‫سابقاً في (بيغ سكاي)
‫(مارك ليندور)
‫ضابط أمن فيدرالي ‫ولدي دليل عن شاحنة (رونالد بيرجمان)
‫_ ألديك خطة؟ ‫_ سيخطئ، يفعلون هذا دائماً
‫إن أخطأ (رونالد) فهذا يعني ‫أن شخصاً آخر سيتأذى
‫أتيت لأرى ابني
‫أحضرت لك شيئاً
‫هذا من المزرعة
‫هذا كل ما ستحصل عليه منها
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك يا (جيني)
‫_ من يتحدث؟ ‫_ هذا أنا (بلايك)
‫(بلايك كلاينساسر)؟
‫مرحباً يا جميلة
‫_ هل أصبحت مدرب كلاب الآن؟ ‫_ ربما
‫مرحباً
‫_ كيف حال القضية؟ ‫_ ليست قضية بعد، بل أشبه بخدمة
‫الأمر شخصي، فهمت ‫عليك أن تكوني حذرة في هذه الأمور
‫إنه صديق قديم لـ(جيني)
‫آمل أن تحسبيني مصدر معلومات ‫ليس فقط لقضية (بيرجمان)
‫_ بل لأشياء أخرى إن احتجت إلى ذلك ‫_ حسناً
‫كلما تعرفنا على بعضنا ‫أكثر كان ذلك أفضل
‫_ أن تكون بيننا صلة؟ ‫_ أجل، الصلة هي (رونالد)
‫هل تؤمنين بالتجلي؟
‫أن تفكري بأمر ما وتؤمني به ‫حتى لو لم يكن حقيقياً بعد
‫ويجعله التركيز والإيمان حقيقياً
‫حسناً يا فتى (كاليفورنيا)
‫ينبغي عليك تجربة ذلك أحياناً
‫حسناً، أنا أتخيلك الآن ‫وأنت تركز على (رونالد)
‫_ كان ذلك جيداً ‫_ أجل
‫_ هذه هي ‫_ هل تخصه؟
‫أزيلت اللوحات عنها لكنها... هي
‫_ يبدو أنها طليت ‫_ أجل، لكنه نسي بقعة
‫"ساعدوني، (كيلي)"
‫أفقدني ذاك التسريب صوابي ‫أصلحت كل شيء الآن
‫_ ما هذا؟ ‫_ لا أدري، هل تعرف أنت؟
‫يبدو خطيراً
‫_ وجدته في الحمام ‫_ حقاً؟
‫هل لديك سر ‫تريد إخباري به يا (آرثر)؟
‫لا، لا يخصني
‫_ سأخبرك بسري إن أخبرتني بسرك ‫_ ليست لدي أسرار
‫_ لدى الجميع أسرار ‫_ اسمعي، أنا...
‫رأيت الندبات على ساقك ‫هل تسبب بها هذا؟
‫لا
‫سري هو...
‫أحب سرقة الأشياء ‫أضعها في حقيبتي وأجعلها ملكي
‫يشعرني هذا بالقوة كما الآلهة
‫_ أعلم أن هذا يبدو غريباً... ‫_ لا أظن أنه يجدر بنا
‫التحدث في هذا الأمر
‫موضوع الآلهة؟
‫لا بأس يا (آرثر) ‫تحدث عندما تصبح جاهزاً
‫لكن إن كنت تريد هذا ‫فعليك أن تقبلني
‫مجدداً، أفضل هذه المرة
‫"بيغ سكاي"
‫هل تريدين إخباري شيئاً ‫عن (بلايك) قبل أن نفعل هذا؟
‫لا، لا تكوني ضحية سحره فحسب
‫سأتبع حدسك في هذا الأمر
‫لا، سنفعل هذا معاً ‫أخبرتك بأني سأسمعه لا غير
‫مرحباً، أنا (رينولدز) ‫مستشار (بلايك كلاينساسر)
‫هذا هو ملفه وصورة ‫للضحية ليلة الاعتداء
‫لكنك تعلمين من آل (كلاينساسر) ‫ومدى نفوذهم هنا في (لوكسا)
‫_ أنا مدركة لهذا ‫_ إذاً عليك أن تعرفي
‫أن الناس هنا لن يتقبلوا ‫تقصيك المعلومات هنا برحابة صدر
‫من الجيد معرفة هذا
‫_ مرحباً يا جميلة ‫_ (بلايك)
‫حسناً، هيا قوليها ‫لست من النوع الذي يصمت عادة
‫تبدو بحال سيئة
‫_ كيف حالك؟ ‫_ تعرف كيف...
