‫في الحلقات السابقة:‬
‫- "كارلين هارت" هي "غابرييل نوكس".‬ ‫- إنها تعرف أننا نطاردها.‬
‫يجب أن نعيد تنظيم صفوفنا‬ ‫ونحاول معرفة خطوتها التالية.‬
‫كبار المسؤولين في الإدارة أنشأوا‬ ‫برنامجاً. لقد أتينا باسم. "غابرييل نوكس".‬
‫ما كنا نحتاج إليه هو شخص ذو علاقات‬
‫إلى العالم الإجرامي السفلي. "كارلين هارت".‬
‫قيل لك على وجه التحديد‬ ‫إن مسألة "نوكس" قد انتهت.‬
‫48 ساعة. هذا كل ما أطلبه.‬
‫أفعل هذا من أجلك، وهذا كل شيء، تختفين.‬
‫أنتم موقوفون عن العمل، اعتباراً من الآن.‬
‫إن هربت "كارلين"‬ ‫من البلاد و"وارين" التزم الصمت‬
‫ستختفي عصابة "نوكس".‬
‫لن نسمح بحدوث ذلك.‬
‫إذاً سنرمي بنادقنا ونهرب؟ الاستسلام؟‬
‫هل أنت غير راض يا سيد "دوران"؟‬
‫أثق أن السيد "نوكس" سيكون مهتماً برأيك.‬
‫هل تريد التحدث إليه؟‬
‫"أليس"؟ معلّمة المدرسة، صحيح؟‬
‫آخر مرة غادرت فيها‬ ‫هذه الحانة، غفوت على المقود.‬
‫عبرت حركة سير قادمة وقتلت امرأة.‬
‫هل ترينها،‬
‫كل ليلة عندما تغلقين عينيك؟ لأنني أراها.‬
‫ارفعي يديك حيث أراهما.‬
‫- حصلنا على نقود "كارلين".‬ ‫- وجوازات سفر زائفة،‬
‫بطاقات الائتمان المزيفة، أمور مشينة‬ ‫على كل من هم تحت سيطرة "كارلين".‬
‫بدون عدة التشغيل هذه وشاحنة مليئة بالنقود‬
‫خيارات "كارلين" تنفد.‬
‫- لا يمكنني التحدث. هل الأمور بخير؟‬ ‫- لا، الأمور ليست بخير.‬
‫لديك شيء أريده. أنا مستعدة لإجراء مقايضة.‬
‫"كارلين" و"وارين"‬ ‫كانا هناك عندما تعرضت لإطلاق النار.‬
‫- كانا هناك معاً!‬ ‫- اقضِ عليها.‬
‫قبل 16 عاماً...‬
‫اعتُقلت.‬
‫كنت محتجزة كرهينة من‬ ‫قبل عصابة مخدرات في "كوبا".‬
‫كنت عاجزة جداً.‬
‫كنت... كنت أنتظر أن ينقذوني.‬
‫كنت ضحية.‬
‫أقسمت ألا أكون أبداً...‬
‫ضحية أي شخص مجدداً وهذا...‬
‫بهما تسبّب لما نحن فيه الآن،‬ ‫لما تمر به "إايزي"!‬
‫توقّفي.‬
‫لا أحتاج إلى شعورك بالذنب أو الندم الآن.‬
‫إذاً، أخبريني ماذا تريدين.‬
‫خزانتك المليئة بالأسلحة.‬
‫إن كلفني ذلك حياتي، سنستعيد "إيزي"!‬
‫نعلم أنه ليس خطأك.‬
‫- لكن "إيزي" في خطر.‬ ‫- هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫- ذهبت لرؤية "أليس كينسلر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدأت "أليس" تراسل "إيزي" قبل بضعة أيام.‬
‫قالت إنها تريد أن تتحدث معها.‬
‫هذا مستحيل. "أليس" محبوسة.‬
‫- لا، لقد خرجت الأسبوع الماضي.‬ ‫- كيف؟‬
‫أرادت "إيزي" أن تخبركما بذلك،‬
‫ولكن بعد ما حدث في المرة الأولى، حاولت...‬
‫ألم تخبرك أين ستقابلها؟‬
‫- لا شيء على الإطلاق؟‬ ‫- لم تقل شيئاً.‬
‫عرض "جاستيس" على إيصالها.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أخذها "جاستيس" لمقابلة "أليس".‬
‫- لم أذهب معهما.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أخذها "جاستيس" لرؤية‬ ‫السيدة التي قتلت أمها،‬
‫- ولم تخبري أحداً؟‬ ‫- اهدأ يا "باينز".‬
‫- مهلاً. ألا تعرفين شيئاً؟‬ ‫- لم تكن تعلم.‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة.‬
‫يجب أن أتصل بـ"فايث".‬
‫- "كارلين" فعلت هذا.‬ ‫- لم أكن أعرف شيئاً.‬
‫نعرف أنها ليست غلطتك، ونأمل أن يكونا بخير.‬
‫علينا أن نعثر عليهما بسرعة وحسب.‬
