‫في الحلقات السابقة:‬
‫هدفنا هو "بيشوب دوفال".‬
‫إنه مزود جديد للـ"فينتانيل"‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫أريد العمل معك.‬
‫أعرف أنك بدأت تتاجر في "لوس أنجلوس"،‬ ‫ويمكنني غسل أموالك.‬
‫هذا المكان لا يرقى لمعاييري المعتادة.‬
‫كم من الوقت سيبقى هنا؟‬
‫أردت المساعدة. هذا ما أحتاج إليه.‬
‫أحتاج إلى مكان آمن لعملية "نينا"‬ ‫لغسل الأموال.‬
‫أنا "جين".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫"جين"!‬
‫- ماذا تعاطيت؟‬ ‫- "آرلو"...‬
‫أراد مني أن أقول لك شيئاً.‬
‫هدد "دانتي" بإبرام صفقة في مقابل‬
‫إخبارنا بما يعرفه عن وفاة والدتك.‬
‫الطريقة الوحيدة لحمايتكما‬ ‫هي أن يسلّم "نيكو" نفسه.‬
‫يمكنني أن أجعل القاضي يحاكمه كقاصر‬
‫فقط إن أظهر حسن النية وسلّم نفسه.‬
‫زرعت برمجية في حاسوب "بيشوب دوفال".‬
‫حصلت على تأكيد أن "غابرييل نوكس"‬
‫سيشتري مخزون الـ"فينتانيل" خلال 10 أيام.‬
‫- سوف نقضي عليه.‬ ‫- كل ما تظنين أنك تعرفينه يا "سيد"،‬
‫كل شيء خطأ.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أنا...‬
‫"غابرييل نوكس".‬
‫قولي شيئاً يا "سيد".‬
‫لا... لا أفهم.‬
‫أنت "غابرييل نوكس". فهمت. حسناً.‬
‫كيف؟‬
‫حسناً.‬
‫كان لدى عصابات مخدرات "أمريكا الجنوبية"‬ ‫وموزعو "ميامي"‬
‫يد عليا دائماً وأنت تعرفين هذا يا "سيد".‬
‫إن أردنا الانتصار في هذه الحرب،‬ ‫فكان علينا فعل شيء مختلف.‬
‫لذا قرر كبار المسؤولين‬ ‫في إدارة مكافحة المخدرات،‬
‫"سنفعل شيئاً متطرفاً للغاية.‬
‫سنصبح أكبر تاجر في المدينة‬
‫ونقضي على تجارة جميع الآخرين."‬
‫بهذه الطريقة، يمكننا السيطرة على‬ ‫جودة المنتج الذي سيدخل المدينة،‬
‫يمكننا التحكم بالتدفق،‬ ‫وفي النهاية، يمكننا إيقافه.‬
‫لذا ابتكرنا برنامجاً،‬ ‫عصابة تنفذ أوامر الحكومة.‬
‫نعرف أن حكومتنا ارتكبت أعمالاً قذرة.‬
‫هذا ليس جديداً.‬
‫كان من المفترض أن نكون أنا وأنت مختلفين.‬
‫كنا كذلك. لهذا اختاروني لهذا البرنامج.‬
‫اسمعي، كل عصابة تحتاج‬ ‫إلى زعيم، لذا أنشأنا واحداً.‬
‫ابتكرنا اسماً وهو "غابرييل نوكس".‬ ‫كانت هوية مُلفقة.‬
‫دعمتنا إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات بشكل غير رسمي،‬
‫حتى نُوقف تجار المخدرات‬ ‫المنافسين عن العمل،‬
‫لكننا كنا بحاجة إلى شخص له‬ ‫علاقة بالعالم الإجرامي السفلي،‬
‫يمكنه بيع "غابرييل نوكس"‬ ‫بشكل قانوني، "كارلين هارت".‬
‫لكن ماذا كنت تفعل؟ تزوّدها بالمعلومات‬ ‫عن العمليات السرية‬
‫عن عمليتي المتخفية؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذا الشيء سيصل‬ ‫إلى هذه الضخامة، حسناً؟‬
‫تحوّل عملنا الصغير إلى إمبراطورية.‬
‫بالإضافة إلى أنني حاولت‬ ‫إقناعك بعدم تولي قضية "نوكس"،‬
‫- لكنك رفضت الإصغاء.‬ ‫- لم تحاول جاهداً.‬
‫تعرضت للتعذيب يا "وارين".‬ ‫تم إطلاق النار عليّ.‬
‫- هذا لأن "كارلين" تمردت.‬ ‫- لا!‬
‫لقد تمرّدت عليّ يا "وارين"!‬
‫كنت حاملاً!‬
‫اسمعي...‬
‫حتى لو كنت أعلم...‬
‫ما كنت لأستطيع فهل أي شيء بشكل مختلف.‬
‫وحين حدث ذلك، أوقفت البرنامج.‬
‫"كارلين" فقدت صوابها. استشاطت غضباً.‬
‫أخذت كل الموارد التي طورناها معاً،‬
‫شحنتها إلى "لوس أنجلوس"، وجعلت من نفسها‬ ‫صلة "نوكس" في الساحل الغربي.‬
‫حالما اكتشفت الأمر،‬ ‫جئت إلى هنا لأحاول إيقافها،‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬ ‫أنني أتيت إلى هنا لإنقاذك.‬
‫ما كنت سأحتاج إلى إنقاذ لو أنك حذرتني!‬
‫حاولت إخبارك ألا تركبي تلك السيارة.‬
‫أحببتك.‬
‫كنت أحمل طفلنا.‬
‫أنا أستحق أكثر.‬
‫أعرف أن بعد كل ما مررت به‬
‫لا يمكنك رؤية الأمر من زاوية أخرى.‬
‫لكنني فعلت الصواب بعدم إخبارك.‬
‫فعلت ما كان ضرورياً.‬
‫اخرج.‬
‫- "سيد"...‬ ‫- اخرج!‬
‫"(نوكس)"‬
‫انتهى الأمر إذاً، صحيح؟‬ ‫مجرد معاملات ورقية الآن؟‬
‫أجل. يقول "باتريك" إنه بمجرد‬ ‫أن تنتهي صفقة الإقرار بالذنب،‬
‫سيكون الأمر كله طيّ النسيان.‬
‫- إذاً، لا يوجد اتهام؟‬ ‫- حصلنا على فرصة.‬
‫بالطبع، لكن بعد أن يجفّ‬ ‫الحبر، لا ينتهي الأمر.‬
‫ليس بالنسبة لي.‬
‫بعد أن يعرف مشرفي، أعلم أنني سأُطرد.‬
‫لن يكون الأمر على حاله يا "نانس".‬
‫سنتخطى هذا، حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫لطالما تساءلت ماذا سيكون رأي عائلتك بي.‬
‫وآخر شيء أردته على الإطلاق هو أن‬ ‫أصبح حالة خيرية.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫نحن عائلة.‬
‫أنت شقيقي. نحن عائلة.‬
