‫الحلقات السابقة:‬
‫كنا نأمل العثور على بضاعتي‬ ‫قبل وصولك إلى المنزل.‬
‫- أريد "نوكس".‬ ‫- احذري مما تتمنينه.‬
‫عمّ كانوا يبحثون إذاً؟‬
‫عن "فينتانيل" بقيمة 20 مليون دولار.‬
‫لقد قللت من شأنها.‬
‫يفضّل السيد "نوكس"‬ ‫أن أستلم زمام الأمور اليومية.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إليك لماذا لم أستطع الرد وأنت تراقبني.‬
‫سننجب طفلاً.‬
‫تهانينا يا رجل!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جين".‬
‫أنا سعيدة لأنك أتيت. سأحتاج إلى خبرتك.‬
‫- لزيارة مَن جئت بالتحديد؟‬ ‫- "أليس كينسلر".‬
‫هل حظيت بفرصة لرؤية "أليس"؟‬
‫أرسل معارفي في إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫عميلاً إلى هنا للمساعدة.‬
‫عملتما معاً في "ميامي".‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫لا تفكّر حتّى في الأمر.‬
‫سأحوله إلى البريد الصوتي.‬
‫أنت لا ترى الأمر من وجهة نظرها حتى.‬
‫جانبها ليس مشكلة.‬
‫لقد ذهبت إلى سجن يا "نانسي" بهوية مزورة.‬
‫إنها في حداد يا "باتريك". مضت فقط 3 سنوات.‬
‫أعلم، هذا لا يعطيها عذراً لتكذب علينا،‬
‫أن تتغيّب من المدرسة، ثم...‬
‫كان بإمكانها... كان بإمكانها التحدث إلينا.‬
‫صحيح، لأن المراهقين يكلمون أهلهم‬ ‫عن مشاعرهم.‬
‫وبالمناسبة، معاقبتها لن تنفع.‬
‫- ما هي فكرتك العظيمة إذاً؟‬ ‫- أظن أننا يجب أن نأخذها إلى هناك.‬
‫أعتقد أن علينا تركها تجلس أمام "أليس"‬
‫وتنهي أياً كان ما ذهبت إلى هناك من أجله.‬
‫قطعاً لا.‬
‫- ذلك سيزيد الأمور سوءاً وحسب.‬ ‫- من أجل من؟ من أجلك؟‬
‫تلك المرأة قتلت أمها.‬
‫هذا بالضبط ما تحتاج إليه الآن، وليس صديقة.‬
‫هذا ما أمثله لـ"إيزي" برأيك؟ صديقة؟‬
‫لا.‬
‫لا...‬
‫بالطبع لا. إنها تحتاج‬ ‫إلينا نحن الاثنين الآن يا "نانس".‬
‫حسناً؟ أن نكون أنا وأنت والديها،‬ ‫وليس أن ننغمس في كل نزواتها.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"نانسي".‬
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫درّاجة نارية جميلة.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫لم أقصد أن أشعر بأن ليلة أمس كانت كميناً.‬
‫إذاً كان عليك أن تخبرني أنك قادم.‬
‫اسمحي لي أن أشرح.‬
‫أنا هنا لأن "غابرييل نوكس"‬ ‫أنشأ متجراً في "لوس أنجلوس"‬
‫- لكنني أعلم أنك تعرفين ذلك مسبقاً.‬ ‫- ادخل في صلب الموضوع.‬
‫سأحضّر وحدة مهمات للقضاء على "غابرييل‬ ‫نوكس".‬
‫ستكون عملية مشتركة بين إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات وشرطة "لوس أنجلوس"،‬
‫- وأريدك في الفريق.‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
‫ستظل مهامك اليومية في قسم الجرائم والسرقات‬
‫لكن ساعديني في الكشف عن بعض القيود‬ ‫مع وصولها.‬
‫هيا يا "سيد".‬
‫لم أفكر يوماً في إقناعك بتعقب "نوكس".‬
‫طالما أن ذلك وفق شروطك، أليس كذلك؟‬
‫شكراً، لكنني لا أريد.‬
‫زجاجة نبيذ "بينو" تقول إنك ستغيرين رأيك.‬
‫إنها غلطتك دائماً.‬
‫قامت أخت "فايث" بتعميد أطفالها هنا.‬ ‫"ميشيل" ستحبه. هذا جيد.‬
‫- ألن تعرض عليّ لقمةً حتى؟‬ ‫- تفضل. لا. لا أشارك طعامي مع أحد يا رجل.‬
‫بالكاد تسنى لـ"فايث" تذوق كعكة الزفاف،‬
‫وقد أحببناها كثيراً.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لم أكن أنا من طلب منك التماشي‬ ‫مع النظام النباتي المنزلي.‬
‫زوجتك فعلت ذلك.‬
‫وافق الطبيب على ذلك،‬ ‫لذا سأتماشى مع ذلك من باب التضامن‬
‫حتى تنجب الطفل.‬
‫- يحتاج البشر إلى اللحم!‬ ‫- قد أفعل أي شيء لأحصل على قطعة سلمون.‬
‫أتعرف إلام تحتاج؟‬
