‫هذا يكفي.‬
‫"ديكر".‬
‫سأعرف ما تعرفه عن "جين سترايكر".‬
‫لا يعني ذلك الاسم شيئًا بالنسبة إلي.‬
‫طابت ليلتك أيتها المحققة.‬
‫لا أصدّق أنك لاحقت العمدة هكذا.‬
‫ثم افتعلتِ شجارًا مع مُرافقِه؟‬
‫بدأها ذلك البلطجي عندما طردني من المطعم.‬
‫وذلك... يمثل مبلغًا ضخمًا من المال.‬
‫أليس كذلك؟ وخمّني أين وجدته.‬
‫في هذه الحقيبة، في خزانتها.‬ ‫مخبأة على مرأى من الجميع.‬
‫أليس هنا حيث كانت "نانسي بيريز"‬ ‫الشابة تخفي مكاسبها غير المشروعة؟‬
‫- في خزانتها؟‬ ‫- لا، أرجوك لا تفترضي ذلك.‬
‫حسبنا أنها كانت تؤدي‬ ‫دور العارضة الترويجية.‬
‫وهذا دليل دامغ على أننا كنا محقين.‬
‫قد تكون "إيزي" تستعرض أمام شباب‬ ‫مثل "كالفن" في "فريسنو"،‬
‫الذي يجلس على أريكة والدته‬ ‫ومعه كيس رقائق بطاطا.‬
‫ليست رقائق بطاطا.‬
‫يشاهد برنامج "إيزي"! كل ليلة. هذا حقيقي.‬
‫- يا إلهي. أشعر بالغثيان.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد اكتشفت كيفية الحصول‬ ‫على بعض المال النقدي والشيكات‬
‫أو تحويلات مالية‬ ‫أو أية طريقة لإخفاء كل هذا.‬
‫هل تعنين أن "إيزي" الصغيرة‬ ‫هي "بابلو إسكوبار"‬
‫مجرمة أفضل مما كنت عليه يومًا؟‬
‫مذهل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أخبرت "باتريك" بذلك كله؟‬
‫لا، هذه ليست محادثة نجريها عبر الهاتف.‬
‫حسنًا. إذًا، الخطوات التالية.‬
‫علينا تفحُّص حاسوبها وتتبُّع تعليقاتها.‬
‫ما نفعل؟ أنذهب إلى دائرة‬ ‫شرطة "لوس أنجلوس" السيبرية‬
‫وأطلب منهم اختراق حاسوب‬ ‫ابنة المدعية العامة؟‬
‫لا. سنسأل "فليتشر".‬
‫كلا. "فليتشر" في خلوة "يوغا"‬ ‫في "مكسيكو سيتي".‬
‫لكني أعتقد أنه ترك بعض معداته‬ ‫في الحانة. ربما.‬
‫سأقولها فحسب. يمكننا القيام بالمهمة.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫أيمكنني رؤية ذلك الوجه؟‬
‫- هل الوضع سيئ؟‬ ‫- مثيرة.‬
‫لا أصدق، أنتِ من بين كل الناس،‬
‫لم تستطيعي استخراج الحقيقة‬ ‫من العمدة "غاريسون".‬
‫- خاب أملي فيك نوعًا ما.‬ ‫- اصمتي.‬
‫هل تحسبين حقًا أن عمدة‬ ‫"لوس أنجلوس" قتل "جين"؟‬
‫أظن أن رد فعله كان مُبالَغًا فيه.‬
‫إنه يعرف شيئًا، وأُراهن بالمال‬
‫أنه هو من يملك عقد اللؤلؤة‬ ‫السوداء الخاص بـ"جين".‬
‫علينا إذًا أن نعرف مع من يتسكّع.‬
‫وأين كان، ومع من يتكلم.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأفعل ما قد تفعله أية محققة‬ ‫مُدرَّبة بشكل معقول‬
‫وعلى وجهها كيس بازلاء مُجمَّد في وقت كهذا.‬
‫- سأسرق هاتفه.‬ ‫- بطريقة ما، أشعر أن هذا يشملني.‬
‫فكري في الأمر على أنه عودة إلى جذورك.‬
‫هذا فظ.‬
‫"روبين" و"تشوي" وعرين المشتبه‬ ‫به المُتخَم بالأسلحة والذخيرة.‬
‫أنت تعلم أن لدينا حواسيب للقيام بكل هذا،‬
‫لذا ليس عليك إهدار‬ ‫كل الشريط اللاصق الخاص بي.‬
‫أجل، لكن عندما تستخدم‬ ‫الشريط يمكنك أن تستشعر الأدلة.‬
‫- حرفيًا لا يوجد شيء جديد هناك.‬ ‫- عليك أن تستخدم الجدار أيها الشاب.‬
‫هل تعلم ما نسبة إتمامي‬ ‫للقضايا التي تصل إلى الحائط؟‬
‫- لا، لا أعرف.‬ ‫- 90 بالمئة يا عزيزي.‬
‫حسنًا، أولًا، حينها نقول أن نسبتك 900‬
‫لا 90 بالمئة.‬ ‫ثانيًا، لا أحد لديه نسبة 900.‬
‫وإن فعلوا، سيدخلون "قاعة المشاهير" 3 مرات.‬
‫- صباح الخير يا رفاق.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫الجدار. جميل.‬
‫أرأيت؟ إنها تفهم الأمر.‬
‫من الطراز القديم.‬
‫التشديد على "قديم".‬
‫أنا في الواقع رجعيّ.‬
‫ما آخر التطورات بشأن مُطارَدة‬ ‫مفجر "كوريا تاون"؟‬
‫- ما من جديد.‬ ‫- اقتربنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنتما مستعدان لعملية سرية؟‬
‫- سأفعل أي شيء يبعدني عن هذا الجدار.‬ ‫- رائع.‬
‫سنبدأ بتتبُّع جدول مواعيد العمدة‬ ‫بعد الظهيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل قالت "العمدة"؟ إنها تُثير توتري.‬
‫"(كاسا رانتشيريا)"‬
‫نعم يا سيدي. إنه على جدول أعمال الغد.‬
‫حسنًا. سنكون هناك.‬
‫أجل. ما من مشكلة. إلى اللقاء.‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫"يوجين"! "يوجين"، رئيسي! "يوجين"!‬
‫أشعر وكأن فيلًا‬
‫- يرزح على صدري.‬ ‫- كلا.‬
‫- حاول أن تهوّن على نفسك.‬ ‫- "ديلروي"!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "ديلروي"! "ديلروي"، والدك!‬
‫"ديلروي"! نحتاج إلى مسعف!‬
‫- لا بأس. هيّا.‬ ‫- ليتصل أحدكم بالنجدة!‬
‫- هل من طبيب هنا؟‬ ‫- سأتصل بالطوارئ.‬
‫- حاول أن تهوّن على نفسك.‬ ‫- سأتصل بالطوارئ.‬
‫حقًا، إنه في حال سيئة.‬ ‫قد يكون مصابًا بنوبة قلبية.‬
‫نحن هنا في... أين؟ أين نحن؟‬
‫"كاسا رانتشيريا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فندق "كاسا رانتشيريا".‬