‫أنا آسف، لا أعرف المزيد.‬
‫لا بأس. لا بأس. هيا.‬
‫تعالي.‬
‫اتصلي بي إذا سمعت أي شيء. سأعثر عليه.‬ ‫أعدك.‬
‫سيكون الولدان بخير طالما تظن "كارلين"‬ ‫أنها ستحصل على المال.‬
‫لدينا على الأقل ساعتين‬ ‫لنجدهما قبل أن تتصل.‬
‫حسناً، سأتصل بـ"أومالي"‬ ‫وأرسل بلاغاً عن سيارة "جاستيس".‬
‫"باتريك"، لو أن "كارلين"‬ ‫استخدمت "أليس" لاستدراج "إيزي"،‬
‫- هل هناك شخص يمكنك الاتصال به...‬ ‫- أجل.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"باتريك ماكينا".‬ ‫أحتاج إلى معلومات عن إطلاق سراح سجين.‬
‫أجل.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫هاتف "جاستيس"‬ ‫ينتقل للبريد الصوتي باستمرار.‬
‫- اجلسي!‬ ‫- سيجعلكم أبي تُسجنون مؤبداً‬
‫إن لم تطلقوا سراحنا!‬
‫أتشعر بالقوة عندما تدفع الصغار؟‬
‫فلتأمل أن يكون أبي هو‬ ‫من يمسك بكم ولا "نانسي"‬
‫لأنها ستقتلكم مباشرة!‬
‫هل جُننت؟‬
‫- لمَ واجهته بعدائية هكذا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريدك أن تفلتني.‬
‫خطفونا لسبب وجُررنا إلى هذا اليخت.‬
‫لا أعرف ماذا يريد هؤلاء الرجال،‬ ‫لكنهم لن يؤذونا حتى يحصلوا عليه.‬
‫- جميل.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أننا...‬
‫- لا نُقهر.‬ ‫- "لا نُقهر"؟‬
‫أليس هذا امتيازاً للبيض؟‬
‫يمكن لهؤلاء الرجال قتلنا.‬
‫لا يمكننا أن ندعهم يغادرون الميناء.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫رئيس والدي السابق‬
‫أخذنا على متن قاربه ذات مرة،‬
‫فأوصلنا حتى منتصف الطريق إلى "كاتالينا"‬ ‫وتوقف عن الحركة.‬
‫كيف يساعدنا ذلك؟‬
‫- تحرّك.‬ ‫- حسناً. ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫وسبيلة للخروج.‬
‫لا أعرف.‬
‫سنترك البقية هنا‬ ‫حتى نستطيع العودة لاستعادتها.‬
‫ستكون بأمان إلى أن نعود. إذا عدنا.‬
‫سنكون بخير. هذا سينجح.‬
‫إنهما الثنائي "بين".‬
‫متأكد من أنك قادرة على هذا؟‬
‫أشركوا الولدين في الأمر.‬
‫وجدنا تطابقاً لسيارة "جاستيس"‬ ‫وجدتها في مقهى.‬
‫لا يوجد دليل آخر، فقط هاتف "جاستيس"‬ ‫الخلوي.‬
‫أطفأوه ثم رموه.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫سنجعل تلك الساقطة تدفع الثمن. إنّها‬ ‫بحاجة ماسّة للنّقود، فلنعطها إيّاها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تريد "كارلين" أن تشعر‬
‫إنها تتولى القيادة.‬ ‫بمجرد أن تأخذ موقعاً دفاعياً، ستتصل بنا،‬
‫لكننا سنصل إليها أولاً.‬
‫سنستعيد الولدين‬ ‫ولن يتسنى لها إنفاق دولار واحد.‬
‫لا أعرف. إن اتخذت الأمور مجرد خطأ...‬
‫- أطفالي هم حياتي.‬ ‫- وعائلتي حياتي أنا.‬
‫لا أحد يأتي إلينا دون عواقب.‬
‫سأشارك.‬
‫- أقدّر مجيئك معي.‬ ‫- بالطبع يا رجل. أخبرتني "نانسي" بالأمر.‬
‫لا يُفترض أن يكون لديك ذلك.‬
‫هل أنت جاد الآن؟ هيّا.‬
‫حسناً.‬
‫ليس من المفترض أن يكون هذا بحوزتك.‬
‫نحن في عالمي يا رجل وليس عالمك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- من بعدك.‬
‫حسناً.‬
‫كن حذراً مع ذلك.‬
‫- اسمع، نحتاج إليها حية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نحن هنا لإخافتها والحصول على معلومات.‬ ‫- لقد تأخرنا على ذلك يا صاح.‬
‫تباً!‬
