإعلان كما هي. 1200.‬
‫- أهذا منزلك مع أصيص النافذة؟‬ ‫- أجل. لماذا؟‬
‫لأنني متأكدة أن من اختار باقة الأزهار تلك‬
‫تريد أن يبتعد هذا الشيء القبيح‬ ‫عن منزلك، بأسرع ما يمكن.‬
‫هل تريد حقاً أن تخبر زوجتك‬ ‫أنك لم تستطع إتمام الصفقة؟‬
‫1000.‬
‫حسناً.‬
‫هاك.‬
‫مرحباً يا رجل!‬
‫لا يمكننا استقبالك.‬ ‫أمامي الكثير من السيارات.‬
‫أحتاج إلى مولد التيار المتردد.‬
‫عليّ القيادة إلى "بويزي"‬ ‫لحضور عيد ميلاد حفيدي.‬
‫ثمة متجر إيجار سيارات في "غارفيلد".‬
‫كنت آمل أن أتركها في "أيداهو"‬ ‫من أجل ابنتي.‬
‫حان الوقت لأشتري سيارة أفضل.‬
‫ما رأيك بـ500 دولار فوق التكلفة؟‬ ‫أحتاج إليها بحلول ليلة الغد.‬
‫حسناً. اتركها وحسب.‬
‫عمل المولّد الكهربائي 900، زائد 500، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- المجموع 1400.‬
‫- أراك ليلة الغد.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫لنحافظ على تماسكنا!‬ ‫أنا لا أحب أياً منكم أيها الحمقى،‬
‫لكنني أحب عائلاتكم، لذا احموا بعضكم البعض.‬
‫سيعود الجميع إلى منازلهم الليلة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫إن أُصبت برصاصة في للبطن...‬
‫- أعلم. لا أنبوب قضيب.‬ ‫- مهما كلف الأمر.‬
‫- حتى لو كنت أتوسل من أجل القسطرة.‬ ‫- أعلم.‬
‫إقحام الأشياء هناك ليس طبيعياً.‬
‫911، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫أود الإبلاغ عن تسرب للغاز‬ ‫عند اقتحام ورشة إصلاح السيارات.‬
‫رائحته كريهة جداً.‬
‫من الأفضل أن تعملي.‬
‫- هل أنت متأكدة من أن هذا هو المكان؟‬ ‫- أجل. هذا هو.‬
‫يا رجل. هل يتعلق الأمر‬ ‫بما حدث في وقت مبكر؟‬
‫أنا آسف لأنني أفسدت الأمر عليك، اتفقنا؟‬
‫- لقد تجاوزت الأمر.‬ ‫- لا. ولكنني أتفهّم.‬
‫دائماً ما يكون الطفل الأول...‬
‫- إنه شعور غامر يا رجل. لكنني أفهمك.‬ ‫- لا ترني فيديو المخاض ذاك مجدداً.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫ذكرت ذلك لـ"فايث"، فغضبت وكانت مخيفة.‬
‫- لقد أظهرت لي مهبلها.‬ ‫- لا، بل الفرج، المهبل في الداخل.‬
‫أنا بارع في التربية الجنسية.‬
‫- لرؤية من أتيت إلى هنا تحديداً؟‬ ‫- "أليس كينسلر".‬
‫ما هي علاقتك بالسجينة؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫أنت لست على لائحة زوار "كينسلر".‬
‫أجل. لا، كنت أحاول مفاجأتها.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ابقي هنا.‬
‫يا آنسة، أحتاج إلى هويتك الحقيقية. الآن.‬
‫هل تريد أن تعرف سر البقاء‬ ‫على تواصل مع زوجتك‬
‫وتحافظ على سلامتك العقلية طوال الحمل؟‬
‫- لا.‬ ‫- الجنس.‬
‫- قلت لا.‬ ‫- الكثير من ممارسة الجنس.‬
‫أكثر مما تظن.‬
‫مثل... "أرمجدون".‬
‫ماذا؟ أنت تمزح.‬
‫نعم.‬
‫تم الإبلاغ عن تسرب غاز بالقرب من موقعنا.‬
‫لا يريد "كاليكسو" أحداً في المنطقة.‬
‫يبدو أننا سنبقى جانباً حتى ينجلي الوضع يا‬ ‫رفاق.‬
‫هيا. هيا بنا.‬
‫لقد تم الإبلاغ عن تسرب غاز.‬ ‫نريد منكم إخلاء المكان.‬
‫- حقاً؟ كم من الوقت سيستغرق هذا؟‬ ‫- سيدي، أنا آسف، لكن عليك أن تذهب. الآن.‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا. من هنا!‬
‫مرحباً يا رفاق، أقوم بالتدقيق الأخير.‬
‫تحققت من الأمر. وجدته. اذهب وأخبر رجالك.‬
‫لقد وجدته.‬
‫إنه أنبوب صدئ. يبدو أنه انفك بطريقة ما.‬
‫- متى يمكننا العودة؟‬ ‫- سنعلمك بقرارنا.‬