‫جيد. "كاسا رانتشيريا"!‬
‫ومديري ليس على ما يُرام.‬
‫يا رفاق، إن عمدة "لوس أنجلوس"‬ ‫يساعد رئيسي في العمل‬
‫وأعتقد أنه مصاب بنوبة قلبية. يا إلهي!‬
‫- قلت له ألّا يأكل الكثير من الزبد.‬ ‫- يا رفاق، نحن في... أين نحن؟ أين؟‬
‫أواثقان من هذا؟ لأننا سرقنا‬ ‫هاتف العمدة "غاريسون" للتو.‬
‫قلت إنك تريد أن تبتعد عن الحائط.‬
‫أريد أن أجد قاتل "جين".‬
‫لا أريد أن أُعتقل بتهمة‬ ‫السرقة في أثناء ذلك.‬
‫نحن نحلّ جريمة قتل،‬ ‫حسنًا؟ سنفعل كل ما يلزم.‬
‫- كيف حالهما؟‬ ‫- سيكونان على ما يُرام.‬
‫علينا أن نسرع وإلا سيبدأ "باينز"‬ ‫بغناء "فاذر فيغر".‬
‫هل سرقتِ جهاز استخراج المعلومات‬
‫- من المختبر الجنائي؟‬ ‫- استعرته.‬
‫استعارة يا "ووكر".‬
‫"ماكينا" محترفة، ستُبقي الجميع منشغلين.‬
‫"يا إلهي يا (ديلروي)!"‬
‫- أين ذلك المسعف؟‬ ‫- لقد وضعوني على الانتظار!‬
‫ما هذا الذي فعلوه؟‬
‫المعذرة يا سيدي.‬ ‫أي نوع من المدن تدير هنا يا سيد؟‬
‫كان يجب أن أُنصت‬
‫حين قال لي الجميع ألّا أوظف‬ ‫من أفراد العائلة.‬
‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- حسنًا، كنت دائمًا آمل أن ألتقي بك‬
‫عندما أتلقى مفتاح المدينة،‬
‫ألّا أموت أمامك.‬
‫هيا، ربما لا يزال يمكنك‬ ‫الحصول على المفتاح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ديلروي".‬
‫على وشك.‬
‫- ربما يجب أن ننقله إلى الداخل.‬ ‫- كلا!‬
‫- طلب المسعفون إبقاءه هنا.‬ ‫- فلنجد جهاز إيقاف الرجفان.‬
‫- ربما علينا أن نصدمه.‬ ‫- سأتصل بمكتب الاستقبال.‬
‫- كلا.‬ ‫- لماذا تصدمه؟ لديه نبض.‬
‫يمكنك أن تقتل الرجل!‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "سيد".‬ ‫- اقتربتْ.‬
‫"التقدم"‬ ‫"إلغاء"‬
‫حسنًا. هيا. هيا.‬
‫ما زلت أتمتع بالجاذبية.‬
‫صدري.‬
‫حاولي أن تُبسّطي الأمر.‬
‫- علَّمني كيف أكون رجلًا.‬ ‫- أنا طبيب الفندق. ربما يمكنني المُساعَدة.‬
‫رائع. هيّا.‬
‫هل لديك مهدئ "زاناكس"‬
‫- من أجل "ديلروي" هنا؟‬ ‫- أتدري؟‬
‫لا أظن أنها نوبة قلبية.‬ ‫أعتقد أنها كانت ذبحة صدرية.‬
‫- خناق الصدر؟‬ ‫- ذبحة صدرية.‬
‫- خناق الصدر.‬ ‫- خناق الصدر؟‬
‫- أجل.‬
‫في الساق؟‬
‫إنه يعاني من ذبحة صدرية.‬
‫خناق الصدر، لا!‬
‫خناق الصدر.‬
‫- إنها حرقة المعدة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- حرقة المعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة لأنني فزعت.‬
‫أيها العمدة، كنت لطيفًا جدًا.‬
‫أنت بطل، كنز وطني.‬
‫- لنصفق جميعًا للعمدة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لنأخذه معنا.‬ ‫- عمدة "لوس أنجلوس"، سيداتي وسادتي.‬
‫أنقذ حياة مديري.‬
‫- أنقذتَ ساق "يوجين".‬ ‫- واشكر الممرضة.‬
‫- واشكر الممرضة أيضًا.‬ ‫- أنا طبيب.‬
‫"(كاسا رانتشيريا)‬ ‫عمدات جنوبَي (كاليفورنيا)"‬
‫شكرًا على المساعدة يا رفاق.‬
‫هل من جديد على هاتف العمدة؟‬
‫رسائل إلكترونية لجدوَلة المواعيد.‬
‫- وصور ذاتية في القاعة الرياضية.‬ ‫- لكن ولا واحدة مُجدية.‬
‫وضعتموني على الرصيف من أجل لا شيء؟‬
‫حسنًا... مهلًا، لا، ربما لا.‬
‫هل هذا "جين"؟‬
‫أرسل أحدهم الصورة‬ ‫إلى "غاريسون" من رقم محجوب.‬
‫لكن تفقّدي الرسالة المُرفَقة.‬
‫"السكوت من ذهب.‬
‫- تعليمات يجب اتباعها."‬ ‫- إنه الابتزاز!‬
‫لا بد أن هذا هو السبب الذي جعل "غاريسون"‬ ‫يتصرف بشكل مريب.‬
‫كان يخشى أن يُفتضح أمره.‬
‫ممارسة الجنس مع المرافِقة أم قتل "جين"؟‬
‫يجب أن نعرف من أرسل‬ ‫هذه الرسالة إليه لأن "غاريسون" لن يتكلم.‬
‫ما زلت أرى أنه كان يجب أن تقولي،‬
‫"كنت أحد زبائن (جين) المُفضَّلين أيضًا."‬
‫كان ليفتح قلبه لي مثل صديق أو مثل...‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- أنت و"جين" كنتما...‬ ‫- في علاقة، أجل.‬
‫قبل أن نخرج من هنا، يحتاج "ماكينا"‬ ‫إلى بعض معدات "فليتشر"‬
‫التي تركها هنا. هل تعرف أين تكون؟‬
‫أجل. ثمة صندوق... سأجلبه.‬
‫أُدين لك بغداء.‬
‫- لمدة شهر.‬ ‫- لمدة شهر.‬
‫ونفِّس من أعماقك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ماذا؟ لا شيء.‬ ‫- لا، لا. لا تفعل ذلك.‬
‫لا تدخل إلى هنا مُشتَّتًا‬
‫لأن هذا يشتت انتباهي،‬ ‫وعندئذ تصير المسألة فوضوية.‬
‫لا بأس. حسنًا.‬
‫أحاول أن أعرف كيف سأتمكن‬ ‫من دفع تكاليف تعليم طفل رابع حتى الجامعة.‬
‫طفل رابع؟‬
‫"فايث" حامل؟‬
‫تهانئي يا صاح.‬
‫لا. تلقيت رسالة للتو من بنك النُطَف.‬
‫بنك النُطَف؟ لماذا؟‬
‫في شبابي، أيام الوظيفة الحكومية،‬
‫كنت ما يمكن أن تسمونه الطيار المتكرر.‬
‫تبرعت بالنُطَف بضع مرات‬ ‫في الأسبوع كلما تراكمت إيصالات الدفع.‬
