‫في الحلقات السابقة:‬
‫هناك قاسم مشترك في كل هذا. "غابرييل نوكس".‬
‫بدأت أتذكر أشياءً عما حدث لي.‬
‫أنا...‬
‫"غابرييل نوكس".‬
‫هل حظيت بفرصة لرؤية "أليس"؟‬
‫كان الظلام دامساً وظهرت سيارة "أليس"‬ ‫من العدم!‬
‫وبعد أن صدمتنا، لم تنتظر حتى!‬
‫نخبك يا سيدي المدعي العام.‬
‫أنا أحقق في تقرير عن فساد في قسم الشرطة.‬
‫أشعر أنك تتحكمين بي.‬
‫انتهيت يا "كارلين".‬
‫كان عليك الحرص على أن تكون إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات إضافة قيّمة لا خصماً.‬
‫هدفنا هو "بيشوب دوفال". إنه مورّد جديد‬ ‫للـ"فينتانيل" في "لوس أنجلوس".‬
‫اجعلي الأمر يبدو جيداً.‬ ‫سنذهب في مهمة سرية.‬
‫- سنكون فتاتين سيئتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني أريد أن أعرف من‬ ‫الذي كسر دائرة الثقة خاصتي.‬
‫سنصل إلى حقيقة هذا الأمر،‬ ‫أنا وأنت، وكل الأطراف المعنية.‬
‫"كارلين" يا عزيزتي.‬
‫لدينا أعمال علينا مناقشتها.‬
‫انتهى عملنا.‬
‫- انتهى؟ ما زلنا في البداية.‬ ‫- صديقتاك من الشرطة.‬
‫لديها مسدس!‬
‫هيا بنا! لنخرج من هنا!‬
‫خذي بمسدّسهم.‬
‫هيا! لنتحرك!‬
‫"هذا (مايكل)، اترك رسالة"‬
‫أنا في ورطة يا "مايكل". يجب أن أراك.‬
‫الوضع سيئ.‬
‫لا يا "باتريك"، أنا بخير.‬ ‫أجل. الأمر فقط...‬
‫كانت ليلة طويلة. حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا، لم نكن نحن يا "كولواي".‬
‫كانت "كارلين".‬
‫"كارلين هارت" هي "غابرييل نوكس".‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫"كارلين هارت" هي "غابرييل نوكس".‬ ‫إنها سبب قدومي إلى "لوس أنجلوس".‬
‫هي سبب انضمامي إلى قسم جرائم السرقة.‬
‫هي السبب في أنني فعلت أشياء أخجل منها.‬
‫لا تقولي كلمة أخرى.‬
‫حالياً، أريد أن أعرف ما الذي حدث هنا.‬
‫الحقيقة، بشكل غير رسمي.‬
‫لا تراوغا وإلا سأكبلكما بالأصفاد.‬
‫كنا نحاول اعتراض صفقة‬ ‫مخدرات بقيمة 40 مليون دولار‬
‫- بين "كارلين هارت" و"بيشوب دوفال".‬ ‫- لذا حدد "بيشوب" اجتماعاً طارئاً.‬
‫كان يشك بوجود واش في منظمته.‬
‫كان يجب أن نعرف.‬
‫عندما وصلنا، أخذوا أسلحتنا ومفاتيحنا‬
‫ثم ظهرت "كارلين" بعد 5 دقائق.‬
‫- "كارلين هارت" قتلت "دوفال"؟‬ ‫- أمامنا مباشرة.‬
‫"كارلين" لن تنتظر إنها تعرف أننا نطاردها.‬
‫يجب أن نعيد تنظيم صفوفنا،‬ ‫ونحاول معرفة خطوتها التالية.‬
‫- أتدركان ما تطلبان مني فعله؟‬ ‫- نعم. نعرف ما نطلبه منك.‬
‫إذا أردت أن تسلك الطريق الرسمي‬ ‫عندما تهدأ الأمور، لا بأس.‬
‫لكن الآن، سنغادر من هذا الموقع.‬
‫ألا تتطابق المقذوفات‬ ‫في مسرح الجريمة مع أسلحتكما؟‬
‫لا.‬
‫كنتما قد رحلتما قبل وصولي إلى هنا.‬ ‫هل فهمتما؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- لم نتحدّث قط.‬
‫أعلم أن هذا ليس أسبوعك يا "تالبوت".‬
‫اصمت وأنصت إليّ! هذه حالة طارئة!‬
‫لا وقت للشرح. الأطفال ليسوا‬ ‫في أمان. أنت لست في أمان.‬
‫سأرسل لك بريداً إلكترونياً أخوّل فيه تحويل‬ ‫المال‬
‫من حسابي الاحتياطي الجديد إلى حساب خارجي.‬
‫اذهب إلى الفرع في شارع 7 وتحدّث‬ ‫إلى "توم مارتين".‬
‫إنه مدير الفرع.‬
‫حجزت غرفة في الفندق الذي نزلت فيه أمك‬
‫حين حضرت لحفل عيد ميلاد "كايتلين" الرابع،‬
‫اذهب إلى هناك وانتظر اتصالاً مني.‬ ‫ادفع ثمن كل شيء نقداً.‬
‫عليّ أن أذهب. و"تالبوت"، تخلّص من هاتفك.‬
‫لا يهمني. تخلص من هاتفك اللعين!‬
‫ولا تتكلم مع أحد. سأبقى على اتصال.‬
‫"تود"، اذهب وأحضر لنفسك كوباً من القهوة.‬
