‫"ووكر"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أجل، أنا بخير.‬
‫أنا المحقق "ووكر" من قسم السرقة والقتل.‬
‫لدينا انفجار، حريق.‬
‫إصابات متعددة.‬
‫صاحب العمل المحلي والناشط‬ ‫المجتمعي المحبوب "جي تشوي" مات‬
‫في انفجار وحريق في مسكنه‬ ‫في "كوريا تاون" هذا المساء.‬
‫"استجابة شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫لأعمال الشغب في حي (كوريا تاون)"‬
‫تخشى الشرطة أن يتصاعد العنف‬
‫إن لم يُلق القبض قريبًا‬ ‫على المسؤولين عن هذا العمل الإرهابي.‬
‫احتوت شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫مناطق حول حي "كوريا تاون".‬
‫لكن الخوف من العنف المنتشر‬ ‫جعل المدينة على حافة الانهيار.‬
‫أجل، سأغادر الآن. حسنًا.‬
‫ثمة قتيل وعدة جرحى.‬
‫كان "باينز" و"واكر"‬ ‫في الموقع. حمدًا لله على سلامتهما.‬
‫رباه، قنبلة؟‬
‫موضوع "البلدة الكورية"‬ ‫هذا خارج عن السيطرة.‬
‫- هل معك مفتاح لتقفل به؟‬ ‫- لا أغادر المنزل من دونه.‬
‫سأراك في الأسفل.‬
‫حسنًا، نحن في طريقنا.‬
‫هل "بين" بخير؟‬
‫أجل، إنه متأذٍ قليلًا، لكنه سينجو.‬
‫"شوي"؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫يبدو أنها ليلة أخرى‬ ‫من المرح في "كوريا تاون".‬
‫صحيح، نسيت أن أخبرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "فروست" إنسانة قذرة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫مثل أي شخص يذهب إلى حفل جنسي.‬
‫من ذا يذهب إلى حفل في زي حصان؟‬
‫- أقصد...‬ ‫- دعيني أصيغ هذا بطريقة أخرى،‬
‫إن "فروست" إنسانة فاسدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد حذفتْ بعض الأسماء‬ ‫من كتاب "جين" الرقمي الأسود‬
‫وحذفتْ ذلك من ملف القضية.‬
‫يا للهول، هذا ضخم.‬
‫اسم من حذفتْ؟‬
‫لا أعرف. يعمل "فليتشر" على تبيّن ذلك.‬
‫لا بد أنه شخص مهم لتتجاوز حدودًا كهذه.‬
‫- الأشخاص المهمّون لديهم أسرار.‬ ‫- يا لهذا.‬
‫قد يكون هذا ما تسبب في مقتل "جين".‬
‫إن رآك "كالواي" تتلصصين،‬
‫لو وجدت أي شيء، سينتهي أمرك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لقد كان يضغط عليك بشدة‬ ‫منذ أن أصبح رئيس القسم.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا.‬
‫- استمتعي أنت.‬ ‫- إن صحبته ممتعة.‬
‫لم تعد "إيزي" تمكث في المنزل هذه الأيام.‬
‫وعندما تعود إلى المنزل،‬ ‫تحبس نفسها في غرفتها.‬
‫أجل، هذا هو عملها يا "ميكاينا".‬ ‫إنها مراهقة.‬
‫وقد مرّت ببعض الأمور.‬
‫تتصرف وكأن الاختطاف لم يحدث،‬
‫وهي لا تسأل عني وعن "باتريك"،‬ ‫وكل الأمور الغريبة التي تحدث بيننا.‬
‫ربما لا تريد أن تعرف.‬
‫"إيزي" تخيفني. تبدّلت حالها.‬
‫إنها تعدّ لنا الفطور.‬
‫عذرًا. ألديك أي من ضمادات‬ ‫عليها صور "توي ستوري" لابني؟‬
‫- يا صاح، صوتك عال جدًا.‬ ‫- والمصاصات!‬
‫يحب المصاصات أيضًا.‬
‫آسف. هرب للتو من دار الرعاية.‬
‫هل أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫إنه أصم وأنا بخير،‬ ‫لكن "كالواي" بانتظاركم جميعًا.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫انتشر الخبر بأننا أبدينا إعجابنا‬ ‫بقتل "تشوي" لـ"روبين".‬
‫فأتى بعض من رجال‬ ‫"ليون" وخربوا منزل "تشوي".‬
‫أحضر "ليون" الفتيان الذين فعلوا‬ ‫ذلك للمساعدة في التنظيف.‬
‫خرج كل هؤلاء الناس وتحوّلوا إلى حفل حيّ.‬