‫"باتريك" و"إيزي" عائلتك أيضاً،‬ ‫أفراد العائلة لا يقومون بعمل خيري.‬
‫شكراً يا "نانس".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫العائلة تنظف الأطباق، خصوصاً عندما أطبخ.‬
‫- طوال هذا الوقت كان "وارين" كاذباً؟‬ ‫- أجل.‬
‫طوال 5 سنوات.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ نسلمه‬ ‫إلى الشرطة؟ لا بد من وجود حل.‬
‫"غابرييل نوكس" زعيم مخدرات مزيف‬ ‫في برنامج حكومي،‬
‫لمن سنسلّمه إذاً؟‬
‫إذاً، ماذا أفعل الآن؟‬
‫تخطي الأمر.‬
‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً، لكن‬ ‫كان هناك صديق قديم يقول لي،‬
‫"يموت القرش إن توقف عن السباحة."‬
‫يجب أن تكوني سمكة قرش.‬
‫تابعي التقدم إلى الأمام.‬
‫تقدّمي إلى الأمام وتخطي الأمر.‬
‫إعداد جيد هنا يا "فليتش".‬
‫- عمل جديد يجب أن نعرف عنه؟‬ ‫- كل شيء قانوني في "كاليفورنيا" يا "سيد".‬
‫عقدت صفقة مع المربي.‬
‫ابتكرت برمجية تستشعر‬
‫عندما يحتاج المحصول إلى ماء وسماد،‬ ‫وتوصله إليه بشكل تلقائي،‬
‫كل هذا مقابل أن أعمل هنا.‬
‫- لماذا تحتاج إلى العمل هنا؟‬ ‫- يعتمد الأمر على الإطلالة.‬
‫حتى أتمكن من مراقبة ذلك.‬
‫بما أنك تمكّنت من ولوجي إلى نظام "بيشوب"،‬
‫كنت أبحث في الأمر.‬
‫معظم أعماله وهمية. لا شيء سوى السخافات.‬
‫باستثناء ذلك. إنه الدخل الشرعي الوحيد.‬
‫عمل استيراد.‬
‫- ما الذي يستورده؟‬ ‫- ألعاب نارية.‬
‫يحضرها من "شنغهاي".‬
‫هل كنتما تعرفان أن 93 بالمئة من‬ ‫الألعاب النارية في "أمريكا" صينية؟‬
‫- حتى الرابع من يوليو مصنوع في "الصين"‬ ‫- هل تعرفون ما يُصنع أيضاً في "الصين"؟‬
‫الـ"فينتانيل".‬
‫طريقة دخول وخروج رجال "بيشوب"‬ ‫من ذلك المبنى،‬
‫أظن أنه يقوم بعمله هنا.‬
‫هذا عمل محقق شبه لائق.‬
‫- هل ستعطيني شارة ومسدساً؟‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫الآن وقد عرفنا إلى أين ستؤول الأمور،‬
‫أنعرف ما الذي يقولونه؟ هل تنصّت عليه؟‬
‫يمكنني أن أحضر لك العتاد‬
‫لكن من الصعب ألا تلفتي الأنظار‬ ‫حين تكونين مثيرة بطول مترين.‬
‫لهذا السبب استدعيت محترفين.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ربما يجب أن تحتميا.‬
‫- الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تباً يا "فليتشر"!‬
‫سامحيني أرجوك ولكن ما سبب اضطرابك الشديد؟‬
‫تشير الأوراق إلى النجاح، إلى النصر.‬
‫لطالما كنت محللة مشاكل يا "هوانيتا".‬
‫عندما تشير قراءاتك إلى وجود مشكلة،‬ ‫يساعدني ذلك على إيجاد منظور جديد.‬
‫أركّز أكثر.‬
‫في اللحظات الكئيبة والانتصار الوشيك‬
‫حين يكون الشخص الأكثر ضعفاً.‬
‫ما الذي تسعين إليه؟‬
‫حتى مع نجاح وشيك، أريد بوليصة تأمين.‬
‫تشير الإمبراطورة الصاعدة إلى وفرة البركات،‬
‫احتفالاً بقواك الأنثوية.‬
‫أي وثيقة تأمين ترغبين بها، ستوفرها لك.‬
‫إنها تمثّل شيئاً آخر، صحيح؟‬
‫الأمومة. الخصوبة.‬
‫شكراً يا "هوانيتا".‬
‫أخبرني بيشوب أن الصفقة مع "نوكس"‬ ‫و"كارلين" بعد 10 أيام.‬
‫كيف نجعلهم يتحدثون عن صفقة الـ"فينتانيل"‬ ‫التي تجريها "كارلين"؟‬
‫ربما حان الوقت لنعيد "جودي"‬ ‫و"نينا" ونزعجهما.‬
‫انظرا من حضر.‬
‫لقد أقام أحدهم حفلة.‬
‫هذا ضحيتنا.‬ ‫رائحته وكأنه كان مغموراً بالجين.‬
‫ثمة خط أحمر داكن من مكان الساعة.‬
‫لا أثر لتلك الساعة.‬
‫لا محفظة معه أو في سيارته هناك أيضاً.‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- كان لا يزال الظلام مخيّماً.‬
‫نحن نمشط المنطقة، لكنهم جميعن عابرو سبيل.‬
‫إما أنهم لم يروا شيئاً‬ ‫أو أنهم لا يريدون الكلام.‬
‫نظن أنها عملية سرقة اتخذت منحى آخر.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لا يترك سارقو بطاريات السيارات‬ ‫عادةً غطاء المحرّك مفتوحاً.‬
‫أو ربما كان اللص في عجلة، كما‬ ‫لو أنه أطلق النار على شخص ما.‬
‫حتى لو رأى شخصاً يُصاب بطلق ناري،‬
‫لا بد أنه كان على عجلة من أمره.‬
‫إذاً قد يكون لدينا شاهد.‬
‫- أظن أنني أعرف هذا الرجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أعرف ذلك. إنه "تريبل دي"!‬
‫كما تعلم،‬
‫"إن احتجت إلى عملية تجميلية،‬ ‫تحتاجين إلى (تريبل دي)‬
‫د.(دايفي دويت)"‬
‫أتكلم بجدية.‬
‫تقول إنك لم ترَ...‬
‫"باينز"، تعرّفت إلى الضحية من خلال ذلك؟‬
‫لا، ليس من الإعلان.‬
‫من الموسم 12 من "وايفز أوف ليجر".‬
‫إنه برنامج واقعي مع نساء ثريات ثملات‬
‫- يتجادلن مع بعضهن البعض.‬ ‫- أعرف!‬
‫"وايفز أوف ليجر ميامي" كان شهيراً.‬
‫أتعرفون كم ملخصاً شاهدت حتى الآن؟‬ ‫هذا ما هو مهم.‬
