‫في الموسم الماضي:‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)!"‬
‫على عكس شريكي، طلبت الدعم.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ سأتولى الأمر.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫هذه العائلة تعني كل شيء بالنسبة لي.‬
‫كونك مراهقة هو أمر صعب جدًا.‬
‫أريدك فقط أن تعرفي أنني هنا من أجلك.‬
‫المسائل العائلية صعبة قليلًا عليّ.‬
‫أبي الشرطي؟ لم يكن موجودًا حتى.‬
‫الأطفال محتجزون على متن يخت.‬ ‫أطلق سراحهم وسنتكلم في العمل.‬
‫"ايزي"! "ايزي"!‬
‫نحن بخير!‬
‫أعدت إلي شيئًا أخذه "وارن" مني‬
‫أسرة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جين".‬
‫مرحبًا أيتها الناعسة.‬
‫"سيد"، يجب أن تسرعي. حدث شيء ما.‬
‫- أبي، ما الذي يجري؟‬ ‫- إنها "جين". إنها ميتة.‬
‫مجموعة الأخوية على الأريكة.‬
‫وأزيلي تلك الابتسامة عن وجهك.‬
‫أنت هنا لتقديم المشروبات.‬
‫وهم هنا للاحتفال.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫تفوقت على نفسك يا "جيفريز".‬
‫وينسحب الرجل النبيل.‬
‫كيف جازفت بما فعلته على سحب بطاقة؟‬
‫سحبت بطاقتي من النهر، لكن...‬
‫هذا ليس ما قصدته، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، حسنًا، سألعب. أنت.‬
‫عزيزي، عيناك تصبح محولّة.‬
‫قليلًا فقط، في كل مرة تكون بطاقاتك جيدة.‬
‫لكن ربما يكون ذلك بسبب تركيزك‬
‫على إخفاء قصة قديمة.‬ ‫أما أنت فتلعب بطريقة متراخية.‬
‫لكنك لا تنتبه للمئة، أعماك أن ذلك ممتع‬
‫وهذه مجرد تكلفة المتعة. أليس كذلك؟‬
‫أنت...‬
‫أنت تكره الخسارة.‬
‫ولهذا السبب لن أخبرك كيف أهزمك.‬
‫إذًا، فزت مرتين.‬
‫أريدك لهذه الليلة.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لست للبيع.‬
‫أنا هنا أتسوق مثلك تمامًا.‬
‫هل يريد أحدكم مشروبًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنت يا سيدي؟ مشروبات؟‬
‫رجل أمن خاص، مسلح، على الباب الأمامي‬ ‫وفي الممر. مفهوم؟‬
‫نحتاج إلى وسيلة إلهاء.‬
‫أنا؟ لا.‬
‫هذا عملك.‬
‫- لا.‬ ‫- أيتها النادلة.‬
‫السيد "جيفريز" يريدك.‬
‫يحب صديقه أن يذل نفسه بمساعدة.‬
‫ظننت أنه يُفترض بي أن‬ ‫أقدّم المشروب هنا وحسب.‬
‫تمت ترقيتك.‬
‫- أن يذل نفسه؟‬ ‫- إذلال النفس؟‬
‫أعلم. كان هذا مبالغًا فيه.‬
‫- أعني...‬ ‫- كما لو أن هذا صحيح.‬
‫سيكون هؤلاء محظوظين‬ ‫إن حصلوا على بعض من هذا.‬
‫- كل ذلك.‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكرًا لك. أقدّر لك هذا.‬
‫- مرحبًا. السيد "جيفريز"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، أنا "تود".‬ ‫- مرحبًا يا "تود".‬
‫هذا صديقي "تود".‬
‫و... إنه يحب المشاهدة.‬
‫ماذا؟ ماذا؟ تشاهد ماذا؟‬
‫- أحب أن أشاهد.‬ ‫- بعينيه.‬
‫- أنت تحب المشاهدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- يحب أن يشاهد.‬ ‫- يحب أن يشاهد.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا، لنفعل ذلك.‬
‫محتالة. حسنًا.‬
‫مستعد؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫أولًا...‬
‫أحتاج بعض المساعدة هنا؟‬
‫أحب هذا. هذا... أنا في الجنة.‬
‫هل هذا هو حال الجنة؟ أنا في الجنة. مهلًا!‬
‫ماذا تفعلين؟ أحب أن أشاهد.‬
‫لكن يا سيدات، أحب المشاهدة.‬
‫ما الذي يجري؟ لا أرى شيئًا.‬
‫هل يمكنك وصف الأمر لي؟‬
‫التوقع. فهمت.‬
‫تجعلانني أنتظر فحسب.‬
‫نعم.‬
‫مكتب "جيفريز" من هنا.‬
‫اتركني أنهض، دعني أنهض.‬
‫علينا إيجاد تلك القلادة.‬
‫إنها هنا في مكان ما.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- ليست هنا.‬ ‫- لا بأس. تابعي البحث. لدينا وقت.‬
‫إنها ليست هنا!‬
‫لا ترفعي صوتك.‬
‫قلت توقف!‬
‫- "سيد"، تعالي. هيا بنا.‬ ‫- مهلًا، لحظة واحدة. مهلًا.‬
‫- ابتعد عني! أنت تؤلمني!‬ ‫- فقط... حسنًا.‬
‫توقف! مظلة هبوط! مظلة هبوط!‬
‫- إنها كلمة الأمان!‬ ‫- أوسعيه ضربًا.‬
‫- لكن بسرعة.‬ ‫- ابتعد عني! توقّف!‬
‫دعها تذهب. ابتعد عنها!‬
‫أيها القذر اللعين...‬
‫ما الذي يجري في الأسفل هناك؟‬
‫تبًا، لا.‬
‫لا تعني لا!‬
‫"سيد"، إلى السلالم. هيّا.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫واحملي رشاش الفلفل الحار.‬
‫أنت لا تسهّلين الأمر أبدًا.‬
‫هذه ليست غلطتي بكل تأكيد.‬
‫حسنًا، كان يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫أنت محقة، لكنك تفعلين هذا دائمًا.‬