‫لكن "ليون" تصالح مع "تشوي" قبل رحيله.‬
‫دخل "تشوي" ليفتح طردًا، وهكذا دواليك.‬
‫ربما كانت محاولات "ليون" للاستسلام‬ ‫مجرد حيلة لزرع القنبلة في الداخل.‬
‫دخل وخرج الناس منه. قد يكون‬ ‫أي شخص أوقع ذلك الطرد.‬
‫ظهور "ليون" سيكون شائعًا‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫لا بد من وجود الكثير‬ ‫من مقاطع الفيديو والصور.‬
‫أجل، سنبحث في الأمر. هيا.‬
‫"مركز (ليون) المجتمعي‬ ‫أول مهرجان سنوي محليّ"‬
‫عد إلى حيّك!‬
‫عد إلى قصرك في التلال أيها الثري!‬
‫وخذ عصابتك معك.‬
‫- هذا حيّنا!‬ ‫- ما خطبكم يا قوم؟‬
‫أحاول إنقاذ هؤلاء الفتية، أبناؤنا،‬ ‫مِن قتل بعضهم البعض وحسب!‬
‫فقدت أخي في هذه الشوارع!‬ ‫لم يتحتم أن يموت "روبين"!‬
‫"تشوي" فعل هذا! أحرق المركز المجتمعي!‬
‫إنه لا يريد السلام! إنه يريد القوة!‬
‫يريد أن يفرق بيننا!‬
‫- نسي من أين أتينا!‬ ‫- يا صاح، مات "تشوي".‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، فجّر رجالك منزله.‬
‫كانت المتفجّرات مخبّأة في حزمة.‬
‫لا بد أن يكون "ليون" أو قومه، صحيح؟‬ ‫الانتقام لموت "روبين"؟‬
‫القنبلة ليست ما يفضله.‬
‫تتسم شخصية "ليون" بالتهور‬ ‫والرعونة والوقاحة.‬
‫هذه علامته التجارية. خارج الحلبة،‬ ‫عندما تُطفأ الكاميرات، فهو ليس ذلك الشخص.‬
‫"ليون" أسطورة هنا.‬
‫حين يقاتل، تكتظ الحانات والصفوف على الباب‬
‫ويسترق الفتية النظر من النوافذ للمشاهدة.‬
‫كان "روبين" بمثابة شقيق "ليون".‬
‫إن واجهت ابن البطل‬ ‫فكأنما تواجه الحي بأكمله.‬
‫هذا لا يضيق دائرة المشتبه‬ ‫بهم بالضبط، بل يوسّعها فحسب.‬
‫سواء كان "ليون" المسؤول أو لا،‬ ‫سيسعى رجال "تشوي" للانتقام.‬
‫أوافقك الرأي. يجب أن نعثر على "ليون".‬
‫آخر ما نحتاج إليه هو بطل وزن متوسط‬ ‫ميت. هذا ما تبقّى من صندوق القنبلة.‬
‫عبوة متفجرة مصنوعة يدويًا.‬
‫- هل شاهدت ذلك على قناة "ديسكفري"؟‬ ‫- كنت في العمليات الخاصة بتفكيك القنابل.‬
‫فريق تدمير المتفجرات.‬
‫- إنهم فرقة المفرقعات العسكرية.‬ ‫- فهمت. أجل.‬
‫إنه يعرف بشأن هذا، وأنا أعرف الآن؟‬
‫قرأت ملفاتك الشخصية‬ ‫عندما استلمت قيادة الفرقة.‬
‫حصلت شريكتك على وسام‬ ‫"صليب البحرية" في "العراق".‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذا صحيح؟ لم أكن أعرف ذلك.‬
‫كنت تقومين بأعمال بطولية في البحرية‬
‫وهذه أول مرة تذكرين الأمر.‬
‫خلف ظهريكما!‬
‫اخرج من هنا يا رجل!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫مكانك ليس هنا بعد الآن!‬
‫- دعني أتكلم.‬ ‫- أردته أن يموت!‬
‫أنت تعرف ما الذي فعلته!‬ ‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫- أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟‬ ‫- توقفي يا "دولتسي". فكّري في ابنك.‬
‫عد من حيث أتيت!‬
‫لم أفعل هذا! حسنًا؟ أقسم إنني لست الفاعل!‬
‫لم تتحمل أن يربي "غي"‬ ‫ابنك كما لو كان ابنه!‬
‫أردته ميتًا، والآن تحقّقتْ أمنيتك!‬
‫دعني أتحدث مع ابني.‬ ‫أريد التحدث مع ابني وحسب.‬
‫- لم أفعل هذا.‬ ‫- أنت في عداد الموتى!‬
‫- أنا ماذا؟‬ ‫- أنت في عداد الموتى!‬
‫أنا ماذا؟ هل ستقتلني؟ أريني! أريني!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫اهدأ! حسنًا؟ هيا بنا. ابتعد من هنا.‬
‫- حسنًا، أخرجاه من هنا.‬ ‫- يجب أن نجد قاتل "تشوي" بسرعة.‬