‫تبدين جيدة
‫هذه شريكتي (كاسي ديويل)
‫_ مرحباً ‫_ ظننتك في (نيويورك)
‫كنت هناك لفترة ‫وبعدها (بورتلاند) وبضعة أماكن أخرى
‫_ لماذا عدت؟ ‫_ أصيب والدي بسكتة دماغية
‫ففكرت في العودة ‫والمساعدة في نقل المزرعة
‫فالعجوز يحتضر
‫أجل، لا أعلم كيف أبدأ...
‫سأساعدك، لم لا تبدأ من هنا؟ ‫هل ضربت تلك الفتاة؟
‫لا، لم أضربها
‫أخبرنا عن تلك الليلة مع (روزي)
‫التقيت بها مصادفة ‫في المقهى وبدأنا بالكلام
‫_ والشرب ‫_ أجل، أشرب كثيراً مؤخراً
‫وغادرت المقهى معها؟
‫عرضت عليها أن أوصلها ‫وأحضر بعض الأغراض من الكوخ
‫أعرف ما الذي تفكرين به غالباً
‫طرد والدي والدها، (جيل) ‫بعد 25 سنة من الخدمة في المزرعة
‫طرده ووضع قفلاً على مقصورة الحارس
‫أخبرت (روزي) بأنه بإمكاننا التسلل ‫وإحضار بعض الأغراض لها
‫ظننت أنني رأيت أضواء ‫بين الأشجار وذهبت لألقي نظرة
‫أظن أنني سقطت ‫وضربت رأسي، لا أدري
‫أمر ما لم يكن طبيعياً
‫أجل، كنت أشرب ‫لكنني أستطيع تحمل المشروب
‫لكن ليس في تلك الليلة
‫استيقظت في غرفة فندق ‫بشفة متكدمة وخدوش على كامل وجهي
‫وهذا يوحي بأنني هاجمتها
‫وتلك ليست طبيعتي
‫_ ربما حاولت معها ‫_ لا، بالتأكيد لا
‫أنا أعرف (روزي) ‫منذ كانت فتاة صغيرة
‫اعتدت تعليمها القيادة ‫على الجرار القديم
‫لست ذلك الشخص ‫يا (جيني)، أنت تعرفين طبيعتي
‫لماذا بقيت في الفندق بدل المزرعة؟
‫اسمع يا (بلايك)، عليك ‫أن تعطيني المزيد لأبني عليه
‫باعتباري الابن الأكبر ‫فأنا من سيرث المزرعة عندما يموت والدي
‫لم تعجب تلك الفكرة إخوتي
‫في الواقع، أظن أن عليهم بيعها
‫والحصول على المال بدلاً ‫من تكديس الأبقار والغرق في الديون
‫هل لدى (جون واين) ‫و(راند) أفكار أخرى؟
‫(جون واين) فقط، أما (راند) ‫فيتصرف مثلما يريد (جاي دبليو)
‫و(شايان)؟
‫تكتفي بالفتات الذي يعطيها إياه والدي
‫فكرة مجنونة للمزرعة تتلو الأخرى
‫لا تفهم (شي) أنها مجرد مزرعة ماشية
‫وأنها ستبقى كذلك طالما أن والدنا حي
‫هل رأوك تلك الليلة؟
‫ربما يستطيعون الحكم على حالتك العقلية
‫لا
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع مساعدتي
‫لم أفعل هذا، أرجوك
‫سنلقي نظرة، لا أعدك بشيء
‫_ لم يفعل هذا ‫_ هذا ليس ما تذكره ملفات القضية
‫وحجة غيابه غير مقنعة ‫كما يقول والدي
‫ربما تكون مكيدة من عائلته
‫أو أنه ثمل وضرب تلك الفتاة
‫ربما لم يعد (بلايك) ‫ذات الشخص الذي عرفته
‫سأؤمن لنا غرفتين ‫اسألي في الجوار عن (روزي)