‫وقد كان وقتاً مثمراً.‬
‫وإن كنت تذكر، فقد أخبرتك عن تطور الأحداث‬
‫حين حضر د."دايفيد دويت"‬ ‫وأفسد عملية شد صدر "إيملدا".‬
‫هل كانت "إميلدا" من قلبت الطاولات،‬
‫أم كانت هي صاحبة مقهى الكلاب؟‬
‫لا. تلك "فالنتينا". هل أنت مُعجبة بها؟‬
‫"غريتا" هي صاحبة مقهى الكلاب.‬
‫الآن، "إميلدا". لديها إمبراطورية‬ ‫في رياضة "بيلاتيس".‬
‫أحضرت د."دويت"، وواجهته‬ ‫بشأن العمل الفاشل، صحيح؟‬
‫رفض "دويت" الاعتذار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وكان منزعجاً بشأن ذلك.‬
‫يمكنني تفهم سبب رغبة أحدهم في قتله.‬
‫حسناً، بحثت في الأمر،‬
‫ويواجه "دويت" 5 دعاوى سوء مزاولة المهنة،‬
‫وإحداها من "إميلدا".‬
‫5 أشخاص إذاً يريدون‬ ‫إطلاق النار عليه في منتصف الليل.‬
‫لكن "إميلدا" موجودة في "كوبا" في جولة الرم‬ ‫حتى نهاية الشهر.‬
‫لذلك علينا استجواب كل من ليس في "كوبا".‬
‫ماذا عن حياته الشخصية؟‬ ‫هل لديه أشقاء؟ هل هو متزوج؟‬
‫جهة اتصال الطوارئ لديه هي شريكه في العمل.‬
‫- لنستدعه هو أيضاً.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تركتك تملأ غرفتي الخلفية وتجعلها‬ ‫شبيهة بالسفينة الفضائية "إنتربرايز"،‬
‫إن كنتم ستجلس هنا وتشغل‬ ‫طاولة يمكن أن يستخدمها الزبائن؟‬
‫أي زبائن؟‬
‫فهمت لم نقلت العملية إلى مقدمة المنزل.‬
‫صديقة "سيد" هنا للعمل،‬ ‫لا لأن ترمقها بنظرات غرامية.‬
‫هي؟ بالله عليك.‬
‫لماذا؟ هل قالت شيئاً؟‬
‫أخبرتني "سيد" أن "جين"‬ ‫وقعت في مشكلة صغيرة.‬
‫كانت بحاجة إلى عمل أقل‬ ‫درامية، من دون طرح أسئلة.‬
‫لذا لا تطرح أي أسئلة.‬
‫أنا؟ أنا روح السرية.‬
‫ما الذي تعمل عليه ولا‬ ‫تستطيع إنجازه في الخلف؟‬
‫نحاول الدخول إلى مستودع "بيشوب دوفال".‬
‫تحتاج "سيد" إلى جواسيس ومراقبين من الداخل.‬
‫- هل في المبنى أي مصاعد؟‬ ‫- لا مصعد.‬
‫لا خدمات متكررة وفقاً للتقارير المالية.‬
‫- لم يتم طلب أي شيء عبر الإنترنت.‬ ‫- هل رأيت؟ هذه مشكلتك.‬
‫لا يعيش الجميع حياتهم على الإنترنت.‬
‫هذا صحيح. ستخبرني عن الأيام الخوالي‬
‫قبل أن يملك جميع الناس‬ ‫هواتف محمولة في جيوبهم.‬
‫لا، ما كنت سأخبرك به‬
‫هو إن عملت في مستودع في الحي الصيني‬
‫وأردت أن أحدد موعداً للخدمة‬
‫لكنت استعملت الهاتف.‬
‫سجلات الهاتف.‬
‫اطلب شيئاً أو عد إلى مخبئك التقني.‬
‫"جين"؟ "فليتشر" يطلبك.‬
‫أريد أن أطلبك... أريد أن أطلب منك.‬
‫ما الذي ستشربه؟‬
‫مشروب "بلودي ماري" بدون كحول من فضلك.‬
‫أتريد عصير طماطم؟‬
‫أجل.‬
‫هل لي أن أقول شيئاً للتذكير فقط؟‬
‫نال ذلك الوغد أخيراً ما يستحقه.‬
‫لا أحب التحدث بسوء‬ ‫عن الموتى، ولكننا تخلّصنا منه.‬
‫من الواضح أننا نتحدث مع جميع‬
‫الذين كان لديهم مشاكل مع د."دويت".‬
‫إذاً أنا مشتبه بها؟‬
‫لقد رفعت دعوى سوء مزاولة المهنة ضده.‬ ‫من الواضح أنك مستاءة.‬
‫ليس بالقدر الكافي لقتله.‬
‫الموتى لا يدفعون التسويات.‬
‫منذ متى تعمل مع د."دويت"؟‬
‫4 سنوات تقريباً.‬
‫لقد كان "دايفي"...‬
‫مرشداً حقيقياً لي، على الرغم من كل عيوبه.‬
‫كان عليكم أن تروا حنكي من قبل.‬
‫كنت متحمسة جداً لما فعله د."دويت" هنا.‬
‫لدرجة أنني عدت إليه من أجل‬ ‫عملية شد المؤخرة بالطريقة البرازيلية.‬
‫ولم يسر ذلك بشكل جيد؟‬
‫هل رأيتم غطاء وسادة مليء بمقابض الأبواب؟‬
‫كيف يمكن لرجل مثل د."دويت"‬ ‫الاستمرار في العمل بسمعة كهذه؟‬
‫لا بد أن العمل تلقى ضربة‬ ‫بعد كل تلك الدعاوى القضائية.‬
‫زاد الطلب على خدماته بعد "هاوز أوف ليجر".‬
‫من الواضح أنه كذب عندما قال‬ ‫إنه أجرى العملية مئات المرات،‬
‫لكنني ظننت أن ذلك صحيح لأنه كان في قائمة‬ ‫"أفضل أطباء في كاليفورنيا الجنوبية".‬
‫كان "دايفي" عبقرياً.‬
‫في العمليات فوق الرقبة.‬
‫نتائج عملياته من عظم الترقوة ونزلاً‬
‫كانت ثابتة.‬
‫لقد صدّقته. وثقت به.‬
‫كان ساحراً وواثقاً من نفسه.‬
‫عندما كان يلجأ إلى سحره،‬
‫كان بإمكانه أن يقنع أي شخص بفعل أي شيء.‬
‫حتى لو لم يكن الطبيب الأفضل للوظيفة.‬
‫إذاً ألا يمكنك التفكير‬ ‫في أي شخص أراد قتله؟‬
‫لا يمكنني أن أتخيل وحسب.‬
‫آمل فقط أن تستمر العيادة من دونه.‬
‫إن أرادت أي منكما التخلص‬ ‫من تجاعيد الجبين...‬
‫واضح أن "دويت" هو الفاتن. شكراً لك.‬
‫إذاً، إلى أين وصلنا؟‬
‫لدينا 3 أشخاص مع ما أسمّيه‬ ‫دافعاً فاتراً في أحسن الأحوال.‬
‫حسناً. سنتتبع حجج غيابهم،‬
‫لكنني لا أصدق أنهم أخذوا محفظته وساعته.‬
‫أجل.‬
‫إذاً هل نتتبع زاوية السرقة؟ هلا‬ ‫تفتش متاجر الرهونات بحثاً عن الساعة؟‬
