‫في الحلقات السابقة:‬
‫"سام"، أيمكنك التفكير في أي شخص‬ ‫قد يكون أراد أن يؤذي "إيف"؟‬
‫كان هناك شاب جديد اسمه "كريم".‬
‫هل قابلت "إيف" هناك؟‬
‫- ما علاقتها بهذا؟‬ ‫- وجدناها هناك، في الكنيسة.‬
‫إليك لماذا لم أستطع الرد وأنت تراقبني.‬
‫- سنرزق بطفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن نخبر الناس بعد، لكنها كانت تتصل‬ ‫من أجل موعدها.‬
‫لا!‬
‫هذه ليست أول مرة ننتظر فيها مولوداً.‬ ‫فقدنا الجنين الأول،‬
‫وفي المرة الثانية، انتهى الأمر بـ"ميشيل"‬ ‫في العناية المركزة.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- سمعت أنك كنت تبحث عني.‬
‫"باتيل"؟‬
‫أبحث عن فتى من مواليد الألفية.‬
‫- اسمه "آرلو".‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هذا ما يريده السيد "نوكس".‬ ‫يجب أن ألقنك درساً.‬
‫سبق أن جربت ذلك. أتذكر؟‬
‫هذه المرة، سألاحق شخصاً يهمك أمره.‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هددني بإيذاء شخص مقرّب مني.‬
‫ترك كل هذه الصور وقال إنها‬ ‫كانت رحلة بحث عن كنز.‬
‫قلت عبر الهاتف شيئاً عن الوقت؟‬
‫24 ساعة تقريباً.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنه أحد رجال "نوكس"؟‬ ‫- لن أنسى وجهه أبداً.‬
‫كان الشخص الذي هددني بالسلاح في شقتي.‬
‫لن يقتل "غابرييل نوكس"‬ ‫شرطياً، صحيح؟ لأن ذلك يضر بالعمل.‬
‫ولن يؤذي المدّعي العام‬ ‫أو ابنته. الأمر محتدم جداً.‬
‫ربما، ولكن مع ذلك...‬
‫أجل، يجب أن تتوخي الحذر.‬
‫سأخبر "باتريك" أنه كانت هناك تهديدات‬ ‫متعلقة بفريق المهمات الخاصة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫- كنت أعمل على قضية.‬ ‫- رائع. هل يمكنني أن أرى؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫سخيف. طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- ماذا؟ لا، ابقي هنا. هذا أكثر أماناً.‬
‫- يجب أن أتفقد "جوزيف".‬ ‫- أجل.‬
‫- أعني، إن لم يكن هو، من غيره؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قد تكون هذه الصور المجهولة لأي شخص أعرفه.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫ادخل. أغلق الباب. أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫الرائحة نتنة هنا. هل كنت في الخارج؟‬
‫لا أيها الوغد. لا يمكنني الرحيل.‬ ‫لهذا استخدمتك.‬
‫أجل، حسناً، تفضل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا نصف مالك.‬
‫لا أريد استعادة نصف المبلغ. أريد "آرلو".‬
‫لم تخبرني عن الأرمني ولست انتحارياً.‬
‫- من الأرمني?‬ ‫- يا صاح، أنت في ورطة كبيرة.‬
‫الرجل الأرمني هو من يجعل الناس يختفون.‬
‫- مثل قاتل مأجور؟‬ ‫- لا، على العكس.‬
‫لن يسلبك حياتك بل ويعطيك حياة جديدة.‬
‫يعيد نقل أشخاص يجب أن يختفوا‬ ‫ولا يراهم أحد ثانيةً.‬
‫- هويات جديدة ووثائق جديدة وحياة جديدة.‬ ‫- إذاً تقول إن "آرلو" اختفى؟‬
‫لا وجود لـ"آرلو". حسناً؟‬ ‫إنه شخصية ابتكرها الأرمني.‬
‫لن أتورّط في ذلك‬ ‫من أجل أيّ شخص أو أيّ مبلغ.‬
‫هذا الأرمني، كيف أجده؟‬
‫ستحتاج إلى عدد أكبر من الرصاصات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً على قدومك.‬ ‫- هل تريدين أن تخبريني بما يجري؟‬
‫كما قلت على الهاتف، إنها‬ ‫مجرد قضية أرعبتني قليلاً.‬
‫قضية؟‬
‫إنه "نوكس". قام رجاله بتهديدي.‬
‫حسناً، حصلت على ما تريدينه.‬ ‫"نوكس" قادم إليك.‬
‫هل هذه نسختك من "أخبرتك بذلك"؟‬
‫- هذه هي الحقيقة.‬ ‫- شعرت حقاً كما لو قلت "أخبرتك بذلك."‬
‫فعلت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أنا هنا. نالي قسطاً من النوم.‬ ‫- ألا تمانع في متابعة الحراسة؟‬
‫هذه ليست أول مرة لي.‬
‫مرحباً، أنا "سام". آخذ‬ ‫التستوستيرون منذ 4 أشهر،‬
