‫في الحلقات السابقة:‬
‫ضحيتنا هو "لوني إيمونز"، 35 عاماً.‬
‫- أُصيب بـ3 طلقات في الظهر.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫لكان تسبب بالقبض علينا جميعاً.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫- يا سيدة "إيمونز".‬ ‫- نعتقد أن زوجك‬
‫ربما كان متورطاً‬ ‫في عملية سطو في "دايموند ريزيرف".‬
‫- مع "روميو" على الأرجح.‬ ‫- طاقم التنظيف هو المسؤول دوماً.‬
‫أخبرتك أنني سأعود من أجل المال أيها الوغد!‬
‫- لديّ 500 دولار في جيبي الآن.‬ ‫- ستأتي معي يا "روميو".‬
‫شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- يجب أن تحرصي على أن أخرج بكفالة..‬ ‫- جئت إلى هنا للمساعدة.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- انبطح أرضاً!‬ ‫- ماذا يجري؟ من أنت؟‬
‫"دانتي شيرمان" هارب من العدالة.‬
‫هل أنت مستعدة لتكوني صادقة‬ ‫معي؟ "دانتي"، من هو بالنسبة لك؟‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫هل كنت ستودعينني؟‬
‫"نينا بيكهام"، "بيشوب دوفال".‬
‫إنها صديقة من "ميامي".‬
‫أحد أسماء "سيد" السرية في "ميامي"‬ ‫كان "نينا بيكهام".‬
‫- مرحباً يا صديقة "نينا". ما اسمك؟‬ ‫- "جودي".‬
‫كان بيننا اتفاق. كانت مهمتك أن تحرص‬
‫- أن الإدارة جهة قيمة وليست خصمة.‬ ‫- وقد وفيت بوعدي.‬
‫أنا أحقق في إشاعة عن الفساد‬
‫في قسم الشرطة. أرسلت لك الملف.‬
‫- "نيكو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا زوج أختك، "باتريك". هل يمكنني الدخول؟‬
‫"نينا بيكهام"! انظري إلى نفسك!‬
‫تعجبني البذلة.‬
‫عندما دعوت إلى الاجتماع،‬ ‫افترضت أنك كنت تقصد لباس العمل.‬
‫دعينا لا نستبق الأمور.‬
‫لا نعمل معاً بعد.‬
‫- ما الذي أفعله هنا إذاً؟‬ ‫- هذا اختبار بسيط‬
‫لأرى كيف تتفاعلين مع العفوية.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- الصغيرة على اليمين.‬
‫- هل هذا ما تفعله لتحظى بالمرح؟‬ ‫- اليوم. سنرى ماذا سيحدث غداً.‬
‫- لديّ هدف آخر لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫من هنا.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هذا أحد أفراد "ميتسغر".‬
‫اعتاد "ميتسغر" على غسل أموالي‬
‫حتى اكتشفت أنه سيغدر بي.‬
‫ماذا يفعل هنا يا "بيشوب"؟‬
‫الإخلاص، أو بالأحرى افتقاره إليه،‬
‫والشرط الأساسي الذي تريدينه من أجل العمل.‬
‫أتريدني أن أطلق النار عليه؟‬
‫أريد إثباتاً على ولائك فحسب.‬
‫هيا. ماذا سيكون يا "نينا"؟‬
‫فهمت.‬ ‫لذا ينصحنا الصديق المشترك أن نعمل معاً‬
‫لكن بما أنك لم تسمع بي أبداً،‬ ‫تظن أنني تافهة.‬
‫لكن المشكلة يا "بيشوب"، وأنت أيضاً،‬
‫ولهذا السبب ربما تشعر أن عليك لعب الألعاب‬
‫لتثبت أنك حقيقي.‬
‫كنت أحرّك الملايين في "ساوث بيتش" يا عزيزي‬
‫بينما كنت تبيع الحقائب الرخيصة‬ ‫في قنوات "فينيس".‬
‫أتريد أن تقيس طول القضيب؟‬ ‫استدعي أتباعك الحمقى واشتري مسطرة.‬
‫إن أردت التّحدّث‬ ‫عن العمل، فاتّصل بي عندما تكبر.‬
‫"نينا"، مهلاً.‬
‫أنت متزمتة جداً! هذا الشيء ليس محشواً حتى.‬
‫اسمعي، لقد خططت لكل هذا.‬ ‫كنت ستضغطين على الزناد.‬
‫وكنت سأقول، "هذه الفتاة وفية فعلاً!"‬
‫"ميتسغر" لا يحب النقود.‬ ‫إنه مجرد صديق لي خسر رهاناً.‬
‫- لكنك محترفة، لذا لنتحدث عن العمل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسناً، تحريت عنك.‬
‫وجدت طريقة جديدة لتحويل الأوراق‬ ‫النقدية الصغيرة إلى عملات كبيرة.‬
‫آلات البيع.‬
‫أعمال نقدية غير مقننة تعمل على العملات‬ ‫الورقية من فئة 1 و5 دولارات.‬
‫غسلت أكثر من 50 مليون‬ ‫قبل أن يكتشف الفيدراليون الأمر.‬
‫هذا رائع.‬
‫لكن ألا تظنين أن علاقة ديناميكية‬ ‫مثل علاقتنا‬
‫قد تحتاج شيئاً جديداً،‬ ‫شيئاً فريداً؟ أعني، ما رأيك؟‬
‫- اعتبر الأمر منتهياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"نينا"، سيكون هذا ممتعاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً على قدومك بهذه السرعة.‬
‫أجل، أنا سعيدة باتصالك في الواقع.‬
‫منزل جميل يا "نانس".‬
‫لا تقسِ عليه كثيراً.‬
‫أنا من ظننت أنه‬ ‫من الأفضل أن نتكلم في منزلك.‬
‫هدد "دانتي" بإبرام صفقة في مقابل‬
‫لما يعرفه عن وفاة والدتك.‬
‫عندما نقبض عليه، سيخبرنا بما يعرفه.‬
‫لن تمسكوا بـ"دانتي"‬ ‫وحتى إذا فعلتم، لن يتكلم.‬
‫"نيكو"، الأمور مختلفة الآن. إنه يائس.‬