‫"مايكل".‬
‫أقدّر قدومك.‬
‫- حذرتك من القدوم إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫- صحيح.‬
‫- وكان عليّ أن أستمع لنصيحتك.‬ ‫- لم تكن نصيحة.‬
‫قيل لك على وجه التحديد‬ ‫إن مسألة "نوكس" قد انتهت.‬
‫إلامَ تحتاجين يا "كارلين"؟‬
‫الوقت.‬
‫- تلك الشرطية من "ميامي"، "سيد بيرنت"،‬ ‫- أُعلمت على متن الطائرة.‬
‫أعرف كل شيء عنها.‬ ‫العميل "هندريكس"، والأخوان "شيرمان"،‬
‫كل شيء...‬
‫حتى الفوضى التي تسببت‬ ‫بها في منزل "دوفال" ليلة أمس.‬
‫إذاً تعرف ما الذي أطلبه.‬
‫سيكون من الأسهل رميك من فوق جرف.‬
‫تعرف كم أنا بارعة في التخطيط يا "مايكل".‬
‫إن فعلت ذلك، يُستحسن أن تقفز معي.‬
‫لا تهدديني يا "كارلين".‬
‫لم تعينني الإدارة مسؤولاً‬ ‫عن العمليات الخاصة‬
‫بسبب طبيعتي الطيبة ونزاهتي الراسخة.‬
‫48 ساعة.‬
‫- هذا كل ما أطلبه.‬ ‫- إنه مطلب كبير.‬
‫أفعل هذا من أجلك ثم تختفين.‬
‫لا أريد رؤيتك أو السماع عنك‬ ‫بعد الآن. هل هذا واضح؟‬
‫أريد أن أسمعك تقولينها.‬
‫أجل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أعلميني عندما تكونين مستعدة لتطلبي.‬
‫يبدو المكان مختلفاً جداً في النهار.‬
‫"أليس"؟ معلّمة المدرسة، صحيح؟‬
‫أظن أن اسمك ما زال موجوداً.‬
‫- كم مضى من الوقت؟‬ ‫- 3 سنوات تقريباً.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫لا تقولي. "جين" و"تونيك".‬
‫لا، شكراً. أنا...‬
‫إنه على حساب المكان من أجل صديق قديم.‬
‫- رباه، لم أدرك ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سآخذ جعة الزنجبيل.‬
‫آخر مرة غادرت فيها‬ ‫هذه الحانة، غفوت على المقود.‬
‫ثملة.‬
‫عبرت الحدود باتجاه‬ ‫الطريق المعاكس وقتلت امرأة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أشفق على ابنتها.‬
‫قد يبدو الأمر غبياً،‬ ‫لكنني أردت العودة إلى ذلك...‬
‫إلى...‬
‫ذلك المفترق في طريقي و...‬
‫اختيار طريقاً مختلفاً.‬
‫اليوم هو اليوم الذي سأبدأ فيه من جديد.‬
‫وردني الاتصال للتو.‬ ‫مكافحة المخدرات في طريقها إلى هنا.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫هل سمعتم عن محاولة إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات العثور على أرنب؟‬
‫- يبدون منشغلين جداً.‬ ‫- ابقَ معي.‬
‫أرسلوا مجموعة من العملاء إلى الغابة،‬
‫وبعد تحقيق دام شهرين،‬
‫استنتجوا أن الأرانب لا وجود لها.‬
‫ثم، بعد أسبوعين من دون أدلة،‬
‫عادوا إلى الداخل، وأحرقوا الغابة‬ ‫عن بكرة أبيها.‬
‫يا إلهي.‬
‫- كانت تلك نكتة مريعة.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- أعطيك مادة ذات جودة عالية.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫- تراجع خطوة عن مكتبك.‬ ‫- إنهم يفتشون في أغراض "سيد".‬
‫- سأتصل بـ"ماكينا" واتصل بـ"سيد".‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً. هذه "سيد" اترك رسالة.‬
‫إنها لا تجيب.‬
‫إنها بخير.‬ ‫لا بلاغ عن شرطي تعرّض لإطلاق نار هناك.‬
‫"إطلاق نار في ضيعة (دوفال)"‬
‫كانت تعمل متخفية.‬
‫قل لي إن كنت تريد أن أتعقب هاتفها الخلوي.‬
‫أنا آسفة جداً! لم أتمكن من إيقافهم!‬ ‫لديهم مذكرة تفتيش!‬
‫- لا بأس. ما الذي يجري؟‬ ‫- ابتعد عن الحاسوب.‬
‫أنا الرقيب "بيترسون"‬ ‫من قسم الشؤون الداخلية لشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫هؤلاء عملاء خاصون من إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات. لدينا مذكرة لتفتيش المكان‬