‫- هذا؟ هل أفعل هذا دائمًا؟‬ ‫- حسنًا، ربما ليس هذا بالتحديد.‬
‫نعم، هذا ما ظننته. أنت لا تعرفين حتى‬ ‫ما هذا.‬
‫مهما يكن، أنت تفعلينه دائمًا.‬
‫أخبرتك أنه كان علينا إحضار شاراتنا.‬
‫أين ستخبئين شارة في ذلك الفستان؟‬
‫أنت قلت كلتانا سنكون نادلتين.‬
‫ما هذا بحق السماء يا "سيد"؟‬
‫اصمتي وتابعي الركض فحسب.‬
‫انظر، ذلك هو البطل!‬
‫يا إلهي. إنه "ريكي".‬
‫"ريكي". "ريكي"!‬
‫ها هو "ريكي ليون"!‬
‫"ريكي"، رأيت كل نزالاتك!‬
‫- وجه قاس كهذا:‬ ‫- "ريكي"!‬
‫- هل يمكننا التقاط صورة؟‬ ‫- أتحب الملاكمة؟‬
‫"ريكي"، التقط صورة سيلفي معي!‬
‫- أنت الأفضل يا رجل!‬ ‫- 26 ضربة قاضية يا رجل!‬
‫نجحت.‬
‫- بل أنت نجحت.‬ ‫- بل أنت نجحت!‬
‫- "كو"!‬ ‫- أتذكر أنك سحبتني‬
‫عن الأخوين "غيريرو" هنا؟‬
‫- هناك بالضبط، نعم.‬ ‫- طلبت مني أن أستخدم قبضتيّ فقط‬
‫من أجل المال والخير.‬
‫أجل، والآن تجني مالًا وفيرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري إلى حالنا الآن.‬
‫مركز "ريكي ليون" الأهلي.‬
‫- ابعاد الأطفال عن الشارع.‬ ‫- كما فعلت معي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "روبن".‬
‫- "تشوي" هنا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫أنتم لا ترون ما يحدث.‬
‫نحن هنا من أجلك. هذا من أجل المجتمع هنا.‬
‫ألا ترون؟ لقد تم التلاعب بكم يا رفاق.‬
‫"تشوي". أرسل هؤلاء الناس‬ ‫إلى منازلهم.‬
‫- نحن نحتفل فقط يا رجل.‬ ‫- بم تحتفلون؟‬
‫بم نحتفل؟‬
‫أن على زبائني إيجاد مكان آخر؟‬
‫أن قيمة العقارات لدينا تنخفض؟‬ ‫أهذا ما نحتفل به الآن؟‬
‫لا. هل نحتفل بالجريمة التي جلبتها‬ ‫إلى "كيه تاون"؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- انتبه لكلامك.‬
‫هل أنتبه لكلامي؟ انظر، لقد وضعوا علامة‬ ‫على متجري.‬
‫أليس كذلك؟ وأعرف أن ذلك لا يهمك.‬
‫- تعرض منزلها للسرقة يا أخي.‬ ‫- ما علاقة ذلك بنا؟‬
‫لو كنت تهتم، لعرفت بالفعل.‬
‫صُدمت شاحنة "فيكتور" الأسبوع الماضي.‬
‫أليس كذلك؟ افتتحت مركزك منذ 5 أشهر‬ ‫وأحضرت معك موجة من الجرائم!‬
‫نحاول فقط مساعدة هؤلاء الأطفال.‬
‫مفهوم؟ لا علاقة لنا بموجة‬ ‫الإجرام التي تتحدث عنها.‬
‫حقًا؟ هؤلاء البلطجية ليسوا من هنا!‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هناك أفراد عصابات يتوافدون‬ ‫إلى شوارعنا من كل مكان.‬
‫ماذا كان سيحدث في رأيك؟‬
‫حسنًا؟ إذا أحضرت القمامة إلى الحي،‬
‫- فأحيانًا سيتسخ الحي.‬ ‫- هل تنعت جماعتي بالقمامة؟‬
‫عد إلى "ماليبو"!‬
‫لا، مهلًا.‬
‫إنه يحاول فعل الصواب من أجل حيه.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫انظر حولك. بنينا هذا المركز لرفع الناس!‬
‫إنه حيّي أيضًا. نشأت في هذه الشوارع.‬
‫أجل، حسنًا، ما زلنا هنا.‬
‫حسنًا؟ ودعايتك الإعلانية تدمر هذا الحي!‬
‫تراجعوا جميعًا. هيا! عد إلى الكرنفال.‬
‫دعه يقول ما لديه.‬ ‫اسمع يا صديقي، انتظر الآن.‬
‫لا نرفض أحدًا. جميعنا نحتاج‬ ‫إلى بعض المساعدة، اتفقنا؟‬
‫وعظت في هذه الشوارع لسنوات.‬
‫أعرف أنك فتى من الحي.‬
‫أعرف أنك فتى صالح.‬
‫كنت أعرف والدك.‬
‫كان والدك رجلًا صالحًا.‬ ‫لم يكن ليرغب في هذا.‬
‫لا، مهلًا. أعلم أنك صالح. أعلم...‬
‫أريدك أن تستخدم بعضًا من هذا الخير لترى‬ ‫الخير في هؤلاء الشباب يا رجل.‬
‫الكثير من الأمهات يتعاطين المخدرات،‬ ‫والآباء يحتسون الشراب.‬
‫نحن نحاول المساعدة فحسب.‬
‫- هراء!‬ ‫- يا رجل، لا، هيا.‬
‫بل نحاول أن نرسم البسمة على وجوههم.‬
‫- لا نصدّقك!‬ ‫- لا، ذلك هو هدفي يا "روب".‬
‫حسنًا؟ ذلك هو هدفي يا "روب".‬
‫لكن ذلك الأحمق "ريكي"...‬
‫أنت لست واعظًا!‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- لا نريدكم هنا!‬
‫"روبين"!‬
‫"روبين".‬
‫"روبين"، لا! "روبن"، استيقظ.‬ ‫ستكون بخير يا رجل.‬
‫"روبين"! النجدة! النجدة!‬
‫"روبين"! "روبين"، ستكون بخير.‬
‫النجدة!‬
‫كلا. "روبن". لا.‬
‫صباح الخير.‬
‫آسفة. اضطررت للسهر طوال الليل مجددًا.‬
‫لا داعي للقلق، اتفقنا؟‬
‫أجل، أعرف يا "نانس". وصلتني رسائلك. كلها.‬
‫بما أننا جميعًا هنا،‬
‫ما رأيكم يا رفاق...‬
‫بشعار الحملة الانتخابية الجديد؟‬
‫إنه...‬
‫"(ماكينا) يعني النزاهة"‬
‫أعني، إنها مطبوعة، لذا...‬
‫ليس ذنبي أن الصحف بدأت‬ ‫تدعوني "سيد النزاهة".‬
‫نعم، هذا مبالغ فيه قليلًا.‬
‫- تأخرت. أيمكن أن تقلني يا أبي؟‬ ‫- حسنًا. أحضري أغراضك وحسب.‬
