‫في الحلقات السابقة:‬
‫حبيبتي، هذا "ستيفن هاينز".‬
‫- لقد كان في الخارج عندما عدت.‬ ‫- كنت أتفقد الحي القديم.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- سمعت أنك كنت تبحث عني.‬
‫"باتيل"؟ أبحث عن هذا الأحمق. اسمه "آرلو".‬
‫كنا نأمل العثور على بضاعتي‬ ‫قبل وصولك إلى المنزل.‬
‫لقد استخففت بها لذا يفضل السيد "نوكس"‬ ‫أن أتولى زمام الأمور اليومية.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- إنها رغبة السيد "نوكس".‬
‫سألقنك درساً. أنا ألاحق شخصاً‬ ‫تهتمين لأمره.‬
‫- قلت عبر الهاتف شيئاً عن الوقت.‬ ‫- 24 ساعة تقريباً.‬
‫- مرحباً، أنا "سيد".‬ ‫- هذا رقمي الشخصي.‬
‫- كيف حصلت عليه؟‬ ‫- لديّ موهبة في إيجاد الناس.‬
‫حسناً، لنتقابل.‬
‫- "كات"، أريد أن أعرّفك على "سيد".‬ ‫- "سيد"؟‬
‫لست الوحيدة التي تستطيع إيجاد الناس.‬
‫- ضعه أرضاً.‬ ‫- يجب أن تجب. الأمر يتعلق بابنك.‬
‫يوجد رجال مسلحون هنا. إنهم يهددون "زاك".‬
‫- ماذا فعلت للتو بحق السماء؟‬ ‫- اختطفوا ابني.‬
‫لا يمكنك مطاردتي وإنقاذها، صحيح؟‬
‫اتصل بي أحدهم. تعرضت ابنتي لإطلاق نار.‬
‫- أنا أبحث عن "كاثرين فون ميلر"!‬ ‫- هل "كات" ابنتك؟‬
‫أبحث عن ابنتي!‬
‫- توقّف.‬ ‫- لا، أنصتي إليّ فقط.‬
‫مضت 36 دقيقة على الساعة.‬ ‫برنامج "روس كار" الصباحي.‬
‫صباح الخير جميعاً. كيف حالك؟‬
‫أتساءل ما الذي فعله هذه المرة.‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫أجل.‬
‫لا. كانا هكذا.‬
‫- أعتقد أن هذا حقيقي.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تنظري وحسب.‬
‫هنا. انظري إليّ.‬
‫هذا غباء.‬
‫- لماذا تبتسمين إذاً؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫حسناً. لا تفعلي ذلك. لا تبتسمي.‬
‫لا تبتسمي.‬
‫أخبرتك أنك كنت تبتسمين.‬
‫ما زلت غبياً.‬
‫- أمي؟‬ ‫- ليس الآن يا عزيزتي.‬
‫أمامنا رحلة طويلة بالسيارة.‬
‫أبي!‬
‫"سيد" و"ماركوس". سنحل‬ ‫هذا الأمر. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أبي، لا أريد الذهاب.‬
‫سأراك قريباً جداً يا صغيرتي‬ ‫وأنت أيضاً يا "ماركوس".‬
‫سوف آتي وأزوركما قريباً جداً. أعدكما بذلك.‬
‫أجل. حسناً يا أبي.‬
‫خرجت ابنتك من الجراحة.‬
‫لم نخرج من دائرة الخطر تماماً بعد.‬ ‫إنها شابة. قوية.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- فعلنا كل ما في وسعنا.‬
‫جميع الدلائل إيجابية، ولا‬ ‫يمكننا فعل شيء سوى الانتظار.‬
‫ستستغرق بضع ساعات قبل أن تستيقظ.‬
‫شكراً.‬
‫رأيت ملفها.‬
‫"كاثرين".‬
‫إنه تكبرني بسنة.‬
‫- "سيد"، أنا...‬ ‫- أظن أننا نعرف ما كان الأمر‬
‫الذي قضى في النهاية على أمي.‬
‫كنت أعلم أنك خائن.‬
‫كما كانت تقول أمي دائماً، "إياك‬ ‫أن تسمحي لرجل بأن يقلل من احترامك."‬
‫ظننت أن ذلك هو سبب تركك على الأرجح.‬
‫تتحدّث عن عدم الاحترام.‬
‫جعلت منها أضحوكة.‬
‫وماذا بعد ذلك؟ غادرنا ثم قمت أنت...‬
‫هل انتقلت للسكن مع عائلتك الجديدة؟‬
‫كم كان قد مضى على ذهابي و"ماركوس"‬
‫قبل أن تذهب للعيش مع تلك الفتاة وأمها؟‬
‫- لم يكن الأمر كذلك.‬ ‫- حقاً؟ كيف كان الأمر؟‬
‫أخبرني رجاءً.‬
‫أتذكر كل ما قلته، "سآتي لرؤيتك يا صغيرتي.‬
‫سآتي لزيارتك قريباً جداً."‬
‫أتذكر ذلك لأنني...‬
‫راجعت الأمر مراراً وتكراراً.‬
‫وكررت ذلك مراراً وتكراراً‬ ‫في ذهني وأنا أحاول أن أفهم...‬
‫"ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬ ‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫لماذا لا يريد أن يأتي لزيارتنا؟"‬
‫"سيد"...‬
‫حاولت.‬
‫عندما أخذتكما أمكما إلى "ميامي"،‬