‫- دفعوا مالًا وفيرًا.‬ ‫- تلك معلومات محرجة.‬
‫وقد تركوا لي رسالة الآن‬
‫يطلبون أن أُعاود الاتصال في أقرب وقت ممكن.‬
‫الآن، كلنا نعرف ما يعني هذا.‬
‫يوجد سبب واحد لاتصال بنك النُطَف.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك طفل في أنبوب اختبار‬ ‫"باينز" يريد أن يقابلني.‬
‫على الأرجح سيتخلون عني‬ ‫من أجل دفع أقساط الجامعة‬
‫ولم أخبر "فايث" لأنني لم أعرف‬ ‫كيف سيكون شعورها‬
‫عن كوني متبرعًا؟‬
‫خاصة إن كنت واحدًا من المتبرعين بالنُطَف‬
‫يحظى بـ40 طفلًا.‬
‫- هل يمكننا التحدث عن شيء آخر.‬ ‫- غير سائلك المنوي؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫لدي دليل جديد عن مفجر "كوريا تاون".‬
‫رُفع جزء من البصمة‬
‫من إحدى الطلقات التي أطلقت‬ ‫النار على "روبين فيلاسكويز".‬
‫تتطابق مع البصمات التي حصلنا عليها‬ ‫من مخبأ منفّذ التفجير.‬
‫أتظن أن "روبن" و"تشوي"‬ ‫قد قُتلا على يد الرجل نفسه؟‬
‫وهذا غريب إن كان الأمر‬ ‫يتعلق بنزاع في الحي.‬
‫أعني، ضحيتانا على طرفَي نقيض.‬
‫أتعلم ما الذي يزعجني؟‬
‫أنا وأنت في أفضل حال جسدية، صحيح؟‬
‫- نعم، أنا كذلك.‬ ‫- لكن هذا غير منطقي‬
‫أن مطلق النار هرب منا. ليس "يوسين بولت".‬
‫ثم كل تلك الأشياء الفاخرة.‬
‫فليس الأمر وكأن الرجل اقتحم "راديو شاك"‬
‫- وسحبها من على الرف.‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫متى كانت آخر مرة دخل فيها أحد‬ ‫إلى متجر "راديو شاك"؟‬
‫متى كانت آخر مرة اشتريت‬ ‫الإلكترونيات، 1998؟‬
‫هل تجيد إلقاء النكات؟‬
‫- أنا لا أمزح.‬ ‫- لديك نكات اليوم. سترى.‬
‫- متجر "ذا شاك" يعاود نشاطه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المشتبه به ماهر جدًا، لديه مال يبذره،‬
‫ويستطيع الاختفاء في العدم ببساطة.‬
‫ومع كل هذه المعدات،‬
‫لديه خطة أكبر من ضحيتَينا فقط.‬
‫أمسكت بك.‬
‫أبي، كيف وجدتني؟‬
‫أعرف أين توجد كل أماكن‬ ‫الاختباء الجيدة يا فتاة.‬
‫لكن حان الوقت للمضي قُدُمًا.‬
‫لذا يجب أن نذهب، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. هيا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بد أنك "إيزي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫- مرحبًا. أنا "ليتي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أكن متأكدة من قدومك.‬
‫هيا. هل تظنان أنني قد أتخلف‬ ‫عن الحضور؟ حقًا؟‬
‫- الأمر فقط...‬ ‫- هل أنت "ديلان بايس"؟‬
‫صدقيني، لن أفوّت هذا لأي سبب كان.‬
‫اقعدا. لنتحدث.‬
‫وفقًا لهذا، فإن عارضة عادية على الكاميرا‬
‫تجني من 200 إلى 1000 دولارًا في اليوم‬
‫للعمل من 3 إلى 5 ساعات يوميًا.‬
‫أظن أن "إيزي" في شريحة ضريبية أعلى مني.‬
‫أجل، يبدو أنه مال وفير بالفعل.‬
‫كم ساعة في اليوم قلت؟‬
‫وجدت 20 ألف دولارًا في حقيبة ظهرها.‬
‫إذًا، منذ متى برأيك تفعل هذا؟‬
‫لكن العاهرات الصغيرات‬ ‫قد تطالبن بأجر معقول. هذا صحيح.‬
‫فقدت شهيتي.‬
‫مهلًا. مهلًا. دعيني أرى ذلك.‬
‫لدينا فائز، "هيوستن".‬ ‫المرة الأولى هي الحاسمة.‬
‫نعم، كنتِ محظوظة. من هي؟‬
‫إنها "تينا كيلي".‬
‫استجوبتْها "فروست" بالفعل،‬
‫وهي شريكة معروفة لـ"جين".‬
‫ولكن طبقًا لهذه الأوراق،‬ ‫بالكاد كانت تعرفها.‬
‫تلك الصورة لا تبدو كامرأتين‬ ‫بالكاد تعرفان بعضهما.‬
‫سبق وأخبرتكما بكل ما أعرفه.‬
‫نريد التحدث معك بشأن بضعة أمور.‬
‫مثل هذه الصورة. هنا.‬
‫سبق وكلمت محققًا آخر عن ذلك.‬
‫مهلًا. هل تظنين أن بإمكاني أن أجرب؟‬
‫أتعتقدين أنه فات الأوان لأحقق أحلامي‬ ‫مع "جينا ديفيس"؟‬
‫- ربما سأصل إلى "الأولمبياد".‬ ‫- سأُضطر إلى رؤيتك وأنت تطلقين النار.‬
‫"تينا"، "جين" كانت صديقة.‬
‫أريد أن يدفع من فعل بها‬ ‫هذا الثمن. ألستِ كذلك؟‬
‫إن كنت تعرفين شيئًا، شيء ربما لم تذكريه‬
‫- لأي شخص من قبل، أي شيء على الإطلاق.‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول أيضًا.‬
‫حسنًا، دعيني أثبّت هذه لك. ضعيها رأسيًا.‬
‫ارفعي ذراعيك.‬
‫استرخي، ثبّتي الكوع.‬
‫- ليس سيئًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يُبتَز "غاريسون" بتلك الصورة.‬ ‫والآن ماتت "جين".‬
‫ربما بسبب هذه الصورة.‬
‫قد تكونين في خطر يا "تينا".‬
‫لا أريد أن أرى أي مكروه يصيب أي شخص آخر.‬
‫تلك الصورة ليست صورة تمامًا‬
‫اقتُطِعتْ من تسجيل مُصوَّر.‬
‫إنها صورة منسوخة.‬
‫- هل كان لدى "غاريسون" شريط جنسي؟‬ ‫- ليس تمامًا.‬
‫هذه من حفل في منزل "إيريك جيفريز".‬
‫"إنه يقيم حفلات جنسية للأثرياء المجانين.‬
‫التقييد والجنس الثلاثي وأشياء غريبة أكثر.‬
‫أيًا كانت الإثارة الباهظة التي‬ ‫يريدونها، يمكنهم الحصول عليها.‬