‫- هل هذا فستاني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- آسفة. استعرته، لكن...‬ ‫- إنه يناسبك.‬
‫وهذا يعني أنني سأستعير شيئًا منك.‬
‫- إذًا، كيف كانت صباح اليوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد استيقظت باكرًا، وحضّرت لي الفطور.‬ ‫أرعبني ذلك نوعًا ما.‬
‫ستتكلم عندما تكون مستعدة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫مرت 6 أشهر منذ أن اختُطفت.‬
‫يجب أن نحترم عملية تقدمها.‬
‫يتطلب الأمر وقتًا.‬
‫أعلم، لكن لا يمكننا حتى التحدث معها‬ ‫عما حدث حقًا‬
‫بسبب مهمة التنظيف اللعينة التي قام بها‬ ‫رجلك في مكافحة المخدرات.‬
‫لن تلومني على هذا.‬
‫لم أقل إنها غلطتك.‬
‫حقًا؟ رجلي في مكتب مكافحة‬ ‫المخدرات؟ لم أكن أعرفه حتى.‬
‫مهلًا، لكنك لا تريد تحمل اللوم‬
‫على الجزء المتعلق بالتستر الذي ساعدك‬
‫وصورتك وحملتك والأشياء المهمة حقًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيمكننا ألا نفعل هذا أرجوك؟‬
‫أعني... هذا كل ما نفعله.‬
‫- "نانس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حفل جمع التبرعات في الأسبوع المقبل؟‬
‫أجل. حفل جمع التبرعات سأكون هناك.‬
‫تبًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى فقط لو كان الأمر يستحق العناء.‬
‫- لم تكن قلادة "جين" بحوزته.‬ ‫- مهلًا، قلت إنها ستكون هناك.‬
‫أعرف ما قلته يا "فليتش"،‬ ‫ولكنها لم تكن هناك.‬
‫كان "جيفريز" الاسم الأخير على قائمة‬ ‫عملائها.‬
‫"إريك جيفريز"‬
‫الخيط إلى القلادة الرئيسية كان‬ ‫دائمًا ضعيفًا.‬
‫لا يا أبي، الخيط إلى القلادة كان قويًا.‬
‫أرتني "جن" كل المجوهرات التي اشتراها لها‬ ‫عملاؤها.‬
‫الشيء الوحيد الذي كان يهمها‬
‫كان ذلك العقد الذهبي ذو اللؤلؤة‬ ‫السوداء المفردة.‬
‫ما كانت لتبيعه أبدًا.‬
‫تم تفتيش شقتها،‬
‫والشيء الوحيد المفقود هو تلك القلادة؟‬
‫لو كانت سرقة، لسُرق كل شيء.‬
‫فقط تلك القلادة مفقودة؟‬
‫ذلك حسم الأمر.‬
‫إذًا، لم تكن في حوزة أي من العملاء؟‬
‫ألم ترني أشطب الاسم الأخير من القائمة؟‬
‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫في البداية عندما ظننت‬
‫أن جريمة قتل "جين" لها علاقة‬ ‫بتحقيقك في قضية "غابرييل نوكس".‬
‫نقطة البداية كانت توقّفك عن الأكل والنوم‬
‫إلى أن أثبت أنه لم يكن بسبب شيء فعلته.‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت أن "فروست" تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫تحدّثت إلى صديق قديم لي‬ ‫في قسم شرطة "هولينبيك".‬
‫يقول إنها تعمل على القضية بجد.‬
‫لا أظن أنها جيدة بما يكفي.‬
‫- لأنها ليست أنت؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫اسمعوا، إذا أردنا القبض على القاتل،‬ ‫فقد أخبرتكم بما علينا فعله.‬
‫نحتاج إلى ملف القضية فحسب.‬
‫هل أنت منتش؟‬
‫قليلًا.‬
‫لا أحب المكان هنا. إنه يصيبني بالخوف.‬
‫هل تريد اقتحام مركز الشرطة لسرقة الملف؟‬
‫لسنا في عام 1970 أيها الديك الرومي.‬
‫يمكنني الحصول على ملف القضية من الحانة.‬
‫هل ستخترق شرطة "لوس أنجلوس"؟‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أنا معك.‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫نحن مدينون لـ"جين" بقدر كبير.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب إلى العمل. وأنت اعمل‬
‫على ذلك الشيء المتعلق ببرمجة‬ ‫ذلك الفيروس الدودي.‬
‫أحب حديثك معي عن الحاسوب يا "سيد".‬
‫خرج من النزال. تم إقصاؤه.‬
‫حسنًا، لا بأس. مهلًا. انظر.‬
‫اعمل بجد أيها الجثة.‬
‫افعل هكذا فحسب 1، 2، 1، 2.‬
‫هل فهمت؟‬
‫حسنًا، حسنًا.‬
‫قصصت شعرك قليلًا، فأصبح اسمك الآن‬ ‫"الثور الهائج".‬
‫- أنا ضارب قوي، مفهوم؟‬ ‫- لا.‬
‫ذاك هو الضارب القوي.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- تبًا.‬
‫ربح 26 نزالًا دون خسارة واحدة.‬ ‫20 منها بالضربة القاضية.‬
‫أعني أن لديه ضربة خطافية يمنى‬ ‫ينبغي أن توضع في متحف.‬
‫إنه بطل العالم في الوزن المتوسط.‬
‫- تبًا، ها هو قادم.‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. كما تعلم، هكذا:‬
‫مرحبًا.‬
‫سبق وتحدثت إلى الشرطة.‬
‫نعم، نعلم، لكن لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫هل هناك شيء آخر تريد أن تخبرنا به‬ ‫عن "روبين فيلاسكيز"؟‬
‫كان أفضل رجل عرفته.‬
‫أمضى حياته يحاول الارتقاء بهذا الحي.‬
‫حسنًا. هل يمكنك التفكير في أي شيء‬ ‫أو أي شخص خارج عن المألوف‬