‫أصبحت الشرير.‬
‫كل شيء كان خطئي.‬
‫كنت أبحث عن طرق لإخبارك.‬
‫أياً كان ما لدينا هنا،‬
‫المقايضة بيننا ليست علاقة مستقرة تماماً.‬
‫لا تلق باللوم عليّ.‬
‫لم أجعلك زوجاً سيئاً،‬ ‫ولم أجعلك أباً سيئاً.‬
‫لقد خلقت عائلة أخرى.‬
‫- ماذا كان يُفترض بأمي أن تفعل؟‬ ‫- تقاتل.‬
‫كان من المفترض أن تبقى وتقاتل.‬ ‫معي، وليس ضدي.‬
‫لا، كان من المفترض أن تبقى وتقاتل!‬ ‫من أجلنا.‬
‫من أجل عائلتك.‬
‫أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫لم تزرني.‬
‫لم تتصلي حتى.‬
‫كان عليّ التصرّف من أجل "كات".‬
‫كانت مسؤوليتي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تردني.‬
‫لا...‬
‫- لا.‬ ‫- لم تردني.‬
‫كان يمكن الاستغناء عني وحسب.‬
‫نعم، هذا صحيح تقريباً.‬
‫- أين "زاك"؟‬ ‫- في غرفته.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- هل كلاكما بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لسنا بخير.‬
‫كان رجال مسلحون في المنزل، ماذا فعلت؟‬
‫- أريد أن أراه.‬ ‫- لا، إنه نائم. توقّف.‬
‫- يُفترض بك أنك انتهيت من هذا كله.‬ ‫- هذا ليس خطئي.‬
‫بالطبع هو خطؤك! أنت و"راي"...‬
‫أريدك أن تحضري أغراضكما.‬
‫لقد سبقتك. سأصطحب "زاك"‬ ‫إلى منزل عمتي في "سكوتسديل".‬
‫إنه ابني. لا يمكنك أخذه مني بهذه البساطة.‬
‫نعم، أستطيع. وافق القاضي على ذلك.‬
‫السبب الوحيد لبقائي هنا هو‬ ‫حتى لا أضطر إلى فعل هذا وحدي.‬
‫- كنت غبية جداً.‬ ‫- ما الذي تريدين مني فعله؟‬
‫ما الذي تريديني مني فعله؟‬
‫أخبريني ما الذي تريدين أن‬ ‫أفعله ويمكنني فعله من أجلك.‬
‫- يمكنك أن تودع ابنك.‬ ‫- لا!‬
‫- لن تأخذي ابني مني.‬ ‫- بعد أن جاء مسلحون إلى منزلي؟‬
‫لن أفعل.‬
‫اذهب لتوديع ابنك.‬
‫سنغادر.‬
‫أتريدني أن أساعدك في ذلك؟‬
‫من منكما حارس الإنقاذ؟‬
‫توقّف! مهلاً! توقّف! توقّف!‬
‫توقّف! توقّف!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫اذهب وحسب.‬
‫ضمدي لي الجرح يا حارسة الإنقاذ!‬
‫"حارس إنقاذ، خارج الخدمة"‬
‫أحضرت لك ملابس للتبديل.‬
‫عندما ينتهي كل هذا...‬
‫علينا التحدث عن...‬ ‫الهزاز الذي رأيته في خزانتك.‬
‫أنا أهدئ فسي بنفسي.‬
‫- أتريدين التحدث عن الأمر؟‬ ‫- الجهاز الهزاز خاصتي؟‬
‫لا... مشاعرك.‬
‫كان لـ"جوزيف" ابنة.‬
‫إنها...‬
‫أختي غير الشقيقة.‬
‫لدي أخت غير شقيقة.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫آسفة.‬
‫كانت أمي توسعنا ضرباً‬
‫أنا وأخي الصغير "نيكو".‬
‫كان يمكنني تحمّل ذلك.‬ ‫كنت طفلة قوية ولكن...‬
‫كان "نيكو" ليناً.‬
‫لا أعرف، على ما أظن...‬
‫أنا أقول لك فقط إنك لست وحيدة.‬
‫أنت لست وحدك حرفياً. أختك في آخر الرواق.‬
‫أهذا سابق لأوانه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫أنا أخسر.‬
‫لا.‬
‫أختك ما زالت على قيد الحياة.‬
‫لم يسلبك إياها.‬
‫لقد فشل.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لl dحاول "نوكس" أن يأخذ ذلك مني.‬
‫ليس هذا ما يؤلم.‬
‫ما أخذته هي مني.‬
‫مكث "جوزيف" هنا.‬
‫كانت صالحة بما يكفي ليتولى تربيتها.‬
‫بخلافي.‬
‫حظيت بالحياة التي كان يُفترض بي عيشها.‬
‫أخذت أبي.‬
‫ماذا تريدين مني فعله؟‬
‫اعثري على "آرلو".‬
‫إليك ذلك.‬
‫يا لها من ليلة.‬
‫حان وقت التّحرّك.‬
‫كل الشاش.‬
‫أي شيء عليه دم.‬
‫هناك. ارميه في القمامة.‬
‫والآن أفرغي الفودكا عليه.‬
‫والآن، ماذا أفعل بك؟‬
‫اذهب وحسب. الضمادة ستصمد حتى الليلة،‬
‫- لكن يجب أن تذهب إلى المستشفى.‬ ‫- هذا ليس ممتعاً.‬
‫أعلم.‬
‫هيا، نلعب لعبة.‬
‫دعنا نذهب وحسب. رجاءً.‬
‫أطلق سراحكما؟‬
‫لا ولكن...‬
