‫في الحلقات السابقة:‬
‫ضحيتنا هنا هو "لوني إيمونز"، 35 عاماً.‬
‫أُصيب بـ3 طلقات في الظهر.‬
‫.رجلاً طيباً "لوني" كان‬
‫كان "لوني" رجلاً صالحاً.‬
‫ما المبلغ الذي سُرق؟‬
‫نحو 10 ملايين من الألماس والمجوهرات الخام‬ ‫الذي لا يمكن تعقبها.‬
‫حصلنا على قضية جريمة قتل‬ ‫ربما لها علاقة بهذا العمل.‬
‫سأنشئ قوة عمل لـ"غابرييل‬ ‫نوكس". وأريدك في الفريق.‬
‫"وارين" ليس حبيبي.‬
‫- هل كنت معه عندما...‬ ‫- كان الطفل طفله.‬
‫هل يعرف؟‬
‫لكن عليك معرفة هذه الأمور‬ ‫يا من ستصبح أباً للمرة الأولى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تهانينا!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- عجباً يا "واكر".‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر، ولكن عليك أن تفهم.‬
‫يبدو أن منتجاتي‬
‫قد تكون في وضع أفضل مع موزع آخر.‬
‫هذه عقبات بسيطة.‬
‫- قال "دان" إنه يمكن الوثوق بك.‬ ‫- عندما أبدأ في البحث،‬
‫ربما أجد أشياء قد تضر زوجتك‬
‫- بقدر ما تضر "دانتي".‬ ‫- طلبت منه ألا يتصل، لكنك تعرفين "راي".‬
‫هذه المرة، يجب أن أكون أكثر شبهاً بـ"راي".‬
‫أعرف سبب وجودك هنا.‬ ‫لكنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫يجب أن تحرصي على أن يُدفع كفالتي.‬
‫جئت إلى هنا للمساعدة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫فعلت ما يلزم لحماية عائلتي.‬
‫انبطح أرضاً! لا تتحرّك!‬
‫ماذا يجري؟ من أنتم؟‬
‫مهلاً!‬
‫"دانتي شيرمان"، من هو بالنسبة إليك؟‬
‫سأخبرك بكل شيء،‬
‫لكنني أريدك الآن أن تساعديني في نبش جثة.‬
‫- دعها وشأنها! أنت تؤذيها!‬ ‫- أي نوع من الأمهات أنت؟‬
‫- أنت ثملة!‬ ‫- توقفي يا أمي!‬
‫- أنت مثيرة للشفقة!‬ ‫- أرجوك!‬
‫كل ما أردته هو الحصول على ذلك المال،‬
‫وأخذ "نيكو" والخروج من هناك.‬
‫لم تتوقف أذناي عن الرنين‬ ‫عندما اتصلت بـ"دانتي".‬
‫أنا آسفة جداً يا "ماكينا.‬
‫هو و"راي" أقلّانا.‬
‫قدنا السيارة إلى هنا و...‬
‫دفنّا الجثة.‬
‫إذاً، لهذا السبب أنت مدينة له.‬
‫أقسمنا جميعاً على إبقاء الأمر سراً.‬
‫ويهدد "دانتي" الآن بالوشاية.‬
‫إذاً، إذا نبشنا الدليل، لن يكون لديه دليل.‬
‫أجل.‬
‫إذاً، لن تحمي "دانتي" بعد الآن؟‬
‫أنا هنا من أجلك. اتفقنا؟‬
‫لست سعيدة بشأن إخراج الجثة‬
‫كجزء من البرنامج، ولكنني‬ ‫سأتسبب بخلل في العرض.‬
‫- أنت جبانة.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا هو.‬
‫لا بد أنك "سيد".‬
‫أنا هنا للمساعدة.‬
‫لا أعرف لماذا أخبرتها.‬
‫إنه يشبهك تماماً.‬
‫إنه يشبهها.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً جداً.‬
‫ثمة احتمال كبير أن يكون المجرم معه الماس.‬
‫- حاول أن يبيعه قبل ساعة.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫هذه هي المعلومة من قسم الجرائم التجارية.‬
‫اسمه في الشارع في "الفم".‬
‫لديه تسريحة شعر مريعة، ويتحدث كثيراً،‬
‫- ويظن أن بوسعه لعب كرة السلة.‬ ‫- يمكن أن تكون أنت.‬
‫انظر إلى هذا الخط المستقيم.‬
‫تحتاج هذه التجعيدات‬ ‫الثمينة التي لديك إلى مشط.‬
‫حسناً.‬
‫إنه كاري "ويستبروك"، طبق خاص أعددته لك.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول، هذه حركة خاطئة!‬ ‫هل سترتكب الخطأ بحق أخ بهذه الطريقة؟‬
‫- هيّا.‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫يا رجل.‬
‫ما الأمر يا رأس الفول السوداني؟‬
‫هل أنت التالي؟‬
‫- يجب فعل ما يلزم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- لن يكون هذا جميلاً.‬ ‫- الكرة الخادعة.‬
‫- هل لديك اسم؟‬ ‫- لديّ اسم، ولديّ لعبة.‬
‫كما أنه "داكاري آدامز".‬ ‫ستتذكره بعد هذا يا عزيزي.‬
‫أجل. أجل.‬
‫أجل. لنفعلها!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫الملك "جيمس" ليس أفضل مني أبداً!‬
‫يا رجل، من أنت؟‬
‫- شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫- تباً!‬
‫من الأفضل لك أن تهرب يا رجل!‬
‫اركض يا "داكاري"!‬
‫سمعت أنك كنت تحاول أن تبيع الماس.‬
‫حسناً، ما سمعته خطأ. من كذب عليّ هكذا؟‬
‫"بيبي مام". هيا بنا.‬
‫تعرف أنك اعتديت عليّ، صحيح؟ كنت تلتصق بي.‬
‫مرحباً أيها الضابط "بينات".‬
‫أشم رائحة ما أكلته‬ ‫على العشاء ليلة أمس. الدجاج.‬
‫كان بذلك السوء.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أعيدي "نيكو" إلى السيارة.‬ ‫- لا، أريده معي.‬
‫لا يجب أن يكون هنا.‬
‫اذهبي معه.‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أسرع.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً؟‬
‫لم نكن هنا.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ كنا نقف هناك.‬
