‫اجتماعًا مُوفقًا؟‬
‫هذا نمطيّ يا "نيكو" بشكل مؤلم.‬
‫كثافة عظامك تبدو جيدة.‬
‫ولا أرى أية كسور شعرية.‬
‫تهانئي، أنت طليقة.‬
‫- لن أضع جبيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعطيك دواءً للورم، تحسبًا،‬
‫لكن ما عدا ذلك، يمكنكما الذهاب.‬
‫- ما من مُتابَعات. الصيدلية في آخر الرواق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأملأ هذه وآتيكِ إلى السيارة.‬
‫سأُسجل خروجك من المستشفى.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف كم أنت منشغل.‬
‫لا بأس. إنه عملي. يسرّني فعل هذا.‬ ‫بالحديث عن الوظائف، كيف هي وظيفتك؟‬
‫هل كنت منشغلة؟‬
‫أجل. كنتُ منشغلة جدًا.‬
‫تتعارض الحياة مع العمل و...‬
‫- كما تعلم.‬ ‫- يبدو كنمط الشرطي المتجهّم.‬
‫لا أتذكر حقًا. هلّا تذكّرينني؟‬
‫- ثمة شيء...‬ ‫- أضع حياتي على المحك كل يوم.‬
‫وأرى أمورًا بشعة لا يمكنني نسيانها.‬
‫أعتذر. لا أفهم حقًا.‬
‫أعمل في غرفة طوارئ وعادةً‬ ‫ما نواجه أشكالًا وصنوفًا من الصعاب.‬
‫نمررها وننهي عملنا.‬
‫وظيفتك فظيعة مثل وظيفتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل أنت سعيد؟‬
‫يغدو يومي مثل عقارب الساعة.‬ ‫يجب أن أتولى هذا.‬
‫- آسف، هناك نعم، تمامًا.‬ ‫- أشكالًا وصنوفًا.‬
‫سأراك مجددًا عما قريب أيتها المحققة؟‬
‫حسنًا.‬
‫جودة شريط "جين" سيئة،‬ ‫لذا طلبت من "فليتشر" أن يمارس سحره.‬
‫كم كلفك ذلك؟‬
‫تذاكر فريق "دودجارز".‬ ‫خلف القاعدة الأساسية.‬
‫حاوَل التفاوض معي على عشاء‬ ‫لشخصين. فكرت في الأمر.‬
‫كان ذلك أرخص من التذاكر.‬
‫أعاد "فليتشر" ورقمنَ كل اللقطات‬ ‫التي استطاع استعادتها.‬
‫"مرحبًا، إن كنت تشاهدين هذا، فهذا‬ ‫يعني أنك تدركين أنني لست ميتة.‬
‫واثقة أن لديك الكثير من الأسئلة،‬ ‫ودَعيني فقط..."‬
‫مهلًا، ماذا قالت؟‬
‫- "وأنا..."‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫"آمل لو أستطيع أن أقول لك كل شيء ولكن...‬
‫أنا أحبك يا (إيما).‬
‫وأفتقدك. اشتقت إليك كثيرًا."‬
‫"جين"، "جين".‬
‫"جين"، ماذا تعاطيتِ؟‬
‫"ركّزي يا (جين)."‬
‫- انظري إلي يا "جين".‬ ‫- أنا أنظر إليك يا "إيما".‬
‫"فكري في أوقاتنا الممتعة تلك‬ ‫في (سانت كروي)."‬
‫"تسجيل مُصوَّر و(إيما) و(سانت كروي)."‬
‫- هل تعرفين معنى أي من هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "أمسكنا بجثة."‬
‫سآتي حالًا.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫"جين"...‬
‫نادتني "جين" بـ"إيما" مرة واحدة.‬
‫كانت منتشية ولم أفهم‬ ‫ما كانت تقوله ولم أسألها.‬
‫لا يمكنك لوم نفسك على ذلك.‬
‫كيف كان يُفترض بك أن تعرفي أنه عنى شيئًا؟‬
‫لا، ليس الأمر أنني لم أسأل. إنها...‬
‫رغم أن "جين" صديقتي،‬ ‫لم يخطر في بالي أن أسألها.‬
‫إذًا، لألخص الأمر، ذهبتِ لتناول‬ ‫شراب لتجنب الشجار مع زوجك،‬
‫قابلتِ رجل الحانة الوسيم والطبيب‬
‫والذي راق له التسكع معك من دون أية توقعات،‬
‫وقد أقنعت نفسك بطريقة ما أن هذا أمر سيئ.‬
‫كان الأمر يبدو أكثر براءة قبل‬ ‫أن أعرف أن اسمه "لوكا" وأنه طبيب.‬
‫لقد هلعتِ يا "ماكينا".‬ ‫أنت تبالغين في التفكير في هذا.‬
‫لديك رفيق في الشرب. يا للأهمية!‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- جريمة قتل دهسًا بمركَبة.‬
‫كانت جارة له تُنزّه كلبها ليلة أمس،‬
‫رأت سيارة دفع رباعي تسير‬ ‫في الشارع بسرعة جنونية.‬
‫قفز عن الرصيف، وركض على العشب،‬ ‫ثم صدم ضحيتنا وانطلق مسرعًا.‬
‫- هل لمحت الشاهدة طراز السيارة؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه يافع في سن المُراهَقة.‬
‫اسمه "شون مور".‬
‫بطاقته الجامعية تُبرز‬ ‫أنه يرتاد جامعة "كال هايلندز".‬
‫انطلقي أيتها الضفادع.‬