‫"الانفجار والحريق اللذان أوديا بحياة‬
‫قائد المجتمع (جي تشوي) الليلة الماضية‬
‫أدى إلى اضطرابات مدنية‬ ‫واسعة النطاق في (كوريا تاون)."‬
‫- "اخترقت النيران..."‬ ‫- ليلة جنونية؟‬
‫لا، لم تكن ممتعة.‬
‫هل نلت قسطًا من النوم؟‬
‫أقتات على التدخين والقهوة.‬
‫ليلتان على التوالي. اعتني بنفسك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أنا قلقة بشأن "إيزي".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء. أنا فقط...‬
‫هل كنت تعطيها مالًا إضافيًا؟‬
‫20 هنا، و40 هناك. لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"نانس"، إن كان ثمة‬ ‫ما يجري مع "إيزي"، أخبريني.‬
‫من الواضح أن علاقتنا ليست كما يُرام،‬
‫ولذا، على الأرجح لاحظتْ.‬
‫أنا قلقة بشأن ما يدور في رأسها.‬
‫أعني الندوب التي لا يمكن رؤيتها.‬
‫أعتقد أنني مع الحملة الانتخابية‬ ‫انشغلت كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ربما علينا أن نبذل جهدًا‬ ‫لنوليها اهتمامًا أكبر؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫سيكون علينا التحدث معها بشأن...‬
‫وضعنا أنا وأنت.‬
‫أجل.‬
‫- عليكم جميعًا إقفال أبوابكم.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كانت هذه على درج المدخل.‬ ‫أتى من أجل "إيزي"!‬
‫- "مصانع (سيلفر ستراند)".‬ ‫- موقع ألعاب جنسية.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه موقع ألعاب جنسية.‬
‫لا.‬
‫لديكم بعض المجتمعات الفطرية‬ ‫تنمو في البراد.‬
‫أعرف يقينًا أن الباسطة‬ ‫بالفطر عمرها أسبوع على الأقل.‬
‫لا. لا تفعلي ذلك.‬
‫- حسنًا. حسنًا. ها نحن أولاء.‬ ‫- كنت محقة.‬
‫إنه جلد.‬
‫هذه باهظة الثمن.‬
‫من أين تظن أنها تحصل‬ ‫على المال؟ لديها حذاء جديد.‬
‫في الواقع، فردتان من الأحذية الجديدة‬ ‫وحقيبة ظهر جديدة.‬
‫- ألا تظنين؟‬ ‫- أظن ماذا؟‬
‫هل رأيت العرض الجديد مع فتاة "ديزني"،‬
‫المراهقون مجانين، وهناك تاجر‬ ‫مخدرات صغير لديه وشم على رقبته.‬
‫ولدى الفتاة صديقة تعرض نفسها‬ ‫أمام كاميرا "الويب".‬
‫ذلك الشيء.‬
‫لا.‬
‫ليس من شيم "إيزي"! لم تبلغ الـ18 بعد.‬ ‫إنها ليست بالغة.‬
‫- سأتصل بها.‬ ‫- لا.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫سنقوم بعملنا وحسب.‬
‫حضرة المحقق "ماكينا"، سنحقق في الأمر.‬
‫سنجمع المعلومات.‬
‫سنبني قضية ثم نُحضر "إيزي" ونقبض عليها.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل، نحن.‬
‫أنت ضد "إيزي" مثل "ليبرون"‬ ‫ضد "كواهي". لن أفوّت ذلك.‬
‫إذًا، أعيدي حزم كل تلك الأغراض‬
‫وعودي إلى لعب دور زوجة الأب الغافلة.‬
‫لست غافلة.‬
‫لم تكوني على علم بموقع ألعاب جنسية، لذا...‬
‫- من ذا يعرف المواقع الجنسية الإلكترونية؟‬ ‫- الأشخاص الذين يمارسون الجنس.‬
‫عدم مضاجعة زوجك أمر غير طبيعي أيضًا.‬
‫ماذا؟ من قال ذلك؟ لم أقل ذلك.‬
‫الشباب ينتظرون في غرفة الاجتماعات.‬
‫- حسنًا. سآتي حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، حسنًا. رائع. شكرًا.‬
‫كانت تلك "فروست".‬
‫وماذا قالت؟‬
‫أخبرتني بآخر المستجدات في قضية "جين".‬
‫- لا دلائل جديدة.‬ ‫- يا للمفاجأة.‬
‫- ما مشكلتك؟ إنها من نوعية "بيت بول".‬ ‫- كلب "بيتبول"؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫كان كلب "بيتبول" ليتحقق‬ ‫من جميع عملاء "جين" كمُشتبَه بهم.‬