‫لم أنس بشأن تلك الليلة يا "نانس"،‬ ‫ولن أنسى أبداً.‬
‫نعم، كنا نقف هناك قبل أن نركب السيارة.‬
‫ألا تذكر؟‬
‫"راي" و"دانتي" هما من دفنا الجثة وليس نحن.‬
‫لذا سيستغرق الأمر وقتاً أطول. سنجدها.‬
‫لا، دعنا نذهب وحسب. هذا...‬
‫سبق ووصلنا. لنعثر عليها وننتهي من الأمر.‬
‫دمرت أمنا حياتنا،‬ ‫وهي الآن تفعل ذلك من قبرها.‬
‫- يجب أن يتوقف هذا.‬ ‫- نعم، ظننت أن هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫انظر إلينا. هذا جنون. مستحيل أن نجدها.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي يا "ماكينا"؟‬
‫تباً. تباً!‬
‫الماس خام ألم يحالفك الحظ في مبارزة هذا؟‬
‫- لا تقل كلاماً مسيئاً.‬ ‫- لم أر هذا من قبل.‬
‫كان في جيبك يا "داكاري"، وسُرق‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫هل تواجه مشكلة في حل القضية؟‬
‫نعم، هذا مضحك.‬
‫- حسناً، فلنحبسه.‬ ‫- لا. مهلاً، مهلاً.‬
‫الآن، "داكاري"، أنت تعلم أن عملية السطو‬ ‫هذه كانت منتشرة في نشرات الأخبار، صحيح؟‬
‫إن اعتقلنا المذنبين، سنكون أبطالاً.‬
‫أمتأكد أنك تريدين دخول‬ ‫السجن بسبب جريمة لم ترتكبيها؟‬
‫فهمت.‬
‫هل هذا يومك لتلعب دور الشرطي الصالح؟‬
‫- هل اليوم هو يومي؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫حسناً، في هذه الحالة، اسمع يا رجل.‬
‫أنا أقدّر حبك لكرة السلة،‬ ‫مع أنك ترتدي بدلة كرة الطائرة.‬
‫"ليكرز". لا يمكنني حضور مباراة ليلة الغد،‬
‫لكنني مستعد لإعطائك‬ ‫هذه التذكرة مقابل القليل من المعلومات.‬
‫- تذاكر "ليكرز"؟‬ ‫- سأمنحه تذكرة "ليكرز".‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- تماماً.‬
‫هل ستعطيني تلك التذكرة؟‬
‫- لا يمكنني الذهاب.‬ ‫- لا يمكنه.‬
‫أنت لا تعبث معي؟‬
‫رأيته يلعب، وهو لا يلعب حتماً‬
‫- عندما يخرج التذاكر.‬ ‫- أتحاولان الإيقاع بي؟‬
‫- إنها تذكرتي.‬ ‫- إنها تذكرته. يمكنه أن يفعل ما يشاء.‬
‫ماذا؟ لا يا رجل. لا. لا يعجبني الوضع.‬
‫ليس عليك حتى الذهاب لشراء الطعام.‬ ‫بل يأتون إليك.‬
‫يأتي الناس ويقولون،‬
‫"هل تريد شيئاً يا مرتدي بدلة الكرة‬ ‫الطائرة؟"‬
‫تقول، "أجل، سأحضر بعض‬ ‫الفشار، وسكاكر (ميلك دادز)‬
‫- وأسرع، فأنا أشاهد (ليبرون)."‬ ‫- وكل شيء مجاناً.‬
‫- لكن، لا بأس. إذا لم...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.‬
‫مهلاً. اسمع.‬
‫إنه شاب يُدعى "روميو".‬
‫جاء إلى الملعب لأنه سمع أن لديّ علاقات.‬
‫كان يائساً.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫دفعت 500 دولار مقابل الماسة.‬ ‫تساوي ضعفي هذا المبلغ على الأقل.‬
‫ثم حاول هذا الرجل أن يبيع‬ ‫لي سيارته وعمله وهاتفه حتى.‬
‫- ما نوع السيارة؟‬ ‫- لا أعرف. لم أسأل.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- كان نحيفاً. رجل أبيض البشرة.‬
‫كانت رائحتها غريبة. كان‬ ‫مثل عطر ما بعد الحلاقة لرجل عجوز،‬
‫وهذا لم يكن منطقياً لأنه كان رث الثياب.‬
‫كيف ارتبط بك؟‬
‫- لم أسأل.‬ ‫- هل ستراه مجدداً؟‬
‫سأكون مشغول جداً. في مباراة لـ"ليكرز".‬
‫استمتع.‬
‫فتاي، "ليبرون"! هيا بنا.‬
‫مهلاً، انتظر لحظة يا رجل.‬ ‫هذه المباراة من الأسبوع الماضي يا رجل!‬
‫هذا هو الجزء الذي كنت تغطيه بأصابعك!‬
‫- هذه جريمة بين السود.‬ ‫- أشعر بالأسى عليه.‬
‫- كان مصمماً على الذهاب إلى المباراة.‬ ‫- يجب أن تشعر بالأسف من أجلي.‬
‫أنا من كان عليه العمل وفوته.‬
‫أجل. شكراً لأنك أعلمتنا بهذا.‬
‫هرب "دانتي شيرمان".‬
‫كنا ضباط الحجز يوم‬ ‫الاعتقال، لذا تم إخطارنا.‬
‫أجرى أحدهم مكالمة طوارئ زائفة‬ ‫مدعياً أن ضابطاً أُطلق عليه النار.‬
‫لذا قاموا بتحويل مركبة‬ ‫الحراسة، وخُطفت سيارة الإسعاف.‬
‫هل أُصيب أحد بأذى؟‬
‫تعرض اثنان من طاقم الإسعاف‬ ‫وشرطي للضرب، لكن لا شيء خطير.‬
‫"نانس"، سأكون صريحاً معك.‬
‫طلبت منّي ومن "واكر" أن نعتقله‬
‫لكنني أعرف أن لديك ماضياً مع هذا الرجل.‬
‫لا فكرة لديّ عن مكان "دانتي".‬ ‫لم تكن لي علاقة بهذا.‬
‫لا يا "سيد". "ماكينا"‬ ‫كان آخر شخص مع "شيرمان" في السجن.‬
‫قبل ذهابه إلى المشفى.‬ ‫إن كانت تعرف شيئاً، يجب أن تخبرنا.‬
‫- ما العمل الآن؟‬ ‫- لديّ اعتراف أدلي به.‬
‫- هل أريد سماع هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت شرطية وسأعترف بالاعتداء.‬
‫أنا شريكتك وصديقتك،‬
‫ستواجهك معضلة ما يجب أن تفعليه.‬
‫لا تخبريني.‬
‫- سمّمت "دانتي".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كنت أحاول كسب الوقت،‬ ‫كما تعلمين، لأنبش الماضي.‬
‫إنك تقتلينني يا "ماكينا". يا‬ ‫إلهي. أنا من يخالف القواعد.‬