‫نحن على دراية بتلك الحفلات.‬ ‫ألسنا كذلك يا "سيد"؟‬
‫ثم تعرفين ما سيحدث.‬
‫يجب ألّا يُرفَض الأشخاص في هذه الحفلات.‬
‫لديهم المال كي يجعلوا الناس يختفون.‬
‫- إنهم أقوياء.‬ ‫- تقصدين "غاريسون"؟‬
‫وأنت لا تريدين إغضاب أقوى سياسيّ‬
‫في "لوس أنجلوس".‬
‫ظننت أنه إن اكتشف‬ ‫أنني كنت أتحدث إلى الشرطة،‬
‫لو فعل أحد ذلك،‬
‫قد ينتهي بي الحال مثل "جين".‬
‫لكن من الواضح أن "غاريسون"‬
‫لم يكن يعلم أن تلك الحفلات تُسجَّل.‬
‫لكنك عرفت.‬
‫أنت تعرفين من صوّر ذلك التسجيل.‬
‫"تينا"، إن كنت تعرفين شيئًا،‬ ‫فعليك إخبارنا.‬
‫أيًا كان من صوّر هذا التسجيل، فهو‬ ‫على الأرجح من يبتز "غاريسون".‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن "جين" هي من أخذت ذلك التسجيل.‬
‫إنها حركة ذكية من "جين"، أن تصور‬ ‫مقاطع التسجيل هذه من أجل الحماية.‬
‫الشباب في تلك الحفلات يعتقدون‬ ‫أن تلك الفتيات مُستهلَكات.‬
‫إن كانت "جين" تملك‬ ‫تلك التسجيلات، فلمَ لم نجدها؟‬
‫فنّيو مسرح الجريمة كانوا يملؤون شقة "جين"‬
‫في الصباح التالي لمقتلها.‬
‫ووفقًا لتقرير الشرطة،‬ ‫لم تكن ثمة آثار لاقتحام‬
‫ولم يعثروا على أية مقاطع مُصوَّرة.‬
‫يمكن أن تكون هذه الأشياء‬ ‫قد سُرقت في أي وقت.‬
‫كل ما نعرفه هو أن "تينا" ذهبت‬ ‫إلى الشقة لتبحث عن النُسخ الأصلية‬
‫ولم تكن هناك.‬
‫ربما سُرقت قبل مقتل "جين" بأسابيع.‬
‫بحثت عن "غاريسون" على "الإنترنت" المظلم،‬ ‫لم أجد شيئًا مثيرًا للفضيحة.‬
‫- إذًا لا بد أنها في حوزة أحد ما.‬ ‫- أجل.‬
‫الغريب هو لمَ لم يلاحقوا‬ ‫"غاريسون" مباشرةً.‬
‫لمَ الانتظار إلى ما بعد وفاة "جين"؟‬
‫إذًا ماذا الآن؟‬
‫قالت "تينا" إنها حزمت أمتعة "جين"‬
‫ووضعتها في وحدة تخزين.‬
‫أظن أننا يجب أن نبحث في بعض‬ ‫الصناديق ونرى ماذا سنجد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. هل لمحتِ رقم سيارته؟‬
‫لا يوجد رقم للسيارة.‬
‫أظن أني كنت سأنتزعهما أيضًا‬ ‫إن كنت أحاول دهس بعض أفراد الشرطة.‬
‫تظهر تلك السيارة بعد أن نتحدث إلى شاهد‬
‫بمعلومات عن ذلك الحفل‬ ‫الجنسي؟ ذلك السائق كان يتبعنا.‬
‫في ما يتعلق بأساليب‬ ‫التخويف، إنها جريئة جدًا.‬
‫أجل، ويائسة. هذا يعني أننا‬ ‫في الاتجاه الصحيح.‬
‫سنحتاج إلى تفاصيل حماية عن "تينا".‬
‫"متوسط تكلفة الجامعة لـ4 سنوات من 30 سنة"‬
‫- "باينز". مهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل كنتم تعلمون أن تكاليف‬ ‫الكلية ارتفعت بنسبة 213 بالمئة‬
‫خلال الـ30 سنة الماضية؟ 213 بالمئة!‬
‫- ماذا ستفعل راقصات التعري؟‬ ‫- تقنيو مسرح الجريمة وجدوا هذه‬
‫في عرين رجل غامض. ظنوا أنها قطعة من قنبلة.‬
‫- أليست كذلك؟‬ ‫- كلا، ليست كذلك.‬
‫إنها قطعة من ساق اصطناعية.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لم يكن "يوسين بولت"، إنه "بلايد رانر".‬
‫لهذا لم نستطع أن نجاريه.‬
‫تجمُّع المُشرَّدين.‬
‫"كان يتمدد رجل كسيح."‬
‫تبًا!‬
‫كان أمامنا مباشرةً.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫نظرت إليه مباشرةً.‬
‫"إيزي"!‬
‫يا "إيز"!‬
‫"إيزي"!‬
‫"(إيزابيل)"‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أجل. أعلم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل عدت إلى المنزل متأخرة؟‬ ‫- أجل. أخذنا استراحة للعشاء.‬
‫لدينا واجب كيمياء يجب أن ننهيه.‬
‫إنه طعام تايلنديّ إن أردتِ بقية الوجبة،‬
‫يجب أن تأخذيها قبل أن تصل‬ ‫"سيد" وتستحوذ عليه.‬
‫سأضع هذه الأغراض في غرفتك.‬
‫أجل.‬
‫يا "إيز"!‬
‫هل يمكنني التحدث إليك في أمر ما؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا...‬
‫وجدت...‬
‫وجدت المال في خزانتك.‬
‫هل فتشتِ غرفتي؟‬
‫- لم أرد ذلك، لكن...‬ ‫- أنت غير معقولة.‬
‫يا له من انتهاك للخصوصية.‬
‫- لا، ما هذا؟ دولة بوليسية؟‬ ‫- إنها ليست دولة بوليسية.‬
‫ماذا تسمي الأمر أيضًا‬ ‫عندما تُفتَّش مساحتك الخاصة‬
‫من دون أي تحذير أو سبب؟‬
‫أنت في الـ16 من عمرك.‬
‫هذه الطرود العشوائية التي تصل إلى المنزل؟‬
‫كل يومين يصلك طرد آخَر.‬ ‫أتظنين أني لم أكن سألاحظ ذلك؟‬
‫لذا، أجل، فتشت غرفتك.‬ ‫إنه مبلغ كبير من المال.‬
‫هل هذا غير قانوني؟‬
‫غير قانوني؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذا ما تظنينه؟‬
‫لست مضطرة إلى إخبارك بأي شيء، لذا...‬
‫بما أني أتعامل مع المحققة "ماكينا"‬ ‫وليس "نانسي"،‬
‫أعتقد أنني سأمارس حقي في التزام الصمت.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫أريد فقط أن أعرف ماذا تفعلين.‬
‫الواجب المنزلي.‬
‫منذ أن كان عمري 16 عامًا.‬
‫إلا إذا كنت تريدين أن تكبليني الآن.‬