‫تحتاج إلى نوع الحيوان‬ ‫الذي تربّى في قذارته،‬
‫وهو مشوي على نار مكشوفة مع القليل...‬
‫و...‬
‫أتعرف إلامَ تحتاج؟‬
‫- "باينز بي كيو".‬ ‫- "باينز بي كيو".‬
‫هذا صحيح يا عزيزي.‬
‫انظر.‬
‫مهلاً، هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫أتحاول إقناعي بالذهاب‬ ‫إلى مهرجان اللحم الخاص بك؟‬
‫لم تردّ على دعوتي.‬
‫- سنكون هناك.‬ ‫- جيد.‬
‫لا تنس. السبت القادم. منزل آل "باينز".‬
‫أفضل عائلات شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫ستجتمع لتناول اللحم، الجعة...‬
‫جثّة.‬
‫أنا المحقق "واكر".‬
‫أبلغ عن وقوع جريمة قتل في 728 شمال "ماين".‬
‫اكتشفنا أنا والمحقق "باينز"‬ ‫أن الكنيسة قد اقتُحمت.‬
‫دخلنا وعثرنا على...‬
‫قبل أن ندخل، لم أفوّت مباراة كرة قدم قط.‬
‫أنا جهة اتصال الطوارئ في المدرسة.‬
‫لا أصدق أنه قلل من شأني‬ ‫جاعلاً مني صديقة لها ليس إلا.‬
‫حقاً؟ صديقة؟‬
‫"باتريك" قلق على ابنته.‬ ‫أنا واثقة أنه لم يقصد الأمر بتلك الطريقة.‬
‫يا إلهي. هل تدافعين عنه؟‬ ‫أحاول التنفيس عن غضبي هنا.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬ ‫ما قصدت قوله هو، "ماذا؟ يا لجرأته."‬
‫- هل هذا ما كنت تبحثين عنه؟‬ ‫- أنت مزعجة جداً.‬
‫وأنا صاحية.‬
‫أجيبي على هذا السؤال.‬
‫نرتكب جناية‬
‫كي نضع المخدرات التي سرقتها في عهدة الشرطة‬
‫كل هذا لنلاحق "غابرييل نوكس" بطريقة شرعية.‬
‫يأتي العميل "هيندريكس" إلى المدينة‬
‫ويؤلّف فرقة مهمات صعبة قوية جداً،‬
‫ومع ذلك لا تريد الانضمام.‬
‫هل كانت المضاجعة بهذا السوء؟‬
‫من يقول "مضاجعة" بحق الجحيم؟‬
‫نوعية الغش لا علاقة لها في الموضوع.‬
‫- "الغش"؟‬ ‫- لا أحتاج إلى فرقة مهمات.‬
‫أنا أساندك يا صديقتي، أنا...‬
‫أعرف أنه موضوع مرير جداً.‬
‫ما قصدت قوله كان،‬ ‫"لا أحتاج إلى فرقة مهمات.‬
‫أنت جهة اتصالي في حالة الطوارئ."‬
‫لذا فلنخرج من هنا ونحل هذه القضية.‬
‫هل تصلّين "السلام عليك" من أجلي؟‬
‫- هل أنت كاثوليكية؟‬ ‫- أمارس هذه الهواية.‬
‫ربما أحتاج إلى الذهاب للاعتراف.‬
‫ضحية مجهولة الهوية.‬ ‫طُعنت وجُردت من ملابسها. قُص الشعر.‬
‫شُوهت الثديان.‬
‫استجبنا لاقتحام، لكن من الواضح‬ ‫أنهم لم يكونوا هنا لسرقة أي شيء.‬
‫- لا يوجد شهود عيان.‬ ‫- لا بد أن أحدهم رأى شيئاً.‬
‫- حسناً يا "باينز". ما هي الخطة؟‬ ‫- لا شيء يُذكر حتى نحدد هوية الضحية.‬
‫لنذهب ونمشط الشارع‬ ‫ونرى ماذا يمكننا أن نجد.‬
‫تبدأ فلرقة المهمات غداً،‬
‫والعميل الرئيسي طلب حضورنا‬ ‫أنا وأنت على وجه التحديد.‬
‫اهدأ. كان كل من في قسم الجرائم‬ ‫والسرقات مدعواً،‬
‫وكان ذلك لجعل "سيد" تشترك فحسب.‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫ما المعلومات عن المرأة المجهولة؟‬
‫في أواخر العشرينات.‬ ‫وقت الوفاة منذ أقل من يوم.‬
‫اكتشفت شقوق دقيقة عدة.‬
‫تعرضت ضحيتنا للطعن من قبل.‬
‫فتح القاتل ندوب قديمة‬ ‫ناجمة عن عمليات جراحية.‬
‫الثديان، تم زرعهما حديثاً،‬
‫ما زالا يلتئمان.‬
‫حلاقة الرغامى، وجراحة‬ ‫تقويم العظام، وجراحة المهبل.‬
‫الضحية المجهولة امرأة متحولة جنسياً.‬
‫أعتقد أن أحدهم لم يُسعد بذلك.‬
‫لا.‬
‫إذاً ضحيتنا هي امرأة متحولة جنسياً.‬
‫خضعت لجراحة لجعل نفسها تعكس هويتها جسدياً.‬
‫ثم يقوم القاتل بإبطال ذلك.‬
‫أعني، قد يكون شخصاً مقرّباً.‬
‫ربما أحد ما من ماضيها؟‬
‫رمي الجثة في الكنيسة؟ إنه يعبّر عن موقف.‬
‫- إذاً تظن أنها جريمة كراهية؟‬ ‫- ربما.‬
‫- لا بد أن هذه مزحة.‬ ‫- ماذا؟ قوة مهمات "نوكس" هذه ضخمة.‬
‫قلنا يمكنهم استخدام غرفة المؤتمرات.‬
‫فنحن لا نستخدمها.‬