‫إنها تتنفس.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت تعرفينني. لقد قتلت زوجتي السابقة.‬
‫أخرجتك "كارلين هارت" من السجن.‬
‫طلبت منك استدراج ابنتي إلى عملية اختطاف.‬
‫- أين يحتجزون بـ"إيزي"؟‬ ‫- لا...‬
‫- هيّا! الوقت ينفد منا!‬ ‫- ينفد الوقت أيتها الساقطة القذرة!‬
‫افعلها.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتذكّر كيف بدوت في المحكمة.‬
‫ثوب زهري وعليه أزهار.‬
‫حاولت تمثيل دور المدرّسة البريئة.‬
‫أرأيت؟ يمكنني معرفة ذلك.‬
‫يمكنني دائماً أن أعرف‬ ‫حين يشعر المدعى عليه بالأسف حقاً.‬
‫لم تكترثي للأمر.‬
‫لا، لا أتذكر ذلك.‬
‫- كنت ثملة.‬ ‫- ما زالت كذلك.‬
‫لم أكن أنا أصلاً.‬
‫ولكن هذا؟‬
‫هذا أنا. أنا فعلت هذا.‬
‫أنا فقط أردت مخرجاً فحسب، أنا...‬
‫أخذت والدة "إيزي"! لا يمكنك تغيير ذلك.‬
‫لكن ما زال لديك وقت لتصحيح الأمر.‬
‫ساعديني في العثور على ابنتي.‬
‫كان هناك...‬
‫جاء رجل لرؤيتي في السجن.‬
‫قال إنني أستطيع الخروج بتسريح وقتي‬ ‫إذا ساعدته في فعل شيء.‬
‫تواصلت مع "إيزابيل"،‬
‫وأعددت للقاء.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- كيف تواصلت معه؟‬
‫بعد أن أوقعت بـ"إيزي"،‬ ‫كيف تمكنت من الوصول إليه؟‬
‫أعطاني رقماً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هناك.‬
‫"نانسي"؟ أجل. لدينا رقم لك لتتعقبيه.‬
‫استيقظ يا سيد "دوران".‬
‫أتبحث عن هذا؟‬
‫تركته بجانب هاتفك أحادي‬ ‫الاستعمال أيها الغبي.‬
‫سأبسّط الأمر لك.‬
‫كنت الوسيط بين "كارلين" و"أليس".‬
‫- أخمن أنك تعرف مكان "إيزي".‬ ‫- لديكما الرجل الخطأ.‬
‫أخبرني أين ابنتي وإلا ضغطت على الزناد.‬
‫رأيتها تفعل هذا. إنها لا تخادع.‬
‫- لا يمكنكما ذلك. أنتما شرطيتان.‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫نعم، تسبّبت رئيستك بخسارتنا لشارتنا.‬
‫حتى بدخولنا إلى هنا، نحن نخالف القانون،‬
‫- لذا لا مانع أن تأتي جهودنا بنتيجة.‬ ‫- أنت كاذبة.‬
‫أُصبت الآن بالعمى والصم في تلك الجهة.‬
‫لست من نبحث عنه‬
‫ولكن إن لم تعطنا إجابات‬
‫سأقعك إرباً إرباً.‬
‫إن أخبرتكما أين تحتجزها‬ ‫"كارلين"، هل ستتركني أرحل؟‬
‫ألم أكن واضحة؟‬
‫أين هو المكان أيتها العين اليسرى؟‬
‫أيها العميل "هندريكس".‬
‫يسرني أنك ما زلت حية.‬
‫حقاً؟‬
‫هل لديّ خيار آخر؟‬
‫هل أنت هنا للقضاء عليّ أم ماذا؟‬
‫تبحث دائماً عن المخرج السهل.‬
‫لا. لديّ عرض.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني لن أصغي إليك بعد الآن.‬
‫حياتي مقلوبة رأساً على عقب‬
‫منذ أن أدرجتني في برنامج‬ ‫"نوكس" اللعين هذا.‬
‫أنا هنا لإعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫أمهلت "كارلين" 48 ساعة كي تهرب بهدوء.‬
‫ومنذ ذلك الحين، اختطفت ولدين‬ ‫وتركت آثاراً من الرصاص في كل مكان.‬
‫هناك أخبار تفيد أن "غابرييل نوكس" هارب.‬
‫ما نفع امبراطور مخدرات فقد سلطته؟‬
‫لم يعد لـ"هارلين هارت" أي نفع.‬
‫السيناريو الأمثل لكلينا الآن‬ ‫ينتهي بموت "كارلين هارت".‬
‫رجلنا في الخارج سيشيح بنظره لـ5 دقائق.‬
‫توجد سيارة في المرآب.‬ ‫الموقع موجود على جهاز تحديد المواقع.‬
‫اهتم بمشكلتنا المشتركة‬ ‫وسنمحو كلّ ما في جعبتك.‬
‫وإن لم أفعل؟‬