‫الذي لاحظته؟‬
‫هل تعني بالإضافة إلى الاحتجاج؟‬
‫لا، افتتحنا المركز منذ 5 أشهر.‬ ‫لكن لم تتسن لنا الفرصة للاحتفال‬
‫لأنني كنت في خضم التمرين من أجل نزال.‬
‫حظينا أخيرًا بفرصة لتحقيق نجاح باهر...‬
‫ثم يحدث هذا.‬
‫هل تعرف أي شخص كان يريد‬ ‫إيذاء السيد "فيلاسكيز"؟‬
‫سبق وأعطيتكم إفادتي.‬
‫قرأناها. كانت مراوغة.‬
‫كرجل يظن أنه إذا تحدث مع الشرطة‬ ‫فهو يشي بأحد.‬
‫نحن نتحدث فقط يا رجل. لا يوجد غيرنا.‬
‫لدينا شاهد‬
‫يقول إنه رأى "غي تشوي" على رأس الاحتجاج،‬
‫وأنه كان يحمل مسدسًا.‬
‫حمل مسدس هنا ليس أمرًا غير مألوف.‬
‫يجب أن ندير أمورنا الخاصة.‬
‫كان "تشوي" يكرهني ويكره "روبين"‬ ‫وهذا المركز.‬
‫شعر أنه يجلب الجريمة إلى الحي.‬
‫مما جعله يخسر زبائنه.‬
‫ليس ذنبي أنه كرهني لشخصي.‬
‫ولأنه يظن أنني هجرت "كيه تاون".‬
‫حسنًا، هل تعرف أين يمكننا إيجاد "غي تشوي"؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫شكرًا لك على مساعدتك.‬
‫رأيت كل نزالاتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لنرحل من هنا.‬ ‫- هل سمعته يقول "شكرًا لك"؟‬
‫ستُطرد من هذه القضية من أجل إعجابك بالرجل.‬
‫- تعلم ذلك، صحيح؟‬ ‫- هذا ليس إعجابًا برجل. هكذا يكون الرجل.‬
‫أجل، ظننت أن الحي الكوري يحب "ليون".‬ ‫ما خطب ذلك الشاب "غي تشوي"؟‬
‫ظهر "ليون" مثل مسلسل "جورج" و"ويزي".‬
‫نصف سكان الحي يحبونه،‬
‫والنصف الآخر يظنون أنه باع كل شيء‬ ‫ونسي أصله.‬
‫لدينا مهمة مخصصة لنا.‬
‫تبًا، حي "كيه تاون" لا يثق بالشرطة.‬
‫- حسنًا، لا تفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- محاولة أن تبدو لطيفًا.‬ ‫- لا أحاول أن أبدو لطيفًا.‬
‫- الحي الكوري لا يثق بشرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫- نعم، هذا ما قلته.‬
‫لا، أنت قلت، "حي (كيه تاون) لا يثق‬ ‫بالشرطة." هكذا أقولها.‬
‫حسنًا، أيًا يكن. لندع هؤلاء الرجال يعملون‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫يجب أن نجد "جي تشوي".‬
‫ما خطبك بحق السماء؟ أين كنت؟‬
‫بحقك يا "دولسي"، لماذا تزعجينني؟‬
‫كان عليّ التعامل مع بعض الأمور.‬
‫تعالي إلى هنا. هيا.‬
‫لم كل هذا التسلل؟‬
‫أخبر الشرطة فقط أنك لم ترتكب أي خطأ.‬
‫قالوا إنك كنت تحمل مسدسًا.‬
‫كان ذلك لحمايتي.‬
‫حسنًا؟ سنحتاج إلى المزيد‬ ‫بما أن بلطجية "ليون" يطاردونني.‬
‫إذًا، أخبر الشرطة بذلك.‬
‫عزيزتي، أنا في فترة إطلاق سراح مشروط.‬ ‫يمكنهم إلغاءه قبل أن أنطق بكلمة.‬
‫اسمعي، ستكون الأمور على ما يرام. اتفقنا؟‬
‫أكرهك في بعض الأوقات.‬
‫حقًا؟ وفي الأوقات الأخرى؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام. أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا؟ أُصبت بجرح بليغ في مؤخرتي.‬
‫هل عليّ أن أريكم الصور؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم آت لأسمع هذه الأخبار.‬
‫أسمعيني يا "باينز".‬
‫حسنًا. المشتبه به الأول هو "جي تشوي".‬
‫إنه متغيب عن متجره‬ ‫عند تقاطع "كينمور" و"سيفن".‬
‫إنه يعيش مع امرأة تُدعى "دولسي رودريغيز".‬
‫لديهما ولد واحد، "جونو".‬ ‫تحدثت إليها الشرطة سابقًا.‬
‫تقول إنها لم تر "تشوي".‬
‫أكد "ليون" أنه رأى "تشوي"‬ ‫يحمل سلاحًا أثناء الاحتجاج،‬
‫و"دولسي"، حبيبة "تشوي"، لم تره‬ ‫منذ إطلاق النار.‬
‫"تشوي" له سجل إجرامي.‬
‫اتضح أنه أطلق النار وقتل رجلًا‬ ‫في متجره منذ 8 أعوام.‬
‫سُجن 4 سنوات في سجن "لومبوك"‬ ‫بتهمة القتل غير العمد.‬
‫حمل السلاح هو انتهاك للإفراج المشروط.‬ ‫إنه يكفي لاعتقاله.‬
‫كل ما علينا فعله هو إيجاده،‬ ‫لكن أهل الحي لا يتكلمون.‬
‫- كنت معلمًا في "كيه تاون" و...‬ ‫- ماذا؟ هل كنت معلمًا؟‬
‫ماذا علّمت؟‬
‫المدرسة الإعدادية.‬
‫مهلًا، مثل مدرسة "دينجرس مايندز" الإعدادية‬ ‫أو مدرسة "بيغ ليتل لايز" الإعدادية؟‬
‫مهلًا، انتظر. أريد أن أعرف ماذا علّمت.‬
‫- مثلًا رياضيات أو قواعد.‬ ‫- الإنجليزية كلغة ثانية.‬
‫- التعليم الجنسي.‬ ‫- تربية بدنية؟‬
‫- الخياطة. لماذا ملابسك ضيقة؟‬ ‫- انتهينا.‬
‫ليس هذا سبب انتقالي إلى قسم جرائم‬ ‫السرقة والقتل.‬
‫الحي الكوري مليء بالمهاجرين الذين‬ ‫لا يثقون بالشرطة.‬
‫كما يكرهون شرطة "لوس أنجلوس" لتجاهلهم‬
‫وحماية "بيفرلي هيلز" و"برينتوود"‬ ‫خلال أعمال الشغب.‬
‫أجل، كنا غاضبين جدًا في "هايلاند بارك"‬ ‫كذلك.‬
‫أزمان مختلفة، عناصر شرطة مختلفون.‬