‫هل أبلغتم أقرب أقربائه؟‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫لم يكن معه هاتف،‬ ‫لذا أرسلنا من الفريق مَن يجد والديه.‬
‫مراهق لا يملك هاتفًا؟ يا للمسكين.‬
‫هذا بالتأكيد ليس حادثًا.‬
‫- أنا المحقق "ووكر".‬ ‫- توجد هذه أيضًا.‬
‫"هذا اتصال على حساب المتلقي من..."‬
‫ساعة معصم "روليكس". جميل.‬
‫- أجل.‬ ‫- "وردنا اتصال من..."‬
‫كان يرتديها ووقعت عندما صدمته السيارة.‬
‫ساعة معصم الـ"روليكس" هذه بـ15 ألف دولارًا‬ ‫إن لم أكن مخطئًا، ولا أُخطئ أبدًا.‬
‫سحّاب سروالك مفتوح.‬
‫لا عمل لدي اليوم.‬
‫هذا باهظ جدًا، حتى بالنسبة لفتى ثري.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫- هاتفك يرن كثيرًا اليوم.‬ ‫- خصل شعرك على وشك الانفجار.‬
‫جميعنا لدينا حس الدعابة اليوم.‬
‫إنه لاعب كرة ماء.‬
‫يبدو أننا سنذهب إلى جامعته.‬
‫احرصا على أن تتفقدا "جدار الشهرة".‬
‫ولكن قد يكون مالكًا لكؤوس بعض‬ ‫مباريات كرة القدم التي ربحها...‬
‫- تعرفون من يكون.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كرة القدم. هذا رائع جدًا. يا إلهي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لماذا تحاولان أن تجعلاني أشعر بالسوء؟‬
‫- في الواقع، أُحب كرة القدم قليلًا.‬ ‫- وأنا أيضًا. "مانشستر يونايتد" هو فريقي.‬
‫- "تشيلسي" أفضل بكثير.‬ ‫- لا شك في أنه كان المدير.‬
‫هل أنت حساس للدغدغة؟‬
‫إلامَ ينظر الجميع؟‬
‫وصلتنا رسالة مجهولة هذا الصباح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لديك داعم آخر.‬
‫- ما الذي تحمله؟‬ ‫- مدغدغة الريش.‬
‫لن أسألك كيف تعرف ذلك يا "ستيفن".‬
‫- أتقول داعم؟‬ ‫- هل ترى المُلصَق؟‬
‫"الهمس الحسيّ".‬ ‫سيساعد هذا الناخبين الشباب.‬
‫أيًا كان ما سيوصِل رسالتي.‬
‫"أرح عقلك.‬
‫- وفقط..."‬ ‫- ما هو ذا؟‬
‫- "الهمس الحسيّ".‬ ‫- "أعرف أنني كذلك."‬
‫هذا ما يفعله الشباب هذه الأيام.‬
‫"هذا وقت راحتك."‬
‫أجل.‬
‫عذرًا جميعًا.‬
‫إنه شيء جيد.‬
‫"قذيفة مدفعية!‬
‫أنت فاشل. الآن، سأهزمك.‬
‫أنت فاشل."‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة.‬ ‫أجل، شخص ما شاهد مسرح الجريمة.‬
‫ذِيع موت "شون" في في كل نشرات‬ ‫الأخبار هذا الصباح.‬
‫- المدرّب "غيلبرت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا المحققة "ماكينا".‬
‫هذا المحقق "برنيت".‬ ‫نحن من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫تحدثنا مع مديرك الرياضي. تعازينا.‬
‫- شكرًا لكما. صدمنا الأمر كثيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو أن الفريق يتكيف جيدًا‬ ‫بعد أنباء وفاة "شون".‬
‫أجرينا اجتماعًا للفريق هذا الصباح.‬
‫كان "شون" قلب وروح هذا البرنامج.‬
‫وأية طريقة أفضل من هذه‬ ‫لتكريمه وتوجيه مشاعرهم أيضًا؟‬
‫- يبدو أنه فتى صالح.‬ ‫- كان كذلك. وظفته بنفسي.‬
‫كان من "آيوا". لم يفوّت‬ ‫ذلك الشاب تدريبًا قط.‬
‫تبًا، لم يكن يتأخر حتى.‬
‫سمعت أنه حادث اصطدام وهروب؟‬
‫نعتقد أن الأمر أكثر خطورة من ذلك.‬
‫أيها المدرب، نشك في أنها جريمة قتل.‬
‫أتعرف إن كان "شون" وقع يومًا في المتاعب،‬ ‫أو كان لديه أعداء؟‬
‫- مع أي شخص؟‬ ‫- ليس على حد علمي.‬
‫"شون" كان فتى طيبًا.‬ ‫كان محبوبًا من الجميع. هذا فظيع.‬
‫نود التحدث إلى بعض زملاء "شون".‬
‫- بعض الأشخاص الذين كانوا يعرفونه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنصتوا!‬
‫هل لاحظتم تصرفات غير عادية صدرت من "شون"؟‬
‫كان أداؤه سيئًا البارحة.‬ ‫أعطيته عدد من البطاقات الصفراء.‬
‫بدا متشتتًا في أثناء المباراة.‬ ‫حقًا. لا شيء غير ذلك.‬
‫- بدا بخير في آخر مرة رأيته فيها.‬ ‫- ومتى كان ذلك؟‬
‫البارحة بعد التدريب.‬
‫- كان بصحبة "ديزيريه".‬ ‫- "ديزيريه"؟‬