‫هل ما زال أحد هنا؟‬
‫حسناً يا "بيرنيت".‬ ‫تذكّري، هذا تقصي للحقائق فقط.‬
‫ابقي ضمن المعايير القائمة، ولا تغادري‬ ‫تحت أي ظرف من الظروف.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- أجل، سأتولى هذا.‬
‫سيصل "كوبي" الآن.‬
‫"كوبي".‬
‫طرأ تغيير على الخطة.‬
‫يريد "نوكس" مقابلتك بنفسه.‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إياك أن تفكري بالأمر يا "بيرنيت".‬
‫لقد سمع الكثير عنك.‬
‫إنه منبهر.‬
‫لا يلتقي الزعيم بأحد في العلن.‬
‫أين يقابلهم؟‬
‫- سنذهب في جولة.‬ ‫- لا تركبي تلك السيارة يا "سيد".‬
‫هذا أمر مباشر. لا تصعدي إلى تلك السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫تباً!‬
‫حسناً، عدنا للعمل، لكننا متأخرون.‬
‫علينا أن نُخرج كل هذا من هنا.‬
‫بقيت دقيقتان يا شباب.‬
‫أسرعوا الخطى.‬ ‫يجب أن نأخذ هذه إلى "ويستسايد".‬
‫- ضعها هناك.‬ ‫- لينبطح الجميع أرضاً.‬
‫- لم أفعل شيئاً!‬ ‫- تراجعوا! انبطحوا.‬
‫حسناً يا رفاق. تعرفون ما عليك فعله.‬ ‫لنفتّش هذا المكان رأساً على عقب.‬
‫"واكر". هذا لا يبدو صائباً.‬
‫ماذا وجدتم؟‬
‫أراهن براتب شهر أنه "فينتانيل".‬
‫على الخط أيتها السيدات. تابعن التقدم.‬
‫هيا بنا!‬
‫ابقين على الخط.‬
‫إلى متى ستبقيني هنا؟‬
‫كنت أفكر في ذلك.‬
‫بما أنك ترفضين إخباري‬ ‫باسمك الحقيقي، وكم عمرك،‬
‫أحاول أن أقرر إن‬ ‫كان عليّ الاتصال بالخدمات الاجتماعية‬
‫وأنتظر حتى يتصل بك شخص يهتم لأمرك.‬
‫إلا إذا كنت تريدين الكف عن هذا الهراء‬
‫- وإخباري عن هويتك.‬ ‫- بطاقة هويتي معك.‬
‫أردت أن أزور أحدهم وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هذه أغراض كثيرة للأطفال.‬ ‫- أجل.‬
‫آسف. أعتقد أنني متوتر.‬
‫لست مضطراً للبقاء هناك بمفردك.‬
‫اسمعي...‬
‫"باينز" لا يعرف...‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي‬ ‫ننتظر فيها مولوداً.‬
‫إنها الثالثة.‬
‫نحن...‬
‫فقدنا الجنين الأول، والمرة الثانية، انتهى‬ ‫الأمر بـ"ميشيل" في العناية المشددة.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني خوض ذلك مجدداً.‬
‫فاتتك أنت وشريكتك عرضاً رائعاً.‬
‫أجل. غنيمة جيدة.‬
‫نعم، أكثر من اللازم.‬
‫الكوكايين الذي توقعناه،‬ ‫لكن الغنيمة جائت بإضافة.‬
‫"فينتانيل" بقيمة 20 مليون دولار.‬ ‫هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫الـ"فنتانيل" في طور التزايد.‬
‫هذا ما يقوله رجالك للجميع هنا.‬
‫إنه كذلك، لكن كبار المسؤولين فقط.‬
‫ما أربكني هو كيف‬ ‫أن أصحاب مواقع تفكيك الشيارات‬
‫حصلوا على بضاعة بقيمة 20 مليون دولار.‬
‫كنت أفكر...‬
‫منذ أن احترق ملهى "سيرك"...‬
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫- ربما يوسع "نوكس" مخابئه.‬
‫أو أن هناك لاعباً جديداً في البلدة.‬
‫أظن أننا سنواصل النبش، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إنه لا يعرف شيئاً.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يفعل.‬
‫إنه يلاحق نفسه.‬
‫كان يُفترض بهذا أن يزيل المشكلة،‬ ‫لا أن يجذب مزيداً من الانتباه.‬
‫جعلنا المخدرات قانونية بما أن‬ ‫شرطة "لوس أنجلوس" وجدتها.‬
‫سيشاهده "نوكس"‬ ‫على الأخبار ويعرف أنه ليس معي.‬
‫- نحن بأمان.‬ ‫- آمل ألا يكون أحد قد رأى والدك.‬