‫تفوزين بهذه اللعبة...‬
‫لا! أرجوك!‬
‫- ويبقى حبيبك على قيد الحياة.‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫ما رأيك...‬
‫- بلعبة "حجر، ورقة، مقص"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، ارفعي يديك.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- العبي وإلا مات!‬
‫يناسبني كلتا الحالتين.‬
‫"حجر، ورقة، مقص"، حركتك.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫أحضري مفاتيحك. هيا بنا.‬
‫خذها وحسب.‬
‫لا يمكنني أن أقود.‬
‫ماذا؟ لا يعرف الكثيرون القيادة.‬
‫أياً يكن! هيا بنا!‬
‫سيد "دوفال"، لم تبدُ لي قط‬ ‫كشخص يدعم الفنون.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫لو كانت لهذه الجدران أفواه،‬ ‫تخيلوا القصص التي يمكنها روايتها.‬
‫التاريخ هو أعظم معلّمينا.‬
‫يمكنني إجراء بعض الاتصالات حول‬ ‫تحقيق مكانة تاريخية مع مجلس المدينة.‬
‫جدي الأكبر كسب قوته من خلال‬ ‫عروض الملاهي الليلية.‬
‫أفكر في إحياء عمل العائلة.‬
‫العروض الجنسية الحية على المسرح،‬ ‫فتيات في الأقفاص مع أجنحة.‬
‫ربما حتى وجود حيوانات في الخلف.‬
‫لكنك لم تأتي إلى‬ ‫هنا لمناقشة مصدر الدخل، صحيح؟‬
‫جئت إلى هنا لأناقش ترددك‬ ‫بشأن كونك المورّد لنا.‬
‫يجب أن أكون صريحاً،‬ ‫فقدانك للإيمان مثبط للعزيمة.‬
‫سيخيب أمل السيد "نوكس" أيضاً.‬
‫لقد فقد المخبأ.‬
‫صادرت الشرطة بضاعة بقيمة 20 مليون دولار.‬
‫وقُتل شريكك "كوبي"‬ ‫في مداهمة لمكافحة المخدرات.‬
‫قد يكون طموح "غابرييل نوكس"‬
‫أكبر بقليل من قدراته.‬
‫ان توسّعه في الساحل الغربي‬
‫متزعزعاً.‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر، لكن عليك أن تفهم...‬
‫يبدو أن منتجي قد يُستخدم بشكل أفضل‬
‫مع موزع آخر.‬
‫هذه عقبات بسيطة.‬
‫أي انتكاسات طفيفة أخرى،‬
‫وسيسعدنا أن نأخذ بعملنا إلى مكان آخر.‬
‫سيّد "دوفال"،‬
‫- يجب أن تفهم...‬ ‫- أرجوك.‬
‫ناديني "بيشوب".‬
‫"بيشوب".‬
‫- في أوقات كهذه، عليك...‬ ‫- يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬
‫تبدين منزعجة.‬
‫ربما كان على السيد "نوكس" اختيار شخص‬
‫أقل عاطفية في هذه الوظيفة.‬
‫سنستعيد ثقتك في وقت قصير.‬
‫- أضمن لك ذلك.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫هذه الوظيفة تتطلب جرأة.‬
‫كل الأدلة المبرئة. لا تنتظر‬ ‫حتى تصبح "جاهزاً للمحاكمة".‬
‫أريد هذه الإدانة مباشرة.‬
‫إليك المستجدات التي طلبتها‬ ‫عن "سانتا مونيكا".‬
‫- هل من خيوط؟‬ ‫- نعم، تسجيل لرجل يهرب.‬
‫- أيها الساقل.‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫شكراً على هذا يا "مالكوم". هذا كل شيء.‬
‫مرحباً يا "ماكينا". وقعت حادثة‬ ‫سطو مسلح عند برج حراس الإنقاذ.‬
‫وقد يكون اختطافاً محتملاً.‬
‫شرطة "سانتا مونيكا" تؤنبنا بسبب ما فعلته.‬
‫قد يكون مطلق النار.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً. هل من شيء تريدين إخبارنا به‬
‫بخصوص موضوع "سانتا مونيكا"‬ ‫هذا قبل أن نصل إلى هناك؟‬
‫- لا، لنقبض على هذا الرجل.‬ ‫- لا أعرف ما الذي تورطتما فيه،‬
‫ولا أعرف ما الذي يحدث مع "سيد"،‬ ‫لكن أشعر وكأننا نتجه نحو شيء كبير.‬
‫اسمع، لم نتبع البروتوكول،‬
‫والآن ذلك الرجل حر طليق. الناس في خطر.‬
‫- أريد إعادة الأمور إلى نصابها.‬ ‫- اسمعي.‬
‫نحن ندعمكما.‬
‫لكن يجب أن نسمع القصة‬ ‫عندما تنتهي هذه القضية.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لماذا لم تخبريني بأن "ستيفن هاينز" كان في‬ ‫حادث إطلاق النار في "سانتا مونيكا"؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- تعرفين ما الذي أتحدث عنه.‬