‫ما المشكلة؟
‫ذاك هو (راند كلاينساسر) ‫أخو (بلايك) المختل الأصغر
‫"تمتع بهذه اللحظة"
‫اركبي سيارتك وانطلقي، انطلقي
‫"سأقاتل من أجل الشيء ‫الوحيد الذي أؤمن به"
‫لن نخبر والدنا ‫بخصوص هذا يا (راند)
‫علينا إخفاء الأمر لفترة ‫ريثما تنتهي قضية (بلايك)
‫هل رأيتم (بلايك) يا رفاق؟
‫_ هل تحدثتم معه؟ ‫_ ليس لدينا سبب لذلك
‫كان ينبغي على (بلايك) البقاء ‫في (نيويورك) وكتابة قصيدة ندفة الثلج
‫ما يزال أخاك بغض النظر عما فعله
‫_ توقف يا (جاي دبليو) ‫_ حسناً، هيا بنا إنها ليلة الألعاب
‫هيا بنا، ليلة الألعاب ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫اذهب، اذهب
‫_ لا أريد اللعب ‫_ إذن أخبر والدك بهذا
‫فهو ينتظر، وتعرف كيف يغضب
‫هيا بنا يا (راندو) ‫لنذهب ونهزم (شايان)
‫_ والدي ينتظر ‫_ هيا، والدي ينتظر
‫_ لعبة السلم والثعبان ‫_ ثم يأتي دورك
‫وبعدها دورك وبعدها دوري
‫_ سنمشي مع عقارب الساعة فهمتم؟ ‫_ صحيح يا والدي
‫_ اخرسي ‫_ سأفوز عليك اليوم
‫كما يحدث كل ليلة جمعة
‫أنت تحلم ‫لو كان (بلايك) هنا لهزمك
‫_ لكن (بلايك) ليس هنا بل في السجن ‫_ لنركز جميعاً على اللعبة، اتفقنا؟
‫إن ظن أي منكم أن ما حدث ‫مع (بلايك) جيد لهذه العائلة
‫فهو مخطئ
‫يا للهول، تلك الفتاة المسكينة
‫قلت إننا انتهينا ‫من الحديث في ذاك الأمر
‫_ حان دورك يا والدي ‫_ أعرف أنه دوري
‫_ أعطني النرد، سأرمي عنك ‫_ أستطيع فعل ذلك بنفسي
‫_ لا تتكلم معها بهذه الطريقة ‫_ سأتكلم معها بالطريقة التي تعجبني
‫فالقواعد لا تتغير ‫وبالحديث عن القواعد
‫ما الذي تفعله جزمتاكما هنا؟
‫سيخلع الجميع أحذيته ‫حين تدخلون إلى هنا المرة القادمة
‫لم يتغير شيء بعد، لا شيء
‫إنه دوري
‫_ ما هذا؟ أيها الغشاش الأحمق ‫_ أنا أنسحب
‫_ اجلس ‫_ لا يا (راند)
‫_ سئمت من هذه الألعاب الغبية ‫_ أسترفع السكين على والدك؟
‫لا تسحب السكين يا فتى ‫دون أن ترجعها غارقة بالدماء
‫_ اجلس يا (راند) ‫_ اجلس
‫_ (هورست)
‫_ اجلس، اجلس ‫_ (هورست)، (هورست)
‫هذا ليس محشواً
‫اجلس
‫آل (كلاينساسر) ‫ينهون ما بدؤوه وسننهي هذه اللعبة
‫إنه دورك يا عزيزتي ‫نسير مع عقارب الساعة دوماً
‫ربما يكون حليب ‫الشوفان جيداً مع هذه
‫لن تجد منه في (هيلينا)
‫يبدو أنك تستطيعين ‫العثور على أي شيء
‫إن كنت تريد سؤالي ‫عن (رونالد)، فاسأل وحسب
‫حسناً، أخبريني شيئاً ‫لم يرد في التقرير
‫_ شعور معين، لحظة معينة ‫_ كان...