‫قد تكون مختلفة بالنسبة إليك‬ ‫ولكن "دانتي" ليس بواش.‬
‫يجب أن نستبق الأمر.‬
‫السبيل الوحيد لحمايتكما‬ ‫هو أن يسلّم "نيكو" نفسه.‬
‫- لا، هذا لن يحدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان عمرك 12 عاماً، وهذه قضية دفاع‬ ‫عن النفس واضحة.‬
‫كلتاكما كنتما ضحيتين للإساءة.‬ ‫يمكننا أن ندفع بـ"نيكو" للقتل غير العمد.‬
‫أستطيع أن أجعل القاضي يفكر‬ ‫في محاكمته كقاصر‬
‫ولكن فقط إذا أظهر حسن النية وأظهر نفسه.‬
‫- أتوافقين على هذا يا "نانسي"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها عن هذا!‬
‫- "دانتي" لن يشي.‬ ‫- ماذا لو فعل ذلك؟‬
‫أعني، كنا...‬
‫كنا قاصرين.‬
‫وسيجدون سجلات طبية تظهر‬ ‫سلوكاً يشير إلى إساءة معاملة.‬
‫يساندنا "دانتي"، لطالما ساندنا،‬ ‫وسيظل كذلك دائماً.‬
‫إذا تم إصدار مذكرة اعتقال بحق "نيكو"،‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫أنا فقط... أحتاج‬ ‫إلى بعض الوقت للتفكير فحسب.‬
‫تفكّرين؟ فيم تفكّرين؟ لن أسلّم نفسي.‬
‫"نيكو"...‬
‫- ماذا لو كان "باتريك" محقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫وماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫أنا مسيطر على الوضع.‬
‫كيف وضعتني في هذا الموقف؟‬
‫- كنت أحاول حمايتك.‬ ‫- بالذهاب إلى أخي؟‬
‫كيف وجدته أصلاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- جعلتني أخضع للتحقيق.‬ ‫- كنت أحقق بأمر "دانتي".‬
‫- بالإضافة إلى ذلك، لدينا مشاكل أكبر.‬ ‫- ماذا يمكن أن يكون أكبر من ذلك؟‬
‫"دانتي" ليس الوحيد الذي يعرف سرك.‬
‫هناك من يلاحق "سيد"، ويستخدمك أنت و"نيكو"‬ ‫كوسيلة ضغط.‬
‫- من؟‬ ‫- جاءت إليّ امرأة.‬
‫مصحّحة رفيعة المستوى.‬
‫اسمها "كارلين هارت".‬
‫قال لي "دان هاوزر" إنه يمكنني الوثوق بها.‬ ‫من الواضح أنها كانت غلطة.‬
‫هذا واضح.‬
‫أعطتني ملفاً عن "سيد".‬
‫حريق وحيازة وإعادة توزيع الـ"فينتانيل".‬
‫لا يبدو هذا جيداً.‬
‫شرطة ("لوس أنجلوس)، (س. بيرنست)"‬
‫- ليس الأمر كما يبدو.‬ ‫- "كارلين" لاعبة قوية.‬
‫تضغط عليّ للتحري عن "سيد"‬
‫أو ستعترف بجريمة قتل أمك.‬
‫اتهام واحد من هذه المرأة سيدمّر حياتنا.‬
‫لذا قررت أن...‬
‫على "نيكو" أن يسلّم نفسه.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة للخروج من هذا السر،‬
‫- ويمكنني المساعدة.‬ ‫- كيف؟ كيف يساعد هذا؟‬
‫سأضطر إلى الانسحاب‬ ‫من القضية، لكن يمكنني أن أحمي‬
‫- شقيقك.‬ ‫- لا يمكنك ضمان ذلك.‬
‫كما أنها ليست الجريمة أبداً،‬ ‫بل التستر عليها.‬
‫ونحن نخفي الأمر ونكذب بشأنه منذ 20 عاماً.‬
‫إن ساءت الأمور، فستُدمر حياة "نيكو".‬
‫قد أُطرد. ستُدمر حياتك المهنية.‬
‫ولم نتحدث حتى عن "إيزي".‬
‫ستتفهم "إيزي" الأمر.‬
‫حسناً، مهما كانت نتائج‬ ‫ذلك، سنواجه العواقب معاً.‬
‫سوف تنكشف الحقيقة طريقة أو بأخرى.‬
‫هذه الأشياء تظهر دائماً.‬
‫على الأقل بطريقتي، يمكننا تدبر الأمر.‬
‫تحدّثي إلى "نيكو" فحسب.‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫ما زلت غاضبة من زوجك، صحيح؟‬
‫مسألة "نيكو" هذه...‬
‫هذا سيّئ.‬
‫أكره قول هذا، لكن أظن أن "باتريك"‬ ‫كان يحاول المساعدة.‬
‫لا تقفي في صفه.‬
‫حسناً. استمتعي بغضبك. أخرجيه.‬
‫ألم تتذكريها بعد؟‬
‫أريني الصورة مرةً أخرى.‬
‫"كارلين هارت".‬
‫يا للهول! أعتقد أنني قابلتها‬ ‫في مؤتمر "باتريك" الصحفي.‬
‫ظننت أنها كانت تحاول مغازلتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتظنين أنها تعمل لدى "غابرييل نوكس"؟‬ ‫- من غيره سيحاول مهاجمتي بقوة؟‬
‫- ويجعل "باتريك" يتحرّى عني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لن أسمح لك بتلقي ضربة على شيء بدأته أنا.‬
‫- كما أنّنا تستّرنا على آثار ما حدث.‬ ‫- "أخفينا آثارنا".‬
‫- هذا يجعلنا نبدو مذنبتين جداً.‬ ‫- أعلم. إذاً، ماذا نفعل؟‬
‫نحن لا نفعل أي شيء.‬
‫الأمر بيني وبين "نيكو".‬
‫عليك أن تقلقي بشأن...‬
‫كيفية غسل أموال "بيشوب دوفال".‬
‫- هل حصلت على موافقة من شرطة "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- لا، لا يمكن الوثوق بها.‬
‫لا يمكنك فعل هذا وحدك.‬
‫بمفردي؟ أتظنين أنني سأترك "جودي"‬ ‫بلا مراقبة؟‬
‫قطعاً، لا. لديّ خطة.‬
‫حقاً؟‬
‫- أبعد هذا عن وجهي.‬ ‫- قد أفزعتني حقاً.‬
‫تباً. من قد يكون غيري؟‬