‫هل أنا مُحتجَزة أيتها المحققة؟‬ ‫هل أتصل بمحاميّ الخاص؟‬
‫هل نحن مضطرتان لذلك؟‬
‫مهلًا. أجل. زوجة الأب الشريرة؟‬
‫هذه وقاحة. هذا فظ جدًا.‬
‫تهمني حياة "إيزي".‬
‫- هل يمكنك أن...؟ هذا ليس من شأنك.‬ ‫- أحتاج بعض المساعدة هنا؟‬
‫مهلًا يا "فليتش".‬
‫- لدي حساسية من العناكب.‬ ‫- هذا ليس شائعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫تتبّع عنوان "بروتوكول الإنترنت"‬ ‫الذي أعطيتك إياه‬
‫ورِ ماذا تفعل "إيزي" على "الإنترنت".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫إن أرادت دولة بوليسية،‬ ‫سأمنحها دولة بوليسية.‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- أجل، هذا صندوق مستحضرات شعر.‬
‫لذا إن أردت تموّجات صيفية، فقد حصلت عليها.‬
‫لعلمك، ثمة احتمال ضئيل‬
‫أننا سنجد أي شيء متعلق بمقتل "جين" هنا؟‬
‫حسنًا، لنواصل البحث.‬
‫إذا لم نجد شيئًا، سأتصل‬
‫وأرى إن كانوا يستطيعون سحب‬ ‫البيانات الوصفية من ذلك الشريط.‬
‫لكن في "ملفات التحليل الجنائي"،‬ ‫إنه دائمًا المكان الأخير‬
‫حيث يبدو أن الشرطة تقودهم‬ ‫إلى عملية اعتقال.‬
‫أحب صوت الراوي.‬
‫عندما خاف المحققون أن يكونوا‬ ‫قد وصلوا لطريق مسدود،‬
‫أظهرت العناكب دليلًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ها نحن أولاء. انظري.‬
‫أيها الوغد.‬
‫تعالي. انظري.‬
‫"(ديكر)"‬
‫كان لدينا الموقع الجغرافي من الشريط‬ ‫الذي يقودنا مباشرة إلى هذا الموقع.‬
‫عليّ القول إنه من الغريب أن يراقب "ديكر"‬
‫تلك الأشرطة الغريبة عن رئيسه.‬
‫غريبًا مثلنا تقريبًا، نجلس ونشاهد‬ ‫تلك الأشرطة الغريبة عن رئيسه.‬
‫هذا دليل على أن "ديكر" هو من يبتز العمدة.‬
‫لقد حاصرناه.‬
‫ما يبدو مثيلًا للآن.‬
‫هذا قدر كبير من التقلص.‬
‫لكن لماذا الآن؟‬
‫لا بد أن "ديكر" يعرف أن رئيسه يشارك‬
‫في نشاطات المرافِقة بعد ساعات العمل.‬
‫ربما. لكن لم يكن لديه دليل.‬
‫فُقد عقد اللؤلؤة السوداء الخاص بـ"جين"‬ ‫من شقتها بعد أن قُتلت.‬
‫إنها من الأشياء التي يمكن لمرافِقة راقية‬ ‫أن تتلقاها كهدية من عمدة "لوس أنجلوس".‬
‫شيء من هذا القبيل قد يطلب عمدة‬ ‫"لوس أنجلوس" من مساعِده استعادته‬
‫فور أن يأمر بقتل المرافِقة.‬
‫اقتحم "ديكر" شقة "جين" وسرق القلادة.‬
‫لكن إن كنت في مكان "غاريسون"، سأريد التأكد‬ ‫من أنه لا يوجد شيء آخر في شقتها‬
‫يمكن أن يؤدي ذلك إلي.‬
‫لذا أعتقد أنه طلب من "ديكر"‬ ‫أن يفتش المكان بأكمله.‬
‫وهنا اكتشف "ديكر"‬ ‫تسجيلات الضمان الخاصة بـ"جين".‬
‫لكن "ديكر" ماكر.‬
‫أعاد القلادة، ليُظهِر ولاءه،‬
‫أيضًا... يصبح الشخص الأخير‬
‫الذي قد يشك "غاريسون" بابتزازه.‬
‫صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا ما يبدو عليه وجه رجل مذنب.‬
‫تبًا!‬
‫هيا.‬
‫الحقي به، سأطلب الدعم!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أكره الأوغاد الذين يجعلونني أركض.‬
‫مهلًا، هل ذا جهاز نداؤك الذي يتصل؟‬
‫أجل.‬
‫إنه "فليتش".‬
‫وجد التسجيل الخاص بـ"إيزي"!‬
‫"استرخ. كل..."‬
‫ما هذا؟ هل تهمس؟‬
‫"نفِّس عن مخاوفك."‬
‫إنها تعجبني نوعًا ما.‬ ‫إنه أحد المقاطع المُصوَّرة‬
‫التي تُشعرك بالوخز.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. تُشعرك بالوخز عندما تستمعين إليها.‬
‫"إيزي" لا تُشعر أحدًا بوخز.‬
‫أين هي؟‬
‫شعرتُ بوخز خفيف.‬
‫"ما خطبك؟"‬
‫ليس لدي طفل من بنك النُطَف.‬
‫تبيّن أن نظام التبريد قد تعطّل.‬
‫وكانا يتواصلان مع كل المتبرعين السابقين‬
‫فقط لتجديد المخزون.‬
‫رائع، لم أعد مضطرًا للاستماع إليك‬ ‫وأنت تُجري حسابات الأقساط الجامعية.‬
‫اسمع هذا.‬
‫سألتهم كم مرة استخدموا منيّي.‬
‫كي أستعد للمستقبل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- قالوا لي إنه لم يستخدمها أحد.‬
‫بعد كل هذه الأعوام، لم يكن‬ ‫أحد يريد حيواناتي المنوية.‬
‫هذا ما أردته، صحيح؟‬ ‫ألّا يكون لك أبناء مفاجئين من بنك النُطف.‬
‫لا. أريدهم أن يرغبوا في جيناتي المتفوقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كل هذا استحثني للتفكير.‬
‫أضعنا الكثير من الليالي‬ ‫والعطلات الأسبوعية على هذه الوظيفة.‬
‫أنا أحب أولادي.‬
‫لكن فاتتني أمور كثيرة.‬
‫ولا أريدهم أن يظنوا خلال‬ ‫نشأتهم أنني غير موجود،‬
‫أنني مجرد متبرع.‬
‫وأنت تقول لي باستمرار‬
‫عن أولادك الثلاثة‬ ‫المثاليين وزوجتك المثالية.‬
‫يعرفون أنك تحب أن تكون شرطيًا،‬
‫لكنهم يعرفون أيضًا أنه‬ ‫إن كان عليك الاختيار‬
‫بين عملك وعائلتك كنت لتتخلى‬ ‫عن كونك شرطيًا على الفور.‬
‫أنت أب عظيم.‬
‫ولستَ متبرعًا.‬
‫هلّا نتوقف عن الحديث عن حيواناتك المنوية؟‬