‫فقدت الكثير من الدماء يا رجل.‬
‫يُستحسن أن أتخلى عن الأمر برمته.‬
‫إن لم تفعل، ستعطي "كارلين" المحكمة‬ ‫معلومات مقابل التخفيف من عقوبتها،‬
‫وسأؤكد على كل كذبة تتفوه بها.‬
‫"عميل محتال في مكافحة المخدرات‬ ‫يدّعي أنه إمبراطور عصابة مخدرات."‬
‫هذا كفيل بإبقائك في سجن فدرالي مدى الحياة.‬
‫كم من الدماء تظن أنك ستتسبب بخسارتها لهم؟‬
‫نجحت.‬
‫هل كنت تقولين إنك كنت عالقة على متن قارب؟‬
‫صحيح، كاد أبي يشعل النار‬
‫عندما كان يحاول إعادة تشغيل القارب.‬
‫كل ما كان علينا فعله هو إيجاد‬ ‫سلك مشحون إيجابياً‬
‫وجعله يلامس سلكاً محايداً.‬
‫هذا تصرف ذكي في الواقع.‬ ‫لو لم يكن غبياً جداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن على قارب يا "إيزي"!‬
‫ظننتك تريدين قطع التيار الكهربائي.‬ ‫تريدين إشعال نار؟‬
‫أجل. تذكر، يحتاجون إلينا أحياءً.‬
‫فإذا أشعلنا حريقاً سيكون‬ ‫عليهم إنزالنا من القارب‬
‫ويمكننا أن نصرخ ونطلب‬ ‫النجدة ونأمل أن يسمعنا أحد.‬
‫وإن لم يفعلوا؟‬
‫عندها على الأقل سنترك القارب‬ ‫ولا يمكنهم رمينا في وسط المحيط.‬
‫لأنه بمجرد أن تتجه هذا القارب‬ ‫إلى المياه المفتوحة، سيُقضى علينا.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، ماذا نفعل؟ أي سلك ساخن؟‬ ‫وأي سلك محايد؟‬
‫أنت شاب، صحيح؟ ألا تعرف شيئاً عن الأسلاك؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫حسناً. ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫سأشعر بتحسن أكبر إن راجعت الطبيب.‬
‫أرجوك. شكراً.‬
‫أعلميني عندما تنتهين. أنا أحبك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعاني "ميشيل" بعض التشنجات،‬ ‫لكنها ستذهب لرؤية الطبيب.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تواجه "فايث" صعوبة في تقبّل الوضع.‬
‫بالكاد أتمالك نفسي، لكن عليّ التركيز‬ ‫على هذه المهمة الحالية.‬
‫حسناً يا رجل، ستكون الأمور بخير.‬
‫لقد قلتها، الآن سيحدث. هذا مقدار قوتي.‬
‫أخبرني بذلك رجل ذكي جداً ذات مرة.‬
‫ذكي جداً أم لامع جداً؟‬
‫مرحباً، يقول رجل "كارلين"‬ ‫إنهم يحتجزون الولدين على متن يخت.‬
‫ستحاول الفرار من البلاد مع عائلتها‬
‫- عندما تحصل على المال.‬ ‫- عليها أن تقتلني أولاً.‬
‫ظننت أننا نحتاج إلى "كارلين"‬ ‫حية لتدلي بشهادتها.‬
‫ما زالت هذه هي الخطة، صحيح؟‬
‫سأوسعها ضرباً إن لمست "إيزي".‬
‫حصلنا على عنوان.‬
‫سوف نفعل ذلك، يجب أن نفعل ذلك الآن.‬ ‫هيا بنا.‬
‫أعلم يا عزيزتي.‬ ‫على أمك أن تنهي بعض الأمور وحسب،‬
‫وسنكون جميعاً معاً.‬
‫نعم، نعم، حتى أبي.‬ ‫سنأخذ القارب لفترة قصيرة.‬
‫أعلم. أحب الإبحار أيضاً.‬
‫لا تقلقي، سآتي قريباً.‬
‫حسناً. قبلة اليدين.‬
‫ضعيها الآن في جيبك واحمليها معك.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫"تالبوت"...‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫يمكنك أن تبدأ من جديد‬ ‫عندما نصل إلى "المكسيك".‬
‫كان هذا احتمالاً وارداً دائماً.‬
‫سأراك في "بوينت لوما".‬
‫"لم يتم تركيب أي من شرائح الهاتف"‬
‫"مكالمة واردة، (إيزي)"‬
‫حان الوقت.‬
‫- نريد استعادة ولدينا.‬ ‫- أريد نقودي.‬
‫حوض أسماك "لونغ بيتش"، بعد ساعة واحدة.‬