‫- لم تفعل ذلك.‬ ‫- لقد حققتْ معهم جميعًا.‬
‫الجميع؟ حقًا؟‬
‫لأنه يوجد على الأقل 2 من عملاء "جين"‬
‫والذين لم تُدرج أسماؤهم في ملف القضية.‬
‫- ماذا فعلتِ يا "سيد"؟‬ ‫- لا يهم. تلك المرأة محت الأسماء.‬
‫إنها فاسدة.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫لم تفعل؟‬
‫أنا محوتها.‬
‫- أحد هذه الأسماء كان "غاريسون".‬ ‫- العمدة؟‬
‫وأنت تستّرت على ذلك؟‬
‫لا تكلميني عن هراء الثقة هذا.‬
‫أنا لست "وارن".‬
‫حرصتُ على أن يكون سِجل "غاريسون" نظيفًا.‬
‫- كان يجب أن يبقى اسمه خارج تلك القائمة.‬ ‫- كان ضروريًا أن يكون كذلك؟‬
‫قبل أن تعلني رأيك على الملأ...‬ ‫لم يكن هو الوحيد الذي حميته.‬
‫الاسم الآخر هو "سيد برنيه".‬
‫ما حدث لـ"جين" كان فظيعًا.‬
‫لكن هوسك بذلك تعدى كونها مجرد قضية.‬
‫لا أظن أنني أفهم الأمر.‬
‫ابتعدي عن القضية يا "سيد".‬
‫حسنًا، هذه هي كل الصور‬ ‫والفيديوات التي جُمعت في الحفل‬
‫قبل انفجار القنبلة.‬
‫صنّفتهم حتى تظهر الصور تسلسليًا.‬
‫- ستؤذي نفسك.‬ ‫- ألا تسمعين ذلك؟ الـ...‬
‫- لا.‬ ‫- أنصتي. الضجة... أنصتي.‬
‫- لا.‬ ‫- يا شريكي، هل تسمع تلك الضجة العالية؟‬
‫مهلًا. إنه أشبه بإنذار دخان مكتوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، أنا لا أسمع ذلك. لا.‬
‫ما الذي ننظر إليه؟‬
‫الطرد من وقت تسليمه إلى وقت انفجاره.‬
‫- مهلًا، أيمكنك تكبير الصورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقدّم إلى الأمام قليلًا.‬
‫- أوقف الصورة هناك.‬ ‫- ركز على صور ذي السترة الصفراء.‬
‫يمكننا رؤية وجهه في هذه الصورة.‬
‫إنه فتى صغير.‬
‫هذا ابن "دولتسي"، "جونو".‬
‫أوَتحسب أن "ليون" سيستخدم ابنه لزرع قنبلة؟‬
‫لا أعرف. لمن يعطيها سواه؟‬
‫توقّف.‬
‫القديسة "تيريزا"، تحد من علاقات‬ ‫المجتمع مجددًا؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫مرحبًا أيتها الجندية الجميلة.‬
‫رائع، لغتك الإنكليزية تتحسن كثيرًا.‬
‫صافحني يا فتى.‬
‫لدي مفاجأة لك، لكن عليك‬ ‫أن تعدني بمشاركتها مع معلمك.‬
‫"إبراهيم"!‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ذلك هو التسجيل الوحيد‬ ‫الذي لدينا عن ذلك الطرد.‬
‫لا بد أن أحدًا أعطاه إياه.‬
‫حسنًا، سنتحدث مع "دولتسي" والفتى.‬
‫حسنًا، سنذهب لاصطحاب "ليون".‬
‫- ليس قبل أن يتحدثوا مع الفتى.‬ ‫- إنه محق.‬
‫سيغضب "كالواي"‬ ‫كثيرًا إن أحضرنا "ليون" إلى هنا‬
‫من دون وجود شيء لتثبيته به.‬
‫- أحسنتم صنعًا يا رفاق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك؟‬
‫أنا نظمت كل هذا الأمر.‬ ‫أنت وضعت تعليقًا مُلوَّنًا وحسب.‬
‫ماذا؟ هل نعتّني للتو بـ"المُلوَّن"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا. عنيت تعليقًا مُلوَّنًا. إنه...‬
‫بربك يا رجل.‬
‫هل أنت مستعد للذ‬ ‫هاب يا سيدي؟‬
‫أنا مستعد عندما تكون‬ ‫أنت مستعدًا.‬
‫مرحبًا، شكرًا مجددًا على الفرصة.‬
‫من شأن هذا أن يذيع صيت مدونتي المرئية.‬
‫تسعدني المساعدة.‬
‫أقوم بعملي بشكل صحيح،‬
‫سنعطي جمهور الألفية ذاك نظرة إليك.‬
‫عليّ نيل أصوات الألفية تلك.‬
‫حسنًا يا "باتريك".‬
‫أنت ستُنتخَب كواحد من أصغر‬ ‫المدعين العامين سنًا في المنطقة‬
‫في تاريخ مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫أخبرنا كيف وصلت إلى هنا.‬
