‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- "أنجيلا"، أنت تنزفين.‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫مهلًا، هل أُُصبت بطلق ناري؟‬
‫- هيا. يجب أن آخذك إلى المستشفى.‬ ‫- لا أريد مستشفيات.‬
‫أمسكت بك.‬
‫حسنًا. هل قعدتِ؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫"أنجيلا". "أنجيلا".‬
‫تبًا.‬
‫"مستشفى (ساينت أوغستين) الطوارئ"‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫إلى هنا.‬
‫تبًا.‬
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- قلتُ لا أريد مستشفى.‬
‫أي طريق مُختصَر هذا؟ ظننت‬ ‫أنك تعرفين "لوس أنجلوس".‬
‫أعرف "لوس أنجلوس"،‬ ‫لكن هذه يا صديقتي، "غوليتا".‬
‫هل ستساعدينها في التنحي عن الطريق؟‬
‫حتمًا لا. لن أقترب منها.‬
‫يجب أن نذهب. أكاديمية "سانت كروي"‬ ‫هي الدليل الوحيد في قضية "جين".‬
‫وفقًا لهذا،‬
‫يمكن للأبقار أن تبقى في مكان‬ ‫بلا حراك لمدة تصل إلى 14 ساعة. لا.‬
‫لا، بحقك.‬
‫إننا على هذا الحال منذ نصف ساعة.‬
‫ونعم، لقد نفدت منا الوجبات الخفيفة.‬
‫تبًا، خففي السرعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تردّي بسرعة كبيرة.‬
‫- إنها مجرد رسالة نصية.‬ ‫- لا.‬
‫ردّ الـ10 ثوان مُقتضَبًا وبسيطًا.‬
‫هذا أسلوب المراهقين‬ ‫في كتابة الرسائل النصية.‬
‫يا إلهي. حظيتِ بالقليل ليلة أمس، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لمَ ذهنك دائمًا في الحضيض‬ ‫وتفكرين في الأسوأ؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫حسنًا، أعرف كيف يبدأ الأمر. أجل.‬
‫"لنشرب كأس نبيذ"، و"هل تريد لعب لعبة ؟"‬
‫ومن دون أن تدري، تجدين نفسك‬ ‫مُبعثَرة في كل أرجاء اللعبة،‬
‫- وهو يمكث عند صندوق الجوائز خاصتك.‬ ‫- أولًا، أفسدتِ لي لعبة الـ"مونوبولي".‬
‫ثانيًا، لمَ تفكيرك دائمًا في الحضيض؟‬
‫- تحدّثنا فقط.‬ ‫- كان من الأفضل لك أن تمارسي الجنس.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت ستستمتعين أكثر بكثير.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫ما هي قصتك المزيَّفة؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟ لمَ أحتاج إلى قصة مزيَّفة؟‬
‫حسنًا، تخيّلي هذا.‬
‫أنت و"لوكا" في الحانة تحتسيان الشراب،‬
‫وشاهدك أحد موظفي حملة "باتريك".‬
‫ما كنت ستقولين؟‬
‫سأقول، هذا "لوكا"، رفيقي‬ ‫في الشراب وموظف حملتي العشوائية.‬
‫حسنًا، تقول "باينز"‬ ‫أن نجرّب الموسيقى الصاخبة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا يوتر الأبقار، تكرهها.‬
‫مهلًا، لا. لا.‬
‫لم يطلب منك أحد أن تلمسي مذياعي.‬ ‫وأنا آسفة، لا. الموسيقى الريفية؟ لا.‬
‫- لا.‬ ‫- إنها بقرة. الأبقار تحب الموسيقى الريفية.‬
‫أراك لاحقًا، "بيتسي".‬
‫مهلًا. ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ هذه شاحنتي.‬ ‫من أين حصلت على ذلك المفتاح؟‬
‫لا بأس. أنا أتبع التعليمات وحسب.‬
‫التعليمات؟ تراجع.‬
‫لم أرد أية متاعب.‬
‫"تلقيت دُفعة جديدة!"‬
‫- "ماكينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة إن كان كل شيء في هذه المدرسة‬ ‫يعود إلى ما قبل التاريخ.‬
‫الكرسي الغبي ونظام حفظ‬ ‫الملفات. لا شيء رقمي.‬
‫لم أجد "جين" في أي من هذه القوائم‬ ‫في السنوات الماضية، أيضًا،‬
‫لكني وجدت العديد من اسم "إيما".‬
‫لا بد أن "جين" هنا في مكان ما.‬ ‫لنتابع البحث.‬
‫لا.‬
‫وجدت "إيما" أخرى.‬
‫"إيما ميتشل". هذا غريب.‬
‫كان اقتباسها، "سأفتقدك‬ ‫إلى الأبد، فلترقدي بسلام."‬
‫قد تكون "إيما" التي نعرفها.‬
‫ابحث عن عنوان، "موت (إيما ميتشل)"؟‬
‫"يعترف السفاح بقتل المراهقة المفقودة‬ ‫(مالوري ميتشل)."‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنها "جين".‬ ‫- اسم "جين" الحقيقي هو "مالوري ميتشل"؟‬
‫- و"إيما" هي أختها.‬ ‫- لكن "جين" لم يقتلها سفاح.‬