‫لكشف عملية تنصت غير قانونية ومعدات تنصت.‬
‫- تعاملوا بلطف مع هذه المعدات..‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- ممنوع الكلام فيما بينكم.‬ ‫- اخترق كاميرا مراقبة.‬
‫أحدهم أرسله إليّ، ليس ملكي.‬
‫أبلغي "سيد" ودعيها تعرف ما يجري.‬
‫قلت لا تتكلموا!‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً يا "جين". أجل، على الأقل هم في أمان.‬
‫سآتي بأسرع ما يمكنني.‬
‫شكراً.‬
‫داهمت إدارة مكافحة المخدرات حانة "جوزيف"‬ ‫واعتقلته و"فليتشر".‬
‫بأي تهمة؟‬
‫حيازة معدات تنصت وتنصت غير قانوني.‬
‫إنها "كارلين"، تحاول تأخيرنا.‬
‫الرجل الذي يرتدي البدلة هو "ويلر"‬ ‫من قسم الشؤون الداخلية.‬
‫الرجل الآخر هو "مايكل ألبر"، مدير‬ ‫العمليات الخاصة لمكتب مكافحة المخدرات.‬
‫قُضي علينا.‬
‫يبدو أن "كالواي" يفعل ما بوسعه.‬
‫هذا قسمي!‬
‫ما الأخبار؟‬
‫تعمل إدارة مكافحة المخدرات على تحقيق‬ ‫مشترك مع الشؤون الداخلية لدينا.‬
‫أنتم موقوفون عن العمل بدءاً من الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫بإجراء عملية متخفية غير مصرح بها،‬
‫تصرف لا يليق بضابط. هل أستمر؟‬
‫لا، نحن بخير.‬
‫مهلاً، هل أتيت إلى‬ ‫هنا لتأخذ شاراتنا وأسلحتنا؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫أتفضّلون أن يفعل صاحب البدلة ذلك‬ ‫أمام زملائكم؟‬
‫ألا ترى؟ العمليات الخاصة‬ ‫لمكتب مكافحة المخدرات؟‬
‫يحاول "ألبر" التستر على عملية "نوكس".‬
‫- يبدو الأمر كذلك.‬ ‫- يبدو الأمر كذلك؟‬
‫لماذا لا تُحارب هذا الأمر؟‬ ‫كما لو لا تصدّقنا.‬
‫إن لم أصدقك، لكنت غادرت منزل "دوفال"‬ ‫مكبلة اليدين في سيارة شرطة.‬
‫لننته من هذا.‬
‫اسمع، أنا أعرفك.‬
‫مع شارة أم من دونها، لن توقفي قتالك.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫فهمت.‬
‫لكن تصرّفي بذكاء يا "سيد".‬
‫جميعكم...‬
‫تصرفوا بذكاء.‬
‫ما أريد معرفته هو أين "وارين" في هذا كله؟‬
‫لا أعرف، لكننا سنكتشف ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫وبسبب هذه التطورات الأخيرة،‬
‫قرر السيد "نوكس" أن "لوس أنجلوس"‬
‫لم تعد بيئة ودودة للعمل.‬
‫أصدر خطة عمل طارئة‬ ‫لإيقاف العمليات على الفور،‬
‫- والاستعداد للانتقال إلى خارج البلاد.‬ ‫- إذاً سنرمي بنادقنا ونركض؟‬
‫نستسلم؟‬
‫هل أنت غير راض يا سيد "دوران"؟‬
‫أتظن أنك أكثر دراية من السيد "نوكس"؟‬
‫"لوس أنجلوس" ملكنا.‬
‫خسرنا رجال صالحين كثر‬ ‫لنسيطر على هذه الشوارع، ولأي غاية؟‬
‫وتمت تعويضك بشكل كبير جداً.‬
‫قولي ذلك للرجال الذين ماتوا.‬
‫أثق أن السيد "نوكس" سيكون مهتماً برأيك.‬
‫هل تريد التحدث إليه؟‬ ‫إخباره ما رأيك في خطته؟‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫جيد. لدينا 48 ساعة.‬ ‫سيكون السيد "دوران" مراقبكم.‬
‫أقترح أن تبدؤوا جميعاً.‬
‫"(فون)، (جوزيف)"‬
‫تباً!‬
‫ما المشكلة أيها الضابط؟‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة يا "ستريتش".‬
‫لم أقصد أن أسترق السمع.‬
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫هذا مضحك. فهمت ما فعلته.‬
‫عندما أنظر من فوق كتفك،‬
‫أرى أن أسماء ملفّاتك ممزوجة،‬
‫ما يعني أن قرصك الصلب فاسد.‬
‫وأظن أنك لا تملك نسخة احتياطية في السحابة.‬
‫"فليتش"، يمكنه فعل ذلك.‬ ‫يمكنه أن يكتشف الأمر.‬
‫هل يبدو هذا كطاولة محلات "أبل"؟‬
‫هل أبدو لك غبياً؟ أنت مخترق حواسيب.‬