‫صباح الخير.‬
‫اسمعوا، هذا أول اجتماع.‬ ‫يجب أن ندخل إلى هناك‬
‫سنعود إلى هذا. حسناً؟‬
‫أقدّر التضامن،‬
‫ولكن... يجب ألا تفوت هذه الفرصة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫مجموعة الذكور في الداخل؟‬
‫هل تمازحني؟ إنّهم بحاجة إليك.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا بأس.‬
‫لمن منكم لم يقابلوه بعد،‬
‫دعوني أقدّم لكم العميل الخاص،‬ ‫"وارين هيندريكس"‬
‫استعرناه من إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات في "ميامي".‬
‫سيكون المسؤول عن هذه العملية.‬
‫لذا أثق أنكم ستعامله بنفس الاحترام‬ ‫الذي تظهرونه لي.‬
‫شكراً لك أيها الملازم.‬
‫قسم العصابات والمخدرات،‬ ‫وقسم الجرائم والسرقات.‬
‫اختبرتم جميعاً تطوراً في عدد القضايا‬ ‫في السنتين الماضيتين.‬
‫مخبرون يغيّرون قصصهم أو يختفون جميعاً،‬
‫اقتلاع مخآبئ بين ليلة وضحاها...‬
‫سقوط جثث وكأنها نهاية العالم.‬
‫هناك قاسم مشترك في كل هذا.‬
‫"غابرييل نوكس".‬
‫لقد أعلن الحرب في شوارع "ميامي"‬
‫وفجأة، اختفى ببساطة‬
‫من دون وجود شاهد عيان.‬
‫إذاً كيف فعل ذلك؟‬
‫التجزئة.‬
‫اليد اليسرى لا تعرف ماذا‬ ‫تفعل اليد اليمنى أبداً.‬
‫إنه نموذج أعماله.‬
‫وهكذا تمكّن حتى الآن،‬
‫الذهاب من دون أن يقترب أحد من تحديد هويته.‬
‫لكننا نعلم أمراً واحداً.‬
‫هو في "لوس أنجلوس" الآن.‬
‫هذا "كوبي برانسون".‬
‫كان يشرف على توزيع "نوكس"‬ ‫على الساحل الشرقي.‬
‫التُقطت هذه الصورة منذ أسبوع في "هوليوود".‬
‫إنه غارق بأموال "نوكس"، لذا من المستحيل‬
‫أن ينشئ "كوبي" سوقاً إن لم يتبعه "نوكس".‬
‫سوف نقبض عليه.‬
‫فريق مراقبتنا يراقبه.‬
‫سيكون هذا إسقاطاً حاسماً.‬
‫إنها غاضبة.‬
‫تباً، ماذا يحدث بين صديقتك و"وارين"؟‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫كنت تعرف موقع "كوبي" ولم تقل شيئاً؟‬
‫كان عليّ ضمك إلى الفريق يا "سيد".‬
‫بالمناسبة، ما زلت أحب نبيذ "سونوما بينو".‬ ‫احرصي على أن يكون عاماً جيداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، فلنقل إنك محق وحسب.‬
‫أتيت إلى "لوس أنجلوس" بحثاً عن "نوكس"‬
‫ولكن ما الذي يجعلك تظن أنني‬ ‫أردت أو احتجت إلى مساعدتك؟‬
‫هذا منصف.‬
‫هل تذكرين تلك المرة التي خرجنا فيها‬
‫وكنت قد توقفت عن الشرب لساعات،‬ ‫لكنك أصررت على توصيلنا إلى المنزل؟‬
‫قلت، "رائع. قفي على قدم واحدة."‬
‫وقد فعلت ذلك.‬
‫قبل أن تقعي بين الشجيرات مباشرة.‬
‫لكنك وقفت وظهرت مجدداً،‬
‫ونظرت في عينيّ مباشرةً وقلت،‬
‫"لم تقل أي قدم."‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫"سيد"، أنت آخر شخص‬ ‫في العالم يعترف أنه بحاجة إلى مساعدة.‬
‫خدع "جيداي" العقلية.‬
‫محاولة جيدة يا "وارين". كان ذلك...‬
‫ما زلت لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"باينز بي كيو".‬
‫هل حلّ ذلك الوقت‬ ‫من السنة مجدداً بهذه السرعة؟‬
‫بالتأكيد، وسيحضر "واكر" زوجته النباتية،‬
‫لذا يُستحسن أن تفتحي أنت‬ ‫والمدعي العام شهيتكما.‬
‫وكان الأولاد يسألون عن "إيزي" أيضاً.‬
‫ويا "سيد"،‬
‫يمكنك أن تحضري...‬
‫نفسك.‬
‫- كان ذلك جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أليست لدينا قضية لنحلها يا رفاق؟‬
‫أجل. بالنظر إلى هذه الصور يا رفاق،‬
‫هذه جريمة عاطفية.‬
‫أو ربما يكون مجنوناً يريد‬ ‫شن حملة ضد المتحولين جنسياً.‬
‫- تقصد النساء المتحولات جنسياً.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫متحولون جنسياً النوع لا يتسم بالجنس.‬
‫كيف ليس جنسياً؟‬