‫نحن موشكون على حل هذه القضية.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫"وينسلو" لن تنهار أبدًا.‬
‫- نحن نقترب.‬ ‫- لم ينبس بكلمة حرفيًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- اسمع، أنا متفهّم. كنتُ هناك.‬
‫قتل "روبن" و"تشوي"،‬ ‫ونحن لا نعرف شيئًا. هذا محرج.‬
‫حسنًا، ما يحاول فعله هو التزام الصمت.‬
‫حسنًا؟ يريد التلاعب بنا وجعلنا نستسلم.‬
‫لكن ماذا عما في دماغنا؟‬ ‫إنه منطقتنا الآمنة.‬
‫هذه حربنا الذهنية. لقد وضعناه حيث نريد.‬
‫- لا تدعه يؤثر عليك.‬ ‫- لا يؤثر عليّ. لا أدلة لدينا وحسب.‬
‫أنصت. الطريقة الوحيدة لهزيمة‬ ‫"وينسلو" في ألعابه الذهنية هو الإصرار.‬
‫سنتركه يتوتر في تلك الزنزانة إلى أن يتكلم.‬
‫مرحبًا. بريد مُسجَّل لكما.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- افتح مظروفك أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه من جانب الحلبة.‬ ‫إلى جانب الحكام مباشرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "فقرة..."‬ ‫- الحكام؟‬
‫سنكون بجوار "دريك"!‬
‫- دبّر لنا "ريكي ليون" موعدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يوجد المزيد.‬ ‫- يوجد... لدينا ملاحَظة؟‬
‫"أيها المحققان، أنتم الأبطال‬ ‫الحقيقيون لـ(لوس أنجلوس).‬
‫لا أطيق الانتظار لأراكما‬ ‫في زاويتي ليلة السبت.‬
‫وضعت لكما شيئًا مميزًا إضافيًا."‬
‫مهلًا. هل هذه رشوة؟‬
‫لا، هذا يُدعى التقدير.‬
‫سجنّا قاتل "روبن". هذا تعبير عن الشكر.‬
‫أجل. إنه تعبير عن الشكر.‬
‫يا لهذا.‬
‫- تصاريح مرور خلف الكواليس!‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫لا.‬
‫بطاقة "كبار الشخصيات" يا عزيزي!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سأُري الجميع!‬
‫مهلًا. لم أحصل على بطاقة.‬
‫- سأُري الجميع!‬ ‫- أنا لم أحصل على بطاقة!‬
‫إنها هناك مع أغلفة الفقاعات الهوائية.‬
‫كلا، نظرت في غلاف‬ ‫الفقاعات الهوائية. أنا... "باين".‬
‫الرائحة أشبه برائحة البقر.‬
‫وفقًا لتقرير شرطة "غوليتا"،‬ ‫اختفت "مالوري" في عام 2006.‬
‫وبعدها بعام تقريبًا،‬
‫اعترف السفاح المُدان "ليونارد إيفري"‬
‫بقتل "مالوري" من السجن.‬
‫ثم أغلقوا قضية "مالوري"،‬
‫لكن كانت "مالوري" حينها هي "جين سترايكر"‬ ‫التي تعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫ربما تعرف "إيما" شيئًا.‬
‫نعم، إذا استطعنا إيجادها.‬
‫يبدو أن آل "ميتشل" انتقلوا من "غوليتا"‬ ‫بعد أن أُغلقت القضية.‬
‫ما هذه؟‬
‫تلك التي على الأرض.‬
‫لا أعرف.‬
‫- بل تعلمين.‬ ‫- أعرف، لكن هذا ليس مهمًا.‬
‫إذًا، لمَ هما هناك؟‬
‫أسأل نفسي هذا السؤال بالذات‬ ‫لأنه لا يجب أن تكون كذلك.‬
‫توبخينني كثيرًا بشأن بضع‬ ‫رسائل نصية مع رفيق الشراب،‬
‫في حين أن "كالواي" انتقل ليعيش معك.‬
‫كلا. إنه لا يعيش هنا.‬
‫هل لديه درج في الأعلى أو الأسفل؟‬
‫لقد انتهت هذه المحادثة.‬ ‫لنُحضر أغراضك. هيا بنا.‬
‫هيا بنا. هل ستقتنيان جروًا بعد ذلك؟‬
‫أشعر كأنك من عائلة "دوبرمان".‬
‫تبًا، أساء "ريكي" مُعامَلتك يا أخي.‬
‫يعرف "ريكي" أنني من أشد المعجبين به.‬ ‫الأرجح أن هذا خطأ.‬
‫اسمع، بطاقة التصريح لي على الأرجح.‬
‫حسنًا، اسمع يا "ووكر".‬
‫لو كان لك، لكان في ظرفك، مُوجَّهًا إليك.‬
‫يا قوم!‬
‫ليلة مباراة "ريكي ليون"!‬ ‫مَن في غرفة كبار الشخصيات؟‬
‫"باينز" في غرفة كبار الشخصيات!‬
‫- ألن تعطيني هذه البطاقة؟‬ ‫- لا يا رجل. أنا آسف.‬
‫هل تعلم أمرًا؟ ها أنت ذا. أُمازحك.‬
‫تمازحني؟‬
‫لا!‬
‫هل هذا مَقلبًا؟‬
‫هل أنتم مشاركون في هذا المقلب؟‬
‫- أحدهم يتلاعب بمخاوفي.‬ ‫- موضوع المهرج.‬
‫أمسكوا به! "ووكر"!‬
‫حسنًا، هذا ليس... حسنًا.‬
‫إذًا، ما اسمك؟‬
‫"أليكس وينكلز".‬
‫- "أليكس" ماذا؟‬ ‫- "وينكلز".‬
‫- هذا؟ هل هذا اسمك كمهرج؟‬ ‫- لا.‬
‫اسم المهرج "مستر وينكي"!‬
‫حسنًا يا سيد "وينكلز"،‬ ‫هلّا تصف ما حدث بالضبط؟‬