‫كان مشتبهاً به في إطلاق النار.‬
‫- لم يكن مطلق النار.‬ ‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنني أعرف ذلك.‬
‫إذاً أفترض أنك تعرفين أيضاً‬ ‫أن لا وجود لاسم "ستيفن هاينز".‬
‫ما اسمه الحقيقي؟‬
‫"دانتي شيرمان".‬
‫إنه... مخبر سري لديّ.‬
‫مخبرك السري؟ يا إلهي يا "نانسي".‬ ‫كان في منزلنا!‬
‫كنت سأخبرك عندما ظهر في مؤتمر الصحفي.‬
‫كان غاضباً لأن بعض المعلومات‬ ‫التي أخبرني بها سببت الأذى لأحدهم.‬
‫لم أعرف كيف أقولها.‬
‫لا أعرف. لا أعرف.‬
‫جرّبي هذا، "مجرم خطير يقتحم حياتنا‬
‫لأنه غاضب من شيء ما." ربما هذا.‬
‫إنه مخبر سري لا يُفترض بي أن أتحدث عنهم.‬
‫لديّ كل الحق في معرفة المخبرين السريين.‬
‫- أنا المدعي العام اللعين!‬ ‫- آسفة.‬
‫ماذا عليّ أن أعرف أيضاً؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبريني الحقيقة يا "نانسي".‬
‫إنها مجرد قضية.‬
‫"(ماكينا) - أنا أساندك"‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫- ماذا كانت تعمل والدتك لكسب عيشها؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫كانت معلّمة في روضة الأطفال.‬
‫هل تعلمين كم تجني معلمة‬ ‫روضة الأطفال في السنة؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- هل تتذكرين منزلك في "ميامي"؟‬
‫هل لديك فكرة عن الرهن العقاري‬ ‫الذي كان على ذلك المنزل؟‬
‫هل تتذكرين أنك أردت‬ ‫شيئاً؟ دراجة؟ دروس رقص؟‬
‫مخيم صيفي؟ هل سبق أن رفضت لك أمك طلباً؟‬
‫من أين تظنين أتت بالمال؟‬
‫- المال ليس أباً.‬ ‫- هل تفكرين في الحياة التي عشتها؟‬
‫لم توفر أمك ذلك بمفردها، مفهوم؟‬
‫وإياك أن تقولي لي إنني لا أريدك.‬
‫كنت طفلة تعيش في منزل والدتك.‬
‫رأيت الأمور من منظور واحد فقط.‬ ‫أصبحت الآن راشدة.‬
‫انضجي إذاً.‬
‫"أنضج"؟ نعم.‬
‫وكنت أتساءل أين ذهبت.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة‬ ‫يا "سيدني". هذا ما أحاول إظهاره.‬
‫الأمر بهذه البساطة في الواقع.‬
‫إما أن يكون لديك أب أو لا.‬
‫لا تتصرف وكأنه لم يكن لديك خيار.‬ ‫كان يجب أن تكون موجوداً.‬
‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟‬
‫عزيزتي، هلا تكفين عن كرهي لدقيقة‬
‫وتصغين إلى ما أحاول قوله لك؟‬ ‫أردت أن أكون موجوداً لمساندتك.‬
‫أردت ذلك.‬
‫- لكنني لم أستطع.‬ ‫- سيد "فون".‬
‫لقد استيقظت.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أجل. هيّا.‬
‫- إذاً، في أي ساعة...‬ ‫- أريد أن أقول إن "بيكي"...‬
‫لا، "بيتسي"؟‬
‫- مهلاً، ألا تعرف اسمها؟‬ ‫- كنا نمارس الجنس وحسب.‬
‫قابلتها في حانة على الشاطئ.‬ ‫قالت إنها تعرف مكاناً هادئاً.‬
‫ثم وجدت نفسي أتعرض إلى تهشيم وجهي‬
‫من قبل رجل مسلح.‬
‫استيقظت وكان لا يزال هناك.‬
‫جعلها تأخذ مفاتيحها وغادرا.‬
‫اتصلت بالطوارئ.‬
‫يقول مكتب حراس الإنقاذ‬ ‫إن اسم الفتاة هو "ريبيكا أرنولد".‬
‫"بيكي".‬
‫عرفت أن اسمها "بيكي".‬
‫يا له من وغد.‬
‫أحتاج إلى الخروج من هنا.‬
‫بلا مزاح يا "آرلو". سمعت كل شيء‬ ‫عن الفوضى التي أحدثتها،‬
‫وهذا حرفياً أسوأ يوم اخترت‬
‫لتكون على... شخصيتك.‬
‫ألم تكن تعليماتي واضحة من قبل؟‬
‫فعلت ما أمرتموني به. أنا من قدّم العرض.‬
‫لم أطلب منك التلاعب بعقلها.‬
‫أو إعطاءها معلومات عن أختها حتى تقتلها‬
‫على مرأى من 24 شاهداً.‬
‫كان يُفترض أن تكون وسيلة ضغط.‬
‫لا تقتل من يشكّل وسيلة ضغط يا "آرلو".‬
‫"بيرنيت" هي من بدأت بهذا كله.‬
‫وها أنا أنهيه.‬
‫أرجوك.‬
‫سيدة "هارت". أنت تبالغين في رد فعلك.‬