‫الميول الجنسية‬ ‫من تضاجعونها، لكن الجنس هو هويتكم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫على الحلقة الخاصة بعد المدرسة.‬
‫لكن هل يمكننا الآن العودة‬ ‫إلى السبب في أن جثةالمرأة المتحولة جنسياً‬
‫تُركت في الكنيسة؟‬
‫قلت إن الكاهن لم يعترف بها كعضوة‬ ‫في أبرشيته، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعلمين أمراً؟ في الواقع، مهلاً.‬
‫تقوم الكنيسة بتأجير أماكنها لعقد اجتماعات،‬
‫بما في ذلك مجموعة دعم المتحولين جنسياً.‬
‫أنا و"واكر" سنمر ونستعلم عن المثليين.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫- سأذهب و"ماكينا" للتكلم معهم.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما زلنا في الصدارة.‬ ‫- أجل.‬
‫اهدآ يا "بلاك" ويا "شجرة الفاصولياء"‬
‫- متى أصبحت مضحكة؟‬ ‫- عليك أن تكون أكثر حساسية. إنه عام 2019.‬
‫ثم بدأت السيارة في ملاحقتي.‬
‫لم أظن أنني قد أركض يوماً بهذه السرعة.‬
‫جميعنا شهدنا عنفاً أو تهديداً‬
‫ولكن يجب أن تبقي قوية.‬
‫يقول لنا "إنه سيمسح كل دمعة من عيوننا‬
‫فلا يعد هناك موت.‬
‫لا يجب أن يكون‬ ‫هناك حداد، ولا بكاء، ولا ألم."‬
‫كانت فتاة لطيفة من "بيكرسفيلد".‬
‫سحرَت الجميع. كنا نعرفها على أنها "إيف".‬
‫"إيف" فقط؟‬
‫نحن نحترم خصوصية الناس هنا.‬
‫أيمكنك التفكير في أي شخص‬ ‫قد يكون أراد إيذاءها؟‬
‫لم تخبر الكثيرين أنها‬ ‫متحولة جنسياً على حد علمي.‬
‫يريد الكثيرون أن يؤذونا لما نحن عليه.‬
‫سمع الجميع بما حدث لـ"إيف"‬
‫وجميعنا نفكّر في أن أحدنا‬ ‫قد يكون التالي. إنه مريع.‬
‫أجل.‬
‫آسف. أتناول الطعام بسبب التوتر. والطهي.‬
‫لا أنتقدك يا "سام".‬
‫اسمعي، ذكرت "مارشا"‬ ‫أنكم شهدتم جميعاً عنفاً‬
‫في شكل ما في حياتكم.‬
‫هل سبق أن ذكرت "إيف"‬ ‫شيئاً عنيفاً من حياتها أو ما شابه؟‬
‫"إيف" كان لديها ماض.‬ ‫لقد فعلت ما تعيّن عليها فعله لتنجو،‬
‫وعندما خضعت لعملية تحول، نظفت‬ ‫نفسها، نسيت حياتها القديمة.‬
‫أحياناً لا يريد ماضيك أن ينساك بسهولة.‬
‫أقصد، هل هناك من يمكنكم أن تفكروا به‬
‫لربما طرأ ذلك عليها من ماضيها مؤخراً؟‬
‫لم تذكر الأمر، لكن كان‬ ‫هناك شاب جديد اسمه "كريم".‬
‫حبيب؟‬
‫هل كان يعرف "كريم" أنها متحولة جنسياً؟‬
‫كانا مقربين،‬
‫لكن "كريم" وجد إيمانه،‬
‫لذا كانا ينتظران حتى يجمعهما علاقة جسدية‬
‫لكنني أظن أنها كانت ستخبره.‬
‫حسناً.‬
‫عندما تترقّى في المناصب في‬ ‫مكتب المدّعي العام بهذه السرعة،‬
‫يلاحظ الناس الأمر.‬
‫- يثق الشعب بك.‬ ‫- أحاول فقط أن أبقي الأمر هكذا.‬
‫آمل أنك لا تمانع طلبي عقد اجتماع.‬
‫على الإطلاق. لا، أصرّ سلفي‬ ‫على أن أقابل العظيمة "كارلين هارت".‬
‫تعلمت الاستماع إلى "دان هاوزر"‬ ‫على مر السنين.‬
‫تتخصص شركتي القانونية بإدارة الأزمات.‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله‬ ‫من أجلك، فأخبرني فحسب.‬
‫إدارة الأزمات.‬
‫أنتم الشركة التي تعاملت مع فضيحة "ستيرن".‬
‫أنا أجعل كل أنواع المشاكل تختفي.‬ ‫اعتاد "هاوزر" مناداتي بـ"المصلح".‬
‫رغم أن ذلك المصطلح قد‬ ‫فقد مؤخراً إحساسه بالاستقامة.‬
‫ومع ذلك، استطاع الاعتماد عليّ‬ ‫عندما دعت الحاجة.‬
‫- آمل أن تفعل مثله.‬ ‫- هذا كرم كبير.‬
‫كلما ازداد عدد أصدقائك، كان أفضل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫تهانيّ على قضية الأسلحة. كانت قيد العمل‬
‫منذ أن جلس "هاوزر" على كرسيك،‬ ‫وانتقلت إلى المحاكمة أخيراً.‬
‫شكراً. أكمل فقط عمله الجيد.‬
‫أول محاكمة كبيرة للمدعي العام مهمة.‬
‫هذا يحدد مسار تثبيتك في منصبك.‬
‫نصف النساء اللاتي قُتلن‬ ‫حصل ذلك على يد شركائهن.‬