‫لا أعرف. المدّعي العام؟‬
‫اهدأ يا أخي. إنه لا يعرف أنك هنا حتى.‬
‫- ولا "نانسي" أيضاً.‬ ‫- لماذا كان هنا؟‬
‫إنه يعلم بشأن أمي.‬
‫أجل. يريدونني أن أعترف وأسلّم نفسي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل يا أخي.‬
‫أُصبتهم بالخوف بعد أن أخبرتهم أنك ستتحدث.‬
‫ما كنت ستقول شيئاً، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، أنا أفعل.‬
‫لقد وضعوك في موقف سيّئ.‬
‫- ما كان يجب أن تعتقلك "نانسي".‬ ‫- لم أعطها الكثير من الخيارات.‬
‫- لا يا رجل.‬ ‫- قتلت ذلك الوغد "آرلو".‬
‫اضطررت إلى ذلك، لأجل "راي".‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا. ستغضب "بيريز".‬
‫كان خطؤها إخباري أنها ستتسبب‬ ‫في إرسالك إلى المشفى.‬
‫أجل.‬
‫آمل ألا يكون رجالي قد عبثوا معك‬ ‫عندما خطفوك من سيارة الإسعاف تلك.‬
‫مررت بما هو أسوأ.‬
‫اسمع، لا أريد أن أفسد الأمور بينك‬ ‫وبين أختك.‬
‫لا، إنها تهتم بذلك بنفسها.‬
‫هل رجلك "باتيل" سيأتي بتلك الهويات‬ ‫الجديدة؟‬
‫نعم، غداً.‬
‫اسمع.‬
‫- أقدّر هذا حقاً.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫لطالما وقفت إلى جانبي،‬ ‫حتى عندما لم تكن هي موجودة.‬
‫أرد لك المعروف فحسب يا رجل.‬
‫نخبك.‬
‫- نخبك يا أخي.‬ ‫- بصحتك.‬
‫هذا المكان لا يرقى لمعاييري المعتادة.‬
‫الأسلاك معطلة،‬
‫الجو العام ينقصه الكثير بالتأكيد،‬
‫ولكن سأتدبر أمري.‬
‫إلى متى قلت إن هذا الرجل سيبقى هنا؟‬
‫بضعة أيام فقط. أو أسابيع.‬
‫تقريباً.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬
‫- أنا لا أشرب. جسدي معبد.‬ ‫- بل هي أقرب إلى كونها أعمدة خيمة.‬
‫إذاً، كل الرجال في عائلتك يعانون‬ ‫من مشاكل غضب. فهمت.‬
‫قلت إنك تريد المساعدة. هذا ما أحتاج إليه.‬
‫أحتاج إلى مكان آمن‬ ‫لعملية غسيل أموال "نينا".‬
‫شرطة "لوس أنجلوس" لا تؤيد هذا تماماً.‬
‫كل شيء "بحاجة إلى المعرفة".‬
‫وهل يحتاج هذا الرجل إلى المعرفة؟‬
‫لديه مجموعة مهارات متخصصة مما يذكّرني...‬
‫أريدك أن تحضّ{ لي برمجية خبيثة يا "فليتش".‬
‫أحتاج إلى باب خلفي‬ ‫إلى حاسوب "بيشوب" لمتابعة حالته المالية.‬
‫حين نجمع المعلومات عن أعمال الأسقف،‬
‫سنتمكن من تعقب الفئات الأصلية‬
‫والتي هي مجرد واجهة‬ ‫لعمليات استيراد الـ"فينتانيل".‬
‫سهل جداً. سأخترق حاسوبه السحابي الآن.‬
‫لا يمكن ذلك.‬ ‫"بيشوب" لا يستخدم سحابته في أي شيء مهم.‬
‫لا، إلّا إن كنت تحب المؤخرات الكبيرة.‬
‫- وماذا لو كنت كذلك؟‬ ‫- اسمع، أريدك أن تركّز.‬
‫علينا إيجاد طريقة لتبييض أموال الأسقف.‬
‫في أيامي، كانت كلها كازينوهات.‬
‫لا توجد طريقة أفضل لتفسير تدفق النقود.‬
‫سيكون رائعاً لو امتلكت "نينا" كازينو.‬
‫- هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬ ‫- مؤخرات كبيرة؟‬
‫أحب طريقة تفكيرك. لا.‬
‫قمار على الإنترنت.‬
‫سأعطيك بيانات الولوج‬ ‫إلى الباب الخلفي على قرص.‬
‫"أول فليكس" على وشك إطلاعك غلى الأمر.‬
‫بقدر ما هذا ممتع، قضية سرقة الماس تلك‬
‫لن تحل نفسها بنفسها، لذا علينا أن ننطلق.‬
‫شكراً لك على المشروب.‬
‫هل أنت موافق على هذا؟‬
‫وماذا عن هذه الأضواء؟ إنها تقتل عيني.‬
‫- هل لديّ خيار آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما توقّعته.‬
‫"توني سميث" المعروف بـ"روميو"،‬ ‫قُتل بأسلوب "سويني تود"‬
‫حين مد يده إلى ورقة الدولار المؤطّرة.‬
‫- تعجبك المسرحيات الغنائية الآن؟‬ ‫- كانت تعجبني دوماً.‬
‫يحب هذا الفتى المسرحيات الغنائية.‬
‫على أي حال، كانت ورقة‬ ‫الدولار تحمل اسم "جاك دفي".‬
‫سُحبت من الحائط.‬
‫أول ورقة دولار، أول زبون.‬
‫ولكن لمَ اختيار...‬
‫ورقة دولار على هاتف؟‬
‫- طلب المساعدة.‬ ‫- هل تشعر بالتأثر؟ من يدري؟‬
‫أو أنه يحاول أن يشير إلينا إلى قاتله.‬
‫- هذه قفزة نوعية.‬ ‫- إذاً أنت تظنين أن "جاك دافي" هو القاتل؟‬
‫إليكم ما نعرفه. "روميو"‬ ‫قتل "لوني" في حقل النفط‬
‫يقتل "روميو" "لوني"، ويأخذ سيارته،‬
‫والتي لم نجدها بعد.‬
‫،ثم يحاول بيع الماس .وهو‬ ‫ما قادنا إلى صالون الحلاقة‬
‫ويقول الطبيب الشرعي إن "روميو"‬ ‫تعرض لضربتين مختلفتين‬
‫قبل أن يُقتل فعلياً. هاك.‬
‫حسناً، إذاً أحدهم أنهى العمل.‬
‫قام رجالنا بمسح المنطقة حول صالون الحلاقة.‬
‫ويقول الشهود إنهم رأوا "روميو"‬ ‫مع بائع اسمه "فرانك ليون".‬
‫حتى يكون "فرانك ليون" قاتلنا.‬