‫ماذا عن لص بطارية السيارة؟‬
‫ماذا قالت الدورية عندما تفحصت المنطقة؟‬
‫تم الإبلاغ عن سرقة مجموعة‬ ‫بطاريات سيارة في محيط الحديقة،‬
‫وسُرقت من بعض السيارات مرتين،‬
‫لذا أظن أن المشتبه به انتظر المالكين‬
‫لاستبدال البطاريات‬ ‫المسروقة ثم سرقها مجدداً.‬
‫حسناً، إن كان سيعود إلى نفس السيارات‬
‫لمَ لا نعود إلى تلك المنطقة‬ ‫حيث قام بسرقاته وننتظر؟‬
‫قد يكون من الغباء تكرارها مجدداً. "سيد".‬
‫"(بيشوب) - تعالي إلى المنزل في الـ3"‬
‫سأتخلص منه وأقابلك في الأسفل.‬
‫هل وقعت مشكلة في الجنة؟‬
‫بل أشبه بتسونامي.‬
‫- ستغادر. لا.‬ ‫- "سيد"...‬
‫- ألا تظنين أنه يجب أن نتحدث؟‬ ‫- قلت كل ما أريد قوله.‬
‫اسمعي يا "سيد". تعرفين أكثر‬ ‫من أي شخص كيف تعمل "كارلين".‬
‫إن أردت أن تفعلي هذا دون أن تُقتلي‬
‫عليك أن تعرفي ما أعرفه. 5 دقائق فقط.‬
‫أعطيتك 5 سنوات.‬
‫"سيد".‬
‫هذا كل ما لديك من وقت.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫ألم يعتذر "وارين" على الإطلاق؟‬
‫لا.‬
‫حاولت تسريب معلومات عن "كارلين"‬ ‫كي أنال رضاه.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أقول إنه عليكما العودة إلى بعضكما.‬
‫ما أقوله هو أنه ربما يريد حقاً النيل‬ ‫من "كارلين" بقدر ما تريدينه أنت.‬
‫يريد "وارين" حماية نفسه باستغلالنا‬ ‫لنقوم بعمله القذر ليصلح ما أفسده.‬
‫لذا لا!‬
‫هل كانت "جودي" لتدعم "نينا"‬ ‫لو أن وغداً ما خدعها؟‬
‫لأنني أعتقد أنني أفضّل مقابلة "جودي"‬ ‫بدلاً من "ماكينا" حالياً.‬
‫كانت "نينا" ستستغل "وارين"‬ ‫لتحصل على ما تريد‬
‫لأن "نينا" تهتم جداً بالأعمال،‬
‫وهي ستتفهم وجهة نظري.‬
‫أنا أنشغل بالأعمال أيضاً،‬ ‫لكن حتى في العمل،‬
‫يجب أن تضعي حدوداً في مكان ما.‬
‫أليست المحصلة النهائية هي ما تهم في العمل؟‬
‫لماذا نجري هذا الحوار؟‬
‫- نلعب دور محامي الشيطان.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"نينا بيكهام" ومحامية الشيطان.‬ ‫ينتظرون قدومنا.‬
‫مرحباً أيتها السيدتان.‬
‫أنا آسف جداً على التأخر في الإجابة.‬
‫أحياناً أميل للشرود خلال فترات الصيانة‬ ‫الذاتية.‬
‫الحمامات الصوتية هي‬ ‫طريقتي المفضلة بشكل خاص‬
‫لإزالة التوتر من مجتمعنا.‬
‫أرى أن لديك برجاً من البخور.‬
‫أحب رائحة الاستيلاء في الصباح.‬
‫هل يمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية؟‬
‫الأخوة. نحن بخير.‬
‫قال صديقي في قسم شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫إنهم يحضرون قضية عليك.‬
‫- ها هو الملف.‬ ‫- تحقق من التاريخ.‬
‫ماذا يعرفون؟‬
‫يمكنك أن ترى أنهم وضعوا دائرة‬ ‫في اليوم ذاته‬
‫حين نتوقع قدوم شحنتك.‬
‫قاموا بإعلام خفر السواحل‬ ‫في ميناء "لوس أنجلوس".‬
‫ومن الممكن أن دائرة مكافحة المخدرات قريبة.‬
‫حسناً. إذاً، ماذا نفعل؟‬
‫إنهم يعرفون قطعاً،‬ ‫ولكنهم لا يعرفون القصة بكاملها.‬
‫هل المنتج في طريقه إلى هنا؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- رائع. لدينا الوقت إذاً.‬
‫- هل يمكننا تغيير الطريق؟‬ ‫- بالطبع. الأمر كله متعلق بالتوقيت الزمني.‬
‫إذاً، كم يوماً يمكننا‬ ‫استعجال عملية التسليم؟‬
‫أسمعا، دعانا لا نتسرّع كثيراً، اتفقنا؟‬
‫لمَ نتوقف عن فعل هذا وحسب؟‬
‫حسناً يا "بيشوب، هذا منوط بك،‬ ‫لكن بعد فشل حفلة،‬
‫لا أظن أنه يمكنك تحمل وقوع خطأ آخر.‬
‫اسمع، منتجك من نوعية ممتازة.‬ ‫لا يمكن لأحد أن يسلبك ذلك.‬
‫ولكن إن ذاع خبر أن "بيشوب دوفال"‬ ‫يثير الكثير من المتاعب‬
‫ستبقى بمستودعات مليئة بـ"فينتانيل"‬ ‫التي لا يمكنك نقلها.‬
‫في نهاية المطاف، على التجار بيع شيء ما،‬
‫وسيكون هناك دائماً المزيد من المنتجات.‬
‫لكنك صاحب القرار.‬
‫حسبنا كم ستخسر من المال إذا فشلت الصفقة،‬
‫يمكنني مراجعتها معك إن أردت.‬
‫لا. حسناً. سنقوم بالأمر على طريقتك.‬ ‫سنسرّع هذه الشحنة.‬
‫سأحصل على التفاصيل حالما‬ ‫أحصل عليها. لكن الآن؟‬
‫سيكون على الأخوة إطلاق‬ ‫بعض الطاقة المقيّدة.‬
‫والآن اعذراني.‬
‫سروال جميل.‬
‫سأخبركم عن أفضل شيء لوجود الأطفال‬ ‫في المنزل.‬
‫مرهم "أكوافور".‬
‫الآن، قد يقول الوعاء إنه لحديثي الولادة،‬
‫لكن الرجال في مثل سننا‬ ‫يمكنهم استخدامه لأي غرض.‬
‫أتحدث عن شفاه مشققة ومؤخرة رطبة.‬
‫- مؤخرة ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ضع القليل منه هناك.‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- يا "ماكينا".‬
‫- هل تعرف النساء عن "المؤخرة الرطبة"؟‬ ‫- هل كان ذلك لقبك في المدرسة الثانوية؟‬