‫انتبه وإلّا ستكون الرجل الثاني اليوم‬ ‫الذي يخبرني كيف أشعر.‬
‫اسمعي، لم أقصد...‬
‫- انتهى السيد "نوكس" منك.‬ ‫- "انتهى"؟‬
‫مهلاً. لا.‬ ‫يجب أن تتحدثي إليه يا سيدة "هارت".‬
‫- يمكنني إصلاح الوضع.‬ ‫- لقد قلت ذلك من قبل.‬
‫سيسعى للنيل من والديّ.‬
‫سيقتل كل من أعرفهم ليحرص‬ ‫على أن الرجل التالي‬
‫يعرف ما سيحدث إن أخفق.‬
‫أرجوك، يمكنني إصلاح هذا. أتوسل إليك.‬
‫سأتحدث إلى السيد "نوكس".‬
‫ولكن في هذه الأثناء، اختف‬ ‫عن الأنظار بحق السماء.‬
‫لا مزيد من الجثث.‬
‫أعدك. شكراً لك.‬
‫رصاص.‬
‫مرحباًّ‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫إنها لك يا أمي.‬
‫- "كايتلين"، هل رسمت هذا بنفسك؟‬ ‫- أجل.‬
‫عزيزي، إنها جميلة.‬
‫مرحباً، أنا هنا.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- أحضرت لك بعض الأغراض.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "كاثرين". هل أنت مستعدة للتكلم؟‬ ‫أريد أن أطرح بعض الأسئلة.‬
‫كيف تعرّفت على "آرلو"؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫ناداك باسمك وأتيت.‬
‫قضى اليوم في شراء سوار من متجر مجوهراتي.‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫قال إنه سيؤذي شخصاً مقرّباً مني.‬
‫- أنا آسفة. أنا لم...‬ ‫- ما كنت تعلمين.‬
‫- لا.‬ ‫- "سيد" هل علينا أن نفعل هذا الآن؟‬
‫"كات" بحاجة إلى الراحة.‬
‫لا، يجب أن نتحدث. بمفردنا.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أنك تتساءلين كيف عرفت من أنت.‬
‫أجل.‬
‫في البداية،‬ ‫عندما كنت صغيرة، لم أكن أعرف أبي.‬
‫ظننت أنه أحد أصدقاء أمي.‬
‫وعندما ماتت أمي،‬
‫علمت أن "جو" كان في الواقع أبي.‬
‫لكنني كنت أعلم أن لديه أولاداً.‬
‫عندما كبرت، قمت بالتربّص‬ ‫بوسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫كنت فضولية،‬
‫لكنني لم أتواصل معكما.‬
‫هل سبق أن تحدّث عنّي؟‬
‫لا.‬
‫أظن أن الأمر كان مؤلماً جداً بالنسبة إليه.‬
‫لكنّك تملكين عينيه.‬
‫عينيّ.‬
‫هل يمكنك رؤية ذلك؟‬
‫ربما تظنين أنك تعرفينني لأنك‬ ‫رأيت بعض الصور لي على الإنترنت.‬
‫عندما أنظر إليك، لا أشعر بأي شيء.‬
‫لا تعنين شيئاً بالنسبة لي.‬
‫مارس أبي الجنس مع أمك.‬
‫هذا لا يجعلنا عائلة.‬
‫- مهلاً. ما الذي يجري؟‬ ‫- لا شيء. يجب أن أذهب.‬
‫أرجوك، لا تذهبي. أنا...‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أحضرت بعض الأغراض لـ"كات".‬
‫لكنني أحضرت لك شيئاً أيضاً،‬
‫- شيئاً...‬ ‫- احتفظ به.‬
‫هيا، أرجوك، انظري ما في الداخل.‬
‫من فضلك؟‬
‫اجلسي، هيا.‬
‫احتفظت بكل شيء.‬
‫في البداية بدافع الغضب والحقد،‬
‫ولكن بعد ذلك مع مرور السنين‬ ‫أدركت أنني كنت أحتفظ به لنفسي،‬
‫لأذكّر نفسي بنوعي من الرجال،‬
‫مهما كان ما قالته أمك.‬
‫من مطار "لوس أنجلوس" إلى "ميامي"؟‬
‫حاولت أن أقف إلى جانبك يا "سيد"...‬
‫لكن لتفعل لم تكن تسمح بذلك.‬
‫ماذا يُفترض أن يثبت هذا؟‬
‫كنت هناك.‬
‫انظري.‬
‫حفلات رقص،‬
‫مباريات كرة السلة...‬
‫وتخرّج.‬
‫لقد حضرت...‬
‫لكن أمك رفضتني.‬
‫وبلغت الشرطة عنّي بضع مرات.‬
‫لم تكن تريدني في حياتكما.‬
‫لم تبدُ مهتماً من قبل بما أرادته أمي.‬ ‫لماذا...‬
‫لماذا تتراجع حين تعلّق الأمر بولديك؟‬
‫لم يكن زواجنا مثالياً،‬
‫لكننا حاولنا.‬
‫- ثم عندما أخفقت...‬ ‫- هل هذا ما تسميه؟‬
‫مهلاً.‬
‫عندما خنت أمك،‬
‫الطريقة الوحيدة لتجعلني أدرك كم آذيتها...‬
‫كانت عبر سلبي عالمي،‬
‫أنت وشقيقك.‬
‫حطمت قلبها،‬
‫لذا... سلبتني قلبي.‬
‫وفي النهاية أدركت أن مجيئي‬ ‫كان يؤذيها أكثر لذا...‬
‫فتوقفت.‬
‫أنا فقط...‬
‫تركتها تأخذ بثأرها.‬