‫وبالتالي، على أحدهم استجواب "فرانك"،‬
‫وعلى أحدهم إيجاد كل شخص يدعى "جاك دافي"‬ ‫في "لوس أنجلوس"‬
‫- أطالب بـ"فرانك".‬ ‫- لا. لا يعمل الأمر هكذا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟ نحن...‬
‫- ماذا لو اخترنا بعملة نقدية؟‬ ‫- حسناً.‬
‫اختارا أنتما.‬
‫قشة بالتأكيد.‬
‫- تباً!‬ ‫- نجحنا!‬
‫بلغت نصف قائمة المدعوين "جاك دافيز" أيتها‬ ‫المحققة "بيرنيت"‬
‫- أقدّر هذه الفرصة.‬ ‫- على الرحب والسعة أيها المبتدئ.‬
‫طرة. أحسنت صنعاً أيتها المحققة "بيرنيت".‬
‫أجل.‬
‫- هل أنهيت خطواتك؟‬ ‫- لا يا رجل.‬
‫"ميشيل" ستغضب.‬
‫نتّبع حمية جديدة سخيفة‬ ‫وأكتسب الوزن بطريقة ما.‬
‫وزن الحمل.‬
‫أنت تأكل كل ما تأكله زوجتك،‬
‫لكنها تأكل من أجل توائمين.‬ ‫مهلاً. "ميشيل" نباتية.‬
‫- كيف تكتسب وزناً من أكل العشب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما أيها المحققان؟‬
‫يُشاع إن "فرانك ليون" هو من علينا‬ ‫التحدث إليه إن كنا تبحث عن قرض.‬
‫أنا مجرد صديق مساعد،‬ ‫إقراض المال ليس جريمة.‬
‫لا، ولكن جريمة القتل كذلك.‬
‫اسمه "توني سميث" وهو معروف بـ"روميو"،‬ ‫لكنك تعرف ذلك مسبقاً.‬
‫- لا يمكنني الحصول على المال من رجل ميت.‬ ‫- هل اعتديت عليه قليلاً فحسب؟‬
‫ربما كان "روميو" من النوع‬ ‫الذي يحتاج إلى حافز بين الحين والآخر.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫جمعت دفعةً على قرض ودي‬ ‫منذ حوالي يوم أو يومين.‬
‫- أدفع لك بالكامل؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنه شعر بالسوء، لذا ترك لي هاتفه،‬
‫لأنني صديق جيد.‬
‫تعني أنه ترك لك ضمانة.‬
‫لا تصعّب الأمر يا "فرانك".‬
‫سأقول لك شيئاً.‬ ‫بدافع التعاطف مع صديقي الميت.‬
‫يمكنك أن تأخذه.‬
‫آمل أن يساعدك ذلك على إيجاد الأوغاد‬
‫والتأمين لصديقك "فرانك"‬ ‫بعض النوايا الحسنة.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫- كن حيث يمكننا إيجادك يا "فرانك".‬ ‫- أجل.‬
‫وغدان!‬
‫"(بيريز، نيكو)"‬
‫وفقاً لهاتفه، يوم عملية السطو،‬
‫غادر "روميو" "دايمند ريزيرف"،‬
‫وذهب إلى حقل النفط‬ ‫حيث قتل "لوني"، ثم أتى إلى هنا.‬
‫لهذا أوقف خدمة تحديد المواقع.‬
‫لا أحتاج إلى أن يراقب هاتفي كل تحركاتي.‬
‫تتولّى زوجتي ذلك.‬
‫مكتوب أيضاً أنه الأسبوع الماضي، ذهب‬ ‫إلى مطعم "مي يامو تاكو" 3 مرات.‬
‫يجب أن نتحقق من ذلك المكان حتماً.‬
‫- قطعاً لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أجلس في السيارة معك أيها النباتي‬ ‫بينما تتناول المزيد من الفاصولياء المقلية.‬
‫- مهلاً. هل أنت المدير؟‬ ‫- أجل.‬
‫المحقق "واكر". أنا المحققة "باينز".‬
‫هل تمانع إن طرحنا عليك بعض الأسئلة‬ ‫يا "تيرينس"؟‬
‫- اطرحها.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تعرف أياً من هذين الرجلين؟‬
‫لقد قُتلا.‬
‫- لا.‬ ‫- لدينا سبب للاعتقاد‬
‫أن سيارة الـ"كامارو"‬ ‫تعود لأحد الضحايا رُميت هنا.‬
‫لا. لم نسحق أي سيارة "كامارو" هذا الأسبوع.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هاتف أحد الضحيتين،‬
‫وموجود في جهات اتصاله‬ ‫شخص يُدعى "تيرينس جونز".‬
‫الهاتف يرن يا "تيري".‬
‫هل ستجيب أم تظن أنك تعرف من يكون؟‬
‫لماذا اتصلت به؟‬
‫حسناً. أعرف أن الرجال البيض لا يجيدون‬ ‫القفز، ولكن كان بوسعك ركوب الشاحنة.‬
‫هل تظن أنني سأدعه يفلت؟ ثق بي قليلاً.‬
‫لنذهب إلى السيارة.‬
‫جاء شرطيان لرؤيتي في العمل. يجب أن نخرج.‬
‫- تمهّل. ماذا حدث؟‬ ‫- جاء شرطيان لمقابلتي في العمل،‬
‫وطرحا أسئلة كثيرة عن "سكويكي" و"روميو".‬
‫قلت لك إنّ القتل كان فكرة سيئة.‬
‫لم تتذمر عندما تقاسمنا حصتهما.‬
‫اكنت شعرت بالارتياح‬ ‫لو كانت الحصة كالمتوقع.‬
‫هلّا تكفّين عن الحديث بشأن الحصة؟‬
‫أتت الشرطة لمقابلتك، وأتيت‬ ‫إلى هنا مباشرةً؟‬
‫أجل.‬
‫- ويشير التطبيق إلى أننا وصلنا.‬ ‫- ها هي شاحنة "تيري".‬
‫تتبع خطواتك والرجال الأشرار.‬ ‫قل ما لديك. أنا عبقري.‬
‫نعم، لديك لحظاتك الخاصة بذلك.‬
‫لكنني أراهن أن "تيري"‬ ‫ليس سمسار عقارات جانبية.‬
‫يجب أن نذهب الآن! ربما تبعاك.‬
‫كنت أقود بنية تضليلهما‬ ‫حرصت على ألا يتعقبني أحد.‬
‫مرحباً يا "تيرينس"، هل‬ ‫تذكرنا؟ شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫لا أظن أن أياً منكم يعيش هنا.‬