‫في الواقع، لديه مستوى معين من الخبرة.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لن أعطي حاسوبي المحمول لمخترق حواسيب.‬
‫أبداً.‬
‫كلمات أخيرة شهيرة يا صاح.‬
‫تهرب "كارلين" من البلاد‬ ‫و"وارين" يلتزم الصمت.‬
‫تختفي عصابة مخدرات "نوكس"‬
‫- ولا أحد يُحاسب على ما فعله.‬ ‫- لن نسمح بحدوث ذلك.‬
‫فضح هذه الأمور هو الطريقة الوحيدة لنحصل‬ ‫على أسلحتنا وشراتنا.‬
‫- لدينا أسلحنا.‬ ‫- هذا ما أتحدث عنه.‬
‫اسمعوا، أريد أن أعتذر وحسب.‬
‫كان من المفترض أن تكون هذه معركتي.‬ ‫لم أقصد أبداً أن أجرّكم إليها.‬
‫- هل قال أحد شيئاً؟‬ ‫- لم أسمع شيئاً.‬
‫أظن أنني سمعتها تقول، "لنمسك بالساقطة".‬
‫هذا ما أظن أنني سمعته.‬
‫أنا وشريكي سنمر بمنزل "كارلين"‬
‫ونرى إن كان بإمكاننا إيجاد معلومات.‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت عن أمر الإيقاف.‬ ‫متى سيتوقف هذا الهراء؟‬
‫- يا "باتريك".‬ ‫- لا، هل تعلمين أمراً؟ إنه محق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخرج مافي قلبك. أنا أستحق ذلك.‬
‫أنا آسف. كان صباحاً سيئاً.‬
‫على الأرجح ليس بسوء صباحكما.‬
‫يريد العمدة أن يراني.‬
‫قيل لي إنني سأتنحى عن منصبي لأسباب شخصية.‬
‫- تباً.‬ ‫- "كارلين" تحرق الأرض.‬
‫سيطرت على الجميع.‬
‫تدبّرت مذكرة المثول أما المحكمة‬ ‫من أجل والدك.‬
‫كل ما عليك فعله هو الذهاب ودفع الكفالة.‬
‫قصة "فليتشر" مختلفة بسبب سوابقه.‬
‫- نفدت الخدمات مني.‬ ‫- شكراً لك يا "باتريك".‬
‫ومجدداً، أنا آسفة.‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫اهتمي فقط بإيجاد "كارلين".‬
‫لو تعلمت أي شيء عنها، فهو أن‬ ‫عليك ألا تنتظري خطوتها التالية.‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر كي تسرع؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى وسادة لهذا السرير.‬
‫أحتاج إلى تلك الأشياء من قرصي الصلب،‬ ‫لكن هناك حدود يا صاح.‬
‫السرير جيد أيها الضابط. شكراً لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذh برأيك؟ فندق "ماريوت"؟‬
‫اسمع، "فليتشر" لا يعمل مجاناً.‬ ‫لم تكن يوماً في السجن.‬
‫عليك تعليم هؤلاء الحراس‬ ‫الذين يديرون السجن.‬
‫هذه زنزانة احتجاز. نحن هنا منذ ساعة فقط.‬
‫عزيزتي، أحضرت الكعك،‬ ‫وأريد أن أعرف متى تحوّلت‬
‫من مدّع جنائي إلى ساع، مفهوم؟‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- "باتريك"؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كيف يمكنك أن تورّطني مع "كارلين هارت"؟‬
‫هل لديك أي فكرة عما فعلته؟‬
‫"باتريك"...‬
‫أين هي؟‬
‫أياً كان ما تخطط لفعله، انسَ الأمر.‬ ‫ستدمرك "كارلين".‬
‫- أين هي؟‬ ‫- حسناً. اسمع.‬
‫عندما وصلت حديثاً إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫كنا نلتقي في مزرعة خارج المدينة.‬
‫كانت بالقرب من "أغوا دولسي".‬ ‫هذا كل ما أعرفه، اتفقنا؟‬
‫ماذا لديها ضدك يا "دان"؟‬
‫لم يعد الأمر مهماً يا رجل.‬
‫كنتأتّخذ منك مثالاً.‬
‫كنت بمثابة أخ لي.‬
‫آسف.‬
‫يا إلهي. "باتريك"، هيا! دعك من الأمر!‬
‫أنسى الأمر؟ لا.‬
‫كلا يا "دان"، أنا لا أخاف بسهولة مثلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت الذي في السجن، وأنت قلق بشأني؟‬
‫أنا بخير. لا يوجد تجار مخدرات أو قتلة هنا.‬ ‫إنّه مجرّد قرصان حواسيب قديم.‬
‫آسفة يا "فليتش"،‬ ‫عليك البقاء هنا ليلة أخرى.‬