‫النتائج هي نفسها. لا أحد يتحدث.‬
‫سجلات الهاتف تخبرنا شيئًا مهمًا.‬
‫يبدو أن "تشوي" كان يتحدث إلى زميله القديم‬ ‫في الزنزانة.‬
‫رجل يُدعى "خافيير فونسيكا".‬
‫اسم الشارع "موكو".‬
‫إنه ينتمي إلى عصابة "سلاي بويز".‬ ‫لديه مذكرات اعتقال قيد التنفيذ.‬
‫"سلاي بويز" يتسكعون في منزل "آرغايل".‬ ‫اقبضوا عليه.‬
‫تبًا.‬
‫هل تحتاجين إلى كرسي متحرك؟‬ ‫يمكنني أن أحضره لك.‬
‫هل علّمت الكوميديا؟ لابد أنه فعل.‬
‫حسنًا، اسمعوا، سأتخلص من الوافل،‬
‫لكن إن انتكست مؤخرتي، سألاحقكم جميعًا.‬
‫- حسنًا، كيف ستمسك بنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "موكو فونسيكا".‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- لدينا بضعة أسئلة.‬
‫ليس لدينا أي أجوبة.‬
‫إذًا لدينا بعض المذكرات.‬
‫مسدس!‬
‫- احمني!‬ ‫- فهمت.‬
‫لسنا هنا من أجلك حتى! لماذا تصعب الأمر؟‬
‫بحقك يا رجل، توقف فحسب!‬
‫"مسكن"‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫"الشرطة"‬
‫حصلت على المسدس!‬
‫- أطلق النار عليه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أطلق النار عليه!‬ ‫- أطلق النار عليه أنت.‬
‫لن أطلق النار عليه. إنه أعزل.‬ ‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف على "سي إن إن".‬
‫حقًا؟‬
‫هذا هراء! حسنًا.‬
‫"موكو"، سأمنحك فرصة واحدة للاستسلام!‬
‫خذي هذا أيتها الساقطة!‬
‫حسنًا.‬
‫مثل "ليون" تمامًا يا عزيزي!‬
‫تبًا!‬
‫هذا هو شريكي.‬
‫أخبرتك. فرصة واحدة.‬
‫هذا جنون.‬
‫أنت. أيتها الشيء البنفسجي. اخرجي من هنا.‬
‫- أين "جي تشوي"؟‬ ‫- من؟‬
‫ليس لدينا وقت لاعتقالك. يوجد قاتل طليق.‬
‫ابدأ بالكلام وإلا بدأنا بإطلاق النار.‬
‫لن تطلقوا النار عليّ. أنتم من الشرطة.‬
‫رباه، ليس بمسدسي أيها الغبي.‬
‫هيا. اجلسي هناك.‬
‫أجل. أجل.‬
‫هذا ظريف. قومي بحركة ما.‬
‫جميل. دعوني أنضم للصورة.‬
‫هاشتاغ: "سافلة الزنزانة مدى الحياة"؟‬
‫هاشتاغ: "اشربوها بالكامل"؟ هاشتاغ...‬
‫- "الشرطة واللصوص"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، أتظن أن "سلاي بويز" سيستفيدون منك‬
‫حين تصبح علاقتنا رسمية على "فيسبوك"؟‬
‫اسمعي، نام "تشوي" في بيتي ليلة أمس.‬
‫رحل باكرًا هذا الصباح.‬
‫قال شيئًا عن تفقد جرذ سجّادته.‬
‫لكن أشك بأنه سيبقى في مكان واحد‬ ‫لفترة طويلة،‬
‫لأن رجال "ليون" يظنون أنه قتل "روبين".‬ ‫ولن يتركوا الأمر يمر مرور الكرام.‬
‫جرذ سجّادة؟‬
‫هل تعني ابن "دولسي"؟‬
‫يدهشني معرفتكم جميعًا بذلك.‬ ‫إنهم لا يعلنون ذلك تمامًا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- نزال "ليون - لانغفورد".‬
‫ضرب "ريكي" ذلك الأحمق لدرجة أنه تغوط‬ ‫على نفسه على الهواء. على القناة المدفوعة.‬
‫مهلًا. لكن ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫إن كنت أضاجع حبيبة "ريكي"،‬ ‫سأبقي الأمر سرًا أيضًا.‬
‫إذًا، "تشوي" وزوجة "ليون" السابقة‬ ‫على علاقة؟‬
‫أظن أن مقتل "روبين فيلاسكيز"‬
‫لم يكن لمجرد المركز الأهلي فحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. إلى أين تذهبون جميعًا؟‬
‫الوحدات تتجه إلى هناك.‬
‫- ستحذفون جميعًا هذه الصور، صحيح؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫قال "موكو" إن "دولسي"، حبيبة "تشوي"،‬ ‫كانت ترافق "ليون".‬
‫"موكو"، "دولسي"؟‬
‫يبدو وكأنني أطلب قهوة بالحليب أو ما شابه.‬
‫تعلم أن "موكو" تعني "مخاط" بالإسبانية،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا، لم أعلم. وهذا مقرف.‬
‫إذًا، إن كان "بوغر" محقًا،‬
‫فربما سيسعى رجال "ليون"‬
‫للانتقام من "تشوي". يجب أن نكون حذرين.‬
‫لذا، سنضع أفراد شرطة على منزلي "موكو"‬ ‫و"دولسي" تحسبًا،‬
‫ثم سنستجوب "دولسي" حين نراها.‬
‫الأمر الآن مجرد لعبة انتظار.‬
‫"(ستيفني فروست) دوري بيسبول مرتبة أولى"‬
‫- المحققة "برنت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫المركز الأول. هذا مثير للإعجاب.‬
‫البيسبول الافتراضية هي مكان سعادتي.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬
‫جئت لأرى كيف تسير قضية "جين".‬
‫كل هذه الزيارات المفاجئة.‬ ‫يمكنك الانتقال إلى "هولينبيك" فحسب.‬
‫ستوفرين عليك المشوار.‬
‫أردت أن أعرف إن كان هناك أي تقدم.‬
‫هل من شيء تودين اطلاعي عليه؟‬
‫تعلمين أنه لا يمكنني ذلك.‬
‫نشرت قائمة العملاء بالفعل،‬ ‫ولم يوصلنا ذلك إلى أي شيء.‬