‫كنت خارجًا من متجر "الحفلات"‬ ‫في طريقي إلى حفل عيد ميلاد "تيمي" التاسع،‬
‫وكان هناك رجل يقف قرب شاحنتي.‬
‫- يحمل مفتاحًا. قال إنه يتبع التعليمات.‬ ‫- أية تعليمات؟‬
‫لا أعرف. تشاجرنا وقيّدني ثم أخذ شاحنتي.‬
‫هل لديك أوصاف له؟‬
‫إنه أقصر مني بقليل من دون الشعر.‬
‫كان رجلًا أبيض نحيل البنية.‬
‫كان يرتدي قلنسوة خضراء اللون.‬
‫- بمَ قيدك؟‬ ‫- بالشريط اللاصق.‬
‫يداي وقدماي.‬
‫- هذا مُهين.‬ ‫- إنه على حذائه.‬
‫إنه على حذائه.‬
‫إنه...‬
‫- هل هو على ما يُرام؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫نحتاج إلى ذلك الحذاء يا "وينكي".‬
‫إذا استطعنا سحب البصمات‬ ‫من ذلك الشريط اللاصق، قد نجد سارق السيارة.‬
‫أجل. وسأُصدر تعميمًا لإيجاد سيارة المهرج.‬
‫شاحنة المهرج.‬
‫- الشاحنة. شاحنة المهرج؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاحنة المهرج.‬
‫"تلقيت دُفعة جديدة!"‬
‫يجدر بهذا أن يساعد.‬
‫إلى أين أحضرتني؟‬
‫إلى مكان آمن.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫لا.‬
‫هل هناك من يلاحقك؟ انتبهي.‬
‫كان يجب أن أفعل ذلك وحسب.‬
‫تفعلي ماذا؟‬
‫احتجت إلى العدالة وحسب.‬
‫نعم، أفهم مدى أهمية هذا.‬
‫حسنًا. أجل. سأكون هناك.‬
‫أعرف عنوان المدرسة. حسنًا.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إيزي" متغيبة عن المدرسة.‬
‫أيام المجد تلك.‬
‫أتذكّر كل الفتيان والفتيات.‬
‫نفثه من هذا، وأخرى من ذلك.‬ ‫أنا لا أساعد، أليس كذلك؟‬
‫سنلتقي بنائب المدير والمدير.‬
‫ويبدو أنني أنا من يقع في المتاعب لسبب ما.‬
‫سيفلح الأمر.‬
‫لكن ثمة شيء قد يبهجك.‬
‫وجدنا بصمات على الشريط‬ ‫اللاصق على حذاء المهرج،‬
‫تطابق مُحتمَل مع سجين سابق‬ ‫يُدعى "غارث هيني".‬
‫- هل تريدين أن تكسري بابه؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما ظننته. هيا.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫لدى "لوكا" يوم عطلة، لذا...‬
‫فعّلي خَيار "ممنوع الإزعاج".‬
‫حسنًا.‬
‫"نانسي" الظمآنة ليست أفضل "نانسي".‬
‫- هل "غارث هيني" في المنزل؟‬ ‫- لا، لم أره.‬
‫حسنًا. ما اسمك؟‬
‫قلت لك إنه ليس هنا.‬
‫حسنًا، لا يوجد اسم. سأُسمّيك "تريش".‬
‫لا، أظن أنها "تامي".‬
‫- "تامي".‬ ‫- "تامي".‬
‫أشعر أنك مثل "تامي" بالنسبة لي.‬
‫آنسة "تامي"، أحضري فتاكِ "غارث"‬ ‫لأننا لا نعبث معك. الآن.‬
‫أنت!‬
‫- أنت، توقف!‬ ‫- شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫- تبًا يا فتاة. كسرت كرسيهما.‬ ‫- ظهري!‬
‫حين يأتيك زوار مرة‬ ‫أخرى، افتح الباب اللعين.‬
‫- ها نحن ننطلق.‬ ‫- هيا.‬
‫تبًا.‬
‫إذًا يا "غارث"، لمَ سرقت سيارة المهرج؟‬
‫عليك إطلاق سراح مشروط.‬
‫بعد الاعتداء على هذا الرجل... كم من الوقت‬ ‫سيُسجَن، 4 سنوات على الأقل؟‬
‫لا تنسي سرقة السيارة.‬
‫تبًا، هذه جناية. هذه 10 سنوات أخرى،‬ ‫إن كنت محظوظًا.‬
‫أخبرنا فقط بهذه التعليمات التي كنت تتبعها.‬
‫هاتف المُشتبَه فيه يرن باستمرار.‬
‫غالبًا لن تخبرنا برمز الولوج للهاتف.‬
‫- لمَ لا تحاولي الولوج بهوية الوجه؟‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫ابتسم يا "غارث".‬
‫ألا تمانع إن قمتُ بتغيير بعض إعداداتك؟‬
‫إغلاق القفل الآليّ.‬
‫نحن نسيطر تمامًا على هاتفك الآن.‬
‫هل أنت متوتر يا "غارث"؟ تبدو متوترًا.‬
‫إشعار، إشعار، رسالة نصية.‬
‫"مهمة جديدة، المرحلة 2."‬ ‫أهذه هي التعليمات التي حصلت عليها؟‬
‫ربما علينا قبول مهمتك السرية للغاية.‬
‫- تبقّت 5 دقائق على نهاية الوقت.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫أرجوك، أرجوك لا تفعلي.‬
‫- إنه يتحدّث.‬ ‫- كفاك، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- ولكننا نريد ذلك حقًا.‬ ‫- وأنت لا تتحدث.‬
‫- أنا أتكلم. سأتكلم.‬ ‫- إذًا، ماذا سيحدث إن قبلنا ذلك؟‬
‫هذا سيقلل من تقييمي الشخصي‬ ‫في تطبيق "تاسكماشر".‬
‫إن انخفض تقييمي كثيرًا،‬ ‫سيتوقفون عن إرسال الوظائف إلي.‬