‫على الغالب ليس لهذا معنى
‫رجاء، لن أحكم عليك
‫كنا وحدنا، نحن الاثنان فقط
‫أخبرني بأن أغتسل فخلعت ثيابي
‫وعرفت أنه أراد اختلاس النظر
‫من لن يرغب بهذا، صحيح؟
‫طلبت منه أن يستدير
‫شعرت بالأمان معه
‫لا أعرف السبب
‫مجرد شعور ‫بأنه ربما يبحث عن شيء ما
‫عن الحب
‫لا أدري، هل هذا غريب؟
‫ليس غريباً على الإطلاق
‫شكراً لك على إخباري بهذا
‫أدخليني
‫أحتاج إلى واحدة
‫_ عديني بأنك ستتناولين شيئاً ما ‫_ سأفعل
‫حسناً
‫لا بأس، لن يطول الأمر ‫سيكون كل شيء بخير
‫أجل، سيكون كل شيء بخير
‫كيف أستطيع أن أخدمك؟
‫هل أستطيع الحصول ‫على غرفة رجاء؟ بسريرين
‫_ من أين أتيت؟ ‫_ من (هيلينا)
‫_ وأتيت إلى (لوكسا) للعمل أو التسلية؟ ‫_ العمل
‫_ ماذا تعملين؟ ‫_ أنا محققة خاصة
‫تحققين بأمر ما في هذه ‫الأرجاء، هذا مثير للاهتمام
‫_ هل أستطيع الحصول على مفتاحين رجاء؟ ‫_ بالتأكيد
‫الغرفة 15، آخر واحدة على اليمين
‫هل تبحث عن شيء ما؟
‫يحق لك الجلوس ‫خلف المكتب إن أردت
‫لطالما ظننت أن (بلايك) ‫سيعود ويتولى كل شيء
‫فقد هرب من هذا ‫المكان طوال حياته
‫وبعد ما حدث مع تلك الفتاة
‫ستصبح المزرعة باسمك
‫عليك أن تصبح رجلاً ‫عليك أن تتخذ قراراتك بنفسك
‫عليك أن تغير القوانين
‫_ هل تظن أن بإمكانك تولي هذا؟ ‫_ أجل، سيدي
‫لكن أهم من ذلك كله عليك الاعتناء
‫_ بأمك وأختك وإخوتك ‫_ أجل، سيدي
‫_ وهذا يتضمن (بلايك) ‫_ ربما ستواجهنا مشكلة في هذا سيدي
‫_ كيف ذلك؟ ‫_ أتى بمحققين إلى هنا
‫رآهم (راند) قرب السجن
‫_ (جيني هويت) هل تذكرها؟ ‫_ لا، أبداً
‫ما الذي تريد فعله هنا؟
‫أذكر (جيني هويت)
‫كان (بلايك) يواعدها
‫كانت فتاة جيدة ونجحت في حياتها
‫هذا ممتاز بالنسبة لها ‫لكن لا شأن لها هنا
‫_ لا نريد أحداً يتطفل على عملنا ‫_ فهمت هذا
‫_ سأتولى الأمر ‫_ ستفعل بالتأكيد
‫لا بأس في إخباري ‫بما تحبه يا (آرثر)
‫_ أنستطيع ألا نتحدث بالأمر؟ ‫_ لا بأس، إن كان هذا ما تحبه
‫هناك أمور أحبها ‫أمور لم أخبر أحداً بها
‫هلا صمتي رجاء؟
‫أنا آسف
‫إنها أنا يا (جيني)
‫_ ما قصة المسدس؟ ‫_ يا للهول
‫عامل الفندق مرعب ‫هل سمعت خبراً عن (ليندور)؟
‫شكراً، إنها شاحنة (ليندور) ‫لكن أزيلت اللوحات
‫لا طريقة للتأكد من ذلك بعد ‫كيف سار الأمر هنا؟
‫اتصلت بالشريف (واغي) ‫لكنه أراد تضليلي بمعلومات خاطئة
‫سنكمن له في الصباح ‫لنرى إن كان باستطاعتنا إيجاد (روزي)
‫هل أنت بخير؟
‫_ ما كان هذا؟ ‫_ لا أدري
‫_ أنتم ‫_ ما هذا؟
‫_ صباح الخير، بماذا أستطيع خدمتك؟ ‫_ أهلاً