‫- اقتحموا المكان، صحيح يا "واكر"؟‬ ‫- هذا صحيح يا "باينز".‬
‫ارفعوا يديكم. هيا بنا.‬
‫ما الأمر يا "إيزي"؟‬
‫حسناً. إذاً...‬
‫أظن أنني اكتشفت‬
‫لماذا يتشاجر أبي و"نانسي" كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- من هو "نيكو بيريز"؟‬ ‫- "بيريز"؟‬
‫- أليس هذا اسم زوجة أبيك قبل الزواج؟‬ ‫- افترضت أنه كان كذلك.‬
‫لدى أبي ملفات كثيرة عن هذا الرجل. وانظرا.‬
‫مهلاً. أليست هذه زوجة أبيك؟‬
‫أظن أنهما كانا متزوجين‬ ‫عندما كانت في البحرية.‬
‫هل تظنين أن هذا الرجل هو زوجها السابق؟‬
‫وإلا لماذا غضب والدي جداً بشأنه؟‬
‫ربما يحاول استعادة "نانسي". وجدته.‬
‫أفهم سبب وجودنا هنا.‬
‫أزال والداك بطاقة ائتمانهما‬ ‫من حسابك لدى "فاست".‬
‫- بعد رحلتك الميدانية القصيرة إلى السجن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ونحن صديقاك الوحيدان‬ ‫اللذان يملكان السيارات.‬
‫صديقاي الوحيدان الذين أثق‬ ‫بهما ليقعا في ورطة كبيرة معي.‬
‫رائع.‬
‫إذاً، ماذا ستقولين له حتى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اطلبي منه أن يتراجع وألا تعبث مع عائلتك.‬
‫أجل. هذا.‬
‫- حسناً، لا يمكنني الذهاب. أنا منشغلة.‬ ‫- بمَ؟‬
‫- مجرد شيء.‬ ‫- لم نحدد موعداً بعد.‬
‫- أجل، سيدوم طوال اليوم.‬ ‫- سأوصلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. نعم، بالطبع.‬
‫إن كان الأمر يعني لك كل هذا.‬
‫نعم. شكراً لك.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سأذهب لإحضار الفشار.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لن أفعل شيئاً غداً.‬
‫يا إلهي. أنت الأسوأ.‬
‫- والأفضل.‬ ‫- أعلم.‬
‫هل تفكرين أبداً في...‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫هل تتصل بي روحياً؟‬
‫الحياة بعد "نوكس" يا "سيد".‬
‫هل ستبقين هنا في "لوس أنجلوس" أم‬ ‫ستعودين إلى الديار؟‬
‫لا أعرف. لم أفكّر في الأمر. فذلك إلهاء.‬
‫حياتك ليست إلهاءً يا "سيد".‬
‫أعني...‬
‫بل يجب أن يكون السبب في قيامك بهذا العمل.‬
‫لماذا ما زلت تقوم بهذا إذاً؟‬
‫حلول.‬
‫لا أحب أن أترك الأمور بدون حل.‬
‫رغم أنني كنت أفكر مؤخراً‬ ‫أن الحل أمر مبالغ فيه.‬
‫انظري إلى حالنا.‬
‫لقد سلبنا ملاحقة "نوكس" الكثير بالفعل.‬
‫الإمساك به... لن نستعيد هذه السنوات أبداً.‬
‫أياً كان ما لديك من جرأة لتقول:‬
‫- لمَ لا تقولها فحسب؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد المحاولة مجدداً يا "سيد".‬
‫نحن.‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لا أظن أن الأمر سينجح.‬
‫إن لم تتمكني من نسيان "نوكس".‬
‫اقتربت جداً يا "وارين".‬
‫اقتربت؟ حبيبتي، أُغلقت وحدة‬ ‫المهمات بأكملها بانتظار مراجعة الطلب.‬
‫- نحن...‬ ‫- أعرف بشأن المراجعة.‬
‫اتصل "بيشوب" بـ"نينا".‬ ‫لقد دخلت يا "وارين".‬
‫لا أعرف حتى لماذا يفاجئني هذا.‬
‫هذتصرّف كلاسيكي لـ"سيد لبرنيت"،‬ ‫تتركني دائماً في الظلام.‬
‫أتعرفين ما الذي يؤلم حقاً؟‬
‫لم تخبريني حتى عن الطفل يا "سيد".‬
‫بخصوص طفلنا.‬
‫السبب الذي منعني من إخبارك أنني حامل‬
‫هو أنني لم أكن أعرف‬ ‫إن كنت أريد الاحتفاظ به.‬
‫لكن تبيّن...‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫عن مدى رغبتي بتلك الطفل‬
‫إلى أن أُخذ بعيداً.‬
‫ليتك أخبرتني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل تراقبني مجدداً أثناء نومي؟‬
‫لأن تعلم أنني أجد هذا غريباً جداً، صحيح؟‬
‫آمل أن أتمكن من استعادة ذراعي.‬
‫يا فتى...‬
‫أنا بخير يا حبيبي.‬
‫حسناً.‬
‫سأحضر القهوة.‬
‫هل تعلم أمراً؟ مهلاً.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ورد في ملفه أنه يعمل هنا،‬ ‫لذا فهذا هو من نبحث عنه.‬
‫لا يبدو من النوع الذي‬ ‫قد ترغب به زوجة أبيك.‬
‫كيف تعرف من قد تختار "نانسي"؟‬
‫لا أعرف. لا يشبه والدك.‬
‫- هذه محادثة غريبة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أحد يعلم متى سيخرج من هناك.‬
‫وجهة نظر جيدة.‬
‫انظر. إنه هو.‬
‫لم يفت الأوان للعودة كما تعلمين.‬
‫- إذا كنت خائفة.‬ ‫- لا، أنا سأفعل هذا.‬
‫مهلاً! ابقَ بعيداً عن زوجة أبي.‬
‫- دع "نانسي" وشأنها.‬ ‫- "نانسي"؟‬
‫أنت "إيزي"؟‬
‫أجل، أفهم ذلك الآن. أعني، تبدين مختلفة.‬
‫الشعر. رأيت صوراً.‬
‫حسناً، لماذا رأيت صوراً لي؟ هل تترصدنا؟‬
‫أنا آسفة. من تظنيني؟‬