‫مع كل سوابقك، سيتعين عليك البقاء‬ ‫هنا حتى جلسة الكفالة.‬
‫أنتما من شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫ألا تعرفان كيف تتلاعبان بالنظام؟‬
‫هذه هي اللعبة التي لدينا الآن.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك، أهكذا ستعاملينني؟‬
‫ثق بي. نفضّل أن تخرج من هنا لتساعدنا‬ ‫في القبض على "كارلين".‬
‫أوقفنا "كولواي" عن العمل‬ ‫وصادر العملاء الفدراليون ملفاتنا.‬
‫نحتاج إلى تلك السجلات‬ ‫وملفات المالية كي نتعقب "كارلين".‬
‫لدي نسخة احتياطية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين؟‬
‫إنها في منزلي على الخادم.‬ ‫لكن عليك الذهاب إلى هناك للحصول عليه.‬
‫ستشرح لك جدتي كيفية القيام بذلك.‬
‫- جدتك؟‬ ‫- الثقة.‬
‫لا يمكنك إخبارها بأنني محبوس.‬ ‫سيفطر ذلك قلبها الصغير.‬
‫لا تقلق.‬
‫إنها ثرثارة قليلاً يا "سيد"،‬
‫لذا إن سمعت بعض الأشياء، لا تهتمي فحسب.‬
‫- حسناً. حسناً يا أبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن يكون هذا ممتعاً.‬
‫أراك في الخارج يا أخي.‬
‫أجل. يا أخي. هذا هراء.‬
‫لم يخبرني "فليتشر" عن خلوة اليوغا.‬
‫انسحب شخص ما في اللحظة الأخيرة.‬
‫لم يستطع تفويت رحلة مجانية.‬
‫أجل. إنه أحد تلك الأمور الروحانية التي‬ ‫لا يمكن استخدام الهاتف طوال الوقت.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريديننا أن‬ ‫نتصل بأخصائي تقني للمساعدة...‬
‫أيتها الشابة، كنت أعيد بناء‬ ‫الأقراص الصلبة وأكتب الشفرات‬
‫حين كنت تطاردين الأولاد‬ ‫في فناء المدرسة في الاستراحة.‬
‫أظن أن الصبية كانوا يطاردونها‬ ‫على الأرجح، ولكن...‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫على أي حال، من برأيكما علّم‬ ‫"بينزي" كل ما يعرفه؟‬
‫"بينزي".‬
‫طول ذلك الرجل كان67 سنتيمتراً حين وُلد.‬
‫بدا مثل حبة فاصولياء بنية ضخمة بحفاض.‬
‫قالت أمّه إنّه ظلّ يخرج وكأنه منديل ساحر.‬
‫يا للروعة، كم هي بصرية.‬
‫إذاً، ما الذي نبحث عنه تحديداً؟‬
‫أية ملفات عن "كارلين هارت"‬ ‫أو "بيشوب دوفال" أو "غابرييل نوكس".‬
‫يسرّني جداً أن ألتقي أخيراً بفتاة "بينزي".‬
‫أجل، وأنا أيضاً. سمعت الكثير عنك أيضاً.‬
‫إنه يتحدث عنك من دون توقف.‬
‫عزيزتي، لو كنت مكانه وكنت معك،‬
‫ما كنا لنتحدث عن جدتي.‬
‫هل هؤلاء القوم في ورطة؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫ها هي.‬
‫- عجباً، كان ذلك سريعاً جداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سنبقى هنا لبضع ساعات، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫"دائرة ضريبة الدخل"‬
‫"الاسم (هارت، كارلين)"‬
‫"طبيعة التعارض: رمز المخالفة 2998"‬
‫"إيقاف فوري لكل الحسابات المصرفية"‬
‫"إدارة النقل والأمن: وضع مسافر"‬
‫"أُضيفت (كارلين هارت)‬ ‫إلى قائمة حظر الطيران"‬
‫أعرف ذلك جيداً يا سيد "دوران"،‬ ‫لكنني لست مهتمة بالأعذار.‬
‫أريد حلولاً.‬
‫يجب أن أرد على مكالمة أخرى. أنجز الأمر.‬
‫تباً يا "تالبوت"‬ ‫طلبت منك التخلّص عن الهاتف!‬
‫ماذا؟‬
‫من قبل مَن؟ هل تحدثت إلى المدير مباشرةً؟‬
‫حسناً. سمعتك، سمعتك.‬ ‫سأبحث في الأمر. يا "تالبوت"؟‬
‫تخلّص من الهاتف. افعل ذلك الآن.‬
‫"(نيو ريزيرف بنك)، تم رفض الدخول"‬
‫يا "فرلي".‬
‫- هل ستطلب الغداء؟‬ ‫- لكم من الوقت تحتاج؟‬
‫- أوشكت على الانتهاء.‬ ‫- قائدي في الحراسة قادم.‬
‫إن رآك مع حاسوبي المحمول، فسينتهي أمري.‬
‫سيكون هذا أسرع بكثير‬
‫إن سمحت لي باستخدام هاتفك الخلوي.‬