‫- "تاسكماشر" هو...‬ ‫- إنه تطبيق جديد صدر مؤخَّرًا.‬
‫- ينشرون وظائف غير اعتيادية.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشياء سهلة، مثل توصيل الهراء.‬
‫أو تجميع أشياء، أو القيام بمقالب عادية.‬
‫- دُفع لي كي آخذ الشاحنة.‬ ‫- سرقتَه.‬
‫لدي مفتاح. لم يكن من المُفترَض‬ ‫أن يوجَد أحد هناك. كان ذلك عارضًا.‬
‫واعتديتَ عليه من غير قصد وقيدتَه؟‬
‫كنت أدافع عن نفسي. دفعني ذلك المهرج أولًا.‬
‫أعتذر عن هذا، لكن كان عليّ إنجاز الأمر.‬
‫هذه المهمات هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي حصلت عليه.‬
‫نفدت تأمينات الجندية خاصتي‬ ‫وعليّ دفع إيجار البيت.‬
‫- أخبرنا كيف يعمل التطبيق.‬ ‫- أجل. أجل، التطبيق.‬
‫أتسلّم إشعار بوجود مهمة معينة.‬
‫لي أن أقبلها أو أرفضها.‬
‫حالما أقبلها وأحصل على المُوافَقة،‬
‫"عندها يكون لدي متسع‬ ‫من الوقت لإتمام المهمة."‬
‫يجب أن أتتبع كل خطوة بالضبط.‬
‫"وعندما أنتهي، ألتقط صورة ثلاثية‬ ‫الأبعاد لما أتممتُه،"‬
‫ويدفعون لي من خلال التطبيق.‬
‫إنها أسهل نقود كسبتها في حياتي.‬
‫سأُسهل الأمر عليك يا "غارث".‬
‫أخبرنا أين تركت الشاحنة.‬ ‫تعاونك سيكون له أثر عظيم.‬
‫لا يُفترض بي فعل هذا.‬ ‫هذا ينافي الشروط والأحكام.‬
‫هل قرأت الشروط والأحكام يا "غارث"؟‬
‫هل أنت من هؤلاء؟ تبقّت 30 ثانية.‬
‫- الوقت يمضي.‬ ‫- هل يمكنك رفضها من فضلك؟‬
‫20 ثانية.‬
‫عند "22 غرب الشارع السادس".‬ ‫ركنتُ الشاحنة في الزقاق.‬
‫"قبول."‬
‫- مهلًا، هاتفي. أيمكنني استعادته؟‬ ‫- ربما، بعد أن نكمل المرحلة الثانية.‬
‫الوحدات تفتش زقاق الشارع‬ ‫السادس بحثًا عن الشاحنة،‬
‫أنا و"ماكينا" سنقوم بدور مهمة "غارث"‬ ‫التالية لنرى إلى أين سيقود ذلك.‬
‫تواصلا أنتما مع التقنيين وابحثا‬ ‫عن المزيد من مستخدمي التطبيق.‬
‫- أيًا يكن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ستلعبان لعبة "غراند‬ ‫ثيفت أوتو" على أرض الواقع،‬
‫بينما نحن نجالس هؤلاء المهووسون.‬
‫أنتما لا تلعبان ألعاب الفيديو حتى.‬ ‫يجب أن نكون نحن من يلعب على التطبيق.‬
‫هل تعلمين أمرًا؟ ما رأيك أن نبدّل معهما؟‬
‫- أنتما العبا وسنتعامل نحن مع التقنيين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حقًا؟‬
‫آمل ألّا يقابلكما مهرجين في الطريق.‬
‫- كُفي عن هذا.‬ ‫- أجل، سيكون هذا جيدًا.‬
‫لا تكوني لئيمة.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه "نيكو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "نانس"؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا في مخزن "كوستمارت"‬ ‫قديم، المبنى 12، الوحدة 4.‬
‫حسنًا، إنها حالة طارئة. عليك أن تأتي الآن.‬
‫حسنًا. سأكون هناك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- اذهبي. لدي المهووسين.‬
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫- هل حالفك الحظ مع شاحنة المهرج؟‬ ‫- لا. لم يكن في زقاق الشارع السادس.‬
‫عجبًا، تبدو رائعًا اليوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل هذه حلة جديدة؟‬
‫يبدو هذا القميص ناعمًا،‬ ‫وهذا السروال مُحاك بشكل جميل.‬
‫هل يفوتني شيء؟ هل نسيت شيئًا؟‬
‫يا إلهي، ماذا يمكن أن يكون؟‬ ‫صحيح، حذاؤك.‬
‫- "سيد"، ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- تركت حذاءك في شقتي.‬
‫صدقني يا "جيسون"، أميّز الغزو‬ ‫الرقيق عندما أرى واحدًا.‬
‫غزو ناعم؟ أعطيتِني مفتاح شقتك.‬
‫أجل، وهذا مختلف. المفتاح‬ ‫يعني أن تدخل بشروطي.‬
‫يدل وجود الحذاء على أنك تشعر بِراحة زائدة.‬
‫- وهما لا يسيران من تلقائهما.‬ ‫- "سيد"، إنه مجرد حذاء.‬
‫أولًا، يُترك الحذاء،‬ ‫ثم تطلب مساحة في الخزانة،‬
‫ثم سنتبنى جروًا.‬
‫ربما انتقلت إلى قضية سرقة‬ ‫وقتل، لكنك لن تنتقل إلى منزلي.‬
‫- كان حادثًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫غيّرت ملابسي لأركض. نسيته حين غادرت.‬