‫وبدأت ألاحظ انخفاضاً صوتياً حاسماً،‬
‫وتصبح لحيتي أكثر سماكة،‬
‫لذا بدأت بالحلاقة،‬ ‫ولم أعد أجرح نفسي كثيراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت جاد؟ رأيت "كريم" للتو.‬
‫آسف. لم أقصد إيقاظك.‬
‫لا، أنا سعيدة لأنك فعلت. عليّ الذهاب.‬
‫لا. تغذّي أولاً.‬
‫- خبز فرنسي مع رقائق الذرة؟‬ ‫- كان المفضل لديك.‬
‫ليس لديّ أي من هذه المكونات هنا.‬
‫- هل أحضرتها معك؟‬ ‫- هل تتذمرين؟‬
‫قطعاً لا. شكراً لك.‬
‫صديقك "جولز"، ألا يزال‬ ‫يملك ذلك الكوخ في "بيغ بير"؟‬
‫هل تفكرين في مغادرة البلدة؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫لم تستدعيني إلى هنا لحمايتك.‬
‫أردتني هنا لكي تحميني.‬
‫- هل كنت ستأتي لولا ذلك؟‬ ‫- كنت نائمة طوال الوقت.‬
‫- هل هذه فكرتك عن الحماية؟‬ ‫- كنت منهكة. عصفوران بحجر واحد.‬
‫اسمع، إن كنت لن تذهب‬ ‫إلى "بيغ بير"، فتوار عن الأنظار اليوم.‬
‫سأكون بخير. يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫يمكنك مساعدتي في ذلك بالبقاء بأمان.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل اشتريت زبدة حقيقية؟‬
‫- هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬ ‫- لا. هل فعلت ذلك أنت؟‬
‫- لماذا ترافقينني إلى الصف؟‬ ‫- أنا أرافقك إلى المدخل وحسب.‬
‫نحن عند المدخل، "نانسي"، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. تأكّدي بعد انتهاء اليوم الدراسي‬
‫من الذهاب مباشرة إلى منزل "ليتي"، اتفقنا؟‬
‫ولا يمكنك المغادرة إلا‬ ‫إذا كنا أنا أو والدك هناك لاصطحابك.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- إن كان الهدف هو إقناعي‬
‫أن كل شيء على ما يرام،‬ ‫أنت تفشلين فشلاً ذريعاً.‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"سيد"؟‬
‫لا. كل شيء على ما يرام.‬
‫الأمر فقط أنني شرطية،‬ ‫وهذا عمل خطير أحياناً.‬
‫أنا مرتابة، اتفقنا؟‬
‫خلاصة الأمر، لست معاقبة، لكن لا يمكنني‬ ‫الذهاب إلى أي مكان أو فعل أي شيء.‬
‫- صحيح، اليوم فقط.‬ ‫- حسناً، أنت تتصرفين بغرابة شديدة.‬
‫أحبك. الغرباء خطيرون.‬
‫لست في الـ5.‬
‫- لا تتحرّك.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫"دانتي".‬
‫- لا يمكنك أن تستمر في الظهور هكذا.‬ ‫- إذاً ابدئي بالرد على رسائلي النصية.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقوم بعملك بدلاً منك.‬ ‫اقتربت من معرفة من قتل "راي".‬
‫- "دانتي"، لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل يُفترض بي أن أنتظر حتى يقتلني أحدهم؟‬
‫- هذا ليس ما...‬ ‫- لا يمكنني الرحيل. لا أستطيع رؤية ابني.‬
‫دعونا لا ننسى أن هذا حدث‬
‫لأن شريكتك أغضبت وغد مخدرات‬ ‫كان "راي" يعمل معه.‬
‫- ذلك الأحمق "آرلو".‬ ‫- مهلاً. "آرلو"؟‬
‫هل اقتربت من العثور عليه؟‬
‫حصلت على اسم شخص ما أعجز عن تعقبه.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً.‬
‫إن وجدنا ذلك الرجل...‬
‫سأخرج من حياتك إلى الأبد. اتفقنا؟‬
‫أعلم أن هذا ما تريدينه.‬
‫سأتصل بك عندما أعرف شيئاً.‬
‫- "دانتي"!‬ ‫- "نيكو". تباً يا بني، لقد كبرت.‬
‫- "بيريز"!‬ ‫- ظننت أن لديك شهرين آخرين!‬
‫- أردت أن أقلّك.‬ ‫- كان المكان مزدحماً.‬
‫كنت أنتظرك. "نانسي" تعدّ تنازلياً.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي.‬
‫أحتاج إلى حصتي من المال.‬ ‫ما زلت تحتفظين به، صحيح؟‬
‫إنه ليس هنا. كانت ستجده.‬
‫إنها في الخزانة.‬
‫- ماذا عن خطتنا؟‬ ‫- يجب تأجيل الخطة.‬
‫تأجيلها؟ كنت أنتظر.‬
‫أنتظرك أنت.‬
‫- ماذا يجري يا "دانتي"؟‬ ‫- أنا فقط أحتاج إلى المال.‬
‫أحضري المال وحسب وسأعود لاحقاً.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- لا يا "بيريز".‬