‫أختي. إنهما يتواعدان أو...‬
‫- حسنًا، كانا يتواعدان.‬ ‫- وهل تعرف أين تكون؟‬
‫قال زملاء "شون" في الفريق‬ ‫إنه كان مستاءً في يوم وفاته.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫نعرف أن الأمر صعب‬ ‫يا "ديزيريه"، لكن حاولي وحسب.‬
‫فكّري في أي احتمال.‬
‫- أي شيء على الإطلاق.‬ ‫- انفصلنا أنا و"شون" الأسبوع الماضي.‬
‫حسنًا...‬
‫نوعًا ما. كنا نستغرق وقتًا حتى نجد أنفسنا.‬
‫لكنك كنت معه البارحة.‬
‫أجل، لأنه لم يستطع تحمّل انفصالنا.‬
‫لكننا تحدثنا، ثم غادر.‬
‫هل يمكنك التفكير في سبب آخر لاستيائه؟‬
‫- هل كان يدين لأحدهم بالمال؟‬ ‫- لا شيء من هذا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أعتذر، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫إن تذكرت أي شيء فاتصلي بي‬
‫لطف منك أن تأتي.‬
‫يرافق معظم مرضانا عائلات‬ ‫أو أصدقاء عندما يسجلون دخولهم.‬
‫دخلت "جين" بمفردها،‬
‫وكانت قد مرّت أسابيع‬ ‫قبل أن تعطينا رقم اتصال للطوارىء.‬
‫وهو أنا.‬
‫يتطلب التعافي دعمًا إذا كان سيدوم.‬
‫كما قلت أيتها المحققة، جيد أنك هنا.‬
‫"جين"، لديك زائرة.‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- في حال جيدة.‬
‫وكأنك تفضلين أن تكوني في سجن روسي‬ ‫به جرذان كبيرة، لكنك تبدين جميلة.‬
‫لم أذهب إلى شرق "فيغاس" من قبل.‬
‫لا أعرف.‬
‫إنهم يعرفون حق المعرفة ما يفعلونه هنا.‬
‫قمت بخيار سديد.‬
‫جئت إلى هنا من قبل.‬
‫لم أتعاط المخدرات القوية‬ ‫منذ 6 سنوات، حتى...‬
‫- "أرلو".‬ ‫- أجل.‬
‫من المنطقي أن أُدوَّن كجهة اتصال لك‬ ‫بما أن هذا خطئي.‬
‫هذا ليس هو السبب.‬
‫لأنني كنت أعلم أنك لن تسأليني أية أسئلة.‬
‫ولن تنتقديني.‬
‫لستُ شخصًا صالحًا يا "سيد".‬
‫يجب أن أبدأ من جديد. أنا فقط لا أعرف كيف.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا أبي. كيف حالك؟‬
‫لا، حقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"هل أنت حساس للدغدغة؟ تخلّص من كل مخاوفك."‬
‫بعد كل ما حدث العام الماضي،‬ ‫فأنت تحتاجين إلى علاج من نوع ما.‬
‫جربنا العلاج النفسي ودروس الدفاع عن النفس.‬
‫قلت إن شيئًا لم يساعد، لكنني لم‬ ‫أكن لأتخيل أبدًا أن تسلكي هذا الطريق.‬
‫الوضع ليس سيئًا كما يبدو.‬
‫يسرني سماع هذا، لأنني‬ ‫لست أعرف حقًا ما "هو".‬
‫- إنها مجرد تسجيلات مُصوَّرة.‬ ‫- مُصوَّرة من غرفة نومك.‬
‫"الهمس الحسيّ"...‬ ‫شيء يساعدني ذلك في التكيف.‬
‫ماذا لو أساء مُختَل فهمك،‬ ‫وتعرَّف هويتك الحقيقية؟‬
‫هذا ليس برنامج "أكسس هوليوود". إنه شفائيّ.‬
‫إن كنت قلقًا بشأن حملتك‬ ‫الانتخابية، فاطمئن.‬
‫لست قلقًا بشأن حملتي الانتخابية‬ ‫يا "إيز"، أنا قلق بشأنك.‬
‫كدت أفقدك.‬
‫لم أشعر بهذا العجز في حياتي قط.‬
‫أعرف أن هذا يجعلني أبدو كما‬ ‫لو أني بلغت من الكِبر عتيا،‬
‫ولكن ماذا لو حصل مُختَل ما‬ ‫على معلوماتك من...‬
‫- أنا أساعد الناس.‬ ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لمَ التركيز على الجانب السلبي؟‬
‫من السذاجة أن نتجاهله.‬
‫ليس عليك القلق حيال ذلك، اتفقنا؟‬ ‫استجوبتني "نانسي" في كل هذا.‬
‫"نانس". هل هي تعرف؟‬
‫كان من المفترض أن أخبرك. تلك ليست غلطتها.‬
‫لم أحسب أن ذلك مهم.‬
‫كل ما تفعينله يهمني يا "إيزي"، كل شيء.‬
‫ينفطر قلبي لاعتقادك بأنك لا تستطيعين‬ ‫اللجوء إلي في مثل هذا الأمر.‬
‫سأحترم خصوصيتك دومًا،‬ ‫لكن الأسرار أمر مختلف.‬
‫نحن لا نخفي الأسرار عن بعضنا البعض.‬
‫هل تخفي شيئًا عني؟‬
‫بالطبع أنا كذلك.‬
‫لكن ذلك جزء من عُرف التربية.‬
‫إنها صفقة رائعة جدًا بالنسبة إليك،‬
‫لأنه يمكنني مساعدتك‬ ‫في مشاكلك وحمايتك من مشاكلي.‬
‫كما ترى.‬