‫- أعلم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لذا فهو حر طليق،‬
‫ولا فكرة لديك عن خطوته التالية.‬
‫لا أظن أن "دانتي" هرب.‬
‫لم يكن يعرف أنه سيذهب‬ ‫إلى المشفى في ذلك الوقت.‬
‫قام أحدهم بتهريبه.‬
‫حسناً، إذاً شخص ما‬ ‫كان يعرف أنه سيُنقل بواسطة سيارة إسعاف،‬
‫عرف الطريق تماماً،‬
‫وعرف أن طريقة تحويل مسار مرافقة‬ ‫ستكون باستدعاء شرطي يطلق النار.‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫للأسف يا "ماكينا"، خارج دائرة "نوكس"،‬
‫فقد تكونين أنت المشتبه بها التالي.‬
‫- أبدو مذنبة جداً الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫"دانتي شيرمان" هارب من العدالة.‬
‫تتابع شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫بالتعاون مع "دائرة مأمور"‬
‫بحثهم ويطلبون أن السيد "شيرمان"‬
‫أن يسلم نفسه للسلطات في الحال.‬
‫أريد أن أكون واضحاً.‬
‫كل من يُمسك به وهو ساعد السيد "شيرمان"‬ ‫على الهرب سيُحاكم كمجرم.‬
‫سيبقيكم مكتبي على اطلاع بأي معلومات جديدة.‬
‫من المقرر عقد المؤتمر الصحفي‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫- من أجرى تلك المكالمة المزيفة بالطوارىء؟‬ ‫- هل نُقل المشتبه به إلى المشفى؟‬
‫- هل من الممكن أن يكون قد هرب من الولاية؟‬ ‫- زوجتك، المحققة "ماكينا"‬
‫كانت مع المشتبه به قبل وضعه‬ ‫في سيارة الإسعاف مباشرة.‬
‫ما علاقة شرطة "لوس أنجلوس" بالأمر؟‬
‫مجدداً، سنجيب على أسئلتكم‬ ‫بينما نعرف المزيد.‬
‫ستبقيكم مكتبي على اطلاع بأي معلومات.‬
‫سألحق بكما.‬
‫"(شارلين هارت)"‬
‫وأطلب من السيد "شيرمان" تسليم نفسه.‬
‫كل ساعد السيد "شيرمان"‬ ‫سيئُقبض عليه وسيُحاكم بصفته مجرماً.‬
‫أصغوا إليّ. القناص في "سانتا مونيكا"،‬ ‫"أناتولي بيتروف"،‬
‫زودنا ببعض المعلومات التي تأكدنا منها‬ ‫للتو.‬
‫هدفنا هو "بيشوب دوفال".‬
‫إنه مورّد جديد للـ"فينتانيل"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫يحب الاتجار أيضاً.‬ ‫وكل ما يفعله، يحقق نجاحاً هائلاً.‬
‫ستأتي المخدرات من "المكسيك" و"الصين".‬
‫ستصل شحنة صغيرة إلى حفل سيقيمه الليلة.‬
‫هناك احتمال أن يحضر "غابرييل نوكس".‬
‫هذا إخفاق كبير.‬
‫لكن كيف سنعتقل شخصاً‬ ‫لا نستطيع التعرف عليه؟‬
‫ما نعرفه هو أنه سيكون‬ ‫هناك تجار كبار في القاعة‬
‫يسعون إلى إجراء تجربة أداء‬ ‫لتوزيع مخدرات "دوفال".‬
‫لذا يجب أن نكون يقظين.‬
‫تعني أنه علينا أن نكون محظوظين.‬
‫أجل. لدينا مكافحة مخدرات‬ ‫منخفضة المستوى في الداخل.‬
‫لقد أمّن الدعوات لـ"ماكينا"، و"بيرنيت"،‬ ‫و"باينز"، و"واكر"‬
‫والعميل "هيندريكس". سنذهب متخفيين كضيوف.‬
‫انتبهوا لقواعد اللباس. نريد أن نندمج.‬
‫أتحدث إليك يا "باينز".‬
‫لمَ تنتقدني يا "كالواي" بقميصك الشبيه‬ ‫بلباس "{يكي مارتن".‬
‫لا أحد هنا ينظف أسنانه أكثر مني.‬
‫أجل، لكن عليك تحديث بدلة سهرة مثل فرقة‬ ‫"بويز تو مان" التي من عام 1992.‬
‫"سأمارس الحب معك، كما تريدين أن أفعل"‬
‫- رأيناه.‬ ‫- لا بد أنك كنت توفرين هذا.‬
‫حسناً، لنعد إلى عملك.‬
‫سيقوم فريقنا التكتيكي المتقدم‬ ‫بتحديد موقع وتأكيد وجود المخدرات.‬
‫سيختفي فريقنا السري من‬ ‫هوية اللاعبين الأساسيين‬
‫حتى نضعها في نفس الغرفة مع الطرد.‬
‫وحينها نقوم باعتقالات. ادرسوا ظروفكم.‬
‫سنجتمع نتهيأ في الساعة الـ5 مساءً.‬
‫"ماكينا" تبدو مشتتة الذهن. هل‬ ‫ستكون شريكتك بخير في هذا الموقف؟‬
‫- أجل. "ماكينا" تجيد عملها دوماً.‬ ‫- عليها أن تكون كذلك.‬
‫لأن المدعو "دوفال" معروف‬ ‫بتصرفاته التي لا يمكن التنبؤ بها.‬
‫أجل، هو أيضاً متفاخر.‬
‫يظن أنه لا يُمس. ستكون هذه نقطة ضعفه.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت... لا تخشين شيئاً.‬
‫لا، لديّ حافز. اقتربت‬ ‫خطوة واحدة من "نوكس".‬
‫أرجو ذلك يا "سيد". من أجلك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫مهلاً. "نيكو".‬
‫لا يمكن أن يكون خبراً ساراً.‬
‫- هل تحدّثت مع "دانتي"؟‬ ‫- لا.‬
‫سأخبر "باتريك" بكل شيء.‬
‫أياً يكن. افعلي ما عليك فعله.‬ ‫سأعتني بنفسي.‬
‫لا، سأهتم أنا بالأمر.‬
‫أعرف أنك خائف. أنا خائفة أيضاً.‬
‫لكنني أعدك أنني لن أدع‬ ‫مكروهاً يصيب أي منا.‬
‫تعتقدين بسبب امتلاكك شارة وزوج محام‬
‫- من أننا إذا شرحنا، فكل شيء سيكون بخير؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد اختفت الكدمات.‬
‫لم نعد صغيرين‬ ‫بعينين مزرقتين وأنف ينزف.‬
‫ندوب حروق السجائر...‬
‫لقد تلاشت.‬
‫لن يتعاطف أحد معنا.‬
‫سنخبرهم بما حدث. سنخبرهم‬ ‫كم مرة كانت تسيء معاملتنا.‬
‫كيف كانت حياتنا.‬
‫لن يكون ذلك مهماً.‬