‫زوج "نانسي" السابق.‬
‫قطعاً لا! أنا شقيقها.‬
‫أخبرتك أنه ليس من النوع‬ ‫الذي تفضله زوجة أبيك.‬
‫لمَ لا تتفضلين بالجلوس؟‬
‫سأمنحكما بعض الخصوصية.‬
‫اجلسي.‬
‫صديقك صاحب سترة الجينز،‬ ‫هل هو حبيبك أو ما شابه؟‬
‫كلّا، إنّه مجرّد صديق.‬
‫والده يعمل مع "نانسي".‬
‫حسناً.‬
‫أهي زوجة الأب الشريرة؟‬
‫حسناً، إنها...‬
‫إنها تتدخل في شؤوني دائماً،‬
‫تطمئن عليّ، تلقي عليّ المحاضرات،‬ ‫وتجبرني على التكلم عن مشاعري.‬
‫إذاً فهي أم صالحة.‬
‫أجل.‬
‫تخيلت ذلك.‬
‫كيف كانت كشقيقة؟‬
‫حسناً، أعني...‬
‫ما قلته بالضبط.‬
‫أم أكثر من أخت على ما أظن.‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تذكرك قط من قبل؟‬
‫بشأن ذلك...‬
‫حسناً، لم نجد أي ألماس مع أي‬ ‫من المشتبه بهم أو في مسرح الجريمة.‬
‫لذا يمكننا احتجازهم‬ ‫بتهمة الاقتحام والدخول.‬
‫نريد أن يعترف أحدهم بعملية السطو‬ ‫أو بقتل "روميو".‬
‫- وإلا فسيُطلق سراحهم جميعاً.‬ ‫- أيّ واحد هو الحلقة الأضعف؟‬
‫"جاك دافي". هذا الرجل متعجرف جداً.‬
‫أرى أن نتلاعب بكبريائه.‬
‫نمجد "روميو" على تخطيطه للسرقة‬
‫وآمل أنه في النهاية،‬ ‫يحاول نسب الفضل إلى نفسه.‬
‫ماذا عن "جوزفين"؟‬
‫إنها المرأة الوحيدة في الطاقم.‬
‫يمكنني التعاطف معها‬
‫لأنني محاطة أيضاً برجال عديمي الكفاءة.‬
‫لا. أظن أن علينا التركيز على "تيرينس".‬
‫لقد حاول الهروب مرة، وهو‬ ‫ليس حريصاً جداً على دخول السجن.‬
‫لنستجوبهم.‬
‫- أجل. لنفعل ذلك.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫أجل.‬
‫فتشنا باحة الخردة يا "تيري".‬
‫هذا غطاء إطار سيارة "لوني".‬
‫أنا آسف. سيارة "سكويكي".‬
‫قتل "روميو" "سكويكي"‬ ‫وقاد سيارته إلى ساحة الخردة‬
‫وأنت حطمتها.‬
‫دمّرت الأدلّة يا رجل.‬
‫لا أعرف عمّا تتكلم.‬
‫هذا مؤسف حقاً، لأنك قمت‬ ‫بالأمر بالشكل الصحيح،‬
‫ولكن صديقك "تيرينس" شعر بالخوف‬
‫وأحضر الشرطة إليك مباشرة.‬
‫أنت تهدرين وقتك.‬
‫لن يتكلم أي منا.‬
‫لا بد أن هذا محبط جداً.‬
‫إن اقتحمت أكثر خزينة آمنة في البلاد،‬
‫تنجو بفعلتك لتقع ضحية عدم الكفاءة.‬
‫تباً! كانت خطتك، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كان "روميو" العقل المدبر للأمر برمته.‬
‫ألهذا السبب قتلته؟ هل شعرت بالغيرة؟‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫انتزع "روميو" هذا من جدار متجره‬ ‫قبل أن يموت.‬
‫أعتقد أنه يشير إلينا نحو قاتله.‬
‫إنه عمل ذكي في رأيي.‬
‫تهانيّ. أثبتّ أن "روميو" كان حلّاقي.‬
‫حصلت على شطائر البرغر.‬
‫هل جلبت "كاتشب" إضافي؟‬ ‫نريد أن يكون رجلنا سعيداً.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- مهلاً.‬
‫عليّ إيصال شطائر البرغر هذه إلى "دافي".‬
‫"جاك" يحصل على "إن أند أوت"؟‬
‫إنه يتعاون، لذا يحظى بمعاملة‬ ‫من الدرجة الأولى.‬
‫الرجل الذي يرتدي البدلة، إنه المدعي العام.‬
‫جاء لسماع اعتراف "جاك".‬ ‫يقول إنك قتلت "روميو".‬
‫"جاك"... وضع "جاك" جيد.‬
‫على الأرجح سيقوم "جاك" بـ5‬ ‫إلى 10 سنوات لعملية السطو،‬
‫لكن حين نتحدث عن تهمة قتل،‬ ‫نتحدث عن 25 سنة إلى مؤبد.‬
‫هل تعرف مدى ضخامة زنزانة السجن؟‬
‫إنها على الأرجح أصغر من‬ ‫هذه الغرفة، وأنت رجل ضخم،‬
‫- لذا قد تتدلى قدماك من...‬ ‫- لم أكن أنا!‬
‫أريد الصفقة. كان "جاك".‬
‫لقد قتل "روميو".‬
‫هل ظن أن "روميو" كان يقوم ببيع الماس؟‬
‫أجل، كان يلفت الانتباه.‬ ‫ذهب "جاك" ليتحدث إليه و...‬
‫في الواقع، توترت الأمور بسبب الخيانة.‬
‫أي خيانة؟‬
‫كان يُفترض أن يكون هناك‬ ‫ما قيمته 10 ملايين من الماس في الخزنة،‬
‫لكننا حصلنا على مليون فقط.‬
‫ظن "جاك" أن "روميو" يخونكم؟‬
‫حسبنا جميعاً ذلك.‬
‫بعد السرقة، انطلق "روميو"‬ ‫و"سكويكي" ومعهما الماس.‬
‫كنا سنلتقي بهما لاحقاً ونتقاسم الماس.‬
‫قال "روميو" إنه لم يفعل هذا،‬ ‫لكن من قد يكون غيره؟‬
‫ما علاقة مقتل "سكويكي" بهذا؟‬
‫كان متوتراً طوال وقت المهمة.‬
‫ظن "جاك" أنه سيتكلم.‬ ‫وطلب من "روميو" أن يقتله.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا كل شيء حتى الآن.‬
‫أود بيتزا "بابا جونز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حين أتحدّث إلى المدّعي العام.‬
‫حسناً. سأعمل على ذلك حالاً.‬
‫- جُبن إضافي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل احتفظتم لي بواحدة؟‬