‫وقائع وحسب.‬
‫كان لديها حبيب، "كريم ديلغادو".‬
‫ملاكم محترف من "إنغلوود"، وزن الديك.‬
‫أرسلنا لك العنوان، لذا بعدما نهاجم "كوبي"،‬
‫- قم بزيارته.‬ ‫- وزن الديك. 51 إلى 53 كلغ.‬
‫هذا ما سنتدخل فيه.‬
‫قد يبدو كحمّالة ميكروفون،‬ ‫لكنّه بإمكانه القضاء عليك.‬
‫يسرني أنك قررت الانضمام إلينا‬ ‫أيتها المحققة "بيرنيت"، يسرني وجودك معنا.‬
‫اسمعوا يا جماعة.‬
‫استأجر "كوبي"‬ ‫وفرقته الأمنية غرفة "أوماكاسي" خاصة.‬
‫قمنا بتأمين مقدمة المنزل‬
‫وسنهاجم من المداخل الأمامية والخلفية.‬
‫إذا ركزنا على الاحتواء سنبقي‬ ‫التعرض للمدنيين للحد الأدنى.‬
‫هيا.‬
‫هدئ من روعك. إنه طعام فاخر.‬
‫هذا الصغير محارب.‬
‫يمكنك أن تشعر بأنه يتفوق حتى النخاع.‬
‫- الشرطة! انبطحوا!‬ ‫- ارمِ المسدس!‬
‫ارفعوا يديكم!‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- ارفعوا يديكم!‬
‫مهلاً!‬
‫أمسكت به.‬
‫ارمِ سلاحك. قلت ارمِ سلاحك.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫- قد شهر مسدسه.‬ ‫- اتصل سيّارة إسعاف.‬
‫سنجد طريقة أخرى للوصول إلى "نوكس".‬
‫أنا بخير بالمناسبة يا "سيد".‬
‫إنه ينزف يا "وارين". بسرعة.‬
‫كان إما هو أو أنا.‬
‫كان يمكن أن أكون أنا من ينزف على الخرسانة.‬
‫كان دليلنا الوحيد إلى "نوكس".‬
‫- بعد أحداث "ميامي"، اعتبرينا متعادلين.‬ ‫- فأنت مدين لي.‬
‫أنت سبب وضعي على مقعد الاحتياط في "ميامي".‬
‫وتأتي أنت إلى هنا وتغريني بذكر "نوكس"‬
‫وكأنك تسدي لي معروفاً؟‬
‫أنا هنا بسببك في المقام الأول.‬
‫مهلاً لحظة.‬ ‫لا تلقي باللوم عليّ. كنت مجرد مرسال.‬
‫لم تكن الوكالة لتسمح لك بالاستمرار‬ ‫في تلك القضية بعد ما حدث.‬
‫- ليست لديك أدنى فكرة.‬ ‫- لماذا لا تشرحين ذلك لي؟‬
‫لأنك عندما تركت ذلك العمل،‬ ‫لم تتركي عملاً فحسب.‬
‫هجرتني أنا أيضاً.‬
‫لأنك لم تستطع التوقف عن النظر إليّ‬ ‫بالطريقة التي تنظر بها إليّ الآن.‬
‫- كيف أنظر إليك؟ لا أفهم.‬ ‫- وكأنني بعض...‬
‫الشيء المحطم الذي كسرته.‬
‫كيف كان يُفترض بي أن أتجاوز الأمر‬ ‫لو لم تستطع أنت؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫لم أعد أطيق شفقتك.‬
‫اسمعي، لست محطمة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد نجوت. ما لا تفهمينه هو أن ما حدث لك...‬
‫حطمني.‬
‫ولهذا السبب أنا هنا الآن يا "سيد".‬
‫هل سيترجّل أحد؟ لديّ‬ ‫مقابلة يجب أن أذهب إليها.‬
‫آسف.‬
‫18 و"أو". 16 بالضربة القاضية.‬
‫- لديك لكمة يمنى قوية.‬ ‫- لكمتي المباشرة ليست سيئة أيضاً.‬
‫ما الذي حدث هناك؟‬
‫- حروق الحبل.‬ ‫- تبدو وكأنها خدوش.‬
‫سمعت أيضاً أنك دخلت سجن "سي إس بي"‬ ‫بسبب اعتداء خطير.‬
‫- أهذا هو المكان الذي عملت فيه على اللكمة؟‬ ‫- لقد تجاوزت ذلك الآن.‬
‫وجدت الخلاص عن طريق الصلاة.‬
‫- أتذهب إلى كبيسة "سيدة الشجاعة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل قابلت "إيف" هناك؟‬ ‫- ما علاقتها بالأمر؟‬
‫لأننا وجدناها هناك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫عمل وحشي، صحيح؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- أين كنت قبل ليلتين؟‬ ‫- كانت لدي ملاكمة. أخبرتك.‬
‫"إيف" مفقودة منذ 3 أيام ولا يزعجك الأمر؟‬
‫لا تبلغ عن ذلك.‬ ‫هل سينتهي بك المطاف إلى الحلبة مجدداً؟‬
‫مفقودة؟‬
‫لم أكن أعرف أنها مفقودة.‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫حاول مساعدتنا في معرفة ما حدث لها.‬
‫مساء الخير يا "نيكي".‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا أتخيّل أنّك قد تعرفني.‬