‫- "مهلًا!‬ ‫- تبًا!"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"هذه مكالمة على حساب المتلقي‬ ‫من إصلاحية (سان هاسينتو) للإناث.‬
‫وردنا اتصال من (غلوريا ووكر)‬ ‫للتحدث مع (بين ووكر).‬
‫لقبول التكاليف، اضغط رقم 1.‬ ‫لرفضها، اضغط على الرقم 2."‬
‫مرحبًا.‬
‫- مهلًا. من أجلك.‬ ‫- مرحبًا، لقد نزلت في الفندق...‬
‫المحقق "ووكر".‬
‫"هذه مكالمة على حساب‬ ‫المتلقي من (سان هاسينتو).‬
‫إصلاحية الإناث، مع اتصال من..."‬
‫- يبدو أن هناك قصة وراء ذلك.‬ ‫- لا يوجد.‬
‫ماذا قلت لكما؟‬
‫أفضل 5 فُرُق مساعدة وأهداف‬ ‫ومساعد قائد وأفضل لاعب لمرتين!‬
‫عليّ القول إنني أضايقك كثيرًا يا "واكر".‬
‫لكني انبهرت بكل إنجازاتك الرياضية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان الأمر خرافيّ.‬
‫- لم تري جوائزي، صحيح؟‬ ‫- هؤلاء لا وجود لهم.‬
‫بل لهم وجود.‬
‫حسنًا، عدتما من رحلتكما الميدانية الصغيرة،‬
‫لم تجدا شيئًا، ثم تعودان لتبحثا‬ ‫عن دليل جديد؟‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫ساعة "روليكس" من مسرح الجريمة.‬
‫تحققتُ من الرقم التسلسلي.‬ ‫ضحيتنا "شون مور" ليس الوالد.‬
‫- لمن هذا الدبوس؟‬ ‫- "مارشال هيلمان".‬
‫روائي متقاعد، يعيش في "برينتوود".‬ ‫هو و"شون" ليست بينهما أية صلة تُذكَر.‬
‫لا توجد شكوى في الملف ولم يبلغ عن سرقتها.‬
‫لا. تحققي من رخصة تسجيل السيارة.‬
‫سيارة طراز "إس يو في".‬
‫اتصلت بهاتفه الخلوي، لم يجبني.‬
‫سرق "شون" الساعة،‬ ‫وحاول "هيلمان" استرجاعها،‬
‫والآن يتوارى عن الأنظار.‬
‫نظرية مثيرة للاهتمام.‬
‫أجل، إنه كذلك. والآن سنلاحق أدلتنا.‬
‫هذا صحيح. سلام.‬
‫هكذا نفعلها. اتبعوا القائد!‬
‫الحقائب على متن الطائرة، والجدول‬ ‫على مقعدك، والقهوة سوداء غير مُحلَّاة.‬
‫أخبرني يا "نيكو"، كيف حال العمل؟‬
‫خدمة "الليموزين" خاصتي؟ يسير على نحو جيد.‬
‫ساعدني نسيبي في تأسيس عملي.‬
‫لدي الآن أسطول كامل،‬ ‫لكني آمل أن أتوسع قريبًا.‬
‫لا بد أنه كان من الصعب الحجز للعملاء.‬
‫عندما نُشر ذلك المقال عن والدتك.‬
‫لم أكن أظن أنك تعرفين.‬
‫دائمًا ما أُنجز عملي على أكمل وجه.‬
‫"نيكو"، أنت تروق لي.‬
‫تصل على الوقت دائمًا وتجيد انتقاء الملابس،‬
‫وأنت لا تتحدث كثيرًا،‬
‫وهي صفات السائق الخاص الماهر.‬
‫سائق خاص؟ من أجلك؟‬
‫ما رأيك بوظيفة بدوام كامل‬ ‫ومعاش من 6 أرقام؟‬
‫- أروع من أن يكون حقيقيًا.‬ ‫- ومع ذلك ما زال العرض قائمًا.‬
‫حتى وإن كنت تعرفين ماضيّ؟‬
‫ما أعرفه هو أن الإدراك العام‬
‫والحقيقة نادرًا ما يتشابهان.‬
‫وأعلم أنك وُضعت في موقف صعب ومحزن.‬
‫وأعرف أنه لا ينبغي أن تُعاقب على ذلك.‬
‫لم أطلب منك أن ترتكب جريمة.‬
‫فكّر في الأمر ليومين.‬
‫أعلمني عندما أعود.‬
‫- هل ستخبرني ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المكالمة الهاتفية. بربك يا رجل.‬
‫- "غلوريا". هذا اسم أمك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تخبرني قط أنها كانت في "سان هاسينتو".‬
‫قلت لي إنها ماتت.‬
‫إنها ميتة بالنسبة إلي.‬
‫مهلًا.‬
‫سيد "هيلمان"؟‬
‫شرطة "لوس أنجلوس". نريد أن نتحدث معك.‬
‫انظر إلى السيارة.‬ ‫لم تقع أية أضرار. إطارات كبيرة جدًا أيضًا.‬
‫ضخمة بما يكفي لتقتل‬ ‫أحدًا دون أن تترك أثرًا.‬
‫- وهي في ممر السيارة، لذا هو في المنزل.‬ ‫- الباب مفتوح، ولا أحد يجيب.‬
‫مِن بعدك.‬
‫سيد "هيلمان"!‬
‫سيد "هيلمان"؟‬
‫نحن المحقق "ووكر"‬
‫والمحقق "باينز".‬
‫سيد "هيلمان"؟‬
‫وجدته.‬
‫يبدو أنها عملية سطو لم تنجح.‬ ‫الباب مفتوح على مصراعيه.‬
‫تبًا. سقوط خطر.‬
‫أجل. أو دفعه أحد.‬
‫- حسنًا، أحدهم نقل الجثة.‬ ‫- أحدهم كان راكعًا هناك.‬
‫- ماذا؟ يفتش في جيوبه؟‬ ‫- أو محاولة إنعاشه.‬
‫نعرف من أين حصل "شون" على ساعة معصمه.‬