‫هل أنا مخطئ أم أن عربة التسوق‬ ‫تلك تبدو مليئة ببطاريات السيارات؟‬
‫سنعود على الفور.‬
‫أيمكننا التحدث إليك قليلاً؟‬
‫نحن من شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫لدينا بضعة أسئلة فحسب.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫أتود إخبارنا عن سبب شرائك لهذه البطاريات؟‬
‫تدخلا متى شئتما.‬
‫- كنت أحمل القهوة.‬ ‫- كنتما تسيطران على الوضع.‬
‫أجل، ليس بفضلك يا صاحب "المؤخرة الرطبة".‬
‫يمكنك أن تفك يدك واحدة.‬
‫أنت "إميليو"، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنك ستقدّر السكر.‬
‫خدمت في الجيش إذاً؟ منذ‬ ‫متى وأنت انتهت خدمتك؟‬
‫- أين وضعوك؟‬ ‫- في الشرق.‬
‫تم إطلاق النار‬ ‫على رجل بالقرب من "إيكو بارك".‬
‫كانت محفظته وساعته معك،‬
‫لذا يظن زملائي أنك أطلقت النار عليه.‬
‫أعتقد أنك كنت هناك تسرق البطاريات‬
‫ورأيت ما حدث.‬
‫إن رأيت شيئاً، لا تدع القاتل يفلت بفعلته.‬
‫بصراحة، القصة تكتب نفسها.‬
‫مدمن مخدرات، جندي سابق، مصاب باضطراب‬ ‫ما بعد الصدمة، يفقد أعصابه ويطلق النار.‬
‫هيا يا رجل. لا تسمح لهم بأخذك هكذا.‬
‫"إميليو".‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫نحن جميعاً في الفئة نفسها.‬
‫أجل، لقد خدمت في البحرية.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫اسمع.‬
‫حسناً. فكّر في الأمر وحسب.‬
‫دعيني أخمّن. لم يشأ التحدّث.‬
‫وهل تعرفين السبب؟ لأنه مذنب.‬
‫يُفترض بـ"بينافيديس" أن يكون في الخدمة،‬
‫لكن الجيش سجّله على أنه فار من الخدمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا يفسر تدريبه القتالي.‬
‫كان من المفترض أن يكون في إجازة مؤقتة‬
‫- لكنه لم يعد إلى وحدته قط.‬ ‫- هذا يُفسر المماطلة.‬
‫ليس لأنه قتل "دويت".‬
‫لأنه يظن أنني سأسلمه إلى الشرطة العسكرية.‬
‫كان في موقع الجريمة.‬ ‫سرق حرفياً كل أغراض الضحية.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫سارت الأمور من سيئ‬ ‫إلى أسوأ بالنسبة لهذا الفتى المسكين.‬
‫إنه في الشارع، مشرد، مدمن على المخدرات،‬
‫وهو يسرق البطاريات.‬
‫تُستخدم شرائط الليثيوم‬ ‫من البطاريات لصنع الميثامفيتامين.‬
‫- إنه مدمن مخدرات.‬ ‫- حسناً،‬
‫لكن ذلك يجعله مدمن مخدرات وليس قاتلاً.‬
‫حسناً. ما رأيك بهذا؟ سنحتجزه طوال الليل.‬
‫بعد بضع ساعات من دون مخدرات،‬ ‫سيكون على استعداد للتحدث.‬
‫- ماذا؟ هل كان قاسياً جداً؟‬ ‫- لا، أقصد أن الطقس بارد،‬
‫- لكنني لا أستطيع التفكير في فكرة أفضل.‬ ‫- إذاً، ما سبب هذا التعبير على وجهك؟‬
‫أي وجه؟‬
‫تعبير وجهك حين تكونين مقتنعة بوجود مشكلة.‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"إميليو".‬
‫كنت أفكّر في خطتنا مع "بيشوب".‬
‫- لديّ بعض المخاوف.‬ ‫- نجحت الخطّة.‬
‫طلب اجتماعاً مع المقربين منه.‬
‫وهذا يمنحنا، ربما 24 ساعة كحد أقصى‬
‫لملء المكان بأجهزة التنصت؟‬
‫لا يمكننا الدخول بصفتنا "جودي" و"نينا".‬
‫لا يُفترض أن تعرف "جودي"‬ ‫و"نينا" بوجود المستودع.‬
‫نحتاج إلى شخص آخر ليفعله، شخص نثق به.‬
‫ماذا تريدان منّا فعله؟‬
‫هل هذا ما كنتما تفعلانه‬ ‫في مهماتك الشخصية طوال الوقت؟‬
‫تم إيقاف فرقة مهمات "نوكس".‬
‫لستما قلقتين أن ينقلب هذا علينا جميعاً.‬
‫أجل، تم تعليق فرقة المهمات الخاصة.‬
‫أما صفقة "بيشوب" و"كارلين" فلا.‬
‫تطلبان منا أن نساعدكما في تنصت غير قانوني.‬
‫نعرف ما نطلبه منكما فعله.‬
‫كما أنها الطريقة الوحيدة.‬
‫إن لم تريدا فعل ذلك، فبوسعكما الرفض.‬
‫تباً. لم يكن من الضروري أن‬ ‫تقوما بتلك الوعظة الطويلة.‬
‫نعم، سنشارك. هذا واضح.‬
‫نحتاج إلى جواسيس في داخل المبنى‬ ‫لنحصل على معلومات عن عملية "بيشوب".‬
‫"فليتشر" وجد طريقة لإدخالنا.‬
‫- أجل، معي سجلات الهاتف.‬ ‫- كيف تمكنت من الحصول عليها؟‬
‫مهلاً، هل يجب أن يكون قادراً على ولوجها؟‬
‫ذل تكّرينني كيف تعرفين هذا الرجل؟‬
‫لا يهم يا "واكر".‬
‫وقد أجروا 4 اتصالات على الأقل‬
‫إلى 4 شركات إبادة حشرات مختلفة‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية.‬
‫- على ما يبدو، لديهم مشكلة جرذان.‬ ‫- أنا أيضاً لديّ مشكلة مع جرذان.‬
‫من ليس لديه مشكلة مع الجرذان؟‬
‫- إنها تحمل الطاعون.‬ ‫- اهدأ يا "باينز".‬
‫- لا. لديّ مشكلة مع الجرذان.‬ ‫- ظننت أن لديك مشكلة مع المهرجين.‬
‫كنت أركض عبر حقل‬ ‫من المهرجين عارياً لأتجنب جرذاً.‬
‫مهلاً، هل أنت عار أم المهرجون عراة؟‬
‫ستكونان بخير، اتفقنا؟‬
‫مسألة الجرذ تلك ذكرتني بشيء ما‬