‫ليس كذلك.‬
‫"نازار سارافيان".‬
‫ما من أحد بهذا الاسم في قاعدة بياناتنا.‬
‫هل أنت متفاجئة؟‬ ‫هذا رجل يصنع هويات لكسب العيش.‬
‫ماذا تقترحين أن نفعل؟‬
‫سأتصل بـ"فليتشر".‬ ‫هل أنت واثقة أن هذه المعلومات موثوق منها؟‬
‫أجل. لماذا قد يكذب "دانتي"؟‬ ‫إنه يريد "آرلو" بقدرك.‬
‫وتثقين به، بعد كل هذا الوقت، بهذه البساطة؟‬
‫أجل. أفعل.‬
‫حسناً.‬
‫"ماكينا".‬
‫- أيمكننا أن أستعير ذكاءك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫تم طعن "إيف" وقتلها بوحشية.‬
‫بعد 4 أيام، وُجد حبيبها "كريم" ميتاً،‬
‫طعنات متعددة، انتهى الأمر بسكين في صدره.‬
‫كان القاتل حذراً.‬
‫لا توجد بصمات ولا حمض‬ ‫نووي، ولا أثر لاقتحام.‬
‫حسناً، ربما كان يعرف "كريم".‬
‫أجل، لكن ربما ننظر إلى الأمر بشكل خاطئ.‬
‫قد يكون الأمر متعلقاً بـ"كريم". إنه ملاكم.‬
‫ربما كان عراكاً استمر خارج الحلبة.‬
‫لا، مقتل "كريم" و"إيف" مرتبطان حتماً.‬
‫كانت "إيف" تحاول التخلّص من ماضيها.‬
‫والدخول في الشخص‬ ‫الذي لطالما عرفته في أعماقها.‬
‫أراد القاتل أن يكشف عن هويتها بعد موتها.‬
‫كان الأمر يتعلق به بقدر ما يتعلق بها.‬
‫- كان هناك من يريد كلاهما ميتاً.‬ ‫- لكننا كنا ننبش في حياتها،‬
‫ولا توجد مجموعة‬ ‫من الناس لديها دافع لقتلهما.‬
‫رأيت طبق اليخنة هذا‬ ‫في اجتماع المجموعة في الكنيسة.‬
‫انظرا. ما زال فيها تكثيف‬
‫ما يعني أنه كان لا يزال ساخناً‬ ‫عندما وصل التقني.‬
‫"التحقيق في موقع الجريمة، نسخة الطهو."‬
‫قلت لك أن تتعلّم الطهي. سوف يوسّع تفكيرك.‬
‫- هذه مرة واحدة...‬ ‫- "سام". هذا طبقه. يأكل عندما يتوتّر.‬
‫"سام" هو من أخبرنا عن علاقة "إيف" و"كريم".‬
‫علم "سام" أنهما ثنائي‬ ‫والآن طبقه في مسرح الجريمة.‬
‫حسناً. ولكن إن كان هو القاتل،‬
‫لمَ دلّنا على هوية الضحية التالية؟‬
‫من الواضح أن القاتل أرادنا‬ ‫أن نجد جثة "إيف"، صحيح؟‬
‫لمَ لا جثة "كريم" أيضاً؟‬
‫إذاً "سام" هو قاتلنا.‬
‫هو جزء من مجموعة المتحولين جنسياً، لذا...‬
‫حسناً. ما هو الضمير الذي يستخدمه "سام"‬ ‫لنفسه؟‬
‫- "هو".‬ ‫- هو.‬
‫- هو قاتلنا إذاً.‬ ‫- "سام" رجلنا المنشود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا رفاق.‬
‫- نحاول فعل الصواب.‬ ‫- نحاول أن نكون حساسين.‬
‫لو كانت فتاتنا، لكنّا... لكنت غضبت.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يعجبني هذا السوار حقاً،‬
‫لكنني لا أعرف إن كان مناسباً لحبيبتي.‬ ‫يجب أن يكون الأمر مثالياً.‬
‫هذه قطعة رائعة الجمال.‬
‫أظن أنها ستحبها كثيراً.‬
‫- هل يمكنك أن تجربيه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هناك شيء غير صحيح.‬
‫أعلم. هل يمكنك أن تستبدلي الياقوت بالزمرد؟‬
‫حسناً، لقد استلمنا شحنة للتو.‬
‫يمكننا إنهاؤه من أجلك في نهاية اليوم،‬
‫- لكنها ستكون مكلفة.‬ ‫- لا مشكلة في السعر.‬
‫حسناً.‬
‫هل هي من مواليد مايو؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أنا ولدت في شهر مايو. أحب الزمرد خاصتي.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- سننجز الأمر من أجلك.‬
‫رائع.‬
‫أتريدين خلع ملابسك والانضمام إلينا؟‬
‫نعم، ربما في المرة القادمة.‬ ‫هل أحضرت ما طلبته منك؟‬
‫كان بإمكاننا فعل هذا على الهاتف.‬
‫أم أنك أتيت لمشاهدة وضعياتي في اليوغا؟‬
‫- أنا أعمل يا "فليتش".‬ ‫- حسناً، تباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫وهل يمكنك أن تسدي لي‬ ‫خدمةً وتختفي لبقية اليوم؟‬
‫لا بأس يا "سيد". أحضرت معلوماتك.‬
‫- لا يستطيع الأرمني ربطها بي.‬ ‫- لا، ليس هو.‬
‫شخص ما يهدد جماعتي. ولا أعرف من هو الهدف.‬
‫هل أنا من شعبك؟‬
‫أعني... ليس مثل لأشخاص المهمين لديّ،‬