‫إذًا، قد يكون "شون" لصًا وقاتلًا.‬ ‫لكن الأمور تتحسن بمرور الوقت.‬
‫لدينا آثار أحذية هنا.‬
‫إنها تخص "شون"، لكننا سنحتاج‬ ‫إلى حذاء آخر له لتتطابُق كامل.‬
‫- هل رأيتم ذلك؟‬ ‫- قدمان يساريان.‬
‫أجل، لم يكن وحده.‬
‫"حسنًا. هل أنت مستعد يا عزيزي؟‬
‫بحقك يا (شون)، أعرف أنك مستاء.‬
‫هلُمّ إلي."‬
‫- اسمعي، أعرف ما تحاولين فعله.‬ ‫- أحاول إبهاجك؟‬
‫"هيا، أعرف كم تحب الكاميرا."‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- مطعم "زنجبار" في "بيكو".‬
‫أنت يافعة جدًا لتتذكري، لكني‬ ‫كنت أصحبك أنت وأخاك إلى هناك.‬
‫"شاورما" يوم السبت.‬
‫أبي، توقّف. يمكنني أن أنهي كل هذا.‬
‫استراحة الشوط السابع فقط. أنا بخير.‬
‫حسنًا، لكن أرقي لا يُهزم.‬
‫ما الذي يبقيك مستيقظة ليلًا يا "سيد"؟‬
‫رباه، أيمكننا ألّا نتحدث في هذا؟‬
‫حسنًا، هذا ليس صحيًا.‬
‫كتمان كل شيء وعدم الإفصاح عن مشاعرك.‬
‫حسنًا. أنا شخص حقير.‬
‫وثقتْ "جين" فيّ لأنني لم أتطفل على حياتها،‬
‫وقد ظنّت في الحقيقة أني أحمي خصوصيتها،‬
‫لكن الحقيقة هي أنني لم أرد أن أعرف.‬
‫ليس الأمر وكأنني لم أهتم،‬
‫لكن لكانت علاقتنا أكثر‬ ‫مما احتجت إليه عندها.‬
‫قمت باستغلالها.‬
‫الآن. هذا ليس صحيحًا.‬
‫ما كنت لتؤمّني لها عملًا‬ ‫هنا لتشعري بتحسُّن وحسب.‬
‫كنت تعتنين بها.‬ ‫منحتها مَخرجًا من حياتها القديمة.‬
‫ربما لو أُتيح لي الوقت لأسألها‬ ‫عن حياتها السابقة‬
‫لما ضعنا كما يحصل الآن.‬
‫لم أكن أعرف حتى أنها ارتادت‬ ‫جامعة "سانت كروي".‬
‫كانت "جين" تحب الخصوصية جدًا يا "سيد".‬
‫أعني، لا يمكنك أن تفترضي، لأن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تأتي "جين" قط إلى شرق "فيغاس".‬
‫ظننت أنها تمزح، ولكن ماذا‬ ‫لو لم تكن تعني جزيرة "سانت كروي"؟‬
‫مرحبًا! اسمع يا أخي، أريد...‬
‫آسف للتدخل في شؤونك الخاصة بشأن أمك.‬
‫يجب أن أعمل على احترام مساحة الناس.‬
‫لقد وجدتْ أخي وهو يتصل بي الآن.‬
‫من الواضح أن أيًا كان‬ ‫ما تريد إخباري به فهو طارئ.‬
‫- هل ستعاود الاتصال بها؟‬ ‫- تريد أن تقابلني شخصيًا.‬
‫أستذهب؟‬
‫لا أعرف ، اسمع.‬
‫كانت مدمنة مخدرات.‬
‫كانت تدخل وتخرج من حياتنا طوال الوقت.‬ ‫قُبض عليها في جرائم متعددة.‬
‫إنها تمكث حيث تنتمي.‬
‫وما زلت تفكر في الأمر.‬ ‫اسمع، لا يبقى الناس على حالهم.‬
‫وربما بعد كل هذ الوقت‬ ‫تحاول أن تصحح الأوضاع.‬
‫ربما.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- وصل تقرير التشريح إلى "هيلمان".‬
‫هل ستشاركيني إياه؟‬
‫أُخذت بصمة حمض نووي وبصمات غريبة من الجثة.‬
‫لكن من كان برفقة "شون"‬ ‫ليس موجودًا في نظامنا.‬
‫بربك، إنك تدفنين الدليل.‬
‫- حاول أحدهم إنعاش "هيلمان".‬ ‫- أجل.‬
‫كانت توجد كدمات تحت الجلد على كامل‬ ‫عظم القص، وأيضًا ملمّع الشفاه على فمه.‬
‫إلا إذا كان "شون" يحب التنكر عندما يسرق‬ ‫رجلًا عجوزًا ثريًا، فإن شريكته امرأة.‬
‫- هل تعرف من هي؟‬ ‫- سيكون هذا دليلنا، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لقد كذبت علينا يا "ديزيريه".‬
‫- ونحن نكره أن يكذب علينا أحد.‬ ‫- لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫أتتذكرين عندما قلت‬ ‫إنك و"شون" تأخذان استراحة؟‬
‫- ماذا...؟ أليس كذلك؟‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫- كانا يحاولان إيجاد نفسيهما.‬ ‫- صحيح، يحاولان العثور على نفسيهما.‬
‫أظن أنه خلال هذا الوقت من التفكير،‬ ‫لا بد أن هذا غاب عن ذهنك.‬
‫"مارشال هيلمان"، 65 عامًا سبب‬ ‫الوفاة، إصابة بليغة في الرأس‬
‫عليك البدء في الكلام الآن يا "ديزيريه".‬
‫لقد مات رجل يا "ديزيريه".‬
‫إن كنت في منزله، فعليك أن تعترفي.‬
‫حاولت مساعدته.‬
‫كنت و"شون" في حفل في منزل "براسون".‬