‫حدث في "ميامي" قبل بضع سنوات.‬
‫كي أدخل إلى منزل تاجر "إكستاسي"،‬
‫أدّى أخي وشريكه دور مبيدي حشرات.‬
‫قد ينجح الأمر. أعدكما.‬
‫ولن يكون هناك مهرجون عراة.‬
‫لمَ لا يمكننا أن نذهب كعاملي كابلات أو ما‬ ‫شابه؟‬
‫كابلات أو جرذان، لا يهم‬ ‫ما زلنا ذاهبين بدون معرفة المكان.‬
‫لا. أنا و"سيد" و"فليتشر" سنهمسك لكما.‬
‫سنرشدكما حالما تدخلان المبنى.‬
‫سوف تصلان في الصباح،‬ ‫بينما ينهون قهوتهم تماماً.‬
‫وسيرافقكما "جوزيف".‬ ‫سيتظاهر بأنه المشرف عليكما.‬
‫سيتعامل مع رجال الأمن. وسيمنحكما ذلك‬ ‫الوقت لوضع أجهزة التنصت.‬
‫لو كنا نظن أن هذا لن ينجح،‬ ‫ما كنا لنطلب منكما ذلك.‬
‫- هذا لا يحتاج إلى تفكير.‬ ‫- نعلم أنكما تستطيعان فعل ذلك.‬
‫حسناً. لمعلوماتك، هذا كله سيئ‬
‫لكنني لا أريد المخدرات‬ ‫في الشارع، فلا بأس، سنشارك.‬
‫ولكن ليس علينا التعامل مع الجرذان، صحيح؟‬
‫"سيد".‬
‫المعذرة أيها السادة. هذه ملكية خاصة.‬
‫نحن مبيدو الحشرات.‬
‫اتصل أحدهم بخط الطوارئ‬ ‫لدينا بشأن مشكلة جرذان.‬
‫اختلطت عليك الأمور. لم يخبرني أحد بقدومك.‬
‫مختلط أم لا، أنت بحاجة لمساعدتنا حتماً.‬
‫تباً، لا.‬
‫كلما كان هناك واحد، يكون هناك مزيد.‬
‫إلا إذا أردتنا أن نغادر. القرار لك.‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫اسمع يا رجل. لست خائفاً من أي جرذ.‬
‫إنه متخصص في الصراصير، يحل مكان عامل آخر.‬
‫هناك مستعمرة في مجلس المدينة،‬ ‫ومعظم الجرذان موجودة هناك.‬
‫تعرف كيف هو الأمر.‬
‫حين يتحدّث العمدة عبر الهاتف،‬ ‫يجب أن تردّ على المكالمة.‬
‫لم يتخلص منها أي من الرجال الآخرين.‬ ‫هل لديك ضمان ما؟‬
‫اسمع يا "كيربي"،‬
‫المعدل الذي يتكاثر فيه‬ ‫هذه القوارض في جدرانك وسقفك،‬
‫إن لم تسمح لنا أن نبدأ عليك حزم أمتعتك‬
‫لأنها ستنظم عملية استيلاء عدائية.‬
‫يمكنك أن تُحضر شخصاً آخر إلى هنا،‬
‫لكن يبدو أنك استخدمت‬ ‫جميع المبيدين الآخرين في المدينة.‬
‫- بمن ستتصل إذاً؟‬ ‫- حسناً. تخلص منها فحسب.‬
‫تتغوض على الأريكة في غرفة الاستراحة هناك.‬
‫اسمع، أريد منك إنجاز‬ ‫بعض المعاملات الورقية.‬
‫عقودنا شاملة للغاية، لذا...‬
‫- قد يستغرق الأمر دقيقة واحدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. ها هي خرائط المبنى.‬
‫خذاهما إلى المكتب الخلفي،‬ ‫وأنا سأتولى الباقي.‬
‫اسمعا، جعل "جوزيف" حارس الأمن‬ ‫ينشغل بالمعاملات الورقية،‬
‫فهو لن يضايقكما. أبقيا عينيكما مفتوحتين.‬
‫المكتب في الزاوية الجنوبية‬ ‫الشرقية من حيث تتواجدان.‬
‫فهمنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه "وارين"، أنا...‬
‫- لا أظن أنني استوعبت الأمر بعد.‬ ‫- هذا كثير لاستيعابه.‬
‫جزء مني يريد أن...‬
‫وجزء آخر مني غاضب من نفسي.‬
‫أنا من أدخلته إلى حياتي.‬
‫كل مرة أتخلى فيها عن حذري،‬
‫أتعرض للكمات مراراً وتكراراً.‬
‫هذه مسؤوليتي.‬
‫"سيد"، تعرفين ما سأقوله.‬
‫إن ذكرت ذلك القرش اللعين، سأقتلك.‬
‫يجب أن تسامحي نفسك.‬
‫وإلا أصبح من المستحيل أن تتابعي حياتك.‬
‫وإن تعلقت بالماضي، فقد يقتلك ذلك حرفياً.‬
‫هذا يقتلني الآن.‬
‫ما الذي تتهامسان بشأنه؟‬
‫- هل رأيت ذلك الجرذ؟‬ ‫- اصنع لي معروفاً.‬
‫لا تتطوع للعمل في الخفاء مجدداً أبداً.‬
‫- يا إلهي، ماذا يأكلون؟‬ ‫- "فليتش"، نحن في الداخل.‬
‫سأحتاج إلى تغطية شاملة في ذلك المكتب‬
‫بالإضافة إلى مراقبة صوتية للدعم فقط.‬
‫أريدك أن تكتب الحرفين الأولين‬ ‫من اسمك وكنيتك هنا وهنا.‬
‫ثم سنناقش التفاصيل الحقيقية للعقد.‬
‫كم من الوقت سيستغرق الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "واكر".‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫يوجد جرذ كبير في الأعلى. أنت افعل ذلك.‬
‫بربك.‬
‫أؤكد لك. إنه آكل بشر. كبره كبر وجهي.‬
‫أوتعلم؟ لدينا سم‬ ‫جرذان حقيقي في هذه الأكياس‬
‫ضع بعضاً منه هناك.‬
‫هل تعرف ما يوجد داخل‬ ‫هذه الأشياء؟ هذا غير إنساني.‬
‫هل يمكننا الخروج من هنا‬ ‫قبل أن نلتقط فيروس "هانتا"؟‬
‫لنضع هذا وحسب.‬
‫مهلاً! لا يمكنكما الدخول إلى هنا.‬ ‫هذه المنطقة محظورة.‬
‫- "واكر"، أنت بخير، صحيح؟‬ ‫- مكان محظور؟‬
‫- قول هذا للجرذان في الأعلى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنني أن أنزع الطعم إذا أردت، ولكن...‬
‫إن أردت تعريض نفسك لكل‬ ‫الأمراض التي تنقلها البراز،‬
‫الخيار لك.‬
‫- ما هي شريكتكما؟‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن يا رجل.‬