‫حسنًا، العمل الجاد والسهر في الليالي‬ ‫المتأخرة والدعم من أصدقائي وعائلتي.‬
‫يلقبونك بـ"السيد النزيه".‬ ‫يا له من اسم يُتطلَّع إليه.‬
‫إنه كذلك. بصراحة،‬ ‫هذا يشعرني بعدم الارتياح قليلًا.‬
‫مهما حاولت، لست مثاليًا.‬
‫لا، لا أحد منا كذلك.‬
‫ولكن مع ذلك، الشخصية والنزاهة،‬
‫هذا من شِيَمي، إنها طبيعتي.‬
‫حسنًا، أنت تضاري براعة مَن حولك.‬
‫كان أبي يقول، "الطيور على أشكالها تقع."‬
‫لنتحدث عن ذلك. زوجتك، المفتشة "نانسي‬ ‫ماكينا" من قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫هل تصفها بالنزيهة؟‬
‫ماذا عن زوج أختك، "نيكو بيريز"؟‬
‫كما تعلم، الرجل الذي قتل‬ ‫المرأة التي كان يُفترَض أن تكون حماتك.‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- حصل على صفقة جيدة جدًا.‬
‫- وما أدراك أنت؟‬ ‫- قتل أمه.‬
‫- انتهى الأمر. اخرج!‬ ‫- لم يدخل السجن.‬
‫- "توم"، أخرجه!‬ ‫- أجب عن السؤال يا "باتريك".‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- لا يمكنك أخذه؟‬
‫هيّا. شكرًا لوقتك. أقدّر لك هذا.‬
‫- عُد إلى قبو منزل والديك.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫لنعد إلى العمل يا رفاق. حسنًا؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫وضعت هدفًا على ظهر "غي". لقد مات بسببكم.‬
‫نعتقد أن القنبلة التي قتلته‬ ‫أحضرها ابنك إلى الشقة.‬
‫ماذا؟‬
‫"جونو"، عزيزي، تعال إلى هنا.‬
‫من أعطاك هذا الطرد؟ هل أعطاك إياه "ريكي"؟‬
‫لا.‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- جاء من السماء.‬
‫عجبًا، انظروا إلى هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"(جي تشوي)"‬
‫يا له من عمل شرير، توصيل قنبلة للأطفال.‬
‫قنبلة، طائرة من دون طيار؟‬
‫إن كان "ليون" سيقتل "تشوي"‬ ‫بهذه الطريقة، فلمَ عساه يظهر أصلًا؟‬
‫- سؤال جيد.‬ ‫- ربما ننظر إلى الأمر بشكل خاطئ.‬
‫ليس لدينا دليل حتى‬ ‫على أن "تشوي" قتل "روبين".‬
‫- إلا لو كان "ليون" وطاقمه قتلوا "تشوي".‬ ‫- ماذا لو لم يفعلوا؟‬
‫أحدهم جعله يبدو كذلك.‬
‫فكّروا في الأمر.‬
‫كانت معدلات الجريمة في "كوريا تاون"‬ ‫منخفضة للغاية منذ 3 أشهر مضت.‬
‫ثم، ظهر فجأة. ما الذي تغيّر؟‬
‫ربما ذات الأشخاص هم المسؤولون عن كل هذا.‬
‫قتل "روبين" و"تشوي" وحوادث‬ ‫الحريق وعمليات السطو، كل شيء.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- هذا ما علينا معرفته.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- هذه وقاحة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كلاكما.‬
‫وزن خفيف، مستقر. الشحنة التوجيهية‬ ‫المصممة للتسبب بأكبر قدر من الضرر‬
‫للشخص الذي يفتح الطرد.‬
‫استُخدمت شبكة سلكية لتجزىء الخط‬ ‫العلوي وتحوله إلى عدة أجهزة شبكية.‬
‫غريب الأطوار. ماذا يخبرنا‬ ‫هذا عن صانع المتفجرة؟‬
‫لم تُصنع في مرأب أحد‬
‫مع الأسمدة وبعض الأغراض‬ ‫من متجر "هوم ديبو".‬
‫- بل إنه فنيّ ماهر.‬ ‫- هل عرفتِ مادة التسريع؟‬
‫أنت الخبيرة. أنت أخبريني.‬
‫- "كلورات البوتاسيوم".‬ ‫- أجل.‬
‫رائحة "الكلور" توحي بذلك.‬
‫العبوات الناسفة في "الشرق الأوسط"‬ ‫ليست شائعة جدًا هنا في "الولايات المتحدة".‬
‫- هل أنت بخير أيتها المحققة؟‬ ‫- أجل. شكرًا. هيا بنا.‬
‫شكرًا يا "ليندا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن "ليون" أو فتى من المركز المجتمعي.‬