‫دليل على أنهما حيان.‬
‫سيكون عليك تصديق كلامي.‬
‫تريد المقابلة في غضون ساعة.‬
‫- إنها لا تعرف أننا نلاحقها.‬ ‫- يجب أن نتحرك الآن ونفاجئها.‬
‫- أبي، هل أنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- كل شيء جاهز.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫ضع الولدين في الشاحنة.‬ ‫لا تتحرك قبل إشارتي.‬
‫لا بد أن حوض الأسماك يعج بالأطفال الآن.‬
‫هذا سيمنعهم من محاولة فعل أي شيء.‬
‫كوني ذكية،‬
‫وإلا ستخسرين بقية نقودك.‬
‫أنا مرتبكة. هل كنت تحاولين قول شيء ما؟‬
‫أم واقع أن تشهري مسدساً في وجهي‬ ‫يُفترض أن يعني شيئاً لي؟‬
‫ألا تخشين الموت؟‬
‫جميعكم جربتم ذلك، هل تذكرين؟ لم ينفع.‬
‫ماذا عن ولديّ صديقيك؟‬
‫نحن نعلم أنهما على متن القارب.‬ ‫أطلقي سراحهما وسنتكلم عن الأعمال.‬
‫أنت مخططة، مثلي.‬
‫أنت أذكى من أن تظني‬ ‫أنني قد أتخلى عن الولدين.‬
‫إذاً أريني مالي.‬
‫أعرف أنك أحضرت ما تبقى منه.‬
‫حسناً. سأقوم بالأمر على طريقتك.‬
‫"سنتصرف، استعدوا، تلقّينا"‬
‫"الآن"‬
‫يا إلهي.‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- حسناً، رائع!‬
‫يا إلهي.‬
‫جميل. حسناً. أرجوك لا تخمدي.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، "سيد" تشتت انتباههم.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫رأيت مالك.‬
‫والآن، "إيزي" و"جاستيس".‬
‫سترينهما بعد أن يتأكد رجالي‬ ‫من أن المبلع كله موجود.‬
‫الولدان أولاً، ثم تتأكدين.‬
‫إن واصلت المراوغة، يمكن‬ ‫أن ينتهي الأمر بطريقة أخرى.‬
‫هناك حريق!‬
‫- اندلع حريق هنا!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- عليك أن تُخرجنا.‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا أعرف! هذا مجرّد...‬
‫أعرف لماذا تحتاجين إلى المال.‬
‫لديك الحكومة الأمريكية‬ ‫بأكملها وكل عصابات المخدرات‬
‫في نصف الغربي من الكرة الأرضية،‬ ‫تبحثان عنك. لن تصمدي أسبوعاً من دونه.‬
‫هذا المال يحرق، أنت في عداد الموتى!‬
‫هل أنت مستعدة حقاً للمقامرة بحياة ابنتك؟‬
‫هل أنت مستعدة للمقامرة بحياتك؟‬
‫لا بد أنهما تحت سطح السفينة.‬
‫اركضي يا "إيزي"!‬
‫- "جاستيس"!‬ ‫- أبي!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أحضروا المال!‬
‫تراجعوا!‬
‫أبي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل. أجل.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫لنخرج من هنا. هيّا.‬
‫انبطحوا!‬
‫- أبي. أبي!‬ ‫- "باينز"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا تدعه يراني، حسناً؟‬
‫- لا أريد لابني أن يرى هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫لقد نالوا مني يا رجل. أصابوني في مؤخرتي.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، ظننت أننا في ورطة. هيا يا رجل.‬
‫عدني، لا أنابيب في القضيب.‬
‫أعدك، لا أنابيب في القضيب، مفهوم؟‬ ‫لكن علينا الذهاب.‬
‫هيّا!‬
‫هيا بنا. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لا تنظر يا "جاستيس".‬
‫- لا أنظر.‬ ‫- هيّا.‬
‫"إيزي"!‬
‫ألقي سلاحك!‬
‫أنت أولاً!‬
‫لم تكن هذه نيتي!‬