‫كل ما يفكرون به هو أنها ليست‬ ‫هنا لتخبر بالقصة من وجهة نظرها.‬
‫يجب أن أذهب. أنا أعمل.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنكن بخير.‬
‫لماذا حاولت إنقاذها؟‬
‫- حسناً. انتهى الأمر.‬ ‫- لا أحد يتحدّث عن هذا. أبداً.‬
‫لم يحدث ذلك قط.‬
‫- "نيكو"؟ هل تسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيّا.‬
‫أعتذر عن إبقائك منتظراً.‬
‫كانت الأخبار هذا الصباح مفاجأة كبيرة.‬ ‫"دانتي شيرمان" على الصفحة الأولى.‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت.‬ ‫هل لديك المزيد من المعلومات عن "شيرمان"؟‬
‫ماذا تعرف عن والدة زوجتك؟‬
‫رحلت عندما كانت مراهقة. وعادت إلى "تكساس".‬
‫أهذا ما قالته لك زوجتك؟‬
‫أسأل لأنني جمعت أدلة تشير إلى وقوع جريمة.‬
‫لا يبدو أن "روزا بيريز" غادرت "كاليفورنيا"‬ ‫على الإطلاق. اختفت وحسب.‬
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬ ‫- نشاط غير منتظم لبطاقة الائتمان.‬
‫حُددت المواعيد وأُلغيت.‬
‫توقيع "روزا" مزور على وثائق.‬
‫كلها تعكس تغييراً مميزاً‬ ‫وغير معهود في سلوك "روزا"‬
‫في يونيو 1999 وحوالى ذلك الوقت.‬
‫هوية مسروقة؟‬
‫أو شخص ما أراد أن يجعلها تبدو‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫هل تعتقدين أن "دانتي" له علاقة بهذا؟‬
‫كان بإمكانه ذلك.‬
‫لكن التواقيع المزورة متوافقة‬ ‫مع خط يد امرأة.‬
‫نادراً ما تُقبل الهوية الجنسية‬ ‫المحددة بخط اليد في المحكمة.‬
‫صحيح. لكنني أستطيع التواصل‬ ‫مع بعض الخبراء إن أردت.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫- قد أكون مخطئة بهذا الشأن.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سأقدّر لك لو أعدت إرسال هذه الوثائق.‬
‫إن كانت لديّ أي أسئلة،‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"كارلين"، شكراً لك،‬ ‫لكنني لن أحتاج إلى شيء آخر.‬
‫فنجان قهوة واحد فقط. هذا كل ما يطلبه الأخ.‬
‫لديك وظيفة واحدة. مهمة واحدة.‬
‫- "باينز".‬ ‫- يا رجل،‬
‫نحن محاربا جرائم من الدرجة الأولى.‬
‫لا أطلب الكثير مقابل آلة صنع قهوة تعمل‬ ‫جيداً.‬
‫لا أستطيع حتى... هذا جنون.‬
‫- أوصله بالقابس وحسب. هذا كل شيء.‬ ‫- يا لروعة. شخص ما هنا ظريف.‬
‫حسناً، من قام بنكتة؟‬ ‫من الذي يمارس الألعاب؟‬
‫"باينز". مهلاً. مهلاً.‬
‫هل أخبرتك زوجتك بكل شيء عن حملها؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ذهبت "ميشيل" إلى الطبيب بالأمس.‬
‫- كان ملطخة. لم تتصل بي.‬ ‫- هل أخبرتك حين عدت إلى المنزل؟‬
‫أجهضت مرتين يا رجل.‬ ‫لم تردك "ميشيل" أن تقلق.‬
‫- إنها بخير والطفل بخير، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تتوتر. أتريد معرفة سر الحمل السلس؟‬
‫أقدام الخنزير تناوله مباشرة‬ ‫من الإناء. يهتم بكل شيء. أؤكد لك.‬
‫- لن أخبرها بذلك.‬ ‫- اسمع.‬
‫كل أولادي وُلدوا‬ ‫في الموعد وهم أصحاء ويتكلمون لغتين.‬
‫"ماريسول إيمونز" في طريقها.‬
‫يا رجل، اللغة البرتغالية ليست سهلة.‬
‫هل تعرفين رجلاً يُدعى "روميو"؟‬
‫أجل. أجل، "توني" معروف "روميو".‬
‫لطالما ناديته "توني" وحسب.‬
‫هكذا عرّفني على نفسه. "توني سميث".‬
‫كان هو و"لوني" ومجموعة‬ ‫من الأشخاص يلعبون البوكر كل خميس.‬
‫ما هو عنوان المنزل؟ في مكان عمل؟‬
‫لا.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫جاء لتقديم التعازي بعد ما حدث لـ"لوني".‬
‫هل فعل هذا؟‬
‫ألهذا تسأل؟ هل قتل "لوني"؟‬
‫هل كان يقف في منزلي مدعياً أنه صديق‬
‫- وقد يكون هو القاتل؟‬ ‫- يا سيدة. "إيمونز". لا نعرف.‬
‫نحاول العثور عليه فحسب.‬
‫نعتقد أن زوجك ربما تورط في عملية سطو‬
‫في "دايمند ريزيرف".‬
‫مع "روميو" على الأرجح.‬
‫دائماً طاقم التنظيف.‬
‫كان لدى شركتنا عقد مع "ريزيرف"‬ ‫منذ 10 أعوام.‬
‫لقد وثقوا بنا.‬
‫يستحيل أن يفعل "لوني" أي شيء لإفساد ذلك.‬
‫قُتل زوجي للتو، وأنتما تجعلانه مجرماً،‬
‫بينما يجب أن تبحثا عن "توني سميث".‬
‫- كنت أبحث عنك يا "توني".‬ ‫- لا!‬
‫أخبرتك أنني سأعود من أجل نقودي أيها الوغد!‬
‫معي 500 دولار‬ ‫في جيبي الآن، وأنا أنتظر رجلاً.‬
‫- لا.‬ ‫- سوف يساعدني‬
‫- غداً يا "فرانك".‬ ‫- اليوم!‬
‫أرجوك يا "فرانك". لا، أنا آسف.‬ ‫لقد حاولت. أمهلني ساعتين فحسب.‬
‫- ستأتي معي الآن.‬ ‫- هيّا!‬
‫اسمع، يمكنني دفع ضعف ما أدين لك به!‬
‫لقد حظيت بفرصتك.‬
‫اركب.‬
‫يا للروعة. تبدوان رائعتين يا سيدتيّ.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً لك يا "واكر".‬
‫- تبدون مثل "باور رينجرز" المثيرين.‬ ‫- استمتعوا بوقتكم أيها الحمقى.‬