‫كان اغتيالًا مُستهدَفًا‬ ‫من قِبل شخص عالي الحِرفية.‬
‫وربّما حتى في الجيش السابق.‬
‫- حسنًا، انظروا من عاد. توقيت ممتاز.‬ ‫- إذًا، هل من جديد لديكما؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. خريطة الجريمة‬ ‫في "كوريا تاون" آخر 3 أشهر.‬
‫جرائم خطيرة وارتفاع خطير منذ 3 أشهر قبلها.‬
‫الأمر الجنوني هو أن معظم‬ ‫الجرائم الجديدة لم تُحلّ.‬
‫لا مُشتبَه بهم، ولا اعتقالات.‬
‫معدل الترخيص كان منخفضًا جدًا لدرجة‬ ‫أن حارس القسم الأولمبي فقد السيطرة عليه.‬
‫حسنًا. هنا تحديدًا.‬
‫قُصف مطعم الشواء في "كوريا تاون"‬ ‫هذا قبل شهرين تقريبًا.‬
‫خبراء الحرائق يظنون أن الأمر‬ ‫كان احتيالًا على التأمين.‬
‫المسرع في هذه القنبلة والقنبلة التي قتلت‬ ‫"تشوي" متطابقان وفريدان من نوعهما.‬
‫"كلورات البوتاسيوم".‬
‫دائمًا ما نسبقكم بخطوتين.‬ ‫هذه هي طبيعة الحال.‬
‫حسنًا. بأية حال، ما أعنيه، الحصول‬ ‫على هذه الأشياء ليس سهلًا.‬
‫حسنًا؟ لا تُستخدم أبدًا في الحرائق‬ ‫المُتعمَّدة. هذا هو الرابط الذي نبحث عنه.‬
‫حسنًا، هذا يثبت‬
‫أن الشخص الذي قتل "تشوي"‬ ‫هو نفسه من أحرق مطعم الشواء الكوري.‬
‫- ولكن ماذا عن "روبين"؟‬ ‫- لا بد أنه الشخص نفسه.‬
‫بما أن "كلورات البوتاسيوم"‬ ‫مادة محظورة في "كاليفورنيا"،‬
‫لدى الأمن الوطني سجل عمليات الشراء‬ ‫مع عملائنا الاستخباريين.‬
‫حتمًا توجد قائمة بمشتريات‬ ‫"كلورات البوتاسيوم".‬
‫أعِد اللقطة.‬
‫هناك تمامًا. "مصانع (بلو سلايت)."‬
‫- 928 "ساوث رامبارت" هذه "كوريا تاون".‬ ‫- مهلًا، انتظر.‬
‫هذا المنزل في الشارع السادس.‬
‫نفس الرمز البريدي وبنفس الامتداد 4569.‬
‫- هناك آخر في "فيرمونت".‬ ‫- إذًا، ماذا لدينا؟‬
‫3 طرود أوصلناها كلها في نفس الحي.‬
‫لا بد أنه نفس المشتري.‬
‫يذكرني هذا بعصابة البطاقات الائتمانية‬
‫التي ضبطناها عندما كنت‬ ‫في قسم الجرائم الكبرى.‬
‫كان الأشرار يستخدمون بطاقات ائتمان‬ ‫مُزوَّرة لشراء كل شيء من على "الإنترنت"‬
‫وإرسالها إلى المباني الشاغرة.‬
‫- ينتظرون قليلًا لأخذها.‬ ‫- ربما تكون قد توصلت إلى شيء ما،‬
‫لكن ربما أتى المجرم‬ ‫من أي مكان ليتسلّم الطرد.‬
‫لقد أُغلق مُجمَّع المستودعات‬ ‫هذا منذ أعوام.‬
‫ربما لم يذهب المجرم بعيدًا.‬ ‫لا بد أن المُشتبَه فيه في ذلك المستودع.‬
‫هيا بنا.‬
‫البنايتان 3 و4 آمنان.‬
‫انتبها. إنه هنا. يوجد حريق.‬
‫حسنًا.‬
‫- شرطة "لوس أنجلوس"! توقّف!‬ ‫- حسنًا. هناك! هيا بنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إما هذا أو أنتظره حتى يسقط.‬
‫حتمًا كما ارتفع سيقع. هيّا.‬
‫- لقد اكتسبت حقًا بعض الوزن.‬ ‫- اخرسي أيتها الساقطة.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫المشتبه به يركض جنوبًا باتجاه "رامبارت"!‬
‫رجل أبيض يحمل حقيبة قماشية.‬ ‫هذا كل ما لديّ.‬
‫انتبه يا رجل!‬
‫مر رجل من هنا للتو. إلى أين ذهب؟‬
‫هيا. ساعدينا. لا بد أن أحدكم رآه.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- كان أمامي مباشرة!‬ ‫- لا يمكن أن يكون قد اختفى ببساطة.‬
‫أضعناه.‬
‫الطيران و"كيه 9"‬ ‫لم يأتيا بنتيجة. ارتد عن الأرض.‬
‫أيًا كان ذلك الرجل، إنه خطير.‬
‫غادر المكان في أقل من دقيقتين‬
‫ما ترك أثرًا له في المكان بأكمله.‬