‫لكن مثل عمي غريب الأطوار‬ ‫الذي يدين لي بالمال، أجل.‬
‫أظن أن بإمكاني أن أنهي يومي.‬ ‫شكراً على التنبيه.‬
‫لكنني أحافظ على لياقتي البدنية.‬ ‫من سيلاحق "فليتش" العجوز‬
‫سيواجه قتالاً.‬
‫- مهلاً، هذا كلام قوي.‬ ‫- كن حذراً.‬
‫"ماكينا"، حصلت على هوية.‬
‫اصمد، ستكون بخير.‬
‫مهلاً. اتضح أن "سام"‬ ‫كان يتحدث على الهاتف حين تعرّض لطلق ناري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أجل.‬
‫السائق الآخر مصدوم، لكن حالته مستقرة.‬
‫لم يبد أن الحادثة متعلقة بقضيتنا.‬
‫لكن يمكننا وضع "سام"‬ ‫في مسرح الجريمة. قد يكون هو القاتل.‬
‫"سام"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا المحقق "باينز".‬ ‫هذا شريكي، المحقق "واكر".‬
‫- هل عثرتم عليها؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- المرأة. سمعتهما يتشاجران.‬ ‫- تمهّل.‬
‫نحن هنا للحديث عن الموضوع.‬
‫جئنا لنتحدث عن "كريم ديلغادو". يا "واكر".‬
‫أتكلّم عنه هو، "كريم".‬
‫- هل هذا الطبق لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أجلبه لـ"كريم".‬ ‫الطبخ هو ما أجيده. هكذا أتأقلم.‬
‫أنا في المطبخ منذ وفاة "إيف".‬ ‫"كريم" كان رجلاً طيباً جداً.‬
‫أردت فقط أن أحضر له بعض الطعام.‬
‫لقد خسر "إيف" للتو.‬ ‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫لكن...‬
‫تلقيت مكالمة.‬
‫مات "كريم".‬
‫قلت إنك سمعت أحداً يتشاجر.‬
‫ذهبت إلى الباب وسمعت‬ ‫صراخاً، لذا عدت إلى سيارتي.‬
‫من الشارع، استطعت أن أرى "كريم"‬ ‫وامرأة شقراء من النافذة.‬
‫- كانت مستاءة من شيء ما.‬ ‫- هل تعرف من كانت؟‬
‫لم أرها من قبل، لكنها كانت تعرفه.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫- تابع فحسب.‬ ‫- يا صاح، لقد ناقشنا كل هذا.‬
‫ما من امرأة شقراء تشبه‬ ‫ما وصفه "سام" أبداً.‬
‫صحيح.‬
‫ليس في حياة "كريم" ولا في حياة "إيف".‬
‫لكن ماذا عن ما قبل حياة "إيف"؟‬
‫لنرَ إن كان هناك شيء عن "سوير بيلوز".‬
‫هوية "إيف" قبل تحوّلها. ابحث عن صفحتها‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"سوير بيلوز"‬
‫- لا بد أنها الشقراء التي نبحث عنها.‬ ‫- سحقاً.‬
‫لقد كانا مخطوبين.‬
‫"إعلان خطوبة (سوير بيلوز) و(هولي جيرو)."‬
‫لنجد عنوان "هولي".‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحل مشكلتك.‬
‫أنت طلبت مساعدتي. هذا ما تبدو عليه.‬
‫لو عرفت أنها ستتورط، لما كنت سألت.‬
‫هراء. وصلت إلى طريق مسدود واحتجت إلينا.‬
‫أنت الملامة على ما حدث لـ"راي"،‬ ‫فلماذا أثق بك؟‬
‫اسمعا، كلاكما تريدان الشيء نفسه، حسناً؟‬
‫لذا إن كنتما لا تثقان ببعضكما البعض،‬ ‫ثقا بي.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫أجل.‬
‫رجلك الأرميني معروف باسم "نازار سارافيان"،‬ ‫قد يكون اسماً مستعاراً،‬
‫لكنه اسم على صك ناد اجتماعي في "نورماندي"‬
‫إنه ملتقى معروف لكبار الأرمنية.‬
‫- إنه فرد في عصابة إذاً؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫وزيادة على ذلك، يبتكر‬ ‫هويات كما فعل مع "آرلو".‬
‫"سارافيان" ذكيّ.‬
‫إنه يحتفظ بسجلات كل زبائنه‬ ‫في حال أراد أحدهم الانقلاب عليه.‬
‫لا توجد وسيلة ضغط على حاضر المرء‬ ‫أفضل من ماضيه.‬
‫- لا شيء هنا عن "آرلو".‬ ‫- حقاً.‬
‫لأن "سارافيان"‬ ‫يحتفظ بسجلاته على الطريقة القديمة.‬
‫الملفات الورقية في مكان مقفل.‬ ‫كل شيء غير قابل للاختراق.‬
‫الفجوة الهوائية بالطريقة القديمة.‬
‫نعتقد أنه يبقيهم في النادي الاجتماعي.‬
‫- إنها تمثّل غرفة ألعاب أرمنية.‬ ‫- حسناً، أنتما شرطيتان،فداهما المكان.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫معلوماتنا عن "سارافين"‬ ‫تأتي من سجين سابق طوله مترين‬
‫لن تضمن شهادته مذكرة تفتيش أبداً.‬