‫- شكرًا يا شريكي.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫تمكنّوا من تتبُّع الرقم التسلسليّ‬ ‫للقطعة الاصطناعية.‬
‫هل وجدت دليلًا ما؟‬
‫بل أفضل من ذلك. عرفتُ اسمه.‬
‫"كليت وينسلو".‬
‫حارس سابق في الجيش.‬
‫سُرِّح من الجيش بمرتبة الشرف عام 2015.‬ ‫لديه طفل.‬
‫إن سجلّه العسكري يحيطه الغموض.‬
‫وكأن كل مهمة نفذها هذا الرجل كانت سرية.‬
‫تبًا. يبدو آلة للقتل.‬
‫أجل، آلة لقتل مُخطَّط له.‬
‫فكّر بكل المعدات التي وجدناها‬ ‫في ذاك المستودع.‬
‫ثمة شيء لا أفهمه.‬
‫شيء واحد فقط؟‬
‫رجل مثله‬
‫مُخضرَم ماهر يتقلد الأوسمة.‬
‫لمَ يطارد "روبين" و"تشوي"؟‬
‫لمَ لا نسأله حين نقبض عليه؟‬
‫لكن في الوقت الحالي، علينا أن‬ ‫نجد عنوانًا لصديقنا "وينسلو"‬
‫قبل أن يثور مجددًا في "كوريا تاون".‬
‫أجل.‬
‫هل أنت حساس للدغدغة؟‬
‫أعرف أني كذلك.‬
‫توقّفي.‬
‫حاولي مجددًا... ولكن ببطء هذه المرة.‬
‫أثيري فيهم الرغبة.‬
‫هذا جمهورك.‬
‫- أجل. حسنًا. حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫"ديلان"، لدينا مشكلة في الغرفة الرئيسية.‬
‫- ما هنالك أيتها الضابطتان؟‬ ‫- ما هنالك؟‬
‫- هل قال "ما هنالك"؟‬ ‫- أجل. لقد فعل.‬
‫- من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا "ديلان".‬
‫أفترض يا "ديلان" أن هذه مؤسستك.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫كم يبلغ متوسط عمر القُصَّر هنا؟‬
‫لا. "ديلان". كم عمرك؟‬
‫لأنك تبدو في سن الـ35. على الأقل.‬
‫عمري 28 عامًا.‬
‫- 28؟ هل يبدو لك في سن الـ28؟‬ ‫- لا.‬
‫- ليس مع تسريحة الشعر هذه. لا يا سيدي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أنت مثل "ليبرون جيمس 28"، وليس 28.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هذه حاضنة مواهب لمؤثري‬ ‫وسائط التواصل الافتراضي.‬
‫- حاضنة؟‬ ‫- بمن تؤثر بحق السماء؟‬
‫- كالقاصرين؟‬ ‫- لا يحدث شيء غير قانوني هنا.‬
‫هل تحاول أن تصبح صاحب سلطة على القانون؟‬
‫يحاول إخبار الشرطة عن القانون.‬
‫- لا. لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أتظن نفسك محاميًا؟‬ ‫إن كنت كبيرًا كفاية في السن لتكون محاميًا،‬
‫فيجب ألّا تتسكع مع "إيزي".‬
‫"إيزي"! هل هذا هو السبب؟‬
‫- إذًا تعرف القاصرة التي نتحدث عنها؟‬ ‫- إنها في الثانوية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في العادة، أنا الشخص المضطرب،‬
‫ولكن الدبة الأم هنا، حسنًا، إنها تشم‬ ‫رائحة الدماء في الماء يا "ديلان".‬
‫هذا تشبيه فظ حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأحطم وجهك.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫أيًا كان هذا الأمر، فقد انتهى.‬
‫"سيد"، لا أصدقك حتى.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫"إيزي"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫وماذا تخبئين في هذا المكان؟‬
‫أنا لا أخفي شيئًا. أنا...‬
‫أصنع تسجيلات "حسية" مُصوَّرة.‬
‫رد فعل حسيّ ذاتيّ.‬
‫يشبه رد فعل دماغي غريب‬ ‫يُشعرك بالهمس والأصوات الهادئة.‬
‫بعد اختطافي، لم أستطع النوم.‬
‫كنت أشاهد التسجيلات المُصوَّرة فقط،‬ ‫وفي النهاية، وجدت تلك التجربة.‬
‫وبدأت أشاهد أكثر فأكثر منها‬
‫لأنها ساعدتني بالفعل.‬
‫وكأنني أُخفض الصوت ويبدو‬ ‫كل شيء أصغر وأكثر أمانًا.‬
‫لذا بدأت بصُنع تسجيل حسيّ مرئيّ‬ ‫وحمّلت بعضًا منه.‬
‫ولا أُظهر وجهي لأني لست غبيًا.‬
‫لم أنعتك بالغباء يومًا.‬
‫وظللت أتلقى تلك التعليقات من الناس‬
‫كم أنني كنت أساعدهم‬ ‫في التغلب على أرقهم وقلقهم،‬
‫وتمادى الأمر نوعًا ما.‬
‫وبدأت أجني الكثير من المال.‬
‫أنت...‬
‫أنت تصنعين... تسجيلات همس حسيّ؟‬
‫وهذا كل شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫والألعاب الجنسية مجرد تسلية...‬
‫الإضافات أدوات تمثيل، مجرد أصوات.‬
‫وذلك الرجل "ديلان" الذي أرهبتموه.‬
‫إنه مؤثّر سيبريّ مهم كان سيساعدني.‬
‫لكن من يدري إن كان يريد أن يعمل معي‬
‫بعد عرض "سيد" و"نانسي"،‬ ‫لذلك أشكرك على هذا.‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫ولمَ تخفي أسرارًا عني؟‬
‫يمكنك أن تثقي فيّ.‬
‫يمكنك أن تخبريني بأسرارك.‬
‫أثق فيكي؟‬
‫أولًا، تفتشين غرفتي ثم تأتين إلى هنا وحسب.‬
‫لا توجد ثقة على الإطلاق.‬
‫كنت قلِقة عليك.‬
‫- ممّ؟‬ ‫- لأن أمرك يهمني.‬
‫لماذا؟ لا يبدو أنك ستُطيلين‬ ‫بقاءك هنا على أية حال.‬
‫- أنا...‬ ‫- هل تظنين أني لا أعرف أنكما أنت وأبي‬
‫تدّعيان الوفاق حفاظًا على المظاهر‬ ‫من أجل الحملة الانتخابية؟‬
‫ستتركيني وأنت بالفعل‬
‫- تُضمرين الرحيل.‬ ‫- لن أتركك أبدًا.‬
‫لن أتركك أبدًا. إياك وقول ذلك.‬