‫في الأحوال العادية، شخص مثلك ما‬ ‫كان ليحصل على نصيحة مني‬
‫مقابل أي مبلغ أقل من 6 أرقام،‬
‫لكنه يوم سعدك. سأخبرك بما أعرفه مجاناً.‬
‫- لا وقت لدي لهذا الهراء.‬ ‫- جنازتك.‬
‫ما الذي تعرفينه؟‬
‫أنك على وشك الوشاية بأشخاص خطرين جداً.‬
‫وأعلم أنه تم إعلام أولئك الناس.‬
‫أعرف هذا لأنني أخبرتهم.‬
‫لهذا السبب هذه السيارة ليست آمنة.‬
‫هذا هراء.‬
‫أنا مستعدة لأن أعرض عليك صفقة نقل‬ ‫لمرة واحدة هنا والآن.‬
‫تعال معي وستُلغى العملية.‬
‫وسأرتّب لك موعداً‬ ‫في الدولة التي تختارها لعدم التسليم.‬
‫لماذا عليّ أن أثق بك؟‬
‫كنت لأقول لك أن تثق بحدسك،‬
‫لكنّها المتسبّبة في زرع قنبلة في سيّارتك.‬
‫أعلم أنك تريد القيام بالصواب،‬ ‫ولهذا أعطيك الخيار.‬
‫- سيكون من المؤسف أن تموت.‬ ‫- ابتعدي عني أيتها السيدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيتك تختلس النظر يا "نيكي".‬
‫ماذا توقعت؟ عيدان من الديناميت ومنبه؟‬
‫هذا ما يفعلونه يا "نيكي"،‬ ‫وأنا أعطيك فرصة أخيرة.‬
‫ماذا سيكون قرارك؟‬
‫أليس لديك موعد في المحكمة يا "رييز"؟‬ ‫بسرعة.‬
‫حالة طارئة بسيطة. لا أستطيع االاتصال‬ ‫بشاهدي. قد يكون عالقاً في زحمة سير.‬
‫اجعليه يخرج منها.‬
‫- لكن إن لم يحضر...‬ ‫- "نيكي فريدمان" هو الوحيد‬
‫الذي يمكنه ربط أسلحة الأشباح بعملية السطو.‬
‫- أبذل قصارى جهدي.‬ ‫- لا يمكن لهذه القضية أن تنهار.‬
‫حسناً، اطلبي من القاضي مزيداً من الوقت.‬ ‫جدي "فريدمان" وتعاملي مع الأمر.‬
‫مساء الخير يا سيد "بايتز".‬
‫هذا أنا. ولا بأس باللغة الإنكليزية.‬
‫أنا "جين".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫إذاً، أخبرني،‬
‫هل كل شيء مقبول؟‬
‫وضعت العطر الذي طلبته.‬
‫سامحني على دقتي في الاختيار.‬ ‫أنا لا أفعل هذا عادةً.‬
‫لكنني كنت أتولى الكثير‬ ‫من الأعمال مؤخراً و...‬
‫كانت بحاجة إلى تخفيف التوتر.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنني المساعدة في ذلك.‬
‫الغرفة جاهزة. هلّا نذهب؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا عليّ أن أذهب؟‬
‫لأنك معاقبة.‬
‫إن كنت مُعاقبة، ألا يعني‬ ‫هذا أنه عليّ البقاء هنا؟‬
‫من دون إشراف؟ قطعاً لا.‬
‫لقد فقدت تلك الامتيازات‬ ‫حين تغيبت عن المدرسة.‬
‫يا إلهي. يجب أن أرد. هل يمكنك مساندتي؟‬
‫سأكون في السيارة.‬
‫هيا يا "إيزي"!‬
‫إنه حدث العمل الوحيد الذي لا تكرهينه،‬
‫وستكون "جاستيس" موجودة.‬
‫لا. هل تتوقفان عن لعب دور الشرطي‬ ‫الصالح والسيئ؟ هذا مزعج.‬
‫حسناً، لا بأس، سأذهب.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أري الصبي فن الشوي فحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً، انظري إلى نفسك.‬ ‫- أنا سعيدة جداً بحضوركما.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫اسمعي، يمكن لأحدهم أن يأتي الآن‬
‫لإزالة هذا التوفو عن مشواتي ووضعه في طبقه.‬
‫كنت أخبر زوجك للتو أن الأطفال يحتاجون‬ ‫إلى بروتين حيواني.‬
‫وكنت أخبره للتو‬
‫أن كل حمل يختلف عن الآخر،‬ ‫وألا يتدخل في شؤون الآخرين.‬
‫شكراً على الدعم يا "فايث".‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬ ‫ففي النهاية، أنتم رأيتم داخل مهبلي.‬
‫لا.‬
‫لم أنظر إليه.‬
‫كان فيديو ولادة. ولديك واحد جميل...‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يوجد طفل.‬
‫طلبت من "بين"‬ ‫عدم مشاركة فيديو الولادة ذاك. ألم أفعل؟‬
‫نعم. نعم. نعم. كنت تعرف.‬
‫- من يشعر بالجوع؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫- يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫ألا يمكن لـ"غارسيا" تولّي الأمر؟‬