‫اسمعي، أنت تعملين على القضية منذ فترة.‬
‫أعني، إن بردت...‬
‫اسمك "صقيع" والنكات عن القضايا‬ ‫غير المحلولة تكتب نفسها.‬
‫- أعني...‬ ‫- في الواقع، سمعت ما هو أسوأ. صدقيني.‬
‫هل تعلمين أمرًا؟ ما رأيك بهذا؟‬
‫أعدك بالتراجع إن وعدتني بأن تتصلي بي‬ ‫إن واجهت مشكلة.‬
‫أقدّر لك ذلك يا "سيد".‬
‫المحققة "برنت". أنا آسفة.‬
‫لا. لا.‬
‫نادني "سيد". هل تعلمين أمرًا؟‬ ‫ينبغي أن تتصلي بي.‬
‫أود التسكع معكم، نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. سأعطيك رقمي.‬ ‫- أجل. لا، أرسلي لي إشارة وحسب.‬
‫حسنًا. بالطبع.‬
‫دعينا نرى، الإعدادات....‬
‫- "إردروب". هل حصلت عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع. رائع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا يا عزيزي. يجب أن نذهب.‬
‫- هل أحضرت فرضك المنزلي؟‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير يا "دولسي". المحقق "ووكر".‬
‫أنا المحقق "باينز".‬
‫نادي "تشوي". لدينا أمر بالقبض عليه.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫نعلم أنه كان موجودًا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ليست لدي فكرة.‬
‫لا داعي لأن يسمع هذا.‬
‫"جونو"، اذهب واجلس. لا بأس.‬
‫- كم عمرك أيها الصغير؟‬ ‫- 8.‬
‫8! إنه رقمي المفضل اضرب كفك بكفي.‬
‫أعتذر عن التطفل، لكن...‬
‫انظر. أترى ذلك الرجل ذا قصة شعر‬ ‫"سينيد أوكونور"؟‬
‫أنا وهو، نحن الأشخاص الطيبون.‬
‫أين كنتما يا رفاق حين سُرق منزلي‬ ‫الأسبوع الماضي؟‬
‫إذًا، يبدو هذا دافعًا.‬
‫"تشوي" يحمي فتاته وحسب؟‬
‫لا.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- هذا؟ بالطبع.‬
‫تفضل.‬
‫لا نثق بالشرطة.‬
‫ألا تثق بالشرطة؟‬
‫حسنًا، أظن أن هذا يجب أن يتغير.‬
‫انظر إلي يا رجل.‬
‫الأمر ليس كما سمعت. حصل شيء سيئ‬
‫ونحن هنا الآن لنمنع وقوع المزيد‬ ‫من الأمور السيئة.‬
‫الآن، صديق والدتك السيد "تشوي"، هل رأيته؟‬
‫- نحن هنا لمساعدته.‬ ‫- يجب أن أرد.‬
‫نعتقد أنه قد يكون في ورطة.‬
‫كان هنا. يقوم بعمله.‬
‫قال إن شيئًا كبيرًا سيحدث.‬
‫حسنًا، ربما يمكنكما مساعدتنا في فهم‬ ‫كل هذه العداوة‬
‫اتجاه مركز "روبين"؟ تجاه "ليون"؟‬
‫لأن "ليون" بلطجي فاسد ولا ينبغي له العودة‬ ‫إلى هنا.‬
‫حسنًا. ماذا عن "غي"؟‬
‫ما كان "غي" ليفعل شيئًا يعيده إلى السجن.‬
‫إنه يحبنا. إنه يحب متجره.‬
‫إنه يضع كل ما لديه في ذلك المكان.‬
‫كل ما يريد فعله هو حمايته قبل أن يفلس.‬
‫ما عمر "جونو" مجددًا؟‬
‫- شكرًا لك على وقتك.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫قالت السيدة إن "غي تشوي" لم يفعل شيئًا،‬ ‫هيا بنا.‬
‫- لكن...‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أيها الرجل الصغير. أراك لاحقًا.‬
‫- مهلًا، ما كان ذلك؟‬ ‫- أعرف أين أجد "تشوي".‬
‫كان هناك بعض الأوراق على المنضدة.‬
‫هناك شحنة كبيرة من المحار ستصل‬ ‫بعد ظهر اليوم.‬
‫- محار؟‬ ‫- أنت سمعتها.‬
‫إنه يحب المتجر. قتل من أجل أن يحميه.‬
‫ارتفاع معدل الجريمة يدمر العمل، أليس كذلك؟‬
‫إن كانت هناك شحنة كبيرة قادمة‬ ‫ولا تثق في الحي،‬
‫ألن تكون موجودًا لاستلامها؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أكره التفاخر، لكن تبًا كم أنا بارع.‬ ‫- حسنًا، لا تتفاخر إذًا.‬
‫لا، لا بأس. اعتبر نفسك لم ترني.‬
‫- تستمتع بالتفاخر.‬ ‫- بدلًا من تمريرة دون نظر،‬
‫أعطيتك دليلًا دون نظر.‬
‫اتصل بـ"سيد" و"ماكينا" فحسب.‬
‫أنا أرى "تشوي".‬
‫توخي الحذر. قد يكون هو مطلق النار.‬
‫ها قد وصل المحار.‬
‫- أين "يوجين"؟‬ ‫- لن يأتي "يوجين".‬
‫ارفع يديك يا "تشوي"!‬
‫حسنًا. هيا. حسنًا.‬
‫- قلت لك إنني ضارب قوي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫وجدنا مسدسًأ!‬
‫مرحبًا يا "سيد". الرصاصات التي وجدناها‬ ‫في "روبين فيلاسكيز" من مسدس...‬
‫9 ملليمتر.‬
‫الرابح يحظى بعشاء سمك.‬
‫لم أفعل شيئًا. قبضتم على الشخص الخطأ.‬
‫- لم أطلق النار على أحد.‬ ‫- مؤخرًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫سمعتني. لم تطلق النار على أحد مؤخرًا.‬
‫أجل، أنت أطلقت النار على أحد قبل 8 أعوام.‬
‫سُجنت 4 سنوات بتهمة القتل غير العمد.‬
‫وجدنا مسدسك يا "تشوي".‬
‫أجل، إنه في المختبر الآن.‬
‫نقوم بفحص المقذوفات والبصمات، لذا...‬
‫كما أخبرتك،‬
‫لم أطلق النار على أحد، لذا حظًا موفقًا.‬