‫كلوا! اشربوا! إنه مجرد مال!‬
‫أتساءل ما الذي يحدث عندما يعطس.‬
‫آمل أن يمرّ هذا بسرعة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- المسكين "باينز" هناك.‬
‫أنا واثق من أنه يرتدي لباساً تحتياً منحفة‬ ‫للرجال.‬
‫إنّها تقطع الدّورة الدموية.‬ ‫يبدو أنه يتنفس بصعوبة.‬
‫هذا مضحك جداً. يمكنني سماعك‬ ‫يا "سيد". الاتصالات تعمل.‬
‫لم تكن لديك تلك المؤخرة الكبيرة البارحة.‬
‫- الانتقام قادم.‬ ‫- مع ذلك، هذا ظريف.‬
‫فريق التدخل السريع .في المبنى‬
‫- المحيط آمن.‬ ‫- يبحثون عن الممنوعات.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫في الجهة اليسرى. بذلة رمادية.‬
‫حسناً. أشيحي بنظرك فقط.‬
‫- قميص مفتوح.‬ ‫- أشيحي بنظرك فقط.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- ربما تريدان إعادة النظر في الأمر.‬
‫- لدى الرجل ساعة ثمنها 28 ألف دولار.‬ ‫- هذا لن يجعله يمارس الجنس.‬
‫البهرجة لا تلهي جسمك.‬
‫- نحن في ساعات العمل يا سيدتاي.‬ ‫- أجل.‬
‫غادر "دوفال" حلبة الرقص يا رفاق.‬
‫الموجود إلى يسار "دوفال" هو "إيفان لاو"‬ ‫من "كوريا تاون".‬
‫بجوارهما "غاريت مورغان"،‬ ‫ضابط الجمارك في "سان بيدرو".‬
‫أي أن "دوفال" ينقل مخدراته عبر الميناء.‬
‫بقية هؤلاء المجرمين هم رجال أمن.‬
‫آسف. فعلتها مجدداً.‬
‫- أشيحي بنظرك فقط. كفّي عن النظر إليه.‬ ‫- لكن ما هذا؟‬
‫- لماذا يفعلون ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لمن ستكون مثيرة جداً؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- أبداً.‬
‫"اسمحي لي مهلاً.‬ ‫دعني أرى ما الأمر." أبداً.‬
‫ها قد أتى. يا إلهي. الفم مفتوح.‬
‫- استرخي. كوني هادئة.‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫- هذا أنت. لا أصدق هذا.‬ ‫- تخلصي منه يا "سيد".‬
‫- سمعت أنك متّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما زلت جميلة كما كنت دائماً.‬
‫هل يعرفك؟ من هذا الرجل؟‬
‫شكراً لك. كم مضى من الوقت؟‬
‫7 سنوات؟‬
‫- كل تلك المدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يحدث يا "ماكاينا"؟‬
‫"ميامي". قبل عملك السري مع عصابة "نوكس".‬
‫- لا يمكنني تجاوز الأمر يا "نينا".‬ ‫- "نينا"؟‬
‫متى أتيت إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫- عندما ظننت أنني مت.‬ ‫- إجابة جيدة.‬
‫أحد أسماء "سيد" السرية في "ميامي"‬ ‫كان "نينا بيكهام".‬
‫هل عادت إليك ذكرياتك‬ ‫يا "سيد"؟ نحتاج إلى اسمه.‬
‫مهلاً. مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أنا صديقتها.‬
‫- مرحباً يا صديقة "نينا". ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "جودي".‬
‫- الصديقة "جودي".‬ ‫- أجل.‬
‫الصديقة "جودي"؟‬
‫- الصديقة "جودي".‬ ‫- الصديقة، لقد فهمت!‬
‫مع تحية بالقبضة.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جي. جي. فرايجر".‬
‫- "جي. جي. فرايجر".‬
‫"جورج جيرالد فرايجر"، تاجر مخدرات‬ ‫منخفض المستوى من "بالم بيتش"،‬
‫لكنه كان بعيداً عن أنظار مكافحة‬ ‫المخدرات منذ مدة.‬
‫لا بد أنه بدأ يتجار في "لوس أنجلوس".‬
‫تروقني سلاسلك الذهبية.‬
‫سننتقل إلى الطابق السفلي.‬ ‫تركنا أعيننا على محيط المكان.‬
‫ابقوا متيقظين. احموا أنفسكم.‬
‫يسافر "دوفال" مع الكثير من الأسلحة.‬
‫"بيشوب دوفال" يقيم حفلات رائعة.‬ ‫أنا ضيف الرجل نفسه.‬
‫- هل قابلت "بيشوب"؟‬ ‫- لم يسبق لي ذلك.‬
‫- يجب أن تقابلي "بيشوب".‬ ‫- هذه فرصتنا أيتها السيدتان.‬
‫- لنقابل "بيشوب".‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اعذرينا يا عزيزتي.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫إنها نوعاً ما منطقة مخصصة للشخصيات المهمة.‬
‫- لكننا معاً. أقصد، هذا...‬ ‫- أعلم. انتظري عندك وحسب.‬
‫سأحاول تدبير شيء ما ولكنه...‬
‫- يريدون أسوار مرور.‬ ‫- احصلي على واحد.‬
‫- أجل.‬ ‫- من أجل "الشخصيات المهمة".‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أليس هذا هراء؟‬
‫- وجدنا عدة صناديق.‬ ‫- تأكّدوا من المحتوى.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"نينا بيكهام". "بيشوب دوفال"‬ ‫إنها صديقة مفقودة من "ميامي".‬
‫أحضرت مواهبها إلى "لوس أنجلوس".‬
‫يجب أن تتعرّفا على بعضكما.‬
‫"فرايجر" متسلق اجتماعي نوعاً ما.‬
‫آمل أن تفعلي شيئاً حقيقياً أكثر.‬
‫إنها خبيرة في المال. .أفضل مفاوضة.‬
‫"فرايجر"، دع السيدة تتحدث.‬
‫لنقل إنني أعرف طريقي في عالمك،‬
‫وكل من يعرفني مسرور جداً بمعرفته بي.‬
‫حسناً، سررت بمعرفتك الآن.‬
‫نحن نحبه، أليس كذلك؟‬
‫لدينا مشكلة. المخدّرات مزيّفة.‬