‫؟جدياً يا صاح‬
‫هل أنت جاد يا صاح؟‬
‫لا يا رجل. كل ما عليّ فعله‬ ‫هو الاتصال بابني،‬
‫وسيشرح لي آخر جزء من العمل.‬
‫ستكون رائعاً يا رجل. عدني بذلك.‬
‫لديك 3 دقائق.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫كيف الحال يا "بينزي"؟‬
‫تباً. أخبرتك جدتي.‬
‫أجل. وسوف نتحدث‬
‫عن تلك الصورة الغريبة التي شكّلتها‬ ‫لي ولك على الشاطئ.‬
‫ولماذا تظن الجدة أننا حبيبان؟‬
‫أجل، أحب محادثاتنا.‬ ‫هل جدتي موجودة هناك الآن؟‬
‫إنها في الطابق العلوي تشاهد‬ ‫حكاياتها. أنت تعرف كيف تفعل ذلك.‬
‫كما أنها تظن أنك‬ ‫في رحلة ليلية لممارسة اليوغا.‬
‫جيد. جعلت دائرة ضريبة الدخل‬ ‫توقف حسابات "كارلين"‬
‫وحاول أحدهم الولوج إليها في "لوس أنجلوس".‬
‫- إذاً، ما زالت في المدينة.‬ ‫- أجل. ستبقى لفترة.‬
‫وضعتها أيضاً على قائمة حظر الطيران‬ ‫لدى إدارة النقل والأمن.‬
‫سيعلّمها هذا ألا تعبث مع "فليتش".‬
‫لن أسألك حتى كيف تمكنت‬ ‫من القيام بذلك من زنزانة.‬
‫عليك التكيّف والتغلب على المصاعب يا "سيد".‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- هل يمكنك أن تقولي ذلك مجدداً من أجلي؟‬
‫- يبدو ذلك لطيفاً عندما تتفوهين به.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً. يجب أن أذهب. لا تنسيني هنا.‬
‫لا تقلقي. لن نفعل.‬
‫تجميد هذه الحسابات سيبطئ فتاتنا بالتأكيد.‬
‫ما زال لديها 40 مليون دولار‬ ‫نقداً من صفقة "بيشوب".‬
‫لكن التنقل مع ذلك المبلغ ليس سهلاً.‬ ‫إنه تقريباً نصف طن من المال.‬
‫اسمعوا، ما الذي يمنعها من أخذ‬ ‫200 ألف دولار‬
‫ووضعه في كيس والذهاب إلى "المكسيك"؟‬
‫لو كان الهروب هو الهدف، لكانت رحلت.‬
‫الطريقة التي هاجمتنا بها، لا.‬ ‫إنها تحاول كسب بعض الوقت لشيء ما.‬
‫أجل. ربما تكون قد بدأت الاتجار‬ ‫في مكان آخر.‬
‫ستحتاج إلى ذلك المال النقدي.‬
‫وجدنا هذه الصورة العائلية في منزل‬ ‫"كارلين".‬
‫الرجل الذي فيها هو زوجها السابق "تالبوت".‬
‫غادر العمل باكراً اليوم،‬ ‫قال إنها حالة عائلية طارئة.‬
‫تعقّبنا هذا المنزل.‬ ‫إنه في "ماليبو"، وهو باسم "تالبوت".‬
‫جيد للاختباء وإعادة التنظيم.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان من دون الولدين،‬ ‫ولن تتحرّك بسرعة.‬
‫أعطاني "باتريك" عنوان مزرعة‬ ‫في "أغوا دولسي"‬
‫أعطاه إياه "هاوزر" المكان الذي قابل فيه‬ ‫"كارلين" لأول مرة.‬
‫حسناً، إذاً، سنذهب إلى "أغوا دولسي"،‬
‫- أنتما اذهبا إلى "ماليبو".‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نحن ذاهبتان إلى الشاطئ.‬
‫- لماذا لم نذهب نحن إلى "ماليبو"؟‬ ‫- هيا.‬
‫أهذه عملية "عاصفة الصحراء"؟‬
‫- لديد سترة جديدة، صحيح؟‬ ‫- كانت القديمة قد بدأت تصبح بالية.‬
‫هذا الشيء يبدو وكأنه‬ ‫يحول دون اختراق الـ"آر بي جي".‬
‫توخّي الحذر الشديد أفضل.‬
‫اسمع، أنا على وشك أن‬ ‫أعطيك بعض الحكمة أيها الصغير.‬
‫- "الصغير"؟‬ ‫- اسمع.‬
‫عندما كنت ألعب كرة السلة،‬ ‫في سنتي الثانية في الثانوية،‬
‫- كان لديّ صديق اسمه "كيني ستيلز".‬ ‫- أجل.‬
‫قفز ذلك الرجل لرد الكرة،‬ ‫فكسر عظم الساق لدى هبوطه.‬
‫خرج عظم الساق من جلده. كان هناك لحم يتدلى.‬
‫أجل. كانت إصابة بليغة. هيا.‬
‫سألتني أمي، "هل فكرت يوماً‬ ‫في التعرض للأذى وأنت في الخارج؟"‬
‫قلت لها، "لا أفكر بهذه الطريقة،‬ ‫لأنك عندما تفعلين ذلك،‬
‫وعندئذ سوف تتأذين."‬
‫ما تقوله هو لأنه كان...‬
‫حذراً، لقد تعرّض للأذى؟‬