‫سأنتقدكم دوماً.‬
‫أعمالي كأقوالي،‬
‫ويسرّني العمل معكم.‬
‫أكاد أحزن لأخذكم أموالكم، لكن‬ ‫ليس إلى هذا الحد.‬
‫من التالي؟ من يريد أن يأتي ويواجهني؟‬
‫لدى "نانسي"‬ ‫كمّيّة كبيرة، لكن لدى أبي كذلك.‬
‫لا، هذا على مستوى آخر.‬
‫- هل هذا ما أظنه؟‬ ‫- انتصاب بعد الوفاة.‬
‫"إزابيل".‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل سمعتك تقول "انتصاب بعد الوفاة"؟‬
‫من أين حصلت على هذه الجعة؟‬
‫إنها فقط غاضبة جداً من العالم و...‬
‫أتمنى لو كان هناك‬ ‫ما يمكنني فعله لمساعدتها على تخطي الأمر.‬
‫لقد جربت طريقة "نانسي ماكينا".‬
‫لم ينجح الأمر.‬ ‫لمَ لا تجربين طريقة "نانسي بيريز"؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫لم تكن طفولتك مليئة بالذكريات السعيدة.‬
‫لقد مررتم بتجارب مريرة، ومع ذلك‬
‫وبطريقة سحرية، استطعت أن تصبحي‬ ‫إنساناً محترماً جزئياً.‬
‫جزئياً، ببساطة جزئياً.‬
‫أعني، لمَ لا...‬
‫تتخيلين ما الذي كنت ستستجيبين له‬ ‫في ذلك العمر وتجربينه؟‬
‫ما مدى الضرر الذي قد تتسببين به؟‬
‫أجل. هذا صحيح. أكره عندما تكونين محقة.‬
‫أجل، هذا يحدث.‬
‫أين حبيبك إذاً؟‬
‫أم أن إدارة مكافحة المخدرات لا تحضر حفلات‬ ‫شرطة "لوس أنجلوس" لأن هذا أقل شأناً منهم؟‬
‫"وارين" ليس حبيبي.‬
‫أنتما بالتأكيد أكثر من مجرد صديقين يعبثان.‬
‫لا تتدخلي في شؤوني.‬
‫- هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لن أكذب. تبدوان رائعين معاً حقاً.‬
‫أجل.‬
‫كنا حبيبين.‬
‫هل كانت العلاقة جدية؟‬
‫مهلاً. كانت...‬
‫هل كنتما على علاقة عندما...‬
‫أجل.‬
‫كان الطفل طفله.‬
‫هل يعرف؟‬
‫لا، أنت الوحيدة التي أخبرتها...‬
‫مطلقاً.‬
‫- أنا أقول فقط، إنها لم تكن فكرتي حتى.‬ ‫- حسناً، انظروا إلى هنا.‬
‫في نظر القانون، عمرها 15 عاماً‬
‫وابنة المدعي العام.‬ ‫لا يمكنك فعل ما تفعله هي.‬
‫لم أرد المجيء إلى هنا حتى.‬ ‫أنت أجبرتني على هذا.‬
‫لا تقلب الموضوع عليّ. كنت تحتسين الكحول.‬
‫هل أحرجك؟‬
‫أي طالبة في مدرسة عامة‬ ‫مجنونة كفاية لتحلق رأسها‬
‫- تمثّل خطراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفي يا "إيزابيل".‬
‫يا إلهي.‬
‫كما قلت.‬
‫أعتذر إن كنت قد أزعجتك‬ ‫يا سيدي النائب العام.‬
‫"إزابيل".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم أعد أعرف ماذا أفعل...‬
‫هذه القضية. ثمة سيارة قادمة لأخذي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأحضر "إيزي" وسنقابلك في المنزل.‬
‫تلقيت للتو بريداً صوتياً من "كريم".‬
‫- وزن الديك؟‬ ‫- أجل، بدا منزعجاً جداً.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- أراك لاحقاً يا رجل.‬
‫ما زلت معاقباً.‬
‫هيا يا "إيزي"!‬
‫هيّا. اخرجي.‬
‫هيّا. اخرجي من السيارة.‬
‫أخرجي ما بداخلك.‬
‫عمّ سأبوح؟‬
‫أياً كان ما تريدينه.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لأنك غاضبة جداً‬
‫طوال الوقت،‬
‫ولا أعرف. أعتقد...‬
‫أظن أن هذا المكان هو السبب.‬
‫إذاً...‬
‫أخرجي ما بداخلك.‬
‫هيا.‬
‫اصرخي.‬
‫يمكنك أن تغضبي هنا.‬
‫هيا. أخرجي ما بداخلك!‬
‫كان الظلام حالكاً وظهرت سيارة "أليس"‬ ‫من العدم!‬
‫وبعد أن صدمتنا، لم تنتظر طويلاً حتى!‬
‫انطلقت مبتعدة بسيارتها!‬
‫كانت أمي ممددة هناك فحسب،‬
‫كانت تتحدث إليّ.‬
‫اتصلت بالطوارئ لكنهم لم يأتوا بسرعة كافية.‬
‫رأيت عينيها.‬
‫رأيت عينيها. في الوقت الذي سمعت فيه‬ ‫صفارات الإنذار، كانت عيناها...‬
‫لو أنها صمدت 5 دقائق أكثر،‬ ‫لكانت ما زالت هنا.‬