‫- حسناً، ماذا تقترحان إذاً.‬ ‫- سنسرقه.‬
‫عذراً؟ أتريد السطو على المافيا الأرمنية؟‬
‫- هذا انتحار.‬ ‫- هل أهنت أحاسيسك؟‬
‫- هل أنت موافقة على هذا؟‬ ‫- إن كان هذا سيجعلنا متعادلين.‬
‫اسمعا، أتيت إليكما لأنكما شرطيتان.‬
‫رباه، لقد لجأت إليها لأنك يائس،‬
‫ويبدو أن هذا قاسم مشترك بيننا،‬ ‫في الساعات الـ12 المقبلة على الأقل.‬
‫القرار لك. سنفعل هذا معك أو بدونك.‬
‫هل ستتخذ هي القرارات في هذا الشأن؟‬
‫عائلتك ليست الوحيدة المعرضة للخطر هنا.‬
‫يمكننا الاستفادة من مساعدتك.‬
‫مهلاً.‬
‫ليس هذا ما أردته. اتفقنا؟‬
‫أحاول القيام بهذا بالطريقة الصحيحة.‬
‫حسناً، هذه هي الطريقة الوحيدة.‬ ‫إما أن تكون معنا أو لا.‬
‫حسناً، أنا موافق. لكننا سنحتاج إلى إلهاء.‬
‫- "سيد" تولت الأمر.‬ ‫- حقاً؟ ما الذي تفكران به؟‬
‫أود أن ألعب.‬
‫هذا ملهى للرجال. رجال أرمن..‬
‫أرى أنكم جاديون بشأن اللعبة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"ناردي" لعبة أرمنية تقليدية.‬
‫- صدئ قليلاً؟‬ ‫- مضى بعض الوقت، صحيح؟‬
‫آمل أن jستطيع شريكj;‬ ‫تشتيت انتباههم في الداخل.‬
‫ستتولى الأمر.‬
‫أنتم لا تخشون الخسارة أمام امرأة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً أيتها السيدة الملحّة.‬ ‫آمل أنك لم تأت لإضاعة وقتي.‬
‫بعد كل هذه السنوات، لم أتخيل أن‬ ‫المرة التالية التي سأجثو على ركبتيّ‬
‫وأنا أفتح قفلاً، ستكون برفقتك.‬
‫أتذكّر فقط أنك كنت أفضل في هذا.‬ ‫ليس بقدري، لكن أسرع.‬
‫تحرك أيها البطيء.‬
‫كنت تتدربين.‬
‫أجل، حاولت ممارسة الحياكة،‬ ‫لكن لم يكن الأمر ممتعاً.‬
‫حسناً. لنتفقّد الملفات‬ ‫ومظاريف المانيلا وكل شيء.‬
‫ابحث عن أي شيء عن "آرلو".‬
‫- كيف تجيد "سيد" اللعبة؟‬ ‫- لا أظن أنها تعرفها.‬
‫حركة جيدة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫بدأت أرتكب الأخطاء. هذا ما أفعله.‬
‫ربما وجدت شيئاً.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- نعم، فعلاً.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫لا تحاول حتى فعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً!‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- مجرد فتاة تريد لعب الـ"ناردي".‬
‫- ليست لعبتك؟‬ ‫- كنت أفوز في الواقع.‬
‫ألقوا أسلحتكم! الآن!‬
‫أخبرهم.‬
‫اجثوا على ركبتيكم. جميعكم.‬ ‫اجثوا على ركبتيكم.‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- نعم. لنخرج من هنا.‬
‫هيا، أعطيني المال!‬
‫هذا كل شيء. كل ما أخذناه.‬ ‫كنت أوفرها. وأنا أنتظرك.‬
‫أجل، نصفه لك، اتفقنا؟‬
‫فقط...‬
‫خذيه. من أجلك أنت و"نيكو". خذيه.‬
‫شكراً.‬
‫في المرة القادمة التي تكسر‬ ‫فيها أمي أنفه عن طريق الخطأ،‬
‫يمكنني دفع فاتورة غرفة الطوارئ.‬
‫- إنه كبير بما يكفي ليدافع عن نفسه.‬ ‫- لن يتصدى لها.‬
‫- سيظل يتحمّل حتى...‬ ‫- لا علاقة لي بالأمر، حسناً؟‬
‫أنت لا تعرفين كيف هو الوضع‬ ‫من الداخل يا "بيريز". الوضع سيئ.‬
‫الأمر أسوأ مما تظنين.‬
‫يُفترض بنا أن نأخذ هذا المال‬ ‫ويُفترض بنا أن نغادر مع "نيكو".‬
‫- كانت هذه هي الخطة.‬ ‫- لذا غادري، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني الذهاب معك. قطعت وعوداً أنني...‬ ‫لا يمكنني أن أعود.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني أنني و"راي" عالقان‬
‫مع بعض الأشخاص السيئين و...‬
‫- عليك أن تبقى بعيدة عني.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫أنت تحبني. أعلم ذلك.‬
‫"دانتي".‬
‫حسناً، ها هو.‬
‫- هل تظنين أنه سيعجبها؟‬ ‫- أظن أنها ستحبها.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- إن لم يكن يعجبها، أعده،‬
‫وسنجد شيئاً تحبه. أو أحضرها فحسب.‬ ‫هذا سيسهل الأمر.‬