‫أطلقي سراح "إيزي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- قد فوتّ رقعة.‬ ‫- هيا، علينا أن نسرع!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا، بسرعة.‬
‫هذا الشيء على وشك الانفجار. أمسكت بها.‬
‫"إيزي"!‬
‫نحن بخير!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫محمصة قليلاً، لكني بخير.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "نانسي".‬
‫كنت قلقة جداً.‬
‫فجّرت القارب.‬
‫نالوا مني يا "سيد".‬
‫إنه بئر متدفق. أشعر به في جواربي.‬
‫أتشعر به في جواربك؟‬
‫- تمشي بخطى ثقيلة يا رجل.‬ ‫- أنا آسفة جداً. أنا...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لم أعرف أين كنت.‬
‫يسرني أنك هنا. لا بأس.‬
‫يبدو أن الجميع قطعة واحدة، تقريباً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين "كارلين"؟‬
‫لا يمكننا أن ندعها تهرب! هيّا!‬
‫- اذهبي واهزميها.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- اذهبي.‬ ‫- سنعتني بها، اذهبي.‬
‫- "إيزي"! هل أنت بخير يا "إيزي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫- أنا آسف جداً لأنني أقحمتك...‬ ‫- لا، لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫لكن في المرة القادمة يجب أن نشاهد الأفلام.‬
‫- أنا لا أجيد هذه الأمور.‬ ‫- أجل، على الأرجح. حسناً.‬
‫ستتغوط بشدة كمعجون اللعب.‬
‫هذه إصابة خطيرة.‬
‫ليس كما أُصبت في ذراعك كدجاجة.‬
‫أتعرف عدد العضلات المرتبطة بعضلات المؤخرة؟‬
‫- لن أستطيع الجلوس لشهر.‬ ‫- "ميشيل" في المخاض.‬
‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬ ‫- الوقت مبكر جداً.‬
‫علينا الذهاب!‬ ‫لنذهب إلى الستمشفى. هيا، لنذهب.‬
‫لمن هذه السيارة؟‬
‫سأصدم هذه الساقطة بجدار قرميدي.‬
‫- حسناً، حاولي ألا تقتليها.‬ ‫- بحقك، حقاً؟‬
‫قلت لك أن تحاولي. ابذلي قصارى جهدك.‬
‫كان عليك أن تقتليني عندما‬ ‫سنحت لك الفرصة يا "كارلين"!‬
‫من ضد من الآن؟‬
‫سينتهي هذا اليوم.‬
‫دعها تذهب يا "وارين".‬
‫"سيد"؟‬
‫ابتعدي!‬
‫هذا لن يحدث. أريدها على قيد الحياة.‬
‫نريد نفس الشيء، "غابرييل نوكس" ميت ومدفون.‬
‫حسناً، إنها هنا.‬
‫- كنت تريدين ذلك منذ سنوات.‬ ‫- أردت الشخص الذي أطلق النار عليّ،‬
‫وهو أنت.‬
‫أهذا ما قالته لك؟‬ ‫هذه ليست الحقيقة الكاملة.‬
‫لا مزيد من الأكاذيب يا "وارين".‬
‫أتذكّر. كنت هناك.‬
‫قلت "سأتولى الأمر" ثم أطلقت النار عليّ.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذك.‬
‫لقد أنقذت حياتك، حسناً؟‬ ‫لأن "كوبي" كان يحاول قتلك!‬
‫ولو تأنّيت، كان سيطلق النار عليّ أيضاً.‬
‫اسمعي، أعطيتك فرصة للمقاومة.‬ ‫فعلت ما بوسعي.‬
‫- "كارتر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫طفلنا، كان صبياً.‬
‫كنت سأسميه "كارتر".‬
‫لكنك قتلته.‬
‫لا تتحركي.‬
‫سوف تتسببين بمقتلنا جميعاً.‬
‫لأنك رفضت الإصغاء إليّ يا "سيد".‬
‫لم تصغي إليّ قط. لم تتركي لي خياراً.‬
‫أنت أجبرتني على فعل ذلك.‬
‫اجثي على ركبتيك!‬
‫الآن.‬
‫ضع يديك فوق رأسك.‬
‫- أنت لا تعرفين ما الذي تفعلينه.‬ ‫- اصمتي.‬
‫- تنحي جانباً يا "ماكينا".‬ ‫- مستحيل.‬