‫- "برايسون" هو زميل "شون" في الفريق؟‬ ‫- أجل.‬
‫"برايسون" كان جار "هيلمان".‬
‫تحدى "برايسون" "شون" بأن يقتحم منزله.‬
‫- قال إنه كان جزءًا من المراسم.‬ ‫- تقصدين أنه مَقلَبًا.‬
‫- إذًا، ذهبت معه؟‬ ‫- كنا ثملَين.‬
‫لم نكن نظن أن هناك أحدًا في المنزل.‬
‫تسللنا من باب خلفي، ثم وجد "شون"‬ ‫ساعة المعصم هذه وأخذها.‬
‫حينها أُضيئت أضواء الطابق‬ ‫العلوي، هرع الرجل من الدرج.‬
‫وسقط منحدرًا في منتصف الطريق.‬
‫لم يكن يتحرك.‬
‫لم نستطع ترك الرجل المسن،‬ ‫لذلك سحبناه عن الدرج،‬
‫وبحثنا عن نبض، لكنه لم يكن لديه نبض.‬
‫حاولت، حسنًا؟‬
‫حسنًا يا "ديزيريه"،‬ ‫كان موت "هيلمان" حادثًا.‬
‫من قتل "شون"؟‬
‫لا أعرف، أُقسم لك.‬
‫أحببت "شون".‬
‫- أليس ذلك مُتقَنًا قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مُنظَّم قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"هيلمان" ميت و"شون" ميت، قصة واحدة.‬
‫ويصدف أن الوحيدة‬ ‫على قيد الحياة موجودة هنا.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- هذا جنوني جدًا.‬
‫وهي تتصرف كقديسة.‬
‫- يمكنني أن أثبت ذلك. أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قال "برايسون" إن على "شون"‬ ‫أن يحضر دليلًا على أننا دخلنا المنزل.‬
‫صوّر "شون" كل شيء على كاميرا "غو برو".‬
‫هل تعرفين أين الكاميرا؟‬
‫كان "شون" يحملها طوال الوقت. كانت بحوزته‬ ‫المرة الأخيرة التي رأيته فيها.‬
‫متى؟ أين؟ هيا يا "ديزيريه".‬
‫في المدرسة، حسنًا؟‬ ‫في الليلة التي مات فيها.‬
‫شوهد "شون" لآخر مرة‬ ‫يحمل كاميرا "غو برو" يوم مقتله.‬
‫وجدنا هاتفه في خزانته. كان متزامنًا مع‬ ‫كاميرا "غو برو" الخاصة به عبر "البلوتوث".‬
‫نسخنا التطبيق والضباط يبحثون عن إشارة.‬
‫تبًا، هذه من اختراعات صُناع التقنية.‬ ‫فكرة من كانت هذه؟‬
‫شخص أذكى منك بكثير.‬
‫عثرنا على أثر في منزل الأخوية.‬
‫هذا منزل أخوية "سيغ".‬ ‫هؤلاء الأشخاص هم الأسوأ.‬
‫أنا و"ماكينا" سندخل من الواجهة.‬ ‫أنتما اذهبا من الخلف.‬
‫وأنتم ابقوا على بُعد مربع سكني‬ ‫في حال صُعِق أحد. هيا بنا.‬
‫مِن بعدكم جميعًا.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! ارفعوا أيديكم!‬
‫- المكان خال!‬ ‫- المكان خال!‬
‫المكان خال!‬
‫هل من مشكلة أيها الضباط؟‬ ‫ما السرعة التي كنت أقود بها؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كيني".‬
‫مرحبًا يا "كيني". هل هذه كاميرتك‬ ‫يا "كيني"؟ أجل. مهلًا. لا.‬
‫- ربما؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫- وجدته.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ليس عليّ الإجابة على أي‬ ‫من أسئلتكم دون حضور محاميّ.‬
‫- هل لديك محام؟‬ ‫- صديقي "أوكس" هو المستشار.‬
‫- إنه ليس محاميًا.‬ ‫- أجل، عمليًا، إنه حاضر.‬
‫أفحمتني.‬
‫لست مضطرًا للإجابة على أي سؤال من أسئلتكم.‬
‫- لستُ رهن الاعتقال.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫يمكننا اعتقالك بتهمة الحيازة بقصد التوزيع.‬
‫"الماريغوانا" خاصتي قانوينة وهي طبية.‬
‫ماذا عن هذه؟ إنه نوع من الأدوية أيضًا.‬
‫محاولة جيدة. قف على قدميك يا "تشيتش".‬
‫يا إلهي. ارتد سروالًا لعينًا!‬
‫إنه يسجل. مرحبًا؟‬
‫السيد "كينيث هاوزر" ليس المجرم المطلوب.‬
‫الشيء الوحيد الذي قتله‬ ‫كان كيسًا من الـ"تشيتوس" الحار.‬
‫وجد الكاميرا على الطريق‬ ‫أثناء مداعبته أحدهم.‬
‫- هذا ما يحدث في هذا التسجيل.‬ ‫- مهلًا. أرجِع العرض.‬
‫ما حدث لـ"مارشال هيلمان"‬ ‫كان حادثًا. لم أقصد...‬
‫قلت لك، اكتفيت من الحديث عن هذا.‬
‫- سأُسلم نفسي.‬ ‫- لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.‬
‫إنه الأخ.‬
‫- شقيق "ديزيريه".‬ ‫- مهلًا، ماذا؟ مَن؟‬