‫لقد تخلت عني.‬
‫لا. لا، لا.‬
‫لا يا حبيبتي. كانت أمك...‬
‫عزيزتي، كانت إصابتها‬ ‫بالغة ولم تتمكن من النجاة.‬
‫لم تتخل عنك.‬
‫ما كانت لتتمكن من...‬
‫لم تستطع المغادرة‬ ‫قبل أن تسمع صوت صفارات الإنذار‬
‫لأنه كان عليها أن تحرص على سلامتك.‬
‫ما كانت لتتخلى عنك أبداً.‬
‫- لطالما كنت تحبّين الشراب الثقيل.‬ ‫- أجل.‬
‫- كل ما هو جيد.‬ ‫- سوى الأفضل لك.‬
‫خصم قوي؟‬
‫ليس أقوى مني.‬
‫- إذاً، من الفائز؟‬ ‫- لا أحد بعد.‬
‫لكن تم القيام بحركة.‬
‫الرجل الذي أخذني و...‬
‫عذبني.‬
‫الرجل الذي أعطى الأوامر.‬
‫الملك.‬
‫"راي"‬
‫ما زال تلاحقين "نوكس" قطعة قطعة.‬
‫"سيد"، أدين لك باعتذار.‬
‫أستمر باستعراض أفكاري مراراً وتكراراً،‬
‫هل كان عليّ أن أقتل أحداً حقاً؟‬
‫لو كنت أستطيع مساعدة "كوبي"،‬
‫إذاً أقرب شيء لـ"نوكس"‬ ‫قد يكون على قيد الحياة لكن...‬
‫لكنني أتذكر النظرة التي اعتلت وجهه‬ ‫حين ركبت تلك السيارة في "ميامي".‬
‫وأنا سعيد لأنه مات.‬
‫لست الوحيدة التي تريد أن يدفعوا الثمن.‬
‫بدأت أتذكر أشياء.‬
‫عمّا حدث لي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أجزاء منها.‬
‫ومضات خاطفة، في الواقع.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫كان "كوبي" واحداً منهم.‬
‫إنه...‬
‫أذكر أنني كنت في غرفة،‬
‫معدن لامع...‬
‫ضوء لامع، ساطع.‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- لا. هذا مهم.‬
‫هناك ومضات فقط.‬ ‫ليس أمراً مهماً ليثير حماسك.‬
‫هل تريدين أن تتذكري؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم. أنا مُعاقبة.‬
‫لا.‬
‫لا، لست مُعاقبة.‬
‫هل تعلمين أن إحدى كلماتك‬ ‫الأولى كانت "حذاء"؟‬
‫عندما تعلمت المشي، كنا‬ ‫نجدك أنا وأمك في خزانتها،‬
‫وأنت تتجولين بحذائها ذي الكعب العالي.‬
‫ثم انتقلت إلى المجوهرات بسرعة.‬
‫اضطررنا لإخفاء أمور عنك لنمنعك من فقدانها.‬
‫كنت دائماً تجدين شيئاً واحداً.‬
‫كنت سأعطيها لك عندما تتخرجين من الثانوية.‬
‫حتى يكون لديك شيء‬ ‫من أغراضها لتأخذيه إلى الجامعة...‬
‫لكنني أعتقد أنك بحاجة إليه الآن.‬
‫ارتديه.‬
‫لم يسبق لك التحدث عنها.‬
‫أعلم.‬
‫هذا صعب عليّ. أنا آسف.‬
‫أحياناً...‬
‫يبدو أن...‬
‫الجميع تجاوزوا الأمر.‬
‫كما لو كانت...‬
‫كما لو لم تمت وكما لو أن الأمر كله...‬
‫حدث في مخيلتي.‬
‫لم أنسَ يا "إيزي"،‬
‫لن أنسى أبداً.‬
‫أنت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫"جين".‬
‫"جين"، ماذا تناولت؟ ما الذي تتعاطينه؟‬
‫"آرلو"... أرادني أن أخبرك شيئاً.‬
‫- "كريم"؟‬ ‫- شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫"تهانيّ على قضيتك. تعرف كيف تصل إليّ.‬ ‫(كارلين هارت)"‬
‫"(بلو لايبل)"‬
‫لم تكن مضطراً لتخدير "جين" لترتب اجتماعاً.‬
‫أتيت بمفردك.‬
‫نجمة ذهبية لاتّباعك التعليمات.‬
‫كان ذلك "فينتانيل"، صحيح؟‬ ‫كان من الممكن أن تقتلها.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هذه رغبة السيد "نوكس".‬
‫لقد تجاوزت الحدود، وعكّرت أعمالنا.‬
‫- الآن سيلقّنونك درساً.‬ ‫- أجل، سبق أن جرّبت ذلك.‬
‫لم تفلح الأمور معك.‬
‫من الواضح أنني قللت من شأنك.‬
‫لن أرتكب تلك الغلطة مجدداً.‬
‫هذه المرة، سألاحق شخصاً يهمك أمره.‬
‫- إنها قائمة قصيرة جداً.‬ ‫- أظنها أطول مما تظنين.‬
‫فكّري في الأمر على أنه بحث عن الكنز.‬
‫- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- تحلّي بالصبر، "سيد بيرنيت".‬
‫لنر إن كنت ستحذرين.‬
‫سأمهلك 24 ساعة.‬
‫أراك قريباً.‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