‫انتهينا. ها أنت ذا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل الوضع جيد؟‬
‫الصورة واضحة وملونة.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫هذا سيخفف من حدة الألم.‬
‫- كنت تخفين هذا عني؟‬ ‫- ماذا؟ لا. إنها طبية.‬
‫"إميليو".‬
‫لا يمكننا إجبارك على الكلام،‬ ‫لكن يمكن أن يساعد قضيتك.‬
‫قرأت ملفك.‬
‫كنت في الوضع نفسه.‬
‫تغيبت بدون إذن.‬
‫عندما تطوعت، كنت مجرد فتاة غاضبة.‬
‫لم أكن من هواة تلقّي الأوامر.‬
‫لست متأكدة لماذا هربت، ولكن أنا؟‬
‫يا رجل...‬
‫في ذلك الأسبوع الأول،‬
‫أصبح من الواضح تماماً أنني متورّطة‬ ‫في الكثير مما لا طاقة لي به.‬
‫صلابة "هايلاند بارك" والبحرية‬ ‫أمران مختلفان تماماً.‬
‫لم أظن أن بإمكاني التأقلم.‬
‫لحسن الحظ، وجدني الضابط الأول‬
‫وأقنعتني بالتوقف عن النظر إلى الوراء.‬
‫وقال إن الطريقة‬ ‫الوحيدة للنجاة في الحياة...‬
‫هي أن تستمر في التقدم‬ ‫إلى الأمام مثل سمكة قرش.‬
‫تسبح.‬
‫حصلت على الفرصى الثانية بخلافك.‬
‫حتى الآن.‬
‫أخبرنا بما رأيت.‬
‫إن ساعدتنا، فسنساعدك.‬
‫أن تكون الشاهد الرئيسي في قضيةجريمة قتل‬
‫يساهم كثيراً في إصلاح الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫سرقت أغراض الرجل، فهمت؟‬ ‫لكنني لم أقتل أحداً.‬
‫سقطت أرضاً حين سمعت صوت إطلاق النار.‬
‫حسناً. ماذا عن قبل ذلك؟ هل‬ ‫رأيت أحداً يقود إلى هنا؟‬
‫نعم، كنت... كنت أعمل على البطاريات.‬
‫ثم عندما رأيت المصابيح‬ ‫الأمامية، انخفضت بين السيارات.‬
‫هل تبعهما أحد؟ سيارة؟‬
‫أنا لم أر أحداً،‬
‫رأيت السائق وكان ثملاً.‬
‫كيف عرفت أنه من الآمن الخروج‬ ‫بعد سماع الطلقة النارية؟‬
‫سمعت مطلق النار يهرب،‬
‫كان يهرب بعيداً عني باتجاه جادة "بارك".‬
‫عبر التقاطع، ودخل أحد الأزقة،‬
‫ورمى شيئاً في القمامة.‬
‫- عندها اقتربت من الجثة؟‬ ‫- كان الرجل ميتاً.‬
‫رأيت أنه لا يحتاج إلى محفظته أو ساعته.‬
‫بخلافي.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمعي، كما قلت، أريد أن أصحح هذا الأمر.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت أستطيع، لكن...‬
‫هذه خطوة أولى مهمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫حضرة المحققة، هذه مفاجأة.‬
‫فكرت بأن أقبل عرضك للاستشارة.‬
‫يجب أن أخبرك، لا أرى شيئاً.‬ ‫لا يبدو أنك بحاجة إلى أي عمل على الإطلاق.‬
‫تمتلك بشرتك مرونة رائعة بالفعل.‬
‫لكن أتتذكّر، في قسم الشرطة‬
‫قلت إن بوسعك أن تفعل‬ ‫شيئاً بشأن تجاعيد جبيني؟‬
‫أنا آسف جداً بشأن ذلك.‬ ‫كانت تلك إحدى استراتيجيات "دايفي".‬
‫يشير إلى عيب، ويعل المريض يفكر في تصحيحه.‬
‫لكن لا تقلقي. هذا لا ينطبق عليك.‬
‫ما رأيك لو تقترح نظاماً للبشرة؟‬
‫بالطبع، لديّ نظام. أول شيء سأفعله...‬
‫- هل يمكنك تدوين ذلك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لاحظت أن اسم "دويت" لم يعد على اللافتة.‬
‫أجل. موت "ديفي"‬ ‫بدا كإشارة لبدء مرحلة جديدة.‬
‫حان الوقت للابتعاد عن كل متاعب الماضي.‬
‫يبدو أنه كان يعيقك.‬
‫قد تكونين محقة. ربما كان كذلك.‬ ‫ربما حان الوقت لأكون بمفردي.‬
‫حسناً. يجب أن يفي هذا بالغرض.‬
‫أظن أنه يمكننا تجاوز‬ ‫البوتوكس والمواد المالئة الآن.‬
‫يبدو أنك تبلين حسناً.‬
‫- رائع. شكراً لك على ذلك.‬ ‫- هذا قلمي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد قرأت عنك.‬
‫كنت الأولى على دفعتك في كلية الطب.‬
‫زمالة "جونز هوبكينز" العريقة.‬
‫أنت أكثر مهارة من الجرّاح "دويت".‬
‫لا بد أن الأمر أفقدك صوابك‬
‫إفساد جراحات الناس يميناً ويساراً.‬
‫بالطبع. حاولت إيقافه،‬
‫لكنه أصرّ على إجراء كل‬ ‫الجراحات الشائعة في الكتاب.‬
‫لكن ما قصة ذلك الكيس؟‬
‫وجدنا السلاح الذي قتل شريكك.‬
‫- جيد.‬ ‫- لكن القاتل كان ذكياً جداً.‬
‫لا بد أنه ارتدى قفازين أو مسح المسدس‬
‫قبل أن يلقيه في القمامة،‬
‫لأنه لم تكن هناك بصمات على ذلك الشيء.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫لأن الرصاصات‬ ‫في الداخل مليئة ببصمات الأصابع.‬
‫- أتعتقدين أنني قتلت "دايفي"؟‬ ‫- نعم. 100 بالمئة.‬
‫لذا قبل أن أتفحص البصمات على هذا القلم،‬
‫هل تريد أن تخبرني شيئاً أيها الطبيب؟‬
‫كان "دايفي" فاشلاً.‬
‫لكنه لم يكترث.‬
‫جعل من المستحيل لي أن أصنع اسماً لنفسي.‬
‫لم يكن أحد سيأخذ عيادتنا على محمل الجد،‬
‫ليس بعد كل هذا الهراء عن برامج الواقع.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- اهدأ يا رجل.‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- لم أستطع تحمّل الأمر أكثر من ذلك.‬