‫الضوء الأسود، والوثائق الوميضية،‬ ‫وقاتل ذاكرة محمولة يحرق الحواسيب.‬
‫هذه ترهات "جيمس بوند" حقيقية.‬
‫ناهيك عن قدرته على الاختفاء دون أثر.‬
‫4 منكم ولم نحصل حتى على وجهه؟‬
‫النّاس يريدون إجابات.‬ ‫لذا فليعطني أحدكم منها رجاءً.‬
‫- كان لدى الرجل خطة.‬ ‫- ماذا عن خطتنا؟‬
‫- تتبّعته بالأرقام،‬ ‫- حسنًا، هذا مُرضٍ.‬
‫لقد خطّط للهروب. لا بد أنه تدرب على ذلك.‬
‫كان الأمر أشبه بمطاردة إنسان‬ ‫آلي. لم يبطئ السائق قطّ.‬
‫إذًا، هو إنسان آلي.‬ ‫هل هذا ما أقوله للرئيس؟‬
‫لا. نحن نبحث عن قاتل مأجور محترف.‬
‫نعتقد أنه قتل "روبين"، ثم "تشوي"‬
‫وكان وراء موجة من الجرائم في "كوريا‬ ‫تاون" في الأشهر القليلة الماضية.‬
‫قسم التحقيق الجنائي‬ ‫في الطابق العلوي يفتشون المكان.‬
‫- آمل أن يجدوا شيئًا.‬ ‫- أجل. لنأمل ذلك.‬
‫"كالواي"، أود رؤيتك تلاحقينه‬ ‫بحذاء "ليني كرافيتز".‬
‫- هل أنت بخير يا صاح؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫هذه رياضة للشباب، ولديّ ثقب في مؤخرتي.‬
‫بل ثقبان!‬
‫هيا يا رجل. فاتني العلاج الفيزيائي.‬
‫كيف تتلقى العلاج الفيزيائي لمؤخرتك؟‬
‫عليّ أن أضع الثلج على هذا.‬
‫لا أريد أن أعرف حتى.‬
‫دعوني أشارك في هذا. مهلًا.‬
‫سُررت برؤيتك. شكرًا لك على...‬ ‫بمَ أدين لك لارتدائك هذا الدبوس؟‬
‫هذا يعني لي الكثير. حسنًا، شكرًا لدعمك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- في نفس المكان الذي ذهبت إليه أنت.‬
‫يوجد مراسلون وكاميرات‬ ‫في كل مكان يا "إيزي".‬
‫- حسنًا، سأُحضر واحدة أخرى.‬ ‫- يا إلهي. أين والدك؟‬
‫على الأرجح يتبادل الحديث‬ ‫مع أحدهم. ها هو ذا.‬
‫إقبال عظيم.‬
‫- مهلً.‬ ‫- مرحبًا يا "باتريك".‬
‫مرحبًا يا "غلين". كيف حالك؟‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- شكرًا لدعمك.‬
‫ما رأيكما في هذه الأغنية؟‬ ‫للمساعدة في نيل أصوات جيل الألفية.‬
‫- تحتاج قائمة أغان أكبر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫صحيفة "ذا تايمز"، إنهم...‬
‫مهلًا.‬
‫أرادت الصحيفة أن تُجري جلسة تصوير‬ ‫في المنزل. فأردت أن أتحقق معك.‬
‫- هل يجب أن أكون هناك أم...‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. أيًا يكن.‬
‫حسنًا. أيمكنك إيصال "إيزي"‬ ‫إلى منزل "ليتي"؟ يجب أن أذهب إلى المكتب.‬
‫- ثمة مشكلة في القضية.‬ ‫- هل ستتأخر في العودة؟‬
‫- قد أبقى طوال الليل.‬ ‫- سيدة "ماكينا"، هل لديك لحظة؟‬
‫أجل. مهلًا.‬
‫ما هو شعورك بكونك زوجة "الرجل النزيه"؟‬
‫"(ماكينا) رمز النزاهة"‬
‫- أنا لا أحب هذا.‬ ‫- أجل، ثمة أمر مريب.‬
‫لنتابع السير.‬
‫فلنخرجه الآن. ما سبب التأخير هنا؟‬
‫مسدس!‬
‫أُصيب "ماكارثي"! أُصيب "هودينز"!‬
‫عد إلى الشاحنة!‬
‫"بيريز"، ادخل هنا!‬
‫هيا يا "بيريز"!‬
‫"دلتا 1"!‬
‫واصلوا إطلاق النار!‬
‫- "تايلور" أُصيب!‬ ‫- احتموا!‬
‫قفوا في الجناح الأيسر!‬
‫اصمد يا رجل. أمسكت بك. أمسكت بك. ابق معي.‬
‫سدّد الضربة يا "بيريز"!‬
‫"(سيد)‬ ‫هل تودين الخروج لنأكل؟"‬
‫ما كان اسم الصبي؟‬
‫"إبراهيم".‬
‫والده...‬
‫قُتل في هجوم بطائرة من دون طيار أمريكية.‬
‫مدني بريء أم ثائر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يهم. كانت أمه تكرهنا.‬
‫لكن...‬
‫"إبراهيم" لم يكن يعرف كيف يكره.‬
‫كان لطيفًا جدًا.‬
‫فتى لطيف.‬