‫- فكرة رائعة. شكراً لك.‬ ‫- هل أحضر لك حقيبة وإيصالاً؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- لم أعرف اسمك.‬ ‫- "كات".‬
‫- أنا "آرلو".‬ ‫- سُررت بلقائك، "آرلو". إنها فتاة محظوظة.‬
‫دعني أفتح لك الباب.‬
‫اسم "آرلو" الحقيقي هو "مامات وان".‬
‫بكالوريوس في علم الحاسوب‬ ‫من جامعة جنوب "كاليفورنيا".‬
‫- اختيار مهنيّ مثير للاهتمام.‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫ذلك الأحمق يعيش مع والديه.‬
‫نلنا منه.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫هلا تترك هاتفك وتخبرنا‬ ‫كيف تجري الأمور في العمل؟‬
‫- بخير يا "إيبو".‬ ‫- حقاً؟‬
‫الأمور تسير بشكل رائع.‬
‫كيف يمكن لصفر وواحد أن يكون مثيراً؟‬
‫لا أفهم أبداً عندما تتحدث عن عملك.‬ ‫هل تفهمين أنت؟‬
‫تضع البرمجة الشفرات بدقة شديدة.‬
‫ابتكار تعليمات تحدد برنامجك‬ ‫ما عليه فعله بالضبط.‬
‫لكن أحياناً،‬ ‫مهما كنت تظن نفسك واضحاً وحاسماً،‬
‫فإن برنامجك لا يطيع.‬
‫لكن الليلة الماضية، أحرزت تقدماً.‬
‫أعرف بالضبط كيف أجعل‬ ‫برنامجي يفعل ما أريده منه.‬
‫وهذا سيحدث اليوم.‬
‫هذا هو ابني الذكي.‬
‫- تركت غسيلك على سريرك.‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫دماء.‬
‫المكان خال.‬
‫المكان خال!‬
‫مسرح الجريمة الرئيسي. قُتلت‬ ‫هنا ثم أُلقيت عند الكنيسة.‬
‫نحن في منزل "هولي جيرو".‬ ‫أعتقد أننا وجدنا قاتلنا.‬
‫حسناً، شكراً. لدينا معلومة.‬
‫وفقاً لبيانات "هولي" المصرفية، دفعت "هولي"‬ ‫تكاليف جميع جراحات "إيف".‬
‫زرع الثديين، تكبير الشفاه،‬ ‫جراحة المهبل، كل شيء.‬
‫إذاً كانا سيبقيان معاً؟‬
‫ثم قررت "إيف" أنها لم تعد معجبة بـ"هولي".‬
‫- إذاً، هل "هولي" هاربة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها في "فاندرمور" في "ميراكل مايل".‬ ‫وفقاً لبطاقتها الائتمانية،‬
‫طلبت الزجاجة الثالثة قبل 5 دقائق.‬
‫هذا ابني "مامات"، عطوف القلب.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، أنت...‬ ‫- نعم، إنه شاب طيب.‬
‫أوقعت محفظتك في الشارع.‬
‫- هذا الرجل ينسى كثيراً.‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫وكان في المحفظة كل النقود التي‬ ‫كان علينا دفعها...‬
‫لصالة زفافنا.‬
‫- نحن مخطوبان.‬ ‫- سوف نتزوج.‬
‫- أجل!‬ ‫- إنه قريب.‬
‫- ووجدت "مامات" المحفظة...‬ ‫- أجل.‬
‫وكانت فيها بطاقة عملي،‬
‫فأرسل المحفظة إلى مكتبي.‬
‫ابننا "مامات"؟ حقاً؟‬
‫- أجل، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫وتم احتساب المبلغ النقدي كله.‬
‫هل أرسلها إلى عملك؟‬
‫- نعم، فعل ذلك.‬ ‫- أين تعمل؟‬
‫- أعمل في...‬ ‫- تعمل في...‬
‫- في البناء.‬ ‫- ملهى ليلي؟‬
‫بناء ملهى ليلي.‬
‫- يقوم بأعمال البناء للنوادي الليلية.‬ ‫- بناء النوادي الليلية.‬
‫على وجه التحديد.‬
‫- على أي حال...‬ ‫- نعم.‬
‫جاء وترك محفظة النقود هناك.‬
‫وكتب مساعدك...‬
‫أخطأ في كتابة رقم هاتفه لأن‬ ‫علينا أن نتصل به في الواقع...‬
‫- وأن نشكره شخصياً.‬ ‫- هذا ابني "مامات".‬
‫- أليس صبياً وسيماً؟‬ ‫- انظروا إليه.‬
‫- وجه ملاك.‬ ‫- انظروا إلى هذا. إنه...‬
‫شاب وسيم.‬
‫- يجعلنا نفخر به كل يوم.‬ ‫- يا له من فتى مطيع.‬
‫- أتعرفين ما أود؟‬ ‫- رقم هاتفه؟‬
‫- أود الحصول على رقم هاتفه.‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً.‬
‫لأنه عندئذ، يمكننا أن نشكره.‬
‫أجل، سيسعد أن يسمع ذلك منكما.‬
‫- عظيم، تريدين...‬ ‫- أجل.‬
‫- 310...‬ ‫- 310...‬
‫158-6755.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يمكنني التقاط صورة بسرعة؟‬ ‫- رائع.‬
‫سوف يفرح كثيراً عندما أجده الآن.‬ ‫سيجعله الأمر يضحك.‬