‫أنا (جيني هويت) ‫وهذه شريكتي (كاسي ديويل)
‫أتينا لرؤية الشريف (واغي)
‫_ بخصوص ماذا؟ ‫_ قضية (كلاينساسر)
‫سأرى إن كان متفرغاً
‫صباح الخير يا سيدتي ‫مرحباً بكم في (لوكسا) الصغيرة والقديمة
‫أنا (جيني هويت) ‫تركت لك بضع رسائل
‫أجل، سمعت عن إطلاق ‫النار الذي حدث في (هيلينا)
‫_ إنه أحدهم من شرطة الولاية، تخيلا ذلك ‫_ ليس هناك الكثير لتخيله
‫أوافقك الرأي، من المضحك ‫أنكما لا تبدوان من النمط المميت
‫ألقى أحدهم دماً ‫على شاحنتنا وخرب الإطارات
‫على الأرجح فتية محليون ‫يمازحون أشخاصاً مثلكم
‫_ ما معنى هذا؟ ‫_ أشخاص ليسوا من هنا
‫إنها بلدة صغيرة ‫لا تأخذين الكثير منها
‫أخذنا الكثير
‫إن أردت أستطيع ‫فتح تحقيق، هل تودين ذلك؟
‫لنتكلم بالأمر الهام ‫نحن هنا بخصوص (بلايك كلانساسر)
‫سمعت أخباراً عن أمر كهذا
‫_ نحاول التأكد من ظروف الاعتداء فقط ‫_ أرسلناه لمخابر الولاية
‫_ لم يعد بعد ‫_ نستطيع الانتظار
‫كما أننا نود التحدث ‫مع الضحية (روزي أمايا)
‫لا، لا، مرت الفتاة ‫المسكينة بالكثير برأيي
‫ربما من الأفضل أن تقرأا التقرير
‫فكل شيء مذكور فيه
‫لم لا تتركين رقمك ‫في مكتب الاستقبال عند (أنجيلا)؟
‫وسأعلمكما عندما يعود الدليل إلينا
‫شكراً لكما يا سيدتي ‫استمتعا بالبلدة، فهي جميلة
‫_ اتصلي بنا عندما يعود الدليل ‫_ بالتأكيد
‫عذراً
‫أين ذكرتما أنكما تقطنان؟ ‫في حال وصل أي دليل أستطيع إرساله
‫_ نزل (غراي كليف) ‫_ يا للهول! حسناً
‫هل تظنين أن علينا ‫فعل شيء ما في الوقت الحالي؟
‫أنا متأكدة أن الشريف (واغي) ‫أعطاكما التفاصيل الضرورية
‫ما الذي تعتبرينه ضرورياً؟
‫علي العودة، اعتنيا بنفسيكما
‫مرحباً أيها الوضيع
‫_ أفكر في قانون "فرق تسد" ‫_ أجل، يبدو هذا جيداً
‫سأذهب لتفقد المقهى
‫حيث شوهد (بلايك) ‫و(روزي) لآخر مرة معاً
‫وأرى ما أستطيع استجراره من معلومات
‫"لا صيد أو دخول في النهار ‫أو الليل، ملكية (كلاينساسر)"
‫_ ماذا تريد؟ ‫_ مساعدتك في جمع الأبقار
‫فقد خرجت من ذاك السياج ‫الذي كان يفترض بك إصلاحه
‫وغطست في المياه الملوثة
‫أنا مشغول
‫_ ما هذا؟ ‫_ هل هذا أحد الأسئلة البلاغية؟
‫هل تريد قتلي؟ هيا
‫واصل تدخين هذه الأشياء ‫ولن أضطر لقتلك
‫إنها تساعدني على التركيز
‫يجب أن نعرف ما علينا فعله ‫بخصوص صديقة (بلايك) القديمة وتحرياتها
‫أظن أنهما لم تفهما الرسالة
‫إنها جميلة، وكذلك شريكتها
‫أحب مشاهدتهما
‫أذكر رؤية (بلايك) مع الشقراء
‫يسبحان عاريين في البركة