‫كما أنني أحب القطط أكثر.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫إذًا، أنت تركض الآن في حيي؟‬
‫ترك أغراض حميمة في شقتي؟‬
‫- هل الأحذية أغراض حميمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. حسنًا، أنا المحقوق.‬
‫- لن يتكرر هذا.‬ ‫- رائع.‬
‫مهلًا، مهلًا. حان دوري.‬
‫- حصلت على عنوان آل "ميتشل".‬ ‫- أليست للمحققة "فروست"؟‬
‫اتصلت مديرة مدرسة "سانت كروي".‬ ‫"سيد"، أعرف أنك لم تتركي القضية تفلت منك.‬
‫- لن أعتذر عن أي...‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك.‬
‫إنها قضيتك الآن، رسميًا.‬
‫- لمَ الآن؟‬ ‫- لأني أرى كم تهمك هذه القضية.‬
‫عليك أن تخبري عائلة "جين".‬
‫كتبتُ عنوان آل "ميتشل" داخل المظروف.‬
‫عائلة "مالوري".‬
‫لا أعرف ماذا سأقول.‬
‫- كانوا يظنونها ميتة كل هذه الأعوام.‬ ‫- "سيد"، من حقهم أن يعرفوا.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما من الأفضل ترك الأمور على حالها.‬
‫يجب أن يعرفوا الحقيقة.‬
‫وأنا آسف.‬
‫إبلاغ عائلة بموت ابنهم هو‬ ‫أصعب شيء يمكن لأي شخص فعله.‬
‫عندما كنت معلّمًا وحدث‬ ‫إطلاق النار في مدرستي.‬
‫فقدت اثنين من تلاميذي.‬
‫وكان عليّ أن أخبر ذويهما.‬
‫يستحقّون معرفة الحقيقة مهما كانت صعبة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لا تتعثري.‬ ‫- ما الذي لم تتمكن من إخباري به؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هي ميتة؟‬
‫إنها ليست في وعيها وحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها عميلة، تُدعى "أنجيلا تيرنر".‬
‫كنت أقللها بالسيارة، ووقع‬ ‫حادث ما، تعرضتْ لإطلاق نار.‬
‫- خذها إلى المستشفى.‬ ‫- لا أستطيع. لا تريد الذهاب إلى المستشفى.‬
‫ضعها عند الطوارىء، نحن سنوصلها.‬
‫- هذا ليس خيارًا يا "نانس".‬ ‫- لماذا؟‬
‫"نانسي"، انسي أنك شرطية قليلًا.‬
‫- كوني أختي.‬ ‫- أصغ إلى ما تقول الآن.‬
‫أنت بالكاد تعرفها.‬
‫كان وجهي في كل نشرات الأخبار يا "نانسي".‬
‫فقدت وظيفتي.‬ ‫لا أحد يريد توظيف شخص قتل والدته!‬
‫منحتني الفرصة ووظّفتني.‬
‫تريد أن تموّل مشروعي المستقبلي.‬
‫يجب أن أساعدها.‬
‫"(باتريك). أنا في المدرسة. أين أنت؟"‬
‫"نيكو"، أعتذر منك.‬ ‫لدي أمر مهم في مدرسة "إيزي".‬
‫وماذا عن هذا؟‬
‫أنا متفهمة أنك تريد مساعدتها.‬ ‫حسنًا، أتفهّم ذلك.‬
‫لكن في هذه الحالة، مساعدتها‬ ‫ستزيد الأمور سوءًا وحسب.‬
‫لذا، ستكون رجلًا خيريًا‬ ‫صالحًا وتوصلها إلى المستشفى.‬
‫قُل إنك وجدتها هائمة في الشارع.‬
‫ثق بي، لن ترغب في المشاركة في تلك الفوضى.‬
‫سأرسل لك رسالة نصية.‬
‫- أعتذر على تأخري.‬ ‫- لقد فوّت الاجتماع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في الواقع، الهروب كان البداية وحسب.‬ ‫قررت "إيزابيل" أن تترك المدرسة.‬
‫ماذا؟‬
‫شهادة الثانوية هي مجرد جائزة للنجاة‬ ‫من هذا النظام القديم.‬
‫لذا أنا أنسحب من التعليم الإجباري‬
‫وهو أمر غير فعّال البتة.‬ ‫إنه بيروقراطيّ ومُهدِر.‬
‫جعلت التقنية نظام المدرسة كله باليًا،‬
‫يمكنني الالتحاق بدورة‬ ‫"شهادة التعليم العامة".‬
‫- أنت لا تصدقين هذا حقًا؟‬ ‫- بل أصدق ذلك.‬
‫نظام المدرسة مُصمَّم لمُساعَدة الأطفال‬
‫والحصول على فرص أفضل لمستقبلهم‬ ‫لكنني أعيش مستقبلي الآن.‬
‫مهنتي عبر الـ"يوتيوب"‬ ‫تدر لي مالًا أكثر من معظم أساتذتي.‬
‫مال سأستثمره.‬
‫حسنًا، عمرك 16 عامًا. ستندمين على هذا.‬
‫"جون روكفيلر"، "والت ديزني"،‬ ‫"جاي زي"، "كايتي بيري".‬
‫- جميعهم انسحبوا. هل يندمون على هذا؟‬ ‫- "روكفلر"؟ حقًا يا "إيز"؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي، سندعمك في‬ ‫أي شيء تفعلينه، تعرفين هذا.‬
‫لأكُن واضحًا هنا وحسب. نحن لا ندعم هذا.‬
‫نحن لا ندعم هذا. ماذا حدث للجامعة؟‬ ‫كانت هذه هي الخطة دائمًا.‬
‫- كانت تلك خطتك لي.‬ ‫- تلك كانت خطتي وخطة والدتك.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫"إيز".‬