‫اسمع، أعلم أن لديك توأمين في طريقهما،‬
‫لكن لا يمكنك أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتدع الأفكار المقلقة تدخل رأسك.‬
‫"ميشيل" اشترت لي‬ ‫هذه الصدرية. وعدتها أن أرتديها.‬
‫- أنا أدعمك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل حصل على المنحة الدراسية؟‬
‫عاد في العام التالي وأبدع.‬
‫لكن لم يكن هذا قصدي.‬
‫فهمت. شكراً على الحكمة يا جدي.‬
‫- "بينغو".‬ ‫- يبدو أننا وجدنا مال "كارلين">‬
‫هيا بنا. حمّلوا البضاعة.‬
‫هل وضعتم كل شيء؟‬
‫أحضر باقي المبلغ. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! دعني أرى يديك!‬
‫انتظر يا "رامبو"!‬
‫أعطيتني محاضرة للتو عن عدم التردد.‬
‫الآن، سألقي عليك واحدة‬ ‫عن الشجاعة بدلاً من الغباء.‬
‫حصلنا على ما جئنا من أجله لنأخذه فحسب.‬
‫لك ذلك.‬
‫أيها السافل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه سيارة "وارين".‬
‫"(هالدمان هيذر)،‬ ‫الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫بمفردك؟‬
‫- أظن أن هذا لا يبشر بالخير بالنسبة إليّ.‬ ‫- ارمي الحقيبة.‬
‫ارميها!‬
‫بدون قفازات؟‬
‫ألا يوجد كاتم صوت؟‬
‫كان عليك أن تفكر في الأمر أكثر.‬
‫- أعطيني المسدس.‬ ‫- لستت مسلحة.‬
‫لم أكن أتوقّع أي رفقة.‬
‫أين بقية الملفات؟‬ ‫أين الفضائح التي تحيط بي؟ البرنامج؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫بما أنك ذكرت الأمر،‬ ‫يمكن أن يكون هناك المزيد.‬
‫ما كان يجب أن أسمح لك بمغادرة "ميامي".‬
‫هل تعتقد حقاً أنه كان لديك خيار؟‬
‫أنت وحش. لطالما كنت كذلك يا "كارلين".‬
‫وماذا بعد؟ أجئت لقتل الوحش؟‬ ‫هل هذا ما تظنه؟‬
‫هل ستقتلني من أجل الصالح العام؟‬
‫لقد استمتعت بكزنك "نوكس" بقدري.‬
‫ثم تسمح لمشاعرك بالوقوف في طريقك.‬
‫"وارين".‬
‫فكّر قبل أن تضغط على الزناد.‬
‫الشيء الوحيد الذي منعنا‬ ‫من الانقلاب على بعضنا البعض‬
‫كان تدميرنا المتبادل الأكيد.‬
‫إن قتلتني، ستكون "غابرييل نوكس".‬
‫بمفردك.‬
‫ماذا سيكون شعور "سيد بيرنيت"‬ ‫حيال هذا برأيك؟‬
‫حسناً، كفى كلاماً. استديري.‬
‫لن أقول ذلك مجدداً.‬
‫ضعي يديك حيث يمكنني...‬
‫- عامل الطوارىء. ما هي حالتك الطارئة؟‬ ‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫أنا آسف. لقد حاولت.‬
‫لا تتكلم. لا تتكلم.‬
‫تباً.‬
‫- هل أنت متأكد أننا بخير هنا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫صديق لي يملك المكان. إنه فارغ منذ أشهر.‬
‫ألقِ نظرة على هذا.‬
‫لن تروا هذا المبلغ من المال‬ ‫في مكان واحد لبقية حياتكم.‬
‫نحن حتماً في المجال الخاطئ.‬
‫فكّروا في عدد الأرواح التي تطلّب‬ ‫ليصل المال إلى هذا المرأب.‬
‫أنتما أفضل من ذلك.‬
‫- كيف حال "وارين"؟‬ ‫- تلقى رصاصة في أحشائه‬
‫لكن حالته كانت مستقرة‬ ‫عندما وصلت سيارة الإسعاف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫كان علينا الرحيل قبل وصول الشرطة المحلية.‬
‫جميل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ما هي المقولة القديمة؟ "حتى‬ ‫السنجاب الأعمى يجد جوزاً أحياناً."‬
‫لا بد أنه شعور بارد وفارغ‬ ‫من المشاعر أن تأتي خالية الوفاض.‬
‫من قال إننا خالية الوفاض؟ من تظننا؟ هواة؟‬
‫جوازات سفر مزيفة وبطاقات ائتمانية‬ ‫مزوّرة، إلى جانب أمور أخرى.‬
‫تباً.‬
‫من دون عدة الهارب عن العدالة‬ ‫هذه والشاحنة المليئة بالنقود‬
‫- خيارات "كارلين" تنفد.‬ ‫- ماذا لديك أيضاً؟‬