‫أراهن أن رائحة النعناع ‫أو شيئاً زكياً تفوح منها
‫عم تتحدث؟
‫راقبتهما لمدة طويلة ‫أتعلم بما أفكر؟
‫كيف ستبدو في حفرة الفضلات ‫بين كل تلك الأبقار الميتة
‫والغربان تقضم لحمها ‫والديدان تتغلغل فيها
‫عليك أن تصحو يا أخي ‫أعرف ما تفعله في تلك المقطورة
‫_ حقاً؟ وإن يكن؟ ‫_ لست خفياً
‫كانت (شايان) ‫تتكلم بالأمر في البلدة كلها
‫وإن علم والدنا سيضربك ‫وسأطلق عليك النار
‫إن واصلت (شي) الكلام ‫سأذبحها كما أذبح مهراً
‫لا، لن تفعل ذلك
‫سيدة (كلاينساسر)
‫أنا (جيني هويت) ‫لا أعلم إن كنت تذكرينني
‫أذكرك بالطبع
‫هل تودين الدخول لاحتساء الشاي؟
‫لم يتغير المكان
‫لا، لا يتغير شيء ‫كثيراً هنا مع الأسف
‫(سيسيل)
‫نجحت في حياتك
‫سمعت عن تلك القضية ‫وعنك وزوجك المسكين
‫لا بد أن فقدانه ‫بتلك الطريقة كان صعباً
‫لم تتمكني من توديعه
‫أفكر بهذا يومياً عندما يغادرون المنزل
‫هل سأراهم مجدداً؟ ‫هل سيدخلون من الباب مجدداً؟
‫شكراً، لكني لم آت إلى هنا للتحدث عني
‫لا، بالطبع لا، أعلم
‫تواصل معي (بلايك) ‫أعلم أنه لم يرتكب هذا
‫لطالما كنت أتأمل ‫أن تبقي و(بلايك) معاً
‫_ ما هذا؟ ‫_ سيد (كلاينساسر)، (جيني هويت)
‫أذكرك
‫أتت (جيني) إلى هنا للتحدث ‫بشأن (بلايك) يا (هورست)
‫توقعت ذلك
‫ما السؤال الذي يدفعك للمجيء إلى هنا ‫ولا تستطيعين حله بمكالمة هاتفية؟
‫أردت رؤية مكان الاعتداء على (روزي)
‫كنت آمل أن أستطيع ‫إلقاء نظرة على مقصورة الحارس
‫_ قال (بلايك) إنه... ‫_ لا أعرف ما تفعلينه في (هيلينا)
‫لكن ندعو مجيئك المفاجئ بهذا الشكل ‫انتهاك حرمة في هذه المنطقة
‫تبدين كسيدة ذكية تعلم ما سيحدث ‫لها إن فعلت هذا في هذه الأماكن
‫_ دعتني زوجتك للدخول ‫_ زوجتي مؤدبة للغاية
‫لا تستطيع فعل شيء غير هذا ‫بورك قلبها الطبيب
‫لنكن واضحين ‫اشربي الشاي واذهبي ولا تعودي
‫التقيت بإحداهن، فتاة مميزة
‫ليست مثلك، بل تفهمني
‫أردت القدوم إلى هنا ‫لأشعر بك لآخر مرة، لأودعك
‫أعلم أن ما جرى بيننا ‫لم يكن حقيقياً، أعلم ذلك الآن
‫لكن كان يمكن أن يكون حقيقياً
‫يقولون "أشعل شمعة وتمن أمنية"
‫لن أخبرك بأمنيتي
‫هذا هو الوداع
‫آسف لإطلاقي النار عليك ‫كنت صبياً جيداً
‫لا تساوي حياتي شيئاً
‫فعالمي كله ينحدر ‫نحو الهاوية وهذا كله خطئي
‫لو أنني أنجبت أولاداً من جحر ‫حيوانات لكان ذلك أفضل
‫لكن ها هم وهأنا
‫وبالنسبة لما لا يعلمونه ‫سيبقى الحال هكذا للأبد
‫كان (بلايك) الوحيد ذا القيمة ‫لكنني حصلت على السيئين
‫السيئين للغاية