‫- كلها مادة ستايروفوم.‬ ‫- تفقّد الصناديق الأخرى.‬
‫هذه العلبة فارغة.‬
‫- المكان خال هنا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لا أثر للطرد. أكرر ما قلته.‬
‫لا أثر للطرد. كانوا يعلمون بمجيئنا.‬
‫كلمتي المفضلة هي الملايين.‬
‫لدينا رجال شرطة!‬
‫- انبطحوا.‬ ‫- الشرطة.‬
‫- اذهبوا إلى "دوفال".‬ ‫- فلينبطح الجميع!‬
‫- انبطحوا أرضاً!‬ ‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫مكافحة المخدرات!‬
‫- سأخرجك من هنا.‬ ‫- "نينا"! "نينا"!‬
‫اتبعي خطاي.‬
‫اجعلي الأمر يبدو جيداً. سنتوغل متخفيتين.‬
‫- فتيات سيئات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنني فعل هذا.‬ ‫- حسناً، هيا بنا.‬
‫"بيشوب"!‬
‫ابقَ منخفضاً.‬
‫- "باينز"، اتبعني.‬ ‫- توخي الحذر يا "سيد".‬
‫- سأحميك.‬ ‫- تحرّك!‬
‫هيا!‬
‫مكافحة المخدرات!‬
‫ذهبوا من هنا.‬
‫أسرعوا! اصعدوا إلى السيارة!‬
‫اذهبي مع "بيشوب"، سأجعل الأمر يبدو شرعياً.‬
‫هل أطلقت النار علينا للتو؟‬
‫"ماكينا" بارعة.‬ ‫لو أرادت التصويب، ما كانت لتخطئ.‬
‫- هل أنت بخير يا رجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫صادرت الشرطة بضاعتي للتوّ يا "لويس".‬
‫كيف اختفت قبل وصولهم إلى هناك؟‬
‫تباً. أياً يكن. جد...‬
‫مخدراتي.‬
‫عليك أن تغيّر تفاصيلك الأمنية،‬ ‫لقد ارتكبوا حماقة.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫ستخرجين هنا.‬
‫هذا ليس أسلوباً لائقاً لتشكرني،‬ ‫كان من الممكن أن تُعتقل.‬
‫لا أطلب بلطف سوى مرة واحدة.‬
‫يا "بيشوب"، يمكنني أن أكفلها يا زعيم، هيا.‬
‫لا. لا بأس. فهمت.‬ ‫لا يمكنك الوثوق بالجميع، صحيح؟‬
‫- أريد العمل معك يا سيد "دوفال".‬ ‫- لست مهتماً.‬
‫إن كان اختيارك لشركائك‬ ‫في العمل يشبه تأمينك الشخصي،‬
‫ربما عليك إعادة التفكير.‬
‫أعرف أنك تفتتح متجراً‬ ‫في "لوس أنجلوس"، ويمكنني غسل أموالك.‬
‫أنا وشريكتي نقدّم خدمات‬ ‫لا يمكن تعقبها مقابل رسوم تنافسية.‬
‫ولا شيء مما رأيناه‬ ‫هناك للتو سيحدث تحت مراقبتنا.‬
‫تعلم، يمكنك ذلك...‬
‫الاتصال بي،‬
‫وأضمن لك أنك ستكون راضياً.‬
‫مهلاً! أين كنت؟‬
‫- لا أصدّق أنك أطلقت النار على "كولواي".‬ ‫- لم أطلق النار عليه.‬
‫أطلقت النار على الأرض، وربما أصابه ذلك.‬
‫ستضطرين إلى النوم معه إذا تعرض لطلق ناري.‬
‫- من أين حصلت على هذه السيارة؟‬ ‫- من العامل.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سأعيدها.‬
‫هذا ممتع، صحيح؟‬
‫هل من أخبار عن "سيد" و"ماكينا"؟‬
‫اتصلت "ماكينا"، تلاحقات سيارة "دوفال".‬
‫ما الذي حصل يا "كالواي"؟‬
‫معلوماتك نفس معلوماتي،‬ ‫كانت الصناديق فارغة.‬
‫ولمعلوماتك، مكتب مكافحة المخدرات‬ ‫هو من أكد خيط "بيتروف".‬
‫لكن رجالي لم يكونوا على الأرض.‬
‫وقعت إصابتان. أحدهما كان مدنياً.‬
‫لقد تبع فريقي البروتوكول.‬ ‫هل تريد البدء في إلقاء اللوم؟‬
‫- مهلاً! الذنب ذنبنا جميعاً.‬ ‫- أجل. عجباً، قد عادتا.‬
‫- ماذا حدث؟ هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم، نحن بخير.‬
‫إذاً، ما هي الخطوة التالية؟‬
‫اكتشف أننا قادمون ونقل مخدراته‬
‫- لم يكن هو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان "دوفال" يجهل اختفاء مخدراته.‬
‫يحاول "غابرييل نوكس" السيطرة.‬
‫أجل، ويمكننا تأكيد ذلك عاجلاً وليس آجلاً.‬
‫عرضت خدماتنا للسيد "دوفال" كمغسلتا أموال.‬
‫- خدماتنا؟‬ ‫- أنا و"ماكينا"، كنا نعمل متخفيتين.‬
‫إذا كان "نوكس" يستخدم "دوفال" كمورّد‬
‫ونغسل المال، سنتمكن من الوصول إلى الأموال.‬
‫تماماً. أريدك أن تعيد "نينا بيكهام"‬ ‫إلى الحياة.‬
‫ماتت "نينا بيكهام"‬ ‫قبل 6 سنوات في "ميامي" يا "سيد".‬
‫لا، تعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫عرّفني "فرايجر" إلى "دوفال" باسم "نينا".‬
‫هذه مخاطرة يا "سيد". لا تعرفين ما‬ ‫يعرفه "جي. جي. فرايجر".‬
‫حسناً، "جودي" و"نينا" ستعرفان.‬
‫يا رفاق، سنذهب متخفيتين. " بيشوب دوفال"‬ ‫طريق مباشر إلى "نوكس".‬
‫سمعت أنه تمت مداهمة حفلتك.‬
‫وأفهم أنك لم تحضري يا سيدة "هارت".‬
‫كنت مشغولة‬
‫أراقب مخدراتك التي أخذها رجالي من الموقع.‬
‫أنت من فعل ذلك؟‬
‫إذاً أنت هنا لأصفق لك.‬
‫تربيتة صغيرة على الظهر.‬
‫أنا كذلك. لكنت في السجن الآن لولاي،‬
‫وكان الـ"فينتانيل" الخاص بك في الحجز.‬
‫بدلاً من ذلك، أنت‬ ‫هنا تشكريني على إنقاذ نفسك.‬
‫تم تحويل المبلغ إلى حسابك‬ ‫وقد فعّلت المنتج.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫يجب أن تعمل معي.‬
‫- معك؟‬ ‫- مع "نوكس".‬
‫أجل.‬
‫"ميموزا بوديكا".‬
‫- عذراً؟‬ ‫- سوف تعيش هناك.‬