‫لذا إن اتّصلت بأمي الآن‬
‫وسألتها عن كل تلك الرحلات عن رفضها لك...‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫ستخبرك أنها آسفة.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫لم أخبرك بهذا كي تغضبي من أمك.‬
‫أنا فقط...‬
‫أريدك أن تعرفي الحقيقة وحسب.‬
‫جدّي!‬
‫من سمح بدخول حفيديّ إلى هنا؟‬
‫انظرا إلى نفسكما.‬ ‫إنك تكبرين جداً، بالكاد أستطيع حملك.‬
‫مرحباً يا بنيّ. كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟ جيد.‬ ‫كيف حالك يا فتى؟ انظر إلى نفسك!‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫- إنها مسجلة باسم "ريبيكا أرنولد".‬ ‫- نعم، أين هي؟‬
‫هناك الكثير من الدماء هنا في الأعلى.‬
‫افتح صندوق السيارة.‬
‫أيها المحققون! سترغبون في سماع هذا.‬
‫يبدو أن لدينا شيئاً ما.‬
‫أنا رأيت! صوّب المسدس نحو رأسها مباشرة،‬ ‫ثم أطلق النار على تلك الفتاة المسكينة.‬
‫أيمكنك وصف مطلق النار من فضلك؟‬
‫كان قصيراً.‬
‫شعره بني وطويل.‬
‫هل تعرفين إلى أين ذهب؟‬
‫ظننت أنه سيسرق السيارة.‬ ‫أقصد، لأي سبب آخر قد يقتل تلك الفتاة؟‬
‫لكنه وضعها في صندوق السيارة.‬
‫نظر حوله. لم يرني، لا أحد يراني.‬
‫لكنني راقبته.‬
‫نظر إلى هاتفه إلى أن ظهرت سيارة مختلفة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫نعم، هذا كل شيء.‬
‫نظر إلى هاتفه فحسب؟‬
‫قلت إنه وغد من الألفية الجديدة.‬
‫- استقل "فاست".‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا يهمني ما هي مهلة الإنجاز الاعتيادية.‬ ‫طلبت الملفات منذ ساعة.‬
‫لا، ليس عليك أن تسأل رئيسك، لأنني مديره.‬
‫أرسلها الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫"الروابط المعروفة باسم (دانتي شيرمان)"‬
‫"المحكمة العليا، قسم قانون الأسرة"‬
‫"تم رفض طلب الحضانة لأسباب محددة‬ ‫في الملحق الخامس."‬
‫قلت لك إنها محاولة طويلة.‬
‫إنها محاولتي الوحيدة.‬
‫مهلاً.‬
‫هناك، في الوسط.‬
‫هذا هو. إن الوشم نفسه‬ ‫الذي رأيته على عنق القناص.‬
‫- عرفت أنني سأتذكره.‬ ‫- من السجن؟‬
‫نعم، هل دخلت السجن من قبل؟‬
‫- كلا، لم أدخل السجن قط.‬ ‫- هذا هو مجال عملك.‬
‫والآن، حين تدخل السجن، تتعلم أشياء.‬
‫مع من تجلسي ومع من تتكلّم،‬
‫وأسرع طريقة لفعل ذلك هي مراقبة الوشوم.‬
‫العصابة الوحيدة التي تحمل‬ ‫ذلك الوشم هي من "فيكتورفيل".‬
‫إنها عصابة "برينسيس". إذاً...‬
‫اسمع.‬
‫إن فعلت هذا، عليك محو رقمي، اتفقنا؟‬
‫أنت متورط جداً.‬
‫حسناً.‬
‫هناك. هذا هو.‬
‫أريد "آرلو".‬
‫"دانتي"؟‬
‫أنا قادم للنيل منك.‬
‫وعندما أجدك، ستتوسل من أجل حياتك.‬
‫ثم ستتوسل إليّ لأدعك تموت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عثرت عليه. تتبعته إلى آخر محطة له‬ ‫من "فاست".‬
‫- استقل وسيلة التنقل "فاست"؟‬ ‫- أولاد هذه الأيام.‬
‫الفتى مهووس بالقتل.‬
‫نعم، فعلاً. لقد قتل فتاة،‬
‫حارسة الإنقاذ التي قطبت جرحه.‬
‫يجب أن نصل إلى ذلك السائق قبل فوات الأوان.‬
‫حسناً، أبقيني على اطلاع.‬
‫- كيف تسير الأمور عندك؟‬ ‫- سيئة.‬
‫"سيد"، هل ماتت؟‬
‫لا، لم تمت.‬
‫كان يمكن أن يكون أسوأ.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أعلميني عندما تجدين "آرلو".‬
‫عُلم ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبروني أنني سأجدك هنا.‬
‫- هل تريدين أن تتكلمي؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫سنقف هنا وحسب إذاً. بصمت.‬
‫اسمعي يا "سيد"...‬
‫أردت أن أطمئن عليك فحسب.‬
‫أن أتأكد من أنك بخير. أياً‬ ‫كان ما تحتاجين إليه، أي شيء.‬