‫هل ستواصل بالتحدث مع ذلك الشيء ‫أم ستأخذ دواءك؟
‫_ (سيسيل) هو الوحيد الذي يفهمني ‫_ ولا تنس أنك من أطلق النار عليه
‫صدقيني، لم أنس ‫كان ينظر مباشرة إلي عندما سقط
‫وينظر إلي منذ ذلك الحين
‫هل لديك شيء تريد إخباري به؟
‫ضوء القمر ضئيل الليلة
‫لم ألحظ هذا
‫_ ما الذي حدث يا (مارغريت)؟ ‫_ ما مقصدك؟
‫كانت لدينا أجمل الأحصنة ‫وأفضل الماشية وأذكى الأولاد
‫وأنا محاط بالحمقى ‫الآن في آخر أيامي
‫ولا أفهم كيف حدث ذلك
‫_ اجلس وخذ دواءك، اتفقنا؟ ‫_ حسناً
‫احذر يا عزيزي
‫_ لا شيء ينفعني ‫_ أعرف ذلك
‫أعطني الكأس
‫هل نستطيع التحدث ‫بشأن (بلايك) رجاء يا (هورست)؟
‫لا أستطيع تحمل فكرة جلوسه ‫في زنزانة السجن ليلة أخرى، أرجوك
‫أخبرتك بأنني أتولى الأمر ‫لا تقلقي يا عزيزتي
‫كنا على عمق أربعة أقدام في الثلج ‫وأنا أحاول ربط هذا الشيء
‫وفجأة أتى ذلك الوغد وضربني ‫وسقطت فوق إبريق الشاي
‫_ هل سجلتها كعلامة؟ ‫_ أجل سجلتها، وفي مرة أخرى...
‫عذراً...
‫_ مرحباً، هل تعمل هنا كل ليلة؟ ‫_ أجل سيدتي
‫ليلة تواجد (بلايك كلاينساسر) هنا؟
‫أجل، كان مع تلك الفتاة
‫_ هل تستطيع إخباري بشيء؟ ‫_ لا يوجد الكثير لأقوله
‫كان ثملاً للغاية ويقضي وقتاً ‫ممتعاً وبعته زجاجة مشروب وغادر
‫_ تلك آخر مرة رأيته فيها، مشروب آخر؟ ‫_ أجل، كم الحساب؟
‫_ لا داعي ... ‫_ الشراب على حسابي
‫مرحباً يا (شايان)، لم أنتبه لوجودك
‫لأنك كنت مشغولاً بملاطفة ‫تلك الفتاة الجميلة، لا ينهي شيئاً
‫ولا يبدأ بفعل شيء حتى ‫بل ثرثار وسكير
‫أليس كذلك يا (داني)؟ اجلس
‫_ وضيعة ‫_ أنا أفضل الوضيعات اللاتي عرفتهن
‫ربما سآخذك في جولة أخرى يوماً ما
‫وأدعك تفعل الأمر ‫على طريقتك، اغرب عني
‫لا تقلقي بشأنه، غير مؤذ للأسف
‫_ (شايان كلاينساسر) ‫_ (كاسي ديويل)
‫أجل، سمعت عنك، وأين شريكتك؟
‫تعمل على شيء ما
‫تساعد (بلايك) المسكين ‫على الخروج، يحتاج إلى المساعدة حقاً
‫هل تظنين أنه فعلها؟
‫بغض النظر عما أظنه ‫أنا لم أره منذ سنوات
‫ومن ثم يعود إلى البلدة ‫فجأة بسبب احتضار والدي
‫ويقول إن بجعبته العديد ‫من الأفكار بخصوص المزرعة
‫وكأنه يريد أن يصبح ‫جزءاً من العائلة فجأة
‫_ وما علاقته بـ(روزي)؟ ‫_ لا أعرف المكان الذي أتيت منه
‫لكن هنا عندما تخرجين ‫مع رجل من ذاك الباب
‫يفضل أن تعرفي ما تريدين ولا تريدين منه
‫ربما كانت بحاجة ‫إلى توصيلة فقط، لا أدري
‫لكن ضربه لها بهذه الطريقة ‫أمر مقزز، هذه هي الحقيقة
‫تظنين أنه فعلها إذاً؟
‫وجود إخوة حولك شيء صعب للغاية