‫- هل حصلت على اعتراف؟‬ ‫- "تيرينس" أخبرني بكل شيء.‬
‫نعرف أنك قتلت "روميو"، ستُسجن بتهمة القتل.‬
‫أنا جائع.‬
‫يمكنك استعادة الدولار الآن.‬
‫لا، إنها تتلاعب بك فحسب.‬ ‫لا يمكنك الاحتفاظ بالدليل.‬
‫يا "كروكيت" و"تابي"، كلاكما حصل‬ ‫على نجمتين ذهبيتين.‬
‫- "تابي"؟‬ ‫- قلت لك إن وزنك يزداد.‬
‫نعلم أن "روميو" قتل "سكويكي"‬ ‫ثم قتل "جاك" "روميو".‬
‫لكن هل نصدقه بشأن الخيانة،‬
‫- أنهم حصلوا على مليون فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون من الغباء أن يسرق "روميو" الماس‬
‫أن يعود ويتظاهر بالغباء ويتقاسمه.‬
‫لمَ لم يغادر المدينة بعد قتل "سكويكي"؟‬
‫صحيح، هذا غير منطقي.‬
‫لدينا ماس مفقود بقيمة 9 ملايين دولارات.‬
‫- أين اختفى؟‬ ‫- ماذا لو لم يكن موجوداً قط؟‬
‫أو ليس أبداً، لكن...‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسناً، عملت مرة متخفياً في فريق‬
‫متخصص بخزائن حفظ ودائع الآمان.‬
‫عرفنا كيف كانوا يدخلون الخزائن،‬
‫ولكن لم نكن نعرف كيف يعلمون‬ ‫أي صندوق يجب فتحه.‬
‫عندما كنت في مهمة سرية، كانت‬ ‫مجرد عملية احتيال على التأمين.‬
‫فكان أصحاب صناديق الودائع يقومون بإخلائها،‬
‫ويخبرون الطاقم أي صناديق يجب أخذها،‬ ‫ثم يحصلون على مال التأمين.‬
‫يتقاسمون الأرباح مع الطاقم،‬ ‫ويحتفظون بأغراضهم الثمينة.‬
‫كل ما عليك فعله هو إيجاد رجل من الداخل‬ ‫لجعل الجواهريين يوافقون‬
‫على المطالبة بالتأمين ثم يتقاسمون الأرباح.‬
‫تماماً.‬
‫إذاً تظن أن "سكويكي" أخبر الجواهريين؟‬
‫قال "تيرانس" إن "سكويكي"‬ ‫كان متوتراً أكثر من اللازم أثناء السرقة.‬
‫ومن المؤكد أنه كان يعرفهم.‬
‫كان لدى شركة التنظيف خاصته‬ ‫عقد مع "دايموند ريزيرف".‬
‫مهلاً. امتلك "سكويكي"‬ ‫شركة مع زوجته "ماريسول"،‬
‫إذاً كانت ستتمكن من الوصول إلى الجواهريين‬ ‫أيضاً، صحيح؟‬
‫أجل. أجل.‬
‫لكن إذا كنا محقين، وكان الجواهريون‬ ‫متورطين،‬
‫لن يعترفوا بذلك أو يوجهوا التهم.‬
‫ستفلت بفعلتها.‬
‫أريد معرفة شيء ما لأخبره لأطفالي.‬
‫- هل اكتشفتم من فعل هذا؟‬ ‫- نعم، فعلنا.‬
‫صديقك "روميو".‬
‫أو تعرفينه باسم "توني سميث".‬ ‫هو من قتل "لوني".‬
‫"توني" قُتل أيضاً للأسف.‬
‫أنا...‬
‫أخبرت "لوني" بأني أكنّ المشاعر‬ ‫لـ"توني"، لكنني لم...‬
‫- كفّي عن التمثيل.‬ ‫- نعرف ما فعلت.‬
‫ما فعلته أنا؟‬
‫كنت تعرفين بأمر السرقة طيلة الوقت.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫أكانت فكرته أم فكرتك؟‬
‫لتحذير الجواهريين‬
‫ثم التفاوض على اقتطاع جزء من مال التأمين‬
‫الذي كانوا سيحصلون عليه. من ابتدع ذلك؟‬
‫- أثبتي ذلك.‬ ‫- لا يمكننا ذلك.‬
‫لكن حظاً موفقاً في محاولة إنفاق‬ ‫تلك الأموال، لأننا سنراقبك.‬
‫عملك في التنظيف يجني 80 ألف دولار سنوياً؟‬
‫كيف ستفسرين سيارتك الجديدة‬ ‫أو منزلك الجديد؟‬
‫لو لم ينفّذ "لوني" عملية السطو تلك،‬
‫إذاً عملية احتيال التأمين‬ ‫خاصتك لن تُجدي نفعاً.‬
‫لذا فعل ذلك من أجلك وتسببت في مقتله.‬
‫كيف ستفسرين هذا لهذين الولدين؟‬
‫مهلاً.‬
‫السيارة ستصل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يا رجل. كنت أفكر كثيراً.‬
‫أنا آسف يا أخي.‬
‫دخلت السجن لأنني و"نانسي" احتجنا‬ ‫إلى المال للهرب.‬
‫ثم بعد موت أمي، كان عليك أن تعتني بي.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما كانت حياتك أنت و"راي"‬ ‫لتختلف لو لم أكن فيها.‬
‫كل من أعتبره عائلة...‬
‫لقد دمرت حياتهم يا رجل.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫لم يجبرنا أحد على فعل أي شيء.‬
‫أنت على الأقل.‬
‫حسناً؟ ما فعلناه كان ذنبنا.‬
‫اسمع، ما زلنا عائلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وصلت سيّارتي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إن سنحت لك الفرصة...‬
‫أخبر "بيريز" أنني آسف.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أنت فتاي يا "نيكو".‬
‫وبرأيي، نحن متعادلان.‬
‫حسناً، اقترب.‬
‫رباه، سأشتاق إليك يا أخي.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً، كن حذراً.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫ها هي، سيدة الساعة.‬
‫- شمبانيا يا صاحبي.‬ ‫- بمَ نحتفل؟‬
‫حصلت على عمل صغير‬
‫سيمكننا من إتمام علاقتنا الجديدة.‬
‫ادع فتاة إلى العشاء أولاً.‬
‫حسناً، امرأة ذات معايير عالية‬