‫"ميموزا بوديكا"، نبتة "لا تلمسني".‬
‫سافرت إلى جنوب شرق "آسيا"‬
‫للعثور على أجمل نبتة في العالم.‬
‫إنّها مذهلة، حقّاً.‬
‫إن لمست الأوراق، فإنها تتراجع.‬
‫الأزهار من ناحية أخرى،‬ ‫تظل قوية ونابضة بالحياة.‬
‫أنا الزهرة. أنتم الورقة.‬
‫حاولي ألّا تنسي ذلك.‬
‫سأتعامل معك.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت متخفية، نعمل على قضية كبيرة.‬
‫ستمضي "إيزي" الليلة في منزل "ليتي".‬
‫قلت إنك تريدين التحدث.‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫أنا أعرف.‬
‫هل ساعدت "دانتي شيرمان" على الهرب؟‬
‫لا. لا فكرة لديّ عن مكان "دانتي".‬
‫لماذا ذهبت لرؤيته في الحجز إذاً؟‬
‫كنت أحاول...‬
‫الأمر معقد.‬
‫"نانسي"، طلبت مني أن أثق بك.‬
‫لكني أجد ذلك صعباً جداً.‬
‫حدثيني عن أمك.‬
‫لقد ساعدت في التستر على جريمة قتلها.‬
‫لقد أسأت معاملتنا حقاً.‬
‫أرسلتنا إلى المستشفى و...‬
‫بعظام مكسورة.‬
‫كفى يا أمي!‬
‫- هل أحضرت مسدساً إلى منزلي؟‬ ‫- حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫"نيكو"! لا!‬
‫كان "نيكو" يحميني منها.‬
‫ظن أنها ستقتلني.‬
‫لذا أخفيت عنك كل سرّ،‬
‫كل كذبة قلتها يوماً..‬
‫كان...‬
‫حتى أحمي "نيكو"...‬
‫ليس "دانتي".‬
‫"باتريك"، إنه أخي...‬
‫أخي الصغير.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫قل شيئاً.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫أجل، صحيح، ستكون "دالاس" دائماً 500.‬
‫مرحباً يا رجل. انظر إلى نفسك.‬
‫انسَ ما حدث ليلة أمس. سنبدأ من جديد.‬
‫وسننال من "دوفال" ومن "نوكس".‬
‫الأمر لا يتعلق بذلك. اسمع.‬
‫اتصل طبيبنا ويريد من "ميشيل"‬ ‫إجراء فحص بالموجات فوق الصوتية.‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني أنه يوجد خطب ما.‬
‫لا، إنها...‬
‫أريد حقاً أن أكون أباً.‬
‫إن حدث خطب ما، لا أعرف إن‬ ‫كان بإمكاننا المحاولة مجدداً.‬
‫ستصبح أباً يا "بين". هل تعرف لماذا؟‬
‫لأنني أمرت بذلك. هذا مقدار قوتي.‬
‫عندما أقول ذلك، فهو يحدث.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫لدينا بعض الأفكار عن سرقة الألماس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل تحدثت مع هاتين بشأن قضيتنا؟‬
‫- عم تتحدث، "هاتان"؟‬ ‫- 1، 2.‬
‫مهلاً. كلنا نعمل على سرقة الألماس.‬
‫لا. إنهما تساعدان. نحن نعمل على ذلك.‬
‫- هل تريدون مساعدتنا أم لا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع، يا "جودي" و"نينا".‬
‫لمَ لا تأتيان في آخر لحظة‬
‫- بعد كل العمل الشاق الذي تمّ؟‬ ‫- تجاوز الأمر يا "باينز".‬
‫"واكر"، قلت إن "داكاري"‬ ‫وصف "روميو" بأنه يائس، صحيح؟‬
‫متى حصلت هذه المحادثة؟‬
‫حاول أن يبيع له سيارته وعمله‬ ‫وهاتفه الجوال.‬
‫حسناً، كان لدى الرجل ديون.‬
‫لكن لا يمكنك بيع عمل لا تملكه بشكل تام.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وقلت أيضاً إن "داكاري" ذكر‬
‫أن رائحة "روميو" كانت‬ ‫مثل عطر ما بعد الحلاقة،‬
‫- لكنه لم يحلق.‬ ‫- كان الرجل غريب الأطوار.‬
‫كان يحاول التغطية على الأمر‬ ‫مع "أكوا فيلفا" جميعنا كذلك.‬
‫ربما. احتفظ بتلك الفكرة.‬
‫لذا بحثنا عن أعمال تجارية في "لوس أنجلوس"‬ ‫مع مالكين يُدعون "توني سميث".‬
‫لا يمكن أن يكون هناك الكثير منهم.‬
‫- 82 تقريباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا غاضب منك الآن. سوف تقوم...‬
‫لكن شخصاً واحداً فقط، "أنتوني سميث"‬ ‫يمتلك صالون حلاقة يُدعى "روميوز".‬
‫- ويصدف أن المالك يبيعه.‬ ‫- أجل.‬
‫رائحة الحلاق ورائحة عطر ما بعد الحلاقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا بنا. يمكنك البكاء في السيارة.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫"توني سميث"؟‬
‫"توني سميث".‬
‫نحن ضباط شرطة، نريد‬ ‫أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫تباً.‬
‫يا "روميو".‬
‫وعدنا إلى نقطة الصفر.‬
‫أصبحت الآن عملية سرقة وجريمتي قتل.‬
‫لدى "دوفال" 5 عقارات في "لوس أنجلوس"‬ ‫و3 أخرى في مقاطعة "أورانج".‬
‫أي واحد منها يمكن أن يكون‬ ‫مكان التسليم للمال‬
‫أو نقل المخدرات من ميناء "سان بيدرو".‬
‫إن فعلنا هذا بشكل صحيح،‬ ‫سنقبض على "نوكس" أخيراً.‬
‫"سيد"، هل تفكرين في أي شيء آخر؟‬
‫أجل، أحياناً. أيام الثلاثاء والخميس‬ ‫من الـ2:00 حتى الـ7:00.‬
‫- هل فكرت فينا يوماً؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- "وارين"، لماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتقلت من حديث رائع‬ ‫على العشاء في الساعة 7:00‬
‫إلى محادثة ما بعد احتساء كأسين‬ ‫من النبيذ في الساعة 9.‬