‫"تايلر". شقيق الحبيبة،‬ ‫الذي لم يرد أن يشي بها "شون".‬
‫- تبًا!‬ ‫- حسنًا، ما الخطة إذًا؟‬
‫- اذهبوا إلى مهجعكم يا رفاق.‬ ‫- حسنًا، إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫"برايسون"!‬
‫أين "تايلر"؟‬
‫اهدأ، لستَ في ورطة. أخبرنا أين هو وحسب.‬
‫- إنه في غرفة تبديل الملابس.‬ ‫- هناك؟‬
‫حسنًا. اخرج، انتظر الشرطة.‬
‫وابتعد عن هاتفك.‬
‫أسرِع.‬
‫"تايلر روبرتس"!‬
‫اخرج!‬
‫"تايلر"، نعرف أنك قتلت "شون".‬ ‫رأينا تسجيل "غو برو"!‬
‫لم أستطع السماح له بفعل ذلك!‬ ‫لم أستطع أن أدعه يتكلم‬
‫لأنك عرفت أن "ديزيريه" ستتورط معه؟‬
‫أردت حماية أختك، صحيح؟‬
‫لم أستطع أن أدع ذلك الجبان يدمر حياة أختي.‬
‫صحيح، إذًا فقد أُصبت بالذعر‬
‫أتفهم ذلك، فأنا لي أخ أيضًا.‬ ‫سأفعل أي شيء من أجله.‬
‫"تايلر"، لا مَفر لك.‬
‫المبنى مُحاصَر.‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مذهل حقًا.‬
‫- أنت؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- اعتقدت أنك ستقول "سباحة".‬ ‫- لا مزيد من المزاح.‬
‫القليل من حس الفكاهة الجاف.‬
‫لا تجعليني أطلب منك "الفأس" مجددًا.‬
‫"(باتريك ماكينا) يقوّد على ابنته‬ ‫المراهقة ليحظى بأصوات الشباب."‬
‫علينا احتواء هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثمة شيء يجب أن تراه.‬
‫- من كتب هذا؟‬ ‫- مدوِّن ما.‬
‫"نايثن بايكر".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا سيدي؟‬
‫ليلة مجنونة.‬
‫- يالها من ليلة.‬ ‫- يمكنني وضعه في الملف.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا أكتب وحسب بينما ما زلت أتذكر التفاصيل.‬
‫يا إلهي. كل هذا من أجل تحد؟‬
‫عادة المقالِب تقتل، وأعني ذلك حرفيًا.‬
‫إذًا، ماذا حدث في المسبح؟‬
‫ظهر فجأةً.‬
‫فجأة، وقعنا في الماء وأنا...‬
‫تدربت على سعة رئتيّ‬ ‫في البحرية كجزء من التدريب.‬
‫في حال واجهتُ ذلك في نزاع.‬ ‫لذا لعبت دور حيوان الأبوسوم.‬
‫لاستعادة سلاحك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا لو لم يصدق؟‬
‫- أنا الآن بحاجة إلى شراب. وأنت؟‬ ‫- سنرى.‬
‫تُقدّم حانة "فون" مشروبات مجانية.‬
‫- هل كان اجتماعًا جيدًا؟‬ ‫- هذا روتيني يا "نيكو". روتيني بشكل مؤلم.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫- يجب أن نتحدث عن سائقك.‬ ‫- مَن، "نيكو"؟ ماذا عنه؟‬
‫هل تعرفين من تكون أخته؟ زوجها؟‬
‫بالطبع. قد تكون علاقاته‬ ‫ذات قيمة مُحتمَلة لنا.‬
‫أو قد تكون عبئًا.‬
‫عيّنت رجلًا لمراقبة متنزه‬ ‫المكتب و"نيكو" يتجسّس.‬
‫- وماذا وجد؟‬ ‫- أرجوك يا أمي، هذا مهين.‬
‫مرحبًا يا "نيكو".‬
‫أود قبول هذا العرض إن كان لا يزال قائمًا.‬
‫مرحبًا يا "بين".‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- قلت لـ"فنس" إن الأمر عاجل.‬
‫حسنًا، لطالما عرف أخوك كيف يتصل بك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لدي جلسة إطلاق سراح مشروط.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫شرط إطلاق سراحي هو الحصول‬ ‫على وظيفة والحفاظ على سكن دائم.‬
‫لذا كنت آمل ذلك.‬
‫أنت تأملين أن تبقي معي؟‬
‫- نعم، هل سيكون ذلك سيئًا جدًا؟‬ ‫- نعم، سيكون كذلك في الواقع.‬
‫- لدي أطفال الآن.‬ ‫- أعلم. أود مقابلتهم.‬
‫هذه هل هذه مزحة؟‬ ‫لمَ قد أسمح لك بالاقتراب من عائلتي؟‬
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء‬ ‫أعلم أنني كنت أمًا سيئة.‬
‫كلا، لم تكوني سيئة،‬ ‫لم تكوني أمًا على الإطلاق.‬
‫أخبر الناس أنك ميتة‬ ‫حتى لا أُضطر لأروي القصة.‬
‫أريد فرصة لتصحيح الأمور قبل فوات الأوان.‬
‫أعرف أنني لا أستحق أن تسامحني.‬
‫- لم أعد نفس الشخص يا "بين".‬ ‫- أنا أيضًا لم أعد الشخص نفسه.‬