‫لمَ تقولين إننا نؤيد ذلك؟‬
‫لمَ أتيت على ذكر والدتها؟‬
‫لم أعرف ماذا أقول غير ذلك.‬ ‫حسنًا؟ لا أعرف كيف أصلح هذا الوضع.‬
‫علاج عائلي؟ لا أعرف.‬
‫- كم يجب أن أعطيك مقابل هذه البطاقة؟‬ ‫- لا يمكنك تحمّل ثمنها.‬
‫- 100 دولار.‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫ألفًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع يا رجل، أولًا، لا يمكن رشوة‬ ‫فتيان "باينز". حسنًا؟ إنه شرف.‬
‫- ليست رشوة. أنا أشتريه منك.‬ ‫- لن يحدث ذلك يا شريكي.‬
‫لكن سأخبرك بشيء.‬ ‫سأصف لك طعم الكركند و"الشمبانيا".‬
‫- الآن، ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- لا أعرف. يقول إن هذا هو المكان.‬
‫إنه يقول إننا وصلنا.‬
‫أوَتعلم أمرًا؟ أعطتنا إياه "سيد"‬ ‫و"ماكينا" بسهولة.‬
‫- هذه مكيدة.‬ ‫- مهلًا، مهلًا.‬
‫قال "غارث" إن عليه التقاط‬ ‫صورة ثلاثية الأبعاد، صحيح؟‬
‫لذا، الأرجح أن هذا الأمر‬ ‫بِرُمّته مبني على واقع مُعزَّز.‬
‫-لمَ تلتقط صورة ذاتية؟‬ ‫-لا ألتقط صورة ذاتية.‬
‫إن صوّبتُ نحو الشيء الصحيح،‬ ‫سيظهر جسم افتراضي.‬
‫يا للمفاجأة! انظر.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا صاح، يبدو وكأنه...‬
‫عليه الرمز.‬
‫ماذا؟ يحصل الأشرار دائمًا‬ ‫على الأشياء الرائعة.‬
‫- أتظن أنه مفتاح شاحنة المهرج؟‬ ‫- آمل ألّا يكون الأمر كذلك.‬
‫وصلتنا رسالة أخرى للتو.‬
‫"مركز شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أي واحد، "إيزي" أم "نيكو"؟‬
‫- هل مهم أن أعرف؟‬ ‫- على الأرجح لا.‬
‫"(لوك). ماذا ستفعلين الليلة؟"‬
‫متى تحول مركز شرطتنا إلى متجر‬ ‫"والمارت" في يوم التخفيض الكبير؟‬
‫وجد خبراء المعلوماتية لدينا بعضًا‬ ‫مستخدمي التطبيق. وعلينا مقابلتهم جميعًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. سيكون هذا رائعًا.‬
‫- منحني التطبيق وظيفة.‬ ‫- أُوصل مسجلًا إلى هذه الشاحنة.‬
‫- كم يُدفع لك؟‬ ‫- 200 دولار.‬
‫- 50 دولاراً.‬ ‫- 100 دولارًا.‬
‫- لإيصال عصير الليمون فحسب؟‬ ‫- كان كسبًا سهلًا.‬
‫- إذًا، أين الشاحنة الآن؟‬ ‫- لا أعرف. كانت في الزقاق.‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫لا. ما كانت مهمتك؟‬
‫أجلب مخفف طلاء إلى صندوق بريد.‬
‫ولمَ استخدمت التطبيق؟‬
‫المال النقدي. كنت بحاجة إليه.‬
‫العقود العسكرية ليست كما كانت.‬
‫لذا فكرت في أن أجربها.‬
‫هل أنت جندي؟‬
‫هل أخبرتما والداي؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫تجنّدت قبل أسبوعين، لكنهم لا يعرفون ذلك.‬
‫هل كنت في الجيش يا "ميلدريد"؟‬
‫أجل. كيف عرفت؟‬
‫كنت ممرضة احتياطية في الستينيات.‬
‫كل مستخدمي تطبيق "تاسكماشر"‬ ‫لديهم عامل مشترك.‬
‫كلهم من الجيش أو عسكريين السابقين.‬
‫استخرجنا مؤخرًا تقارير الشرطة وتمكنّا‬
‫من مُطابَقة موقع مهماتهم مع جرائم‬ ‫ارتُكبت خلال الأسبوع الماضي.‬
‫أحضرت فتاة مخفف طلاء‬ ‫إلى صندوق بريد خارج أحد المباني.‬
‫وخمن ما حدث لذلك المبنى.‬ ‫اشتعلت فيه النيران.‬
‫باستخدام قذائف "مولوتوف"‬ ‫المُخفَّفة بالطلاء.‬
‫لكن لا أحد منهم يعرف ما يفعله،‬
‫أو أن مهماتهم تمهد لنشاط‬ ‫إجرامي أكبر في "كوريا تاون".‬
‫الحرائق والتخريب وتخريب الممتلكات.‬
‫الدورية في هذه المناطق تحت الطلب بلا توقف.‬
‫سارق السيارة كان جنديًا سابقًا.‬ ‫لا بد أن له علاقة ما بشاحنة المهرج.‬
‫لا نعلم، لكن اثنين من المستخدمين‬ ‫الذين أحضرناهم‬
‫أوصَل عصير الليمون وجهاز تسجيل،‬ ‫لذا يوجد شيء مُخطَّط له.‬
‫- ألديكما فكرة عمن يدير هذا؟‬ ‫- يُدار كخلية إرهابية.‬
‫لا أحد يعرف من هو الآخر.‬ ‫لا أحد يعرف من هو القائد.‬
‫وهذا يعزل أيًا كان وراءها.‬
‫التقطت كاميرا المرور شاحنة المهرج‬ ‫عند تقاطع شارعَي "سان مارينو" والسادس.‬
‫هذه هي "كوريا تاون". قد يكون لهذا علاقة‬ ‫بالازدياد الهائل للجريمة هناك.‬