‫أحاول الوصول إلى الساعة الـ10.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم،‬
‫وأرجو أن نجري محادثة الساعة 11،‬
‫لكن آمل أنه في ذلك الوقت، لن نتحدث كثيراً.‬
‫"مكالمة واردة متصل مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، رائع. سأنتظر اتصالك يا "فرايجر".‬
‫أجل!‬
‫يرتّب "دوفال" لاجتماع و...‬
‫تقوم مجدداً بتعابير الوجه تلك. ماذا؟‬
‫اسمعي، أريدك أن تتوخي الحذر يا "سيد".‬
‫يجب أن تكوني حذرة أكثر هذه المرة.‬
‫هذه ليست الطريقة التي أعمل‬ ‫بها وأنت تعرف هذا يا "وارين".‬
‫- حين أذهب في مهمة سرية، أكون مستعدة.‬ ‫- حسناً، لكن بأي ثمن؟‬
‫هذه الرغبة في الوصول إلى "نوكس"،‬ ‫أهي ضرورية يا "سيد"؟‬
‫حبيبتي، لقد تعرضتِ للضرب، والتعذيب،‬
‫ونجوت.‬
‫- أليس هذا نصراً؟‬ ‫- لا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫اسمعي...‬
‫لا أقول إنه بإمكانك نسيان ما حدث.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن لماذا ترفضين تخطي الأمر؟‬
‫لأنه أخذ مني شيئاً لا يمكنني استعادته.‬
‫ماذا أخذ؟‬
‫هل تعرفين ما أراه؟‬
‫هذا ما أراه.‬
‫أرى امرأة جميلة‬
‫قوية، ذكية، مذهلة...‬
‫انتقلت إلى "لوس أنجلوس" لتبدأ حياة جديدة.‬
‫لكن خمني ماذا؟‬
‫لا يمكنك ذلك. لن تسمحي لنفسك بذلك.‬
‫وهذا فقط لأنك عالقة في حالة الانتقام.‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫كنت حاملاً يا "وارين".‬
‫حسناً؟ كنت حاملاً.‬
‫أخذ طفلنا.‬
‫رباه، أنا آسف جداً يا "سيد".‬
‫"سيد"، أنا آسف جداً.‬
‫- أخذ طفلنا.‬ ‫- "سيد"، تعالي إلى هنا. أنا آسف جداً.‬
‫رأيت نتائج فحص الموجات فوق الصوتية.‬
‫سنُرزق أنا و"ميشيل" توأمين.‬
‫ماذا؟ 2 فقط؟‬
‫أجل. صبيان، لم يروه في المرة الأولى.‬
‫توأم خفيّ أو شيء من هذا القبيل.‬
‫الآن، هكذا تفعلانه! تهانينا يا رجل!‬
‫- أنا سعيد جداً من أجلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لكنك لن تنام ثانية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫لم أكن أريد إخبار "وارين"‬ ‫ولكن الكلمات خرجت من تلقاء نفسها.‬
‫ولكن هل ارتحت؟‬
‫نعم، نوعاً ما.‬
‫ماذا عن "باتريك"؟‬
‫إنه يحبك يا "ماكينا".‬
‫كنت أفكر في اسم التخفي.‬
‫حسناً، بشأن ذلك. "جودي"؟‬
‫- فجأة أصبحت سائقة شاحنة؟‬ ‫- لا، ألا تتذكرين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- الساقطة من الصف الثالث.‬ ‫- الصف الثالث.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫لا أعرف. بدا الأمر قاسياً في لحظتها.‬
‫لكنني فكرت في اسم عائلة. "جودي نافارو".‬
‫"نافارو"... هذا يجعل الأمر أفضل بكثير.‬
‫أجل، مثل شخص مثير هارب‬ ‫من المدرسة الكاثوليكية ربما.‬
‫أفضل بكثير من "نينا بيكهام".‬
‫أي عائلة بيضاء تبنتك؟‬
‫"نينا بيكهام" مذهلة.‬
‫أقصد أنها ستوصلك إلى المطار.‬
‫إنها أهل للثقة.‬ ‫أظن أنها تتسوق في "مايسيز".‬
‫لديها رصيد تأمين جيد.‬
‫- مرحباً يا فتى.‬ ‫- مرحباً يا "وارين". ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجب أن أتحدث إلى أمك.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً يا أمي! وداعاً يا "وارين"!‬
‫لقد كبرت كثيراً.‬
‫ماذا تريد يا "وارين"؟‬
‫انتهيت يا "كارلين".‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫كانت مهمتك التأكد من أن تكون إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات إضافة قيّمة، لا خصماً.‬
‫وفيت بوعدي.‬
‫لقد تمرد "كوبي"، وأنا توليت الأمر.‬
‫نقلت مخدرات "دوفال" بدون مشاكل.‬
‫من الصعب أن تكون عالقاً وسط الأحداث، صحيح؟‬
‫لطالما كانت نقطة ضعفك.‬
‫الكريبتونايت خاصتك.‬ ‫يتعلق الأمر بـ"سيد بيرنيت".‬
‫لا.‬
‫أنهي الأمر يا "كارلين".‬
‫حسناً، أنا هنا. لماذا اتصلت بي؟‬
‫أحتاج إلى خدمة يا "باتريك".‬
‫حسناً.‬
‫أحقق في شائعة فساد في قسم الشرطة.‬
‫قد يشكل هذا تضارباً‬ ‫في المصالح بالنسبة إليّ.‬
‫هيّا. أنت المدعي العام.‬
‫قد يكون إنجازاً مثيراً للإعجاب‬ ‫تتباهى به في حملتك الانتخابية.‬
‫وقد اكتشفت دليلاً قاطعاً‬
‫اقترح لعبة قذرة في اختفاء حماتك.‬
‫ذلك النوع من فقدان الذاكرة له ثمن.‬
‫- تبدو متوتراً.‬ ‫- أشعر أنك تتحكمين بي.‬
‫أرسلت لك الملف. أخبرني بما يستجدّ معك.‬
‫.مرحباً يا "دانتي". هيا يا رجل.‬ ‫أجب على رسائلي النصية.‬
‫أين أنت؟ اتصل بي يا أخي.‬
‫"نيكو"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "باتريك" زوج أختك. هل يمكنني الدخول؟‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫سُررت بلقائك أخيراً.‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