‫أي شيء عدا الصمت؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- لماذا أتيت إلى هنا يا "وارين"؟‬ ‫- لأنني أحتاج إلى الحقيقة.‬
‫لماذا كنت في "سانتا مونيكا" يا "سيد"؟‬
‫كان هناك قناص، وأعرف أن‬ ‫هناك المزيد في القصة‬
‫من أن "ماكينا" كانت أولى المستجبين.‬
‫ذهبت لمقابلة "آرلو"، رجل "نوكس".‬
‫حسناً، لكن لدينا قوة مهمات كاملة الآن‬ ‫يا "سيد".‬
‫لماذا ذهبت إليها بمفردك؟‬
‫لم أعد وحيدة. لديّ "ماكينا".‬
‫أجل...‬
‫رأيت والدك بالداخل.‬
‫أرى أنه بات في صفك الآن أيضاً.‬
‫ما كنت لأقول ذلك بالضبط.‬
‫سمعي يا "سيد"...‬
‫أعلم أن هذا ليس من شأني‬ ‫ولكن إن كان لكلامي قيمة‬
‫ربما يجب أن تتساهلي مع والدك قليلاً.‬
‫آخر مرة رأيته فيها،‬ ‫كان قلقاً ومرتبكاً جداً،‬
‫كما هو الآن، قلق عليك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫حين حدث أمر "نوكس"، دخلت‬ ‫في غيبوبة لمدة أسبوع تقريباً،‬
‫وكان جالساً بجانب سريرك، يبكي بقوة.‬
‫كنت موجوداً عندما وجد "ماركوس" والدك‬
‫جالساً بجانب سريرك. وأجبره على الرحيل.‬
‫كان الوضع سيئاً.‬
‫لكن كما قلت، لم يكن عملي أن أتدخل‬ ‫في أعمال العائلة.‬
‫اسمعي يا "سيد"، لديك من يهتمون لأمرك.‬
‫دعيهم يقومون بذلك.‬
‫سيد "كوفمان"، أرسلت وحدة‬ ‫جرائم الحاسوب إشارة إلى هاتفك.‬
‫أريد أن أعرف بشأن أحد عملائك.‬
‫هل عليّ الإجابة على سؤالك لأنك شرطي؟‬
‫حسناً، أجل.‬
‫هلّا خرجت من فضلك؟‬
‫رجل قصير، شعره طويل.‬
‫هذا انتهاك لحقوقي، انتهاك للخصوصية‬ ‫أنا أعترض.‬
‫لا يمكن لذها الشرطي تتبع تحركاتي فحسب.‬
‫لقد وافقت على ذلك حين قبلت‬ ‫أن تكون ساائق "فاست"، صحيح؟‬
‫هذا مذكور حرفياً في العقد.‬
‫لم تتلوا عليّ حقوقي.‬
‫- أنت لست رهن الاعتقال.‬ ‫- حتى الآن.‬
‫بدأ الأمر يُشبه تأخير وإعاقة تحقيق رسمي.‬
‫فلنقطر سيارته وحسب.‬
‫سنحجزه بينما نسحب الحمض النووي للمشتبه به.‬
‫إنه السائق الأخير.‬
‫لذا ما لم تكن تريد أن نوجه لك‬ ‫تهمة المشاركة بعد وقوع الجريمة،‬
‫أخبرنا إلى أين أوصلته.‬
‫لا بد أن هذه مزحة.‬
‫"(آرلو)"‬
‫هيّا. هيّا.‬
‫انهض.‬
‫مَن أنت؟ ماذا تريد؟ لا تقتلني.‬
‫يمكنك الحصول على أي شيء.‬
‫ماذا عن استعادة حياتك؟‬
‫تباً، هل سننفصل أم ماذا؟‬
‫داخل مصنع مسكون بالأشباح؟ أجل، بالطبع.‬
‫- ما أسوأ ما قد يحدث؟‬ ‫- ما رأيكما؟‬
‫أراهن بـ100 دولار أنه يوجد في الداخل‬ ‫كومة مهرجين ميتين.‬
‫لمَ تتكلّم عن ذلك ؟‬ ‫تعرف ما أشعر به تجاه المهرّجين.‬
‫كفّ عن ذلك!‬
‫- أنقذيني.‬ ‫- مفاتيح البيانو البشرية تقودك للجنون؟‬
‫ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫أكره أن أكون متفرجة.‬
‫- يجب أن أكون هناك معك.‬ ‫- يمكنك ذلك حالما نقبض على "آرلو".‬
‫لأتمكن من العودة إلى المنزل‬ ‫وأستحم لإزال رائحة الغباء عني.‬
‫رأيت ما حدث لـ"راي"‬ ‫عندما أغضب السيد "نوكس".‬
‫دعني أعيش،‬
‫ويمكنك أن تحصل على كل ما كنت تملك‬
‫قبل أن يقحمك أخوك الغبي في كل هذا.‬
‫دعني أخبرك عن أخي أيها الأحمق.‬
‫لطالما تقبّل "راي" ما نحن عليه.‬
‫لكنني لم أستمع إليه قط.‬
‫حسناً، أنا أستمع الآن.‬
‫حان الوقت لأتصرف مثل "راي".‬
‫أريد أن أقول إنني أقدّر كل شيء حقاً.‬
‫أجل، فهمتك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! ارمِ المسدس!‬
‫"دانتي".‬
‫ماذا يحدث يا ماكينا"؟‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك‬ ‫في المحكمة.‬
‫لك الحق في توكيل محام.‬
‫إن لم يكن بوسعك توكيل‬ ‫واحد، فسيتم توفير واحد لك.‬
‫هل تفهم الحقوق التي قرأتها عليك؟‬
‫أجل.‬
‫مع أخذ هذه الحقوق‬ ‫في عين الاعتبار أتود مخاطبتي؟‬