‫أمور مشينة على كل من هم تحت سيطرة‬ ‫"كارلين".‬
‫مدعون عامون وقضاة وسياسيون.‬
‫كل هذا لتسهيل عمليات "نوكس".‬
‫هذا كل ما تملكه "كارلين"، لذا‬ ‫من الأفضل أن تتوقعوا أنها تسعى خلفه.‬
‫إن أردنا استعادة حياتنا،‬ ‫علينا أخذ "كارلين" حية.‬
‫التهديد بفضح برنامج الحكومة،‬
‫سيكون هذا كافياً لجعلهم يتعاونون.‬
‫كيف سنجدها إذاً؟‬
‫"وارين" وجدها قبلنا لذا إن‬ ‫كان هناك من يعلم فسيكون هو.‬
‫ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫سؤال رائع لحين خروجه من الجراحة.‬
‫لذا سأذهب لتغيير ملابسي،‬ ‫وأتجه إلى المستشفى.‬
‫ابقوا مع المال. سأبقيكم على اطلاع يا رفاق.‬
‫لست متأكدة من هذا.‬
‫تعرفين أنه يمكننا الرحيل فحسب.‬
‫نتراسل نصياً منذ بضعة أيام الآن،‬ ‫ووعدتها بأن أقابلها لتناول القهوة.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫هذه المرأة قتلت أمي وأنا منشغلة بشكلي.‬
‫- إذاً...‬ ‫- استرخي يا "إيزي"!‬
‫أنا متوترة فحسب.‬
‫- أجل، أظن ذلك.‬ ‫- اسمعي، ستكونين بخير.‬
‫إذا أصبحت الأمور غريبة، سأتدخل.‬
‫لن أشيح بنظري عنك،‬
‫وهو أمر يصعب عدم فعله على أي حال.‬
‫شكراً.‬
‫أجل.‬
‫لا عليك يا رجل.‬
‫"أجل. لا عليك يا رجل."‬ ‫حقاً؟ هذا أهذا كل ما لديك؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا "أليس".‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫أنا آسفة. هذا صعب.‬ ‫ما كان يجب أن أطلب منك المجيء إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أعرف أنك حاولت زيارتي‬ ‫في السجن الشهر الماضي.‬
‫أجل. بدت فكرة جيدة آنذاك.‬
‫هناك الكثير مما أريد قوله لك،‬ ‫لكنني واثقة أن لديك أسئلة لي.‬
‫كيف خرجت؟‬
‫حصلت على إذن إفراج للعمل منذ بضعة أيام.‬
‫أفهم كيف يجعلك ذلك تشعرين.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنهم لم يتحدثوا حتى معي‬ ‫أو مع أبي عن الأمر.‬
‫كيف يكون هذا عادلاً؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬ ‫افترضت أن والدك كان جزءاً من العملية.‬
‫أحد المستشارين في برنامج إخلاء‬ ‫سبيل العمل دفعني للاتصال بك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫سأبدأ أولاً.‬
‫هل ترينها كل ليلة‬
‫عندما تغلقين عينيك كي تنامي؟‬
‫لأنني... أفعل ذلك.‬
‫أرى الدماء...‬
‫تنزف على وجهها.‬
‫أرى النفس الأخير يخرج من جسدها.‬
‫وأنا أراك...‬
‫تنظرين إلينا...‬
‫وتهربين.‬
‫يا "سيد".‬
‫أيعني 14 مارس 2014 أيّ شيء لك؟‬
‫إنه يوم تعرضت لإطلاق نار في "ميامي".‬
‫"قسم شرطة (ميامي)، عامل الطوارئ‬ ‫ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫هناك امرأة تعرضت لإطلاق نار داخل المستودع‬ ‫في 165 شارع (هاربور)."‬
‫هذا (وارين).‬
‫أرسلوا سيارة إسعاف. استعجلوا."‬
‫اقضِ عليها.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- "كارلين" و"وارين" كانا هناك معاً‬
‫عندما أُطلق النار عليّ. كانا هناك معاً!‬
‫ماذا؟‬
‫"سيد"!‬
‫تمهّلي للحظة وفكّري فيما تفعله.‬
‫"إيزي"! مرحباً، لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟‬ ‫- لا، كل شيء ليس على ما يرام.‬
‫"نانسي"! نحن في شاحنة مغلقة سوداء!‬ ‫"نانسي"! "نانسي"!‬
‫- لديك شيء أريده.‬ ‫- "نانسي"!‬
‫- أنا مستعدة للمقايضة.‬ ‫- "نانسي"!‬
‫- نحن في شاحنة سوداء مغلقة ونحن...‬ ‫- اصمتي!‬
‫سوف أقتلك!‬
‫سأتولّى ذلك.‬
‫اقضي عليها.‬
‫تباً!‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