‫وما لا تستطيعون رؤيته في هذه الصورة‬
‫هو مضرب البيسبول الذي كان هذا الرجل‬ ‫يضرب أبي به‬
‫من أجل ثمن 6 زجاجات شراب.‬
‫لقد أنقذت حياة أبي.‬
‫كنت أحمي حياتي.‬
‫اعتقدت هيئة المحلفين أنني استخدمت‬ ‫قوة مفرطة.‬
‫ومن يقول إنك لم تكن تحمي نفسك الآن؟‬
‫سمعت أنك واجهت مشكلة‬ ‫مع المركز الأهلي لـ"روبين" و"ليون".‬
‫تقاطع شارعي "كينمور" و"سيفن" هو حيك أيضًا،‬ ‫صحيح؟‬
‫"روب"...‬
‫كان "روبن" رجلًا طيبًا. مفهوم؟‬ ‫يستحيل أن أفعل به هذا أبدًا.‬
‫حسنًا، هذا مثير للاهتمام، لأنه، كما تعلم،‬ ‫ربما...‬
‫كنت تصوب نحو "ليون".‬
‫اسمع الآن، أفهم ما تقوله، مفهوم؟‬
‫المركز يجذب البلطجية من كل مكان،‬
‫لم يعد الحي آمنًا، ومتجرك يتدهور،‬
‫لم يعد بوسع "جونو" اللعب في الخارج.‬
‫أصبح عمره 8 أعوام للتو أيضًا.‬
‫إنه فتى وسيم. أتعرف بمن يذكرني؟‬
‫يسرني أنك ذكرت ذلك. الآن، اسمع...‬
‫"تشوي"، كن صادقًا معي.‬
‫هل "ليون" هو والد الطفل؟‬
‫لأن هذا سيعني أنه وحبيبتك‬
‫كانا مثلًا يتضاجعان.‬
‫"ريكي" ليس الرجل الذي تظنه.‬
‫أجل، أدار ظهره‬
‫لعائلته ومسؤولياته للسعي وراء ملايينه.‬
‫والآن يريد أن يعود، ويدخل حياة "جونو"‬
‫بعد أن ربيته أنا؟‬
‫لا.‬
‫"ريكي" ليس البطل الذي يراه الجميع‬ ‫على التلفاز.‬
‫أنا أعرف حقيقته.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫أتى تقرير المقذوفات حول المسدس.‬ ‫إنه ليس سلاح الجريمة.‬
‫كونه يرفع صوته بمعارضة المركز الأهلي،‬
‫فهذا لا يجعل من "تشوي" قاتلًا.‬
‫لا يزال ينتهك إطلاق سراحه المشروط‬ ‫بحيازته للمخدرات، لكن القرار لك.‬
‫حسنًا، كلما احتجزناه لفترة أطول،‬ ‫زاد ظن الشارع أنه مذنب.‬
‫نعم، لنطلق سراحه فحسب. اسمع يا "كالواي".‬
‫هل كنت تحب "مجموعات شعر الأموات"؟‬
‫لا، بل كان المدير في نادي "الفطور".‬ ‫"من يلاعب القط..."‬
‫لنقل إن الوقت الذي قضيته في الصف‬
‫هو ما أقنعني أن عليّ أن أصبح شرطيًا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أعرف. كما تعلم، الرجل...‬
‫- إنه غامض‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫سنفكر في هذه القضية بينما نتابع‬ ‫القضية الأخرى.‬
‫هل حان الوقت؟‬
‫تقريبًا. سأصطحبك لاحقًا.‬
‫"14357 (ماين)، الخميس 8 مساءً"‬
‫ما الأمر؟‬
‫- من؟‬ ‫- "تشوي".‬
‫لا تتردد حتى. نحن ندعمك.‬
‫- من أين أتيتما؟‬ ‫- زرنا سوق السمك.‬
‫كلكم تظنون أنها لعبة. هل هي مضحكة؟‬ ‫إنها لعبة. دعني أرى يديك.‬
‫"بيسبول خيالية"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫صديقتكم "فروست" تعشق لعبة‬ ‫البيسبول الخيالية.‬
‫قلت لك.‬
‫ولجت دون أن يشعر بي أحد.‬
‫لكنني سأحتاج إلى بعض الوقت لإيجاد الملف.‬
‫"(نانسي ماكينا) هل سنفعل هذا؟"‬
‫- أجل، أخبرني حين تعرف شيئًا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على قضائك الليلة معي.‬
‫لست في عجلة للعودة إلى المنزل.‬
‫قل ما لديك.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا. عندما كنت أنمو...‬
‫كل ما أردته هو الابتعاد عن حياتي.‬
‫واضح؟‬
‫لذا، التحقت بسلاح البحرية، وحين خرجت منه،‬
‫عدت لأنني...‬
‫كان عليّ الاعتناء بـ"نيكو".‬
‫لكن عرفت أن الطريقة الوحيدة كي أستطيع‬
‫ألا أتخذ نفس الخيارات كانت...‬ ‫أن أبني نفسي.‬
‫مثلًا، كنت لصة، لذا أصبحت شرطية.‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫وكنت مغرمة بمجرم...‬
‫لذا، تزوجت بـ"باتريك".‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف إن كنت حقًا أحببته يومًا.‬
‫أعتقد...‬
‫أظنني كنت مغرمة بحياته. أتفهمين قصدي؟‬ ‫كان آمنًا جدًا.‬
‫لكن الآن...‬
‫كلما دخلت ذلك المنزل، يا إلهي،‬ ‫أشعر بالذنب فحسب.‬
‫أشعر... بشعور مريع.‬
‫حيال "ايزي" و"دانتي" وحياة الجميع‬ ‫التي دمرتها.‬
‫حتى أنني لم أعد أعرف من أنا.‬
‫لم تدمري حياة أحد.‬
‫حسنًا، ها قد بدأنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها حفلة فراء لعينة.‬
‫- ما هي حفلة الفراء؟‬ ‫- لديك "غوغل".‬
‫لا تجعلي مني المنحرفة التي عليها‬ ‫تفسير كل شيء.‬
‫لمَ قد...؟‬
‫لماذا تقوم "فروست"... بفعل هذا؟‬
‫- أعني، ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذا هو المكان الذي كتبته.‬
‫هي كتبت هذا التوقيت وهذا الموقع. أنا لا...‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذه "فروست"؟‬
‫عجبًا.‬
‫يوجد مهر جميل ولامع هناك.‬
‫تغيير في حبكة القصة. حسنًا.‬