‫يقولون إن كل ‫ما يفعلونه هو لحمايتك
‫ومن ثم يدفنون رأسك في روث الأبقار
‫لم أعد أعرف (بلايك)، فقد رحل
‫_ ما رأي إخوتك؟ ‫_ ليتني أدري
‫يظن (جون واين) أنه سيحصل ‫على المزرعة بعد وفاة والدي
‫ما رأيك بهذا الأمر؟
‫_ علي أن أصمت وأعرف حدودي ‫_ حسناً
‫اعذريني للحظة
‫_ خمني مع من أتحدث، (شايان كلاينساسر) ‫_ "هل أخبرتك بشيء ما؟"
‫_ لا شيء مهم، لكنها ثرثارة ‫_ كما أذكرها تماماً
‫_ كيف جرى الأمر في المزرعة؟ ‫_ لم يحدث شيء، طردت
‫لكني أعلم سبيلاً آخر للدخول ‫أريد الدخول والتحقق من قصة (بلايك)
‫أرسلي العنوان إلي وسألقاك هناك
‫نصيحة صغيرة
‫في حين أنني أقدر شخصاً ‫يدعي أنه يهتم لأمر أخي الكبير
‫لكن بقية الرجال في عائلتي أقل حماساً
‫تجاه سؤال غريبتين ‫عن البلدة لكل هذه الأسئلة
‫إن أردت التحدث في أي وقت ‫فنحن في (غراي كليف)
‫لا تنتظراني
‫_ كانت راحلة يا (جاي دبليو) ‫_ احتسي مشروباً معي
‫هيا
‫اكتفيت
‫دعها وشأنها يا (جاي دبليو)
‫طلبت مني إخبارك إن حدث ‫شيء غير عادي في قضية (بيرجمان)
‫يبدو هذا شيئاً غير عادي
‫التقطنا شيئاً من آلة التصوير التي ركبناها
‫هذا قبر والدته
‫_ هل هذا (رونالد)؟ ‫_ أجل
‫نام هناك طوال الليل
‫مشاكل أمومية
‫_ شكراً لك يا (كينت) ‫_ على الرحب والسعة
‫"أنا معك دائماً"
‫"(هيلين بيرجمان)، أم ‫ولدت عام 1956، توفيت عام 2021"
‫عمت مساء يا حضرة الضابط
‫رأيتك تترنحين هناك ‫وأنت خارجة من المقهى
‫_ هل شربت؟ ‫_ لا يا سيدي
‫_ هل تمانعين القيام بفحص للنفس؟ ‫_ لدي الحق برفض ذلك
‫بالتأكيد، ترجلي من السيارة رجاء
‫_ أنا محققة خاصة يا حضرة الضابط ‫_ لا تجبريني على السؤال مجدداً
‫أنا أفك الحزام
‫ماذا؟ ما الذي تفعله؟
‫سيسير الأمر بشكل ‫أفضل بكثير إذا لم تقاومي
‫_ اصعد يا بني ‫_ أستطيع السير
‫تستطيع ذلك، لكنك ‫لن تفعل، اركب السيارة
‫لديك زائر
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ مهلاً
‫مهلاً يا عزيزتي، إلى أين تذهبين؟
‫ألا تبدين جميلة في الأسفل ‫مع كل تلك الأشياء الميتة
‫"مقدرون للتقوى"
‫"يهتفون ويشربون نخب الروح المقدسة"
‫"لكنهم لا يريدونني أن أكون"
‫"سأحرق مملكتكم ‫إن حاولتم اقتحامي ومملكتي"
‫_ تجاوزت مكتب الشريف تواً ‫_ أجل يا سيدتي
‫_ "سأحرق مملكتكم" ‫_ إلى أين تأخذني إذاً؟
‫"إن حاولتم اقتحامي ومملكتي"
‫"أنا رجل أفي بوعدي"
‫_ "وسأحرق مملكتكم عن بكرة أبيها" ‫_ من الغباء قدومك إلى هنا وحيدة
‫لتنتهكي حرمة ممتلكات غيرك ‫أم إنك أتيت لرؤيتي؟
‫"أنا ومملكتي"