‫- انظري إليكما.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- "مامات"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا فخور بك يا عزيزتي.‬
‫ها نحن ذا. وجدتها!‬
‫- أجل.‬ ‫- انظروا إلى هذا. أنتم عادلون يا رفاق.‬
‫"(سيد)، رقم (آرلو)"‬
‫- يجب أن...‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫- هل علينا ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً جزيلاً لكما.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- هيا أيتها الزوجة المستقبلية.‬
‫يا لهما من ثنائي لطيف.‬
‫"فندق (فاندرمور)"‬
‫في الخلف هناك.‬
‫المكان خال.‬
‫في الخارج.‬
‫مهلاً! مهلاً.‬
‫لا تقتربا.‬
‫"هولي جيرو"، نحن من شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫هل تنزلين من فضلك؟‬
‫كان من المفترض أن نتزوج.‬
‫في صحتكما.‬
‫- لا، أرجوك لا تفعلي. أرجوك!‬ ‫- لا!‬
‫- أرجوك لا تفعلي ذلك. لا تفعليه.‬ ‫- كانت كل ما أملك!‬
‫اختفت!‬
‫- أنا وحيدة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنا لا أجيد البقاء بمفردي أيضاً، مفهوم؟‬
‫- لا تقترب أكثر.‬ ‫- اسمعي...‬
‫كادت زوجتي أن تموت ذات مرة.‬
‫أفهم ذلك. أن يكون لديك من تحبين‬
‫ثم يؤخذ بعيداً...‬
‫كيف يُفترض بك أن تستمر إن‬ ‫كان كل ما تبقّى لك هو ذاتك؟‬
‫أفهم.‬
‫أحببته. وقد أحببتها.‬
‫اسمعي، ليس عليك أن تبقي وحيدة يا "هولي".‬
‫ولن أبقى وحيدة.‬
‫إنها تنتظرني.‬
‫- لا! لا!‬ ‫- لا!‬
‫هذا "مامات". أيمكنني معاودة‬ ‫الاتصال بك؟ أنا مشغول بعض الشيء.‬
‫"مامات"! مرحباً، أنا "سيد".‬
‫هذا رقمي الشخصي. كيف حصلت عليه؟‬
‫لديّ موهبة في إيجاد الناس.‬ ‫يلقي والداك التحية عليك.‬
‫كان يجب أن تبقي والديّ خارج هذا الموضوع.‬
‫ما زالت أمامك ساعتان من رحلة بحثك‬
‫- قد ترغبين في استخدامهما.‬ ‫- لا مزيد من الألاعيب. سينتهي هذا الآن.‬
‫وإلا اكتشف والداك أمر "آرلو"‬
‫وكيف أن ابنهما حصل على شهادته في علوم‬ ‫الحاسوب‬
‫- وأصبح قاتلاً وتاجر مخدرات.‬ ‫- لنتقابل. أنا في الممشى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫أفهم لماذا لم تخبرني عن "ميشيل".‬
‫لكنني أتمنى‬ ‫لو فعلت، لأنني كنت سأخبرك حينها‬
‫أنه مهما حدث لها‬
‫أنك لن تكون وحيداً أبداً.‬
‫لأنك فرد من عائلة "باينز".‬
‫شكراً لك. هذا...‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إذا حدث شيء لي أو لـ"فايث"،‬
‫ونريدك أن تشارك أختها الوصاية على الأطفال.‬
‫حقاً؟‬
‫مهلاً. ثمة 4 أسماء هنا.‬
‫حسناً، لديّ أشقاء. إذاً أنت في المركز‬ ‫الخامس نوعاً ما للحصول على الجائزة.‬
‫- أنا إذاً بمثابة الخليفة المرشح؟‬ ‫- تماماً.‬
‫مهلاً.‬
‫شكراً، أنا...‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- الآن بتّ تعرف.‬
‫وإذا حدث شيء لإخوتي...‬
‫ستكون التالي.‬
‫انتهى الأمر يا "آرلو". لقد خسرت.‬
‫لن ينتهي الأمر حتى أقول أنا أنه انتهى.‬
‫بقيت أمامك حركة واحدة تماماً.‬ ‫اعقد اتفاقاً.‬
‫تعجبين "نوكس" كثيراً.‬
‫انتشر خبر بأنه يريدني أن‬ ‫أعقد معك صفقة كي تنضمd إلينا.‬
‫على ما يبدو، يظن أنك تتمتعين‬ ‫بالصلابة والمهارة اللتين نحتاج إليهما‬
‫ناهيك عن الوصول إلى المعلومات.‬
‫أعرف أن "آرلو" مُسانَد. لا أراه.‬
‫ما كان ليأتي وحده.‬
‫هل يُفترض بي أن أشعر بالإطراء؟‬
‫إن كان لكلامي قيمة، أظن أنك مزعجة‬
‫وأنت تفسدين متعتي.‬
‫سينام والداك في سريرهما الليلة،‬
‫هذه مجاملة قمت بتمديدها‬ ‫ولكن اتصالاً واحداً مني‬
‫سيضعهما في زنزانة.‬
‫يجب أن نصعد إلى هناك.‬
‫ظننت أنك ستبقى مع "سيد".‬
‫يبدو أن هناك أمراً غريباً.‬
‫ألغِ هذه العملية وتعال بهدوء.‬
‫أيتها المحققة، لقد أحرقت ملهىً ليلياً.‬
‫سرقت الـ"فينتانيل" خاصتي.‬ ‫أنت لست من الأخيار.‬
‫هذا ما أكرهه في رجال الشرطة. إنهم كاذبون.‬