‫- هذا خطئي.‬ ‫- لا. أنت لست...‬
‫- ألا تشعرين بالفضول حتى؟‬ ‫- لا.‬
‫مؤكد أنه يمكننا إيجاد‬ ‫زي تنكري قريب من هنا.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫ربما يمكننا الدخول ورؤية ما يحدث.‬
‫أراهن أن هناك غرفة فقاعات أو ما شابه.‬
‫الكثير من المهلوسات.‬
‫لدي واجب منزلي.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫"أ، ب" التكنولوجيا الحيوية.‬
‫- أسحب عرضي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫نسيت الجزء الأفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالكاد أكلت شيئًا.‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫كما تعلم، العمل والتوتر.‬
‫أمور كثيرة تشغل بالي.‬
‫عليّ أن أعود إلى المكتب لأمر ما.‬
‫توخي الحذر.‬
‫- حسنًا. تفضّلا النبيذ.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تفضلي. سمحت لنفسي بشرائه لك.‬
‫وها أنت ذي.‬
‫مُتقن؟‬
‫تبًا! آسف. ذاب المكعب.‬
‫أيمكنك أن تجلب لي "تيكيلا" مع مكعب ثلج‬ ‫واحد لو سمحت؟‬
‫ابدئي أنت أولًا هذه المرة.‬
‫لا. كان يومي عصيبًا.‬
‫- ابدأ أنت أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وجدتها. أنت عارضة يدين.‬
‫كان ذلك مريعًا. عارضة يدين؟‬
‫أجل. كلامي صحيح.‬
‫حسنًا، بالتأكيد لست وكيل عارضي يدين.‬
‫أجل. هذا ظريف. فهمت ما فعلته.‬ ‫هذا ظريف جدًا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أفهم ما تفعلينه. ذلك تخمين.‬
‫هذا ليس تخمينًا. إنها مجرد عملية إقصاء.‬
‫- هذا فقط، كما تعلم...‬ ‫- حسنًا.‬
‫حان دورك. رسميًا.‬
‫هناك ساعة.‬
‫أنا متزوجة.‬
‫- متزوجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن هذا يصلح أن يكون عملًا،‬ ‫لكنه ما يزال ليس عملًا.‬
‫لأنني لا أتقاضى أجرًا.‬
‫اسمعي.‬
‫من الواضح أنني لست متزوجًا.‬
‫لكنني لست هنا لأدمر بيت أحد أيضًا، بصدق.‬
‫أنا فقط أحب التحدث إليك.‬
‫لا عيب في ذلك، صحيح؟‬
‫- أنا أيضًا أحب التحدث إليك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن أذهب. نداء الواجب.‬
‫إن أردت حقًا معرفة الإجابة...‬
‫إنها في الأسفل هناك، اتفقنا؟‬
‫الخيار لك.‬
‫أراك لاحقًا يا عارضة اليدين.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- المحققة "فروست" قذرة.‬
‫نسخت ملف قضية "جين" من نظامها.‬
‫- لقد تم التلاعب به رقميًا.‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫حذفت صغيرتك أسماء من قائمة عملاء "جين".‬
‫وكنت محقة. تلك الفتاة تحب‬ ‫لعبة البيسبول الخيالية.‬
‫اسمع، أنا... سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء. لا شيء على الإطلاق.‬
‫هل ستخبرنا بما حدث في ذلك الصف؟‬
‫لماذا أصبحت شرطيًا؟‬
‫تلك القصة...‬
‫...لا تناسب كل شخص.‬
‫شكرًا لاتصالك بي. حسنًا.‬
‫يتجه "ليون" ومجموعة من رجاله‬ ‫إلى منزل "تشوي".‬
‫- أتظن أنهم يلاحقون "تشوي"؟‬ ‫- يعتقد "ليون" أنه قتل "روبين".‬
‫لا بأس. حسنًا، هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫أجل، كل هذا بسببك. أليس كذلك؟‬
‫بعض البلطجية من المركز يظنون أنني‬ ‫قتلت "روبن".‬
‫اسمع، نحن نقوم بعملنا وحسب.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل هنا يا "ريك"؟‬
‫أنت جريء يا رجل لتعود إلى هنا بعد هذا؟‬ ‫ماذا تريد يا رجل؟‬
‫- نريد أن نساعدك في التنظيف فحسب.‬ ‫- أجل، لا نريد مساعدتكم.‬
‫أيها الخائن.‬
‫- بعض رجالي ارتكبوا خطأ.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا؟ لكن لا يمكنني السماح لذلك‬ ‫بتدمير مركزي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أريد المساعدة فحسب.‬
‫للظهور على الكاميرات. حسنًا.‬
‫من أجل البرنامج.‬
‫أليس كذلك يا "ريك"؟ تمامًا مثل‬ ‫كل شيء آخر تفعله. مزيف.‬
‫أردت أن أفعل الصواب لأن هذا ما كان‬ ‫سيريده "روبن".‬
‫من أجل هذا الحي.‬
‫أنا وأنت بيننا خلاف شخصي.‬
‫لكن لا تدع ذلك يعيق جمع هؤلاء الناس معًا.‬
‫من أجل الحي؟‬
‫يمكن لرجالك المساعدة في المتجر يجب أن أعيد‬ ‫كل شيء واقفًا على قدميه.‬
‫هيا.‬
‫يا رجل، أنت تفوّت الكثير.‬
‫- لا أحب الطعام الآسيوي يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إما لا يكون الطعام حارًا، أو أنه مجرد‬ ‫مزحة عملية لكمية الحرارة.‬
‫ولم لا يتناولون الجبن أبدًا؟‬
‫- أليس لديهم أبقار في "كوريا"؟‬ ‫- لديهم أبقار بالطبع. طلبت للتو...‬
‫ترجمة "سمير كيفو"‬