‫مع احتجاز مطلق النار‬ ‫"وينسلو"، وجد أحدهم طريقة أخرى.‬
‫بسرعة، إنها مصابة بمرض نقص حجم الدم!‬
‫جرح من طلق ناري!‬
‫خذاها إلى غرفة العمليات.‬
‫فقدتْ الكثير من الدماء.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- الجراحة كانت ناجحة.‬
‫ستتعافى كليًا. تحتاج إلى الراحة وحسب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هل أنت متأكد أنك لا تعرف من تكون؟‬
‫لا، وجدتها على هذا الحال وحسب.‬
‫إنها محظوظة لأنك أحضرتها.‬
‫حسنًا، يُفترض بنا أن نأخذ سيارة هنا.‬
‫تبدو هذه كحلقة من "بوب البنّاء".‬
‫مهلًا!‬
‫إنها شاحنة "إدارة المياه والطاقة".‬
‫لا يعجبني ما تؤول إليه الأمور.‬ ‫ماذا يريدون بشاحنة مثلها؟‬
‫يريدوننا أن نأخذها‬ ‫إلى مركز "إدارة المياه والطاقة".‬
‫تفضل. جرب المفتاح.‬
‫"المياه والطاقة"‬
‫- هل ستقودها؟‬ ‫- لا، لا. هل تعلم أمرًا؟‬
‫- يجب ألّا نأخذ هذه الشاحنة.‬ ‫- ماذا؟ لمَ لا؟‬
‫إن أخذنا الشاحنة، فنحن نشارك‬ ‫في بعض الأمور الجنونية.‬
‫أجل. وجهة نظر سديدة.‬
‫حسنًا، يجب أن نتحرك،‬ ‫لأنه لم يبق لدينا الكثير من الوقت.‬
‫سأقود أنا.‬
‫يريدنا التطبيق أن نذهب‬ ‫إلى محطة "إدارة المياه والطاقة".‬
‫شاحنة مهرج وعصير ليمون ومسجل.‬
‫- كيف هو وقع هذا الصوت برأيك؟‬ ‫- حلم متحرش بالأطفال؟‬
‫- "حان وقت الاحتفال."‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫"ماكينا".‬
‫هذا ليس عصير ليمون.‬
‫تبًا! هذه عبوة ناسفة.‬
‫و الزناد مربوط بهاتف خلوي.‬
‫- شرطة "لوس أنجلوس"!‬ ‫- ليبتعد الجميع!‬
‫ابتعدوا عن الشاحنة!‬
‫"سيد" و"ماكينا" وجدا تلك الشاحنة‬ ‫المهجورة المُفخَّخة في "والدن بارك".‬
‫- "كوريا تاون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن في المرحلة الثانية،‬ ‫إذًا لهذا علاقة بتلك الشاحنة.‬
‫"شاحنة أمام المبنى 3"‬
‫- نحتاج إلى بطاقة الدخول.‬ ‫- يجب أن تفكّر كما تفكّر في لعبة الفيديو.‬
‫مثل، المدير الشرير ونقاط التفتيش‬ ‫ورموز الغش.‬
‫يجب أن تحمل تصريحًا بالدخول.‬
‫هل هذا مُرخَّص بما يكفي؟‬
‫- طُلب من التطبيق الذهاب إلى المبنى 3.‬ ‫- شرطة "لوس أنجلوس"! أخلوا المبنى!‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫أريد الإسعاف وفوجًا للقنابل‬ ‫إلى "والدن بارك".‬
‫لدي قنبلة حية في شاحنة صفراء اللون‬ ‫إلى الشمال بالقرب من "سان مارينو".‬
‫تعالوا إلى هنا بأسرع ما يمكنكم.‬
‫لن أستطيع الحصول على المهمة التالية.‬ ‫كان يجب أن نستقل تلك الشاحنة.‬
‫حسنًا، هذا خطئي.‬
‫هذا لا يعطيني الخطوة التالية‬ ‫لأننا لم نكمل الخطوة السابقة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫ماذا تعرف عن "والدن بارك" في "كوريا تاون"؟‬
‫أترى هذه الساعة؟ عندما تصل‬ ‫إلى الصفر، قد تنفجر القنبلة.‬
‫سأسألك مجددًا،‬ ‫ما أهمية ذلك المتنزه اللعين؟‬
‫هذه حالة طارئة! تبًا.‬
‫أخلوا المكان! ابتعدوا عن الشاحنة الصفراء!‬
‫- ابتعدوا عن الشاحنة الصفراء!‬ ‫- اخرجوا من هنا!‬
‫تحركوا الآن!‬
‫تقع حديقة "والدن بارك" فوق خط خارجي،‬ ‫أحد الخطوط الأساسية المائية في المدينة.‬
‫- نراقب الضغط للحفاظ على الأمان.‬ ‫- ماذا لو انفجرت قنبلة؟‬
‫يمكن للصدمة أن تحدث انفجارات‬ ‫عبر مياه "كوريا تاون".‬
‫ما مدى سوء العاقبة؟‬
‫بعض الإصابات وخسائر فادحة في الممتلكات.‬
‫- أرنا جهاز التحكم.‬ ‫- إنه في الجهة الأخرى.‬
‫بسرعة. لدينا أقل من دقيقتين.‬
‫- يرتفع الضغط عند محطتين.‬ ‫- لا بد أنهم المستخدمون الآخرون للتطبيق.‬
‫كنا في المركز الثالث أرسلونا‬ ‫إلى هنا لنزيد الضغط.‬
‫- ما الذي يستغرق كل هذا الوقت؟‬ ‫- بطاقتي لا تعمل. هناك. هناك.‬
‫محطتان ترتفعان نتيجة الضغط.‬ ‫ماذا سيحدث إن انفجرت تلك القنبلة؟‬
‫إن لم نخفف الضغط، فستسوء الأمور.‬
‫- هل يمكننا أن نوقف العملية؟‬ ‫- صمام إلغاء السيطرة في "كوريا تاون" هنا.‬
‫هيا! هيا! هيا!‬
‫"سيد"، أمام الشاحنة!‬