‫أنا وأنت نفعل الشيء نفسه.‬
‫نسرق، نقتل،‬
‫لكنكم لا تعترفون بذلك أبداً.‬
‫النفاق.‬
‫هذا ما يزعجني.‬
‫لنذهب إلى الأسطح، اتفقنا؟‬
‫- هل ننفصل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت تأخذ الأمر على محمل‬ ‫شخصي أكثر من اللازم.‬
‫لا يتعلّق الأمر بك. أريد "نوكس".‬
‫تخبرني كيف أصل إليه، وهذا لن...‬
‫لا أحد يصل إلى "نوكس".‬
‫- حسناً.‬ ‫- هكذا تسير الأمور.‬
‫حسناً، لنجرب هذا.‬
‫قل لي لصالح من تعمل. لنبدأ من هناك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ضعه أرضاً الآن.‬
‫تحرّك.‬
‫طلبت منّي أن آتي لوحدي،‬ ‫لكن أظن أن أياً منا لم يفعل ذلك.‬
‫نفدت منك الحركات يا "آرلو".‬
‫أنا الفائزة.‬
‫جيد. تأخرت قليلاً، لكن هذا سيفي بالغرض.‬
‫"كات"! مرحباً يا "كات".‬
‫مرحباً مجدداً! هل هذه هي السيدة‬ ‫المحظوظة؟ هل كان مقاسه مناسباً؟‬
‫كان ذلك مثالياً.‬
‫عليك أن تجيب.‬
‫- أطبق فمك.‬ ‫- الأمر يتعلق بابنك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫الأمر يتعلق بابنك.‬
‫- ماذا تفعل يا "دانتي"؟‬ ‫- أريد فقط أن أعرّفك بـ"سيد".‬
‫- "سيد"؟‬ ‫- هيا يا "سيد".‬
‫لست الوحيدة التي يمكنها إيجاد الناس.‬
‫هذا أفضل حتى مما ظننت.‬
‫ألا تعرفين "كات"؟‬
‫فليتصل أحدكم بالنجدة!‬
‫ليتصل أحدكم بالنجدة!‬
‫مهلاً!‬
‫سأخبرهم بأنك فعلت ما أمرت به. سيكون بخير.‬
‫ماذا فعلت للتو بحق الجحيم؟‬
‫اختطفوا ابني. لم يكن لديّ خيار.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- سأذهب لإحضاره. آسفة يا "بيريز".‬
‫بئساً، الدماء المتدفقة.‬ ‫أرأيت؟ أخبرتك أن أحدهم سيتأذى.‬
‫لا يمكنك مطاردتي وإنقاذها، صحيح؟‬
‫- ساعديني يا "سيد". ساعديني رجاءً.‬ ‫- سأهتم بك.‬
‫ابتعد عن طريقي. تحرّك!‬
‫أمسكت بك. أنت بخير.‬
‫- لا أريد أن أموت.‬ ‫- لن تموتي.‬
‫لن تموتي.‬
‫"سيد"!‬
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- "دانتي"، لقد اختفى!‬
‫- قلت إننا نستطيع الوثوق به.‬ ‫- "سيد"!‬
‫- نحن معك.‬ ‫- هل تعرفك؟‬
‫أظن ذلك. لكنني لا أعرفها.‬
‫كانت تعرف اسمي، كما كانت تعرفني.‬
‫كانت هدف "آرلو" منذ البداية.‬
‫ولم تقابلي المدعوة "كاثرين ميلر" هذه قط؟‬
‫لم أر هذه المرأة في حياتي.‬
‫- وما خطب "دانتي"؟‬ ‫- أعلم. سأتعامل معه.‬
‫- كيف أمكنك تركه يذهب؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لقد اختطفوا ابنه. ماذا‬ ‫كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أياً كان ما تشعرين أنك تدينين‬ ‫به له، فهذا لا ينطبق عليّ.‬
‫بالنسبة إليّ، "دانتي" قذر بقدر أخيه‬ ‫تماماً.‬
‫- "سيد"...‬ ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫ما زال ينقصنا المال.‬
‫أنا أعمل على ذلك يا "راي".‬
‫هؤلاء الرّجال الّذين قاموا بحمايتك‬ ‫في السّجن‬
‫لن يقبلوا بإجابة "أعمل على ذلك".‬
‫لمَ لا تقوم بعمل آخر مع "نانسي"؟ لقد حافظت‬ ‫على نظافة سجلها. إنها مدينة لك.‬
‫لا.‬
‫- إما هذا أو سنفعل الأمر بطريقتي.‬ ‫- طالما لا نقحمها في الأمر.‬
‫لو أرادت البقاء خارج الموضوع لما ظلت تتصل.‬
‫مهلاً! ماذا حدث؟‬
‫ماذا؟ حسناً.‬
‫حسناً، سآتي حالاً. حسناً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحضر المال. يجب أن نذهب.‬
‫- يا "إلهي.‬ ‫- خذه! خذه وحسب!‬
‫هناك من اتصل بي. تعرضت ابنتي لإطلاق نار.‬
‫- أبي. أنا بخير.‬ ‫- سأكون معك حالاً.‬
‫- لم أتعرض لإطلاق النار. هذه ليست دمائي.‬ ‫- لا. ليس أنت يا "سيد".‬
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني أين هي؟‬ ‫أنا أبحث عن "كاثرين فون ميلر"!‬
‫هل "كات" ابنتك؟‬
‫أبحث عن ابنتي!‬
‫أبحث عن ابنتي! هل لأحد أن يساعدني، أرجوكم؟‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