‫وضعنا أنا ووالدك مختلف تمامًا...‬
‫الأمر لا يتعلق بي؟ هل هذا ما كنت ستقولينه؟‬
‫لكنه كذلك.‬
‫لأن الشيء الوحيد‬ ‫الذي طلبته منك هو عدم المماطلة.‬
‫لذا...‬
‫اذهبي وحسب.‬
‫أنا... أنا فقط...‬
‫- "ماكينا".‬ ‫- "إيزي"، أنا لست...‬
‫اتركها. لا بأس.‬
‫إنها بحاجة لأن تهدأ وحسب.‬
‫ارتكبتُ خطأً فادحًا.‬
‫أتعلمين ما قد يُعدِّل مزاجك؟‬
‫ما رأيك أن نقضي على مشتبه به؟‬
‫ثلة "بين" أمسكوا قاذف‬ ‫القنابل من "كوريا تاون".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسنًا. هيا.‬
‫"الوحدات في طريقها إلى مسكن المشتبه‬ ‫به، برجاء الاستجابة للطوارئ.‬
‫لا أضواء أو صفارات إنذار."‬
‫سيخرج كلا الفريقين. تحرّك.‬
‫"فرقة التدخل السريع. فريق 1"‬
‫"فرقة التدخل السريع"‬
‫- الفريق 2، هيا.‬ ‫- تقول شرطة الحي إن الفتى في المدرسة.‬
‫"وينسلو" بمفردها في المنزل.‬
‫الفريق الأول، تحرك.‬
‫"الشرطة"‬
‫أسلاك شائكة! توقّف!‬
‫تبًا.‬
‫"إلى جميع الفُرُق، تحققوا من الأسلاك."‬
‫انتبهوا من الأسلاك الشائكة.‬ ‫يوجد المزيد من الفخاخ في الباحة.‬
‫- كيف حال رجلنا؟‬ ‫- ما زال حيًا حسب ما يبدو.‬
‫الطابق الأول، النافذة اليسرى البعيدة.‬
‫حوّل المشتبه به المكان إلى حقل ألغام.‬
‫وصل إلى الطابق العلوي.‬ ‫يمكنه أن يرانا جميعًا.‬
‫- مثل صيد السمك في برميل.‬ ‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أمّنوا المكان.‬
‫"(باينز)، (ووكر)."‬
‫نحن هنا.‬
‫لديك بؤرة أمنة من حيث أنت.‬
‫(وينسلو) حاصرتنا."‬
‫- ما الخطة يا "سيد"؟‬ ‫- "لدي فكرة. أمّنوا خلفي."‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫"(ماكينا)، اذهبي."‬
‫المشتبه به قيد الاعتقال.‬
‫"أحسنت، (ديلروي)."‬
‫وهذا ما نسميه "جينات متفوقة".‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- المكان خال.‬
‫تحركوا وأخلوا الطريق.‬
‫لدينا ذخيرة كثيرة هنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنها "إيزي"!‬
‫تعرضت لحادث سيارة.‬
‫حسنًا، هيا بنا. فقط اتصلي بي‬ ‫بعد أن تطمئني عليها.‬
‫لدي أنباء سيئة يا "كليت".‬
‫لدينا دليل يربطك بحريق متعمد وجريمتَي قتل.‬
‫"كلورات البوتاسيوم" هي المادة‬ ‫التي استخدمتها لتفجير "تشوي".‬
‫وكل هذه المتفجرات؟ كنت تخطط لعملية أخرى.‬
‫لكن المثير للاهتمام حقًا‬ ‫أننا تحرينا عن وضعك المالي.‬
‫اتضح أن مبلغًا كبيرًا‬ ‫من المال وصل إلى حساباتك‬
‫بعد ساعات فحسب من كل جريمة.‬
‫لذا هناك من يدفع لك.‬
‫أو أن ابنتك باعت الكثير من كعك الكشافة.‬
‫اسمع، أنت مجرد قاتل. نريد مَن يدفع لك.‬
‫أعطنا اسمًا وسنقوم بتوصية القاضي‬
‫وربما يتسنى لك البقاء بقرب ابنتك.‬
‫لست مهتمًا.‬
‫إنه جندي أرقى من أن يتخلى عن رئيسه.‬
‫لكن تلك الودائع إلى حساب "وينسلو"‬
‫لم تكن فكة للجيب.‬
‫أيًا كان الشخص المُحرِّض‬ ‫فهو يدفع أموالًا طائلة‬
‫- ليبث الفوضى في "كوريا تاون".‬ ‫- أجل.‬
‫أيًا كان هذا، لم ينته بعد.‬
‫"لا أسلحة بعد هذه النقطة"‬
‫"مدخل المُحتجَز"‬
‫"الرسائل. منذ قليل. مُرسِل غير معروف.‬ ‫أنا مستعد للتحدث."‬
‫مرحبًا يا "باتريك".‬ ‫تعرضتْ "إيزي" لحادث سيارة.‬
‫أظن أنها آذت ذراعها. لا أعرف.‬
‫لقد وصلتُ للتو، لذا سأراها الآن.‬
‫حسنًا. حسنًا، سأجعلها تتصل بك.‬ ‫سأجعلها تتصل بك. أعدك.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫مرحبًا. أين "إيزابيل ماكينا"؟‬
‫"مطلوب كرسي متحرك للغرفة 209.‬
‫كرسي متحرك للغرفة 209."‬
‫"إيزي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫اتصل "ليتي".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. حقًا، أنا بخير. حقًا.‬
‫والدك في حال هستيرية.‬
‫يجب أن تتصلي به. إنه قلِق جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أعتذر عما حدث من قبل.‬
‫كنت غاضبة ومُحرَجة فحسب،‬ ‫ولم يكن يجدر بي قول ذلك.‬
‫لا بأس. أنا آسفة، ولكن...‬
‫أنا فقط... كما تعلمين، أنا...‬
‫الأمر أني أشعر أن من واجبي حمايتك.‬
‫وعندما اختُطِفتِ شعرتُ بالمسؤولية.‬
‫وهكذا، أنا...‬
‫أشعر أني خذلتك.‬
‫إنها ليست غلطتك يا "نانسي".‬
‫حسنًا، بغض النظر عمّن يقع اللوم عليه،‬
‫يجب أن نتحادث أكثر.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫أظن أني أردت شيئًا يخصني وحسب.‬
‫حتى أكون على طبيعتي...‬
‫ولستُ ابنة المُرشَّح‬
‫أو الفتاة التي اختُطفت.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫وكما تعلمين، أنت...‬
‫وجدتِ غرضك. هذا غريب بعض الشيء.‬
‫"الإنترنت" عالَم غريب جدًا يا "نانسي".‬
‫أجل، إنه مكان غريب فيه‬ ‫الكثير من الأفلام الإباحية.‬
‫معظمها أفلامًا إباحية.‬