‫كانت هذه حياتي المهنية.‬
‫كل ما أردته هو أن أكون أكثر‬ ‫من مجرد نكرة مقارنة بـ"تريبل دي".‬
‫حسناً، تمت المهمة.‬
‫انظر إلى الجانب المشرق من الأمر.‬ ‫سيظهر اسمك في الصحيفة الآن.‬
‫بشأن ما قلته لـ"إميليو".‬
‫- لم أعرف أنك رحلت بدون إذن.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحد خارج البحرية يعرف بالأمر.‬
‫لم تكن بالضبط أكثر لحظاتي فخراً.‬
‫- نعم، لكنك عدت.‬ ‫- الفضل يعود للضابطي.‬
‫ماذا؟‬
‫لديك حياة جديدة تماماً.‬
‫وأدرك أنه‬
‫بأكثر من طريقة،‬
‫انتهت حياتي عندما ركبت تلك السيارة‬ ‫مع "كوبي" في "ميامي".‬
‫وأنا عالق في تلك اللحظة منذ ذلك الحين.‬
‫لحسن الحظ، لديّ صديقة قالت لي‬
‫إنه عليّ أن أستمر بالتقدم‬ ‫إلى الأمام مثل القرش.‬
‫إن سمحت لـ"وارين" بالعودة إلى حياتي‬ ‫فلن أكون كسمكة قرش.‬
‫بل ككلب يطارد ذيله.‬
‫يجب أن أكون قرشاً.‬
‫قوليها.‬
‫أسبح.‬
‫- لا تطلبي مني قول ذلك مجدداً.‬ ‫- لا أعدك بشيء.‬
‫وصلت سيارتك.‬
‫- هل اتصلت بالشرطة العسكرية؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا...‬
‫استخدمت نفوذي وأدخلتك‬ ‫في برنامج إعادة تأهيل.‬
‫اسمع، عندما تتخلّص من إدمانك،‬ ‫سيكون أمامك خيار لتتخذه.‬
‫يمكنك الاستمرار بالهروب إن أردت.‬
‫لن أقول لأي شخص إنني رأيتك.‬
‫حقاً؟‬
‫أو...‬
‫إذا تعبت من الشعور بالقلق...‬
‫اتصل بي.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي‬
‫لإصلاح الأمور بينك وبين الجيش.‬
‫آمل أن تتصل بي.‬
‫إذاً كل ما فعلته هو المشاهدة؟‬
‫أسهل 2000 دولار جنيتها في حياتي.‬
‫رغم أنني أستمتع بقصصك القذرة،‬ ‫إلا أنك تحضّرين "بلودي ماري" رديئاً.‬
‫بالمناسبة، هل ستقايضين مهاراتك‬
‫بخلاط كوكتيل بشكل دائم؟‬
‫في الوقت الراهن. أعني، ليس إلى الأبد.‬
‫أحب ما أفعله.‬
‫أنا بارع في ذلك.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫"يوم الخميس ولكن لا عندما‬ ‫نعجز عن إخراج الشحنات.‬
‫- "كوخ سيباستيان للمأكولات البحرية"؟‬ ‫- أجل، لقد تأخرت.‬
‫قُضي علينا."‬
‫ماذا يمكن لمطعم مأكولات بحرية أن يفعل‬
‫بطلب الألعاب النارية؟‬
‫"- إطلاق نار!‬ ‫- حسناً! لنخرج الجميع!"‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫لا يمتلكون هذه الأشياء في أي مكان.‬
‫كنت أقطع هذا الجزء عندما كنت صغيراً‬
‫وأقول...‬
‫- رائع.‬ ‫- إنها لا تهتم.‬
‫- هل رأيت "سيد"؟‬ ‫- يجب أن تغادر.‬
‫أخبرتني "سيد" بما فعلته.‬
‫أريدك أن تفهمي أنني‬ ‫أريد إنهاء مسألة "نوكس".‬
‫ما أفهمه هو أنك جبان وحقير.‬
‫اخرج.‬
‫- فكّر في الأمر.‬ ‫- يجب أن تروا هذا.‬
‫تستجيب الفرق لـ3 إنذارات حريق‬ ‫هنا في "تشايناتاون".‬
‫أخبروني أن المستودع عبارة‬ ‫عن شركة تجارية لاستيراد الألعاب النارية.‬
‫ألقوا نظرة على المشهد الدرامي.‬
‫"حريق في (لي بيروتيكنيكس)"‬
‫بطريقة ما، يبدو أن هذا خطؤك.‬
‫أراهن أنه كان ذلك الجرذ‬ ‫الذي كان يعض الأسلاك.‬
‫والآن احترق تماماً. كم هذا إنساني؟‬
‫كما ترون، اتلتهم النيران المبنى بكامله‬
‫بينما تستمر الفرق في محاربة ألسنة اللهب.‬
‫نسمع الآن من الموظفين‬
‫أن كاشفات الدخان لم تطلق الإنذار...‬
‫أضفتما إنذارات الحريق المزيفة، صحيح؟‬
‫ألم تستبدلا الأصلية؟‬
‫قمنا باستبدالها.‬
‫لأنه كان سيبدو غريباً‬ ‫وجود جهازين لكشف الدخان.‬
‫صحيح.‬
‫أجل. هل شاهدت الأخبار؟‬
‫أجل، وكذلك "بيشوب". لقد تم استدعاؤنا.‬
‫أنا متأكد أنكما سمعتما‬ ‫عن احتراق مستودعي بالكامل.‬
‫كان الأمر منتشراً في الأخبار.‬
‫أجل، الفئران تمضغ الأسلاك. بئساً.‬
‫كانت هناك جرذان بالفعل.‬
‫هل تريان هذا؟ هذا إنذار دخان محروق.‬
‫أجل. السخرية ستكون مضحكة جداً،‬
‫لو لم نسحب سلكاً من جهاز تنصت فيه.‬
‫- هل كان المستودع مراقباً؟‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫وأظن أنها شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫أعطيتك الملف الذي كانوا يحضّرونه.‬
‫- كانوا يبنون قضية ضدك.‬ ‫- أجل. لقد حذرتني، أجل،‬
‫ولهذا السبب أنتما هنا الآن،‬
‫لأنني أريد أن أعرف من‬ ‫الذي كسر دائرة الثقة الخاصة بي.‬
‫لا أفهم. مهلاً، أنت لا تفكر...‬
‫هل تعلمين أمراً؟ لا أعرف بماذا أفكر الآن.‬
‫لهذا أنت هنا.‬
‫سنصل إلى حقيقة هذا الأمر برمته، أنا وأنت.‬
‫- جميع الأطراف المعنية.‬ ‫- جميع الأطراف المعنية؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫ذكرنا سيرتها...‬
‫ها قد ظهرت.‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