‫صمّام الضغط‬ ‫هذا يغلق كل شوارع "كوريا تاون".‬
‫- هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫الأمر ينجح.‬
‫هيا، التفي.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه نوع من التفاعل التسلسلي.‬
‫المزيد.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫السؤال الأهم الآن هو، ما كان هدف التطبيق؟‬
‫يبدو أن التطبيق يستهدف‬ ‫"كوريا تاون" تحديدًا.‬
‫كانت كل المهمات تقع‬ ‫ضمن تلك المسافة المربعة.‬
‫والعبوة الناسفة كانت‬ ‫تستهدف خط المياه في الحي.‬
‫والمُشتبَه فيهم السابقين‬ ‫في الجيش لم يكونوا صدفة.‬
‫- "وينسلو" كان أيضًا جنديًا سابقًا.‬ ‫- إنها أكثر تطورًا من خلية الإرهاب.‬
‫كل شيء مُنظَّم بشكل مثالي‬
‫بتوقيت دقيق وتنسيق مثالي‬
‫- إنها عملية عسكرية.‬ ‫- لزعزعة استقرار الحي؟‬
‫لا، من ابتكر برنامج‬ ‫التطبيق هو شخص معقد للغاية.‬
‫لا يمكننا اختراقه.‬
‫هل من مستجدات بشأن "وينسلو"؟‬
‫"وينسلو".‬
‫"وينسلو" يفضل قضاء كل دقيقة‬ ‫في الحبس الانفرادي على التحدث إلينا.‬
‫نعرف أنه جُنِّد ليثير الفوضى‬ ‫في "كوريا تاون".‬
‫الاحتمالات هي أنه نفس الشخص‬ ‫خلف هذا التطبيق والانفجار.‬
‫نأخذ صور كاميرات المراقبة‬ ‫من المتنزه لنرى من أوصل تلك الشاحنة.‬
‫وفريق مكافحة المتفجرات يتفقد‬
‫شريحة الهاتف لرؤية الرقم‬ ‫الذي شغل العبوة الناسفة.‬
‫أخبروا الدورية بأن تبقى متأهبة لأي‬ ‫من هؤلاء المستخدمين على التطبيق.‬
‫"بينز"، اذهب إلى السجن واضغط‬ ‫على "وينسلو" مجددًا.‬
‫"سيد"، "ماكينا"، تعقبا‬ ‫الرقم الذي أشعل القنبلة.‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫حذاء لطيف يا "كالواي".‬
‫شكرًا.‬
‫هذا رقيق.‬
‫نلتقي للشراب لاحقًا في مكاننا؟‬
‫ليس الليلة.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل. أردت أن نتحدث عنّا.‬
‫هل هذا بسبب الحذاء؟‬
‫نوعًا ما، وليس كثيرًا.‬
‫أنا عالق بين كوني رئيسك وحبيبك.‬
‫أعطيتني ذلك المفتاح فتغيرت.‬ ‫بدأت بخرق القواعد من أجلك.‬
‫حذفت اسمك من قائمة عملاء "جين"،‬ ‫وغطيت عليك، وأعطيتك قضية "جين".‬
‫لا أريد تعقيد الأمور ولكن...‬
‫أظن أنه يجدر بي التراجع عن هذه العلاقة.‬
‫علاقتنا.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫كنت محقًة. كنت قد بدأت أرتاح.‬
‫لذا، قبل أن تفطري قلبي مرة أخرى،‬
‫فلنتمهل قليلًا.‬
‫هذا مثالي لأنني فقدت مفتاحي.‬
‫"ووكر"، صديقي.‬ ‫انظر، هنا. لدي سؤال لك.‬
‫أجل.‬
‫- ما كانت مباراة "ريكي ليون" الثالثة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫"ماديسون سكوير غاردن"،‬ ‫هزم "ماركيز" في الجولة الثانية.‬
‫حسنًا. أي حزامين يحمل؟‬
‫لديه 3 أحزمة.‬
‫"دبليو بي يو" و"دبليو بي سي" و"آي بي إف".‬
‫- يا إلهي. أنت مُعجب بهذا الرجل حقًا.‬ ‫- إنه ملاكم بارع.‬
‫حسنًا، سأخبرك أمرًا.‬
‫ماذا لو قلت لك إنني سأمنحك هذه البطاقة،‬
‫لو قمتَ عني بالأعمال المكتبية‬ ‫للأشهر الستة القادمة؟‬
‫- هه.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. لنفعل ذلك.‬
‫أنت و"دريك".‬
‫لا أصدق أنني كنت سأعطيك‬ ‫ألف دولارًا وأنت رفضت.‬
‫انظر إلي يا رجل. سأحصل على‬ ‫ما يساوي ألف دولارًا من الأعمال الورقية.‬
‫حسنًا. حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫اتصلت بمكتب "ريكي". كان‬ ‫من المفترض أن يرسلوا قطعتين.‬
‫إذًا، لن أقوم بتلك الأوراق.‬
‫ماذا تعني بأنك لن تجهز الأوراق؟‬
‫هذه "كاليفورنيا". العقود الشفهية ملزِمة.‬
‫لكن كان هذا تحت ادعاءات زائفة.‬
‫لديك عقد ملزم معي لمدة 6 أشهر.‬
‫لا.‬
‫سأوجه تهمًا.‬ ‫المعذرة، هل يعرف أحدكم محاميًا بارعًا؟‬
‫حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا، شكرًا. وداعًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حصلت للتو على رقم الهاتف الخلوي‬ ‫الذي أشعل القنبلة في شاحنة المهرج.‬
‫وخمّنوا من هو.‬
‫نجمك الملاكم.‬
‫"ريكي ليون".‬
‫ترجمة لونا إنوفا‬