‫"ماكينا"، سأطلق النار عليك أنت أيضاً.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫"سيد"...‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "سيد".‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- أمّن تلك المرأة.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- أنزلا يديكما.‬
‫هل نحن في وضع جيد؟‬
‫جيد؟ فجّرتما ميناء "لوس أنجلوس".‬
‫أنت تبالغ في رد فعلك.‬
‫أنت تبالغ. كان قارباً واحداً.‬
‫- والشاحنة.‬ ‫- كانت شاحنتنا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- اصمتا رجاءً، كلاكما.‬
‫أصرت الحكومة الفدرالية على تنحّي‬ ‫شرطة "لوس أنجلوس" عن هذه القضية.‬
‫"غابرييل نوكس"، "بيشوب‬ ‫دوفال"، "فينتانيل"، كل شيء.‬
‫وقد وعدته بأننا سنفعل ذلك.‬
‫ثم قامت "كارلين هارت" باختطاف ولديّ‬ ‫محققين من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫قومي.‬
‫من ناحيتي أنا، كنتما تقومان بوظيفتكما.‬
‫إن أرادوا ملاحقتكما،‬ ‫يجب أن يجتازوني أولاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫خرجت لشراء هذه، والآن أستمتع بالمنظر فحسب.‬
‫لماذا أنت خارج السرير؟‬
‫يا رجل، لا يمكنني الشعور بشيء.‬ ‫أعطوني تلك المادة الجيدة.‬
‫الأمر أشبه بمشاهدة قلبك يسير خارج جسدك.‬
‫وعندما يكون لديك أكثر من طفل،‬
‫ينمو القلب وينقسم بالتساوي.‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬
‫ما جنوني هو أنك تسير في هذا المستشفى‬ ‫بنصف مؤخرة.‬
‫ما كنت لأفوّت هذا أبداً.‬
‫- كيف حالهم؟‬ ‫- جيد. ارتفع ضغط دم "ميشيل" بشدة.‬
‫ظنوا أنها مقدمة ارتجاج.‬ ‫لهذا قاموا بتحريض الولادة‬
‫لا أثر لانقطاع التنفّس، ويعتقد الطبيب أننا‬ ‫بمنأى عن اضطراب الشخصية الحدي.‬
‫تطوعت كصديق لحديثي الولادة‬ ‫في العناية المركّ.ة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تعلمت بعض الأمور.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫قل ما تريد قوله. استحققت ذلك.‬ ‫عبثت معك بشأن ذراعك.‬
‫اسمع يا رجل...‬
‫لولاك لما كنتُ نصف‬ ‫الشرطي الذي أنا عليه الآن.‬
‫وما كنت لأقف هنا لو لم تنقذني.‬
‫لذا الشيء الوحيد الذي أود قوله لك هو...‬
‫أنني أحبك.‬
‫لقد أصابوني في مؤخرتي يا رجل.‬
‫- في المؤخرة.‬ ‫- أجل، أعرف. أعلم.‬
‫أعلم. أعلم.‬
‫مرحباً. تهانيّ.‬
‫مرحباً بك في النادي أيها الأب.‬
‫شكراً.‬
‫توأمان إذاً.‬
‫أجل. هل أنا في ورطة؟‬
‫لا، على العكس تماماً.‬
‫أنت رجل محظوظ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا العميل الخاص "ألبير"‬ ‫من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫لم نلتق قط يا "سيد"، لكنني‬ ‫تابعت مسيرتك المهنية لفترة طويلة.‬
‫- لقد بدأت أتتبع خطاك للتو.‬ ‫- أين "كارلين"؟‬
‫- "كارلين هارت" لم تعد مشكلتك بعد الآن.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫فرصة للبدء من جديد.‬
‫صفحة جديدة لك ولأصدقائك.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫صمتنا.‬
‫برنامج "غابرييل نوكس"، "وارين"،‬ ‫"كارلين"...‬
‫لم يحدث أي من هذا قط.‬
‫إذاً هكذا تنقذ نفسك.‬
‫ما زال لدينا الكثير من الأدلة.‬
‫ما زال بإمكاننا تفجير عالمك بـ"كارلين"‬ ‫أو بدونها.‬
‫عالمي ليس على المحك هنا. بل عالمكما.‬
‫إن أعلنتما عن الأمر، سننكره.‬