‫أفكر في الناس الذين قد يشاهدون تسجيلاتك.‬
‫"تشاكي" من "داوني"،‬ ‫عاريًا على أريكة والدته،‬
‫- يأكل البيض مع "الكاتشب".‬ ‫- ستحظين...‬
‫يشرب "كاكتوس كولر" مع رقائق الذرة‬
‫- فيما يشاهد تسجيلاتك...‬ ‫- عجبًا، فكرتِ مليًا في كل التفاصيل.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عديني فقط أنك لن تخبري أبي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أجل، كلا، لن أخبر والدك.‬
‫عزيزتي...‬
‫- أنت ستخبرين والدك.‬ ‫- لا.‬
‫لن أُجري هذا الحديث معه. هذا غريب.‬
‫لا، ليس من أجلي. هذا من أجلك أنت.‬
‫وإن أردت أن تُعامَلي كراشدة،‬ ‫فعليك التصرف كراشدة.‬
‫لذا، أولًا، عليك دفع الضرائب،‬ ‫لأن مصلحة الضرائب لا تتهاون.‬
‫وثانيًا، عليك التحدث‬ ‫إلى والدك حول بعض الحقائق الصعبة.‬
‫حسنًا يا "إيزي"، نحن مستعدون‬ ‫لإجراء الأشعة السينية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا الطبيب "فيرون". لا بد أنك زوجة...‬
‫زوجة أبيها. "نانسي ماكينا".‬
‫يسرني لقاؤك يا "نانسي".‬
‫نحن جاهزون. سأطلب من قسم الأشعة الحضور‬
‫- وسنُجري أشعة سينية على ذراعك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- دقيقتان فقط.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تبًا، ذاك الشاب شهيّ.‬
‫مَن، الطبيب؟‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫اخترت مكانًا لن يراني‬ ‫فيه أحد وأنا أُحدث جلبة.‬
‫اخترت مكانًا حيث يمكنني‬ ‫أن آتي لأتأمل ما هو مهم.‬
‫شكرًا على الرد على رسالتي.‬
‫أريد التسجيلات التي وجدتِها في شقة "ديكر".‬
‫وأريد خوض المحادثة التي‬ ‫حرمتني منها في تلك الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت عميلًا لدى "جين سترايكر".‬
‫قُتلت "جين".‬
‫اقتحم مساعدك منزلها سعيًا لقطع‬ ‫أية صلة لك بها.‬
‫- أيتها المحققة...‬ ‫- هذه هي الحقائق التي أستطيع إثباتها.‬
‫إن واصلت العبث، ستكون‬ ‫خطوتي التالية هي مقابلة قاض.‬
‫لم أقتل "جين".‬
‫عندما تكوني في منصبي‬ ‫فإنك لن تقبلي أن تكوني مُقيَّدة‬
‫بعاملة هاتف ميتة، مهما‬ ‫كان مقدار اهتمامك بها.‬
‫لا تخدعني.‬
‫إن كنتِ حققتِ ما حققتُه،‬ ‫سترين أن الجميع يريد استغلالك.‬
‫ما عدا "جين".‬
‫جعلت الأمر يبدو كما لو أن العالَم‬ ‫يسع كلانا وحسب.‬
‫بالنظر إلى أسلوبك‬ ‫في التحقيق في هذه القضية، أنا...‬
‫أظن أنك تعرفين ذلك بالفعل.‬
‫لم تكن مجرد مرافِقة.‬
‫أحببت "جين".‬
‫كانت مميزة.‬
‫نعم، كانت كذلك.‬
‫أحتاج إلى تلك المقاطع المُصوَّرة.‬
‫ما رأيك أن نقايض؟‬
‫"مطعم (داون)"‬
‫أحبّت "جين" هذا حقًا.‬
‫خشي "غاريسون" أن يُتبع أثره.‬
‫على الأرجح كانت لتتجاهله،‬ ‫وهو ما كانت "جين" لتكرهه.‬
‫لذا عقدنا اتفاقًا.‬
‫وهل يثق في أنك لن تستخدمي ذلك ضده؟‬
‫أعطيته شيئًا أكثر إدانة.‬
‫لكني لن أصوّت له ثانيةً.‬
‫تعرفين، حين أفشت "ماكينا"‬ ‫عنك وعن "جين" من قبل،‬
‫لم أكن أعلم أنكما في علاقة.‬
‫لا، لم يبد أبدًا الوقت‬ ‫مناسبًا للحديث عن ذلك‬
‫عندما كنت أطلب منك أن تؤمّن لها عملًا.‬
‫"أبي، أيمكنك أن تمنح (جين) وظيفة؟‬
‫تلك المرأة التي أعاشرها؟"‬
‫لا. يا إلهي، لا.‬
‫- لكنك كنت تهتمين لأمرها.‬ ‫- أجل.‬
‫ذات مرة، فقدت شخصًا كنت أهتم لأمره.‬
‫شخص كنت أحاول حمايته.‬
‫"سيد"، أرجو أن تعي‬
‫أنك غير مضطرة أبدًا لإخفاء حقيقتك.‬
‫أنت ابنتي.‬
‫ويبدو أن بيننا اتفاقًا غير مُعلَن‬
‫أننا لن نقولها كثيرًا‬
‫لكني سأقولها الآن.‬
‫أحبك.‬
‫أرى أن...‬
‫معظم علاقاتي بدت عملية مُقايَضة.‬
‫جرح عميق وحسب.‬
‫شعرت بأنه من الأسلم إبعاد الناس.‬
‫لكن أظل أفكر، ماذا لو أنني‬ ‫تركت "جين" تقترب أكثر،‬
‫أفتح لها قلبي.‬
‫وربما كنت سأرى ما يجري وكنت...‬
‫لما كانت ميتة الآن.‬
‫لا تُحمّلي نفسك ذنبًا.‬
‫"سيد"، كل تلك الافتراضات‬ ‫ستقودك إلى الجنون.‬
‫لن يعيدها الشعور بالذنب إلى الحياة.‬
‫ربما لا.‬
‫ربما لا، لكن سأقبل بالعدالة.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫أنا...‬
‫وجدت هذه حين كنت أتفقد صندوق "جين"‬
‫مع آلات التصوير خاصتها وأقراص الفيديو‬ ‫الرقمية للحفلات الجنسية وما إلى هنالك.‬
‫مهلًا. أنا أؤيد حديث الأب وابنته،‬
‫لكن لا أحسب أني أريد‬ ‫مُشاهَدة أشرطة جنسية معك.‬
‫أجل، يجب ألّا يكون تقارب الأب‬ ‫وابنته إلى هذا الحد.‬
‫لا.‬
‫برز هذا لأنه لم يكن مُعنوَنًا.‬
‫ووجدنا هذا.‬
‫أعرف أن لديك جهاز عرض أشرطة مُصوَّرة.‬
‫حسنًا.‬
‫قلتِ إنني لن أستعمل‬ ‫هذه الخردة البالية مجددًا أبدًا.‬
‫أجل.‬
‫تكون عادة التكديس مفيدة أحيانًا.‬
‫قد يكون فارغًا.‬
‫"تشغيل"‬
‫"جين".‬
‫"مرحبًا.‬
‫إن كنت تشاهد هذا، إذًا...‬
‫تدركون أني لم أمت."‬
‫ترجمة لوناإنوفا‬