‫لن يخدعني ذلك مجددًا يا "غلوريا".‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما كنت مضطرًا للانتظار.‬ ‫- لم أستطع النوم.‬
‫ذكّرتني بنفسي حين كنت أسهر‬ ‫في انتظارك بعدما تزوجنا.‬
‫كنت أظل قلِقًا عليك‬ ‫حتى تعودي سالمة إلى المنزل.‬
‫أجل، أتذكر أنك كنت تغفو‬ ‫في المحكمة طوال الوقت.‬
‫أجل.‬
‫كان عليّ أن أثق أنك ستكونين بخير في العمل.‬
‫أجل.‬
‫هذا...‬
‫لا بد أن ذلك صعب جدًا.‬
‫تمامًا كما كان عليّ أن أثق...‬
‫أنك ستخبرينني إن اشتهرت ابنتي.‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫- في الواقع، لا. ولا أنت أيضًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا بطريقة أخرى‬ ‫يا "نانس". أنا فقط...‬
‫لا أحب أن تُخفى الأمور عنّي.‬
‫أيمكننا أن نؤجل الحديث‬ ‫في هذا الآن؟ كان يومي شاقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"باتريك"، حاولت التحدث إليها، مفهوم؟‬
‫حاولت أن أخبرها بذلك.‬
‫إن كانت جادة في هذا الأمر،‬ ‫فيجب أن تخبرك بنفسها.‬
‫إن أرادت أن تتم معاملتها‬ ‫كبالغة، فعليها أن تتصرف كواحدة.‬
‫إنها ليست بالغة يا "نانسي". أنت كذلك.‬
‫وأُقدّر كيف كبرت في السن.‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا ليس ما أريده لابنتي.‬ ‫إنها أفضل من ذلك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- "فون".‬ ‫- إنها حانة.‬
‫قوية الملاحظة جدًا.‬
‫الأرجح أنه ليس أفضل مكان لأُقلع عن الشراب.‬
‫فكرت في ذلك. لكن...‬
‫لا أريدك أن تبني إغراءات بالاختباء منها.‬
‫من الأفضل أن تواجهيها.‬
‫يتعلق التعافي بدعم العائلة.‬
‫إن لم تكن لك، فهي لي.‬
‫مرحبًا، لا بد أنك "جين".‬
‫- هذا "جوزيف"، مديرك الجديد وأبي.‬ ‫- والدك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لذا يا رفاق... أنت هنا لمراقبتي؟‬
‫في الواقع، على العكس تمامًا.‬
‫أريدك أن تتحققي من الإيصالات المتأخرة.‬
‫وأيضًا، أية مهمات أخرى كساقية في الحانة.‬ ‫هذا إن كنت مهتمة فعلًا.‬
‫لقد اتفقنا يا سيدي.‬
‫ادعيني "جوزيف". هيا. سأصطحبك في جولة.‬
‫شكرًا.‬
‫على كل شيء.‬
‫ثقي بي، سيروق لك المكان هنا حقًا.‬
‫يروق لي المكان فعلًا.‬
‫ويُستحسن أن تكون كل مشروباتي‬ ‫مجانية من الآن فصاعدًا.‬
‫العجوز يصبح بخيلًا.‬
‫بصحتكما.‬
‫أكاديمية "سانت كروي".‬
‫إنها مدرسة فتيات كاثوليكية‬ ‫خارج "سانتا باربرا".‬
‫إنها الغرفة الوحيدة. أيًا كانت "إيما"،‬ ‫فعلى الأرجح ذهبت إلى "سانت كروي" مع "جين".‬
‫إن كان بوسع "إيما"‬ ‫أن تخبرنا لمَ ظننتْ "جين" أنها ليست آمنة،‬
‫ربما يمكننا إيجاد قاتل "جين".‬
‫يبدو أنك وشريكتك ستذهبان في رحلة بالسيارة.‬
‫أين "ماكينا"؟ ظننت أنها قادمة أيضًا.‬
‫أظن أن لديها خططًا أخرى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدو خاوية. هل أُحضر لك شرابًا آخر؟‬
‫ما مصلحتك في هذا؟‬
‫نأمل أن تكون "تكيلا". ماذا تعنين؟‬
‫لمَ تبذل كل هذا الوقت‬
‫لأجل امرأة متزوجة وغير متاحة‬ ‫بينما يمكنك أن تعيش في الخارج.‬
‫أفضل حياة عزوبية؟‬
‫- بصراحة...‬ ‫- لا، أريدك أن تكذب عليّ.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫ساعات عملي جنونية تمامًا.‬
‫تتطلب وظيفتي مني حرفيًا‬ ‫أن أوثر حياة الآخرين على حياتي.‬
‫لا أعرف بشأنك، لكن حين أُنهي يوم عملي،‬
‫كل ما أريد فعله هو نسيان‬ ‫من أكون وكل ما رأيته في ذلك اليوم.‬
‫وأنت ساعديني في ذلك.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكن أن يؤدي ذلك إلى أي شيء آخر.‬
‫أي أن الـ...‬ ‫هذا كل ما يمكن أن يكون عليه الأمر.‬
‫إن كنت لا تمانع ذلك.‬
‫أظن أن هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك، صحيح؟‬
‫هل ستشتري لي شرابًا؟‬
‫ترجمة Luna Ali Innova‬