‫ما يؤكد لي أن عرضك سيكون مثيراً للإعجاب.‬
‫حسناً.‬
‫- هاك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أهلاً بك في "كاسينو دوفال".‬
‫حسناً.‬
‫انظروا إلى هذا. أعجبني حتى الآن.‬
‫وضعت باباً خلفياً‬
‫إلى لعبة بوكر فعّالة‬ ‫على الإنترنت عبر الإنترنت المظلم.‬
‫حول هذه الطاولة، توجد عدة‬ ‫حسابات باستخدام هويات مختلفة،‬
‫بينها جميعاً قاسم مشترك. كلها لي.‬
‫سأراهن على نفسي باستخدام أموالك‬
‫أخسر عدة جولات أمام كل لاعب ثم أخسر المال.‬
‫لكن تذكّر، أنا أفوز، لأنني الجميع.‬
‫جميعاً. حسناً.‬
‫الرسوم أقل، وكل الحسابات خارج البلاد،‬
‫والأموال التي تصل إلى حسابك نظيفة.‬
‫سلس.‬
‫أخبريني إذاً، كيف أتحقق من وضع أموالي؟‬
‫البرنامج موجود هنا.‬
‫يمكنك تحميله على أي حاسوب تريده،‬
‫أو أن "جودي" تلعب في الآنيّة.‬
‫يمكنك تسجيل الدخول ومراقبة‬ ‫كل تحركاتنا كلما أردت ذلك.‬
‫جميل.‬
‫رائع جداً.‬
‫ماذا حلّ بالاكتمال؟‬
‫لا يمكنك أن تحسديني‬ ‫على بعض الحماية من الوقاية،‬
‫ليس في وقتنا الحالي.‬
‫بمجرد أن ينتهي أصدقائي التقنيين‬
‫من التحقق من محرّك الأقراص الذي أعطيتني‬ ‫إياه.‬
‫سأضعه في أي فتحة ترغبين فيها.‬
‫"نينا".‬
‫تذكّري فقط، هذا محشوّ.‬
‫إنه نظيف.‬
‫وهذا كل شيء. أخرجه وضعه في الحاسوب.‬
‫ستُحوّل الأموال خلال 10 أيام.‬
‫ولكن قبل أن تذهبي، لديّ سؤال لك.‬
‫هل يعني اسم "غابرييل نوكس" لك شيئاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫قابلت امرأة‬
‫بدا أنها تعيش حياة مثالية.‬
‫زوج تحبه...‬
‫ولدان جميلان...‬
‫منزل جميل حقاً.‬
‫لكن...‬
‫لم تستطع الهروب من ماضيها الإجرامي.‬
‫من يضمن ألا أكون أنا ذات يوم؟‬
‫لا أعرف. أنا؟‬
‫مبتذل جداً؟‬
‫أجل. هذا مبتذل جداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- أنا أتضور جوعاً.‬
‫- هل ستطهي؟‬ ‫- لا، ليس أنا. "إيزي"!‬
‫مرحباً يا "إيز"!‬
‫اكتسبت صديقاً اليوم.‬
‫أنا دعوته. آمل ألا تمانعي.‬
‫- أين تريدون وضع هذه؟‬ ‫- سآخذها.‬
‫تحدثا أنتما الاثنان.‬
‫ماذا... كيف...‬
‫لقد سألتني "إيزي"‬
‫لماذا لم نكن مقربين، ولم أعرف ماذا أقول.‬
‫- هل تريد أن تجلس أم...‬ ‫- أجل.‬
‫إنها...‬
‫إنها أول شخص على الإطلاق‬ ‫يطرح عليّ هذا السؤال مباشرةً.‬
‫أدركت بعد كل ما حدث،‬
‫كنت الشخص الذي أجاب عن كل الأسئلة،‬
‫صفّيت كل الاتصالات وتعاملت مع الجيران.‬
‫فعلت هذا طوال 20 عاماً.‬
‫ما الخيار الذي كان لدينا؟‬ ‫كنت في الـ12 من عمرك فقط.‬
‫ليت بإمكاننا أن نبدأ من جديد.‬
‫سمحت لك بحمايتي لفترة أطول من اللازم.‬
‫طوال حياتي.‬
‫الآن حان دوري لأحميك.‬
‫سأخبر الشرطة بما حدث، وما فعلته.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫حان الوقت يا "نانسي". يجب أن أفعل هذا.‬
‫أريد فعل هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أيها الملازم.‬
‫أنا هنا لأعترف بأنني قتلت "روزا بيريز".‬
‫والدتنا.‬
‫اسمع.‬
‫ادعني لتناول مشروب.‬
‫- هيّا!‬ ‫- فهمت. لا، فهمت.‬
‫أعرف ما يجري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سيد"، أنت تنهين الأمور.‬
‫يا إلهي.‬
‫تحبين نقل الأخبار السيئة‬ ‫على الملأ لتجنّب جلبة‬
‫ولكن... سأوفر عليك العناء.‬
‫اسمعي... آسف إن كنت ملحاً.‬
‫أعلم أنه يمكنني فعل ذلك أحياناً.‬
‫دفاعاً عن نفسي، اخترت كأس‬ ‫الستايروفوم أنت من أعطاني الكوب.‬
‫هيا.‬
‫"(فونز)"‬
‫"وارين"، تذكر أبي "جوزيف".‬
‫سُررت برؤيتك مجدداً يا سيدي.‬
‫أجل، سُررت برؤيتك. في ظروف أفضل هذه المرة.‬
‫- هل "فليتش" موجود؟‬ ‫- لا، لقد خرج.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫زرعت برمجية في حاسوب "بيشوب دوفال"‬
‫أعطانا الاطلاع الكامل‬ ‫على كل معلوماته المالية،‬
‫وحصلت على تأكيد أن "غابرييل نوكس"‬ ‫سيشتري الـ"فينتانيل" خاصته بعد 10 أيام.‬
‫سوف نقضي عليه.‬
‫مهلاً. أعرف أنك تكره‬ ‫أن يتم إخفاء الأمور عنك.‬
‫لهذا أحضرتك إلى هنا.‬
‫أريد أن أُدخلك في اللعبة.‬
‫لن تصل الأمور إلى المكان الذي تريدينه.‬
‫ماذا تعني؟ كدنا نصل إلى النهاية.‬
‫سنوقع بـ"غابرييل نوكس".‬
‫لا، اسمعي.‬
‫كل ما تظنين أنك تعرفينه يا "سيد"...‬
‫كل شيء خطأ، اتفقنا؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "وارين"؟‬
‫أنا...‬
‫"غابرييل نوكس".‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