‫ستكون هذه كلمة شرطيتين‬ ‫موقوفتين عن عملهما ضد الحكومة الفدرالية.‬
‫تم الحصول على‬ ‫أي دليل لديكما بطريقة غير قانونية.‬
‫مرفوض.‬
‫بالتأكيد، قد يجري تحقيق ما،‬
‫جلسات استماع في "واشنطن".‬ ‫لكننا شاهدنا ذلك الفيلم من قبل.‬
‫يريد أشخاص مهمون أن ينتهي‬ ‫هذا الأمر، لذا سينتهي.‬
‫علينا أن نبدأ من جديد. هذا اهو العرض؟‬
‫من مصلحتنا جميعاً أن يبقى‬ ‫هذا بعيداً عن أعين الناس.‬
‫هل يفترض بنا أن نصدق أنك‬ ‫ستلتزم بجانبك من الاتفاق؟‬
‫ألن تلاحقنا بعد ذلك؟‬
‫سنقبل به.‬
‫"سيد".‬
‫يريدون محو هذه القصة. إن حدث أي شيء لنا...‬
‫سيثير المزيد من التساؤلات. سنقبل به.‬
‫يبدو أننا على وفاق.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫تبدين بحالة جيدة أيتها المحققة.‬
‫- هل طلبت منه تعقب هاتفي الخلوي؟‬ ‫- في الواقع، ساعتك.‬
‫أنت تبلين حسناً اليوم في عدد خطواتك.‬
‫- ليس اليوم يا "فليتش".‬ ‫- أياً يكن.‬
‫السود لا يبلون حسناً في المطر.‬
‫- إلى اللقاء يا "سيد".‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫هل سنقف هنا تحت المطر كفيديو موسيقي‬ ‫من التسعينيات؟‬
‫يمكنني أن أقلّك.‬
‫تعالي.‬
‫هل وجدت ذلك المعطف في خذانة والدك؟‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫أجل، ارتأيت أن الوقت فد حان‬ ‫لأحصل على مركبة بمقعدين.‬
‫لماذا عليك الإفراط في ردة فعلك؟‬
‫أتعنين مثل الهرولة تحت المطر؟‬
‫إذاً...‬
‫لقد التزم "ألبير" بجانبه من الاتفاق.‬
‫كنت تتجنبينني لبضعة أيام.‬ ‫ماذا يجري؟ هل نحن على وفاق؟‬
‫أجل. أعني...‬
‫أنقذت "إيزي"!‬ ‫بالطبع نحن على وفاق. ما في الأمر...‬
‫"كارلين" موجودة في مكان ما.‬
‫لا نعرف إن كانت... قد ماتت.‬
‫هل قتلوها؟ ربما يحمونها.‬
‫لن نعرف أبداً.‬
‫"سيد"، إنها... جاءت لتنال من عائلتي،‬
‫وأنا...‬
‫شعرت بالعجز تماماً.‬
‫أحاول فقط أن أعرف كيف أعيش‬ ‫مع هذه المسألة غير المنتهية.‬
‫أجل.‬
‫اسبحي.‬
‫- هيّا. لا!‬ ‫- اسبحي!‬
‫أنت من بين كل الناس.‬
‫لا يمكنك أن تطلبي مني المضي قدماً.‬ ‫بالله عليك.‬
‫لم أمت في "ميامي"...‬
‫لكنني بالتأكيد توقفت عن العيش.‬
‫وهذا ليس ذنبهم. بل ذنبي أنا.‬
‫أعدت إليّ شيئاً أخذه مني "وارين".‬
‫عائلة.‬
‫نعم، أنقذت "إيزي" لكنك أنقذتني أولاً.‬
‫حاولوا جاهدين أخذ كل شيء منا،‬
‫لكن عائلتنا ما زالت هنا.‬
‫لذا... نحن فائزتان.‬
‫إنها تصدر أزيزاً.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- ربما يمكنني أن آخذها في جولة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا سائقة ماهرة فعلاً.‬
‫هل رأيت استقطاع التأمين عليها؟‬
‫"جين"؟‬
‫"جين"، أهذه أنت؟‬
‫في هذه السيارة، نشكّل ثنائية حقيقية،‬
‫مثل "ستارسكي" و"هاتش".‬
‫"تانغو" و"كاش".‬
‫أم "كاغني" و"ليسي"؟‬
‫"تيرنر" و"هوتش"؟‬
‫- أنا "تيرنر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا يجب أن أكون أنا الكلب؟‬ ‫- لأنك تجلسين أيتها الساقطة.‬
‫أنا أكرهك. فظ جداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "سيد"، يجب أن تسرعي.‬
‫- حدث شيء ما.‬ ‫- أبي، ماذا يجري؟‬
‫تعالي إلى هنا بسرعة وحسب.‬
‫إنها "جين".‬
‫إنها ميتة.‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