‫كنت أتوقف وأعلمه بضع كلمات‬ ‫باللغة الإنجليزية،‬
‫وكان يعلمني اللغة العربية.‬
‫- هل تتحدّثين اللغة العربية؟‬ ‫- يمكنني تدبر أمري.‬
‫يا للأشياء التي أعرفها عنك.‬
‫كان ذكيًا وحذقًا.‬
‫كنت أعطيه قطعة كبيرة من الشوكولاتة‬
‫إن وعد بأن يتشاركها مع معلمته.‬
‫لكن، أُقسم بالله، في اللحظة‬ ‫التي استدار فيها ذلك الفتى،‬
‫التهم القطعة كلها على الفور.‬
‫وابتسامة كبيرة ملؤها الشوكولاتة على وجهه.‬
‫يا لذاك الوجه الصغير.‬
‫ظن فريقي أني جُننت.‬
‫لكني أعتقد أني شعرت‬
‫إن استطعت تغيير عقل واحد،‬ ‫أو أن أستميل قلب واحد،‬
‫لن يكون الوقت الذي نقضيه هناك...‬
‫مُوحِشًا.‬
‫هذا منطقي جدًا بالنسبة لي.‬
‫أم "إبراهيم"‬
‫لم تتعافى تمامًا‬
‫من مصابها وقت موت زوجها.‬
‫ليس عليك إخباري أي شيء.‬
‫أعلم.‬
‫أريد ذلك.‬
‫في الواقع لم أقلها بصوت مسموع من قبل.‬
‫تعرضنا لكمين، وقُتل 2 من فريقنا.‬
‫كانت أم "إبراهيم" جزءًا من الكمين.‬
‫"كانت ترتدي سترة انتحارية."‬
‫سارت من وسط العراك،‬
‫"أمسكت بيد (إبراهيم)."‬
‫حاول الهرب. كانت...‬
‫لكنها تشبّثت به.‬
‫لم تتركه يذهب.‬
‫سدّدي الضربة يا "بيريز"!‬
‫أطلقي النار. هيّا!‬
‫هيا يا "بيريز"!‬
‫سدّدي الطلقة يا "بيريز".‬
‫سدّدي الطلقة اللعينة.‬
‫هيّا، أطلقي!‬
‫أطلقتُ النار يا "سيد".‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬
‫كنا نحن أو هم.‬
‫جسده الصغير... تناثر أشلاء.‬
‫لا بأس.‬
‫فعلت الصواب.‬
‫فعلت بالضبط ما كان يُفترض بك فعله.‬
‫ما كان يُفترض بك فعله بالضبط.‬
‫وأنا ممتنة لوجودك هنا الآن.‬
‫أنا ممتنة لعودتك إلى الوطن.‬
‫لا بأس.‬
‫لهذا السبب لا أتحدث أبدًا عن...‬
‫فريق تفكيك القنابل...‬
‫أو وسام "صليب البحرية" أو أي شيء.‬
‫أتعرفين ما الذي قد يبهجك؟‬
‫ما رأيك ببعض النشاط غير المشروع؟‬
‫لا.‬
‫أحتاج إلى الاغتسال والاسترخاء.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إذًا لمَ لا آخذك إلى المنزل‬ ‫يا "جي آي جاين"؟‬
‫ابتعد عن سيارتي يا رجل.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫- انظروا من أتى.‬ ‫- أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أريد أن أنسى ما أتذكره من هذا الصباح.‬
‫فهمت.‬
‫السبب هو اللحية.‬
‫ملامح التوتر.‬
‫خسارة الوزن.‬
‫8 سنوات في السجن كفيلة بذلك.‬
‫"نايثن بايكر".‬
‫عام 2011، خارج نادي "المكاو".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫شروع في القتل. اعتداء بسلاح مميت.‬
‫لا.‬
‫كان شجارًا في حانة‬
‫أضرمه ابن سياسي مخنث،‬
‫فأنهيت الموضوع.‬
‫كان الأمر دفاعًا عن النفس.‬
‫- كنت تعرف ذلك.‬ ‫- لن أخوض في ذلك الآن.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- أنت تتصرف بوقاحة الآن.‬
‫حسنًا، سألتني ماذا أريد.‬
‫أريد أن أسترد حقي.‬
‫أريد استرداد حقي.‬
‫عُد إلى المنزل في أمان.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أحتاج إلى دقيقة فقط. إنه بانتظاري.‬ ‫- نفس القصة القديمة، صحيح؟‬
‫العمدة "غاريسون"، تبدو في حال جيدة.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا، لا أظن ذلك. أنا المحققة "سيد برنت".‬
‫هل هذه "ميرلو"؟‬
‫- رائحة زكيّة.‬ ‫- ما تظنين أنك فاعلة بحق الجحيم؟‬
‫"جاكوبي"، "مايرز"، غادرا.‬
‫أمهلانا دقيقة.‬
‫- عمّ يدور كل ذلك؟‬ ‫- علينا التحدث عن "جين سترايكر".‬
‫ترجمة لونا إنوفا‬