‫- إنها "إيزي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا تتصل بك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل تتصل بك كثيراً؟‬ ‫- لا!‬
‫أجيبي على الهاتف!‬
‫- مرحباً "إيزي"!‬ ‫- مرحباً يا "سيد".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هل يمكنك القدوم لاصطحابي؟‬
‫قولي لها نعم!‬
‫لقد تركت هذا يفلت منك.‬
‫تباً.‬
‫هل استطعت رؤية "أليس"؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"سيد"، أنا قلقة عليك.‬
‫لا تركبي تلك السيارة يا "سيد"!‬
‫لا يستطيع أهاليهم البقاء معهم دائماً،‬ ‫لذا نتطوع في العناية الفائقة لنهدهدهم...‬
‫نحملهم ونجعلهم يعرفون أنهم محبوبون.‬
‫أنت "صديقة أطفال"؟‬
‫أواجه صعوبة في النوم،‬
‫لذا فكرت في مساعدتهم‬ ‫على النوم بدلاً من ذلك.‬
‫كم مرة تأتين إلى هنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫وقّع هنا فحسب...‬
‫وأرِ الممرضة "إيرين" شارتك.‬
‫- شارتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإلا فعليّ أن أتحرّى عن خلفيتك.‬
‫تفضّلي.‬
‫كما تعلم، جذع المخ‬
‫لا يمكنه التفريق بين الماضي والحاضر.‬
‫هذا هو مصدر اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫لذا عليك حقاً أن تعيد تدريب دماغك‬
‫لئلا تخاف من الحمل وكل ما يرافقه.‬
‫ذكّر نفسك أنه ما من سبب ليكون‬ ‫مثل آخر لقاء بيننا.‬
‫هذا الطفل فرصة لخلق ذكريات جديدة...‬
‫لاستبدال الذكريات الصادمة.‬
‫أنا قلق عليها أيضاً.‬
‫لم تنطق بكلمة طوال طريق عودتنا إلى المنزل.‬
‫إنها نائمة. هل تريدني أن أوقظها؟‬
‫سأخبرها.‬
‫حسناً.‬
‫أحبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أصدّق أنني سمحت لك بإقناعي بهذا.‬
‫هل من السيئ أن يرى والدك أين تعيشين؟‬
‫- أحب مساحتي.‬ ‫- يمكنني رؤية السبب.‬
‫المنظر جميل.‬
‫هذا المكان...‬
‫جميل.‬
‫هل هناك ما تريد أن تسألني عنه؟‬
‫لا، هل هناك ما تريدين قوله لي؟‬
‫لا.‬
‫أنت...‬
‫لقد أبليت حسناً اليوم.‬
‫إن كان هذا‬ ‫ما تطلبه الأمر للحصول على الدعوة،‬
‫لكنت ساعدتك في ارتكاب جناية منذ زمن طويل.‬
‫مهم؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫لا تجعل الأمر غريباً يا أبي. يا إلهي.‬
‫هل لديك أي موسيقى؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، إنه عمل.‬
‫هل نؤجّل الأمر؟‬
‫أنا في الجوار.‬
‫"قسم العصابات والمخدرات"‬
‫ما الذي لم تتمكن من قوله عبر الهاتف؟‬
‫- ليس عن أمر بل عن أحد.‬ ‫- ولم يكن بإمكان ذلك الانتظار حتى الصباح؟‬
‫لطالما كنت نافدة الصبر.‬
‫لديّ نظرية حول اقتحام موقع تفكيك السيارات.‬
‫هؤلاء الرجال ليس لديهم القوة لإحضار‬ ‫هذا النوع من المنتجات.‬
‫لذا حصلوا على مورّد.‬
‫- تظن أنه "نوكس".‬ ‫- تماماً.‬
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة في هذا.‬ ‫- أنا متأكدة من هذا.‬
‫أتريد أن أساعدك في هذا؟‬
‫تعرفين "غابرييل نوكس"‬
‫أكثر من أي شخص في قسمك، أو قسمي،‬
‫وهو الوحيد القادر على جلب‬ ‫هذا القدر من الـ"فينتانيل".‬
‫إذاً، ماذا تقترح؟‬
‫كنت أنشئ فريق عمل.‬
‫أرسل معارفي في إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات عميلاً إلى هنا للمساعدة.‬
‫عملتما معاً في "ميامي".‬
‫على أي حال، أرادني أن‬ ‫أتصل بك بأسرع وقت ممكن.‬
‫"سيد بيرنيت".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