‫أنت؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني "وارين" بشأن "ميامي".‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫أعلم أن هذه ثاني مرة‬
‫اضطررت للمجيء لرؤية ابنتك‬ ‫في وحدة العناية المركزة‬
‫بسبب شيء فعله "غابرييل نوكس".‬
‫لقد تماديت كثيراً.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- وأنا آسفة جداً.‬ ‫- لا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا. كفاك، لا تفعلي هذا.‬
‫لا، لا تتأسفي. لا تتأسفي.‬
‫ما زال أمامي طريق طويل.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫اسمعي، نحن...‬
‫سنكتشف من فعل هذا...‬
‫واحرصي على ألا يؤذونا مجدداً.‬
‫أجل. وهذا أيضاً يا أبي.‬
‫ولكنني كنت أتحدث عن‬ ‫هذا الموقف العائلي برمّته.‬
‫- حسناً...‬ ‫- أجل.‬
‫- سنعمل على ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أريدكما أن تماطلا في المعاملات الورقية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماطلا فحسب.‬
‫لا يمكنكما إجراء المعاملات بعد.‬
‫- بالطبع يمكننا ذلك. إنه رهن الاعتقال.‬ ‫- لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫عليكم اعتقاله. لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ولكن ماطلا فحسب.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫كان "باتريك" مهتماً بهذا الأمر في وقت‬ ‫سابق...‬
‫- سيكتشف...‬ ‫- حسناً،‬
‫أنا لا أحاول التدخل في زواجك، صحيح؟‬
‫لكن أياً كان ما يدور بينك وبين "سيد"،‬
‫كنتما تتسللان إلى هنا وتحتفظان بأسرار.‬
‫أنا صديقكما ولكن لا يمكنني أن أتجاهل‬ ‫الكثير من الأمور‬
‫- قبل أن أضطر للاستسلام.‬ ‫- من الواضح أنك تعرفين "دانتي".‬
‫من الواضح أن له علاقة بما حدث‬ ‫في "سانتا مونيكا".‬
‫أنا متأكد من أن "كالواي" يضايقنا بسبب هذه‬ ‫القضية كلها.‬
‫اسمعا، سأخبركما بالحقيقة عن كل شيء‬
‫ولكن لا يمكن أن يحدث هذا الآن.‬
‫حسناً. سنتدخل في الأمر.‬
‫من الأفضل أن تأتي غذاً وتخبريننا بالحقيقة.‬
‫شكراً لكما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ظننت أنها غادرت.‬
‫- طلبت منها أن تبقى.‬ ‫- أبي.‬
‫اسمعي، أعرف ما قالته، وأعرف لماذا قالته،‬
‫لكن يجب أن تتحدثا.‬
‫- لسنا مضطرتين لفعل هذا.‬ ‫- لا، يمكنك الدخول.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- ماذا سأفعل غير ذلك الليلة؟‬
‫عمّ تريدين التحدّث؟‬
‫حدثني عن "جوزيف".‬
‫هل كان أباً جيداً؟‬
‫في الواقع، ليس تماماً.‬
‫كانت علاقتنا سيئة جداً.‬
‫لم نتوصل إلى تسوية علاقتنا‬ ‫حتى أصبحت في العشرينات من عمري.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، الأرجح أنك بنيت هذه الصورة‬ ‫في رأسك عن الحياة المثالية مع والدك.‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫ظننت الأمر نفسه عنك وعن أمك.‬
‫لكن فكّري في الأمر وحسب. كان أباً عازباً.‬
‫لم يكن موجوداً في البداية،‬ ‫وحين كان موجوداً...‬
‫حسناً، أنت تعرفينه.‬
‫كيف كان حاله عندما كنت صغيرة؟‬
‫قاسياً.‬
‫كان الرجل قاسياً. أجل.‬
‫- لكنه كان يهتم لأمرنا.‬ ‫- هذا هو أبي. نفس الرّجل.‬
‫هل كان يدخن السيجار؟‬
‫كنت أحب رائحة الفناء بعد‬ ‫أن يشعل سيجاراً بعد العمل.‬
‫ما زلت أحب رائحة السيجار.‬
‫كانت تفوح من ذلك المنزل رائحة الدخان.‬
‫دخان السيجار يصيبني بالغثيان حتى اليوم.‬
‫وماذا أيضاً؟ أخبريني شيئاً آخر.‬
‫كان يحب "لولا فالانا".‬
‫أجل.‬
‫وكان يدخن...‬
‫هل أنت مستعدة لتكلميني بصراحة؟‬
‫"دانتي شيرمان"، من هو بالنسبة إليك؟‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