‫- كيف حالك يا فتاة؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أمسكت بك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت جدًا برؤيتك.‬
‫حسنًا، من يريد أن يحتسي‬ ‫جرعة تلو الأخرى مع فتاك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، كنت مستعدة. حسنًا.‬
‫لأنني أحتاج إلى فيتاميناتي. نخب الصحة.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- واحدة أخرى؟‬ ‫- "ريكي". على رسلك أيها البطل‬
‫أنت ما زلت في التدريب. سنجد موقعًا آخر.‬
‫نخب ذلك.‬
‫مكان آخر.‬
‫حسنًا، تحتاج ليلة لتستاء، لا بأس.‬ ‫لكننا سنعود إلى اتباع الحمية غدًا.‬
‫أما بقيتكم أيها المتطفلون، اخرجوا.‬
‫هذا هو مساعدي لك.‬ ‫كُف عن الصراخ في بيتي يا "كوري".‬
‫هيا يا "ليون".‬
‫هل أعرفك يا آنسة؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ألم تسمعي أنني في حمية غذائية؟‬
‫أكمله غدًا.‬
‫يمكننا فعل الكثير.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫نأسف لردع القضيب يا "ريكي"،‬ ‫لكن عليك أن تأتي معنا.‬
‫هيا يا عزيزتي. اذهبي في نزهة.‬
‫أسرع.‬
‫- اشكرنا لاحقًا. يجب أن...‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان، لم أفعل شيئًا.‬
‫يمكننا التحدث في قسم الشرطة.‬
‫هل أنا قيد الاعتقال؟‬
‫- إلا إن أجبرتنا أنت على ذلك.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لن أغادر.‬
‫"ريكي"، لا يجب أن نفعل هذا.‬
‫لن تأخذه إلى أي مكان!‬
‫- أريدكم أن تتراجعوا.‬ ‫- ليتراجع الجميع.‬
‫لا نريد للأمور أن تسوء. تعال معنا.‬
‫سنطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫لنذهب وحسب.‬
‫اسمعوا، أيًا كان ما تظنون أنني فعلته،‬ ‫فأنا بريء.‬
‫أثبت ذلك. انزل إلى المركز‬ ‫وتعاون معنا وحسب.‬
‫دعوا فتانا وشأنه.‬
‫- أجل.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫- هل أنت بخير؟ حافظ على هدوئك.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تراجعوا. ضعوا هواتفكم جانبًا.‬
‫- انتهى الحفل. تبًا. تحرّك.‬ ‫- لا شيء لتروه هنا.‬
‫اشرب هذا. أيقظ نفسك.‬
‫تعبت من انتظارك.‬
‫هل سمعت عن تفجير "كوريا تاون" منذ يومين؟‬
‫أجل. سحبوا رُخَص مباراتي بعد ذلك مباشرةً.‬
‫شيء يتعلّق بالأمن.‬
‫القنبلة كانت منزلية الصنع، انفجرت‬ ‫بسبب هاتف محمول. هاتفك المحمول.‬
‫- ماذا؟ لا، هذا مستحيل.‬ ‫- إنها هنا بالأبيض والأسود.‬
‫أثبت النظام الآلي أنه ليس مُستنسخًا.‬
‫- وردت المكالمة من هاتفك في الـ3:36 عصرًا.‬ ‫- أنتما لا تسمعان ما أقوله.‬
‫أُلغيت مباراتي. كانت مباراة على اللقب.‬
‫هل لديكما فكرة كم سيكلفني هذا؟‬
‫حسنًا. أين كنت قبل يومين؟‬
‫كنت أتدرب يوميًا خلال‬ ‫الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫سيستغرق الأمر ثانية فقط لإجراء اتصال.‬
‫ربما كان أثناء استراحة لشرب الماء.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لكما غير ذلك.‬
‫كنت بحاجة إلى هذه مباراة.‬
‫مسيرتي المهْنية متعلقة عليه.‬
‫لمَ قد أفعل هذا؟‬
‫أين تحتفظ بهاتفك؟‬
‫إنه في خزانتي.‬
‫حسنًا. من يكون موجودًا‬ ‫في القاعة الرياضية أثناء تدريبك؟‬
‫أنا وصحبي فقط.‬
‫لو لم تُجر هذه المكالمة،‬
‫لا بد أنه شخص يمكنه فتح خزانة ملابسك.‬
‫ثمة شخص في دائرة معارفك يريد الإيقاع بك.‬
‫كل من هم في دائرتي مخلصون.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن تتحقق مجددًا.‬ ‫لأن أحدهم اتخذ القرار.‬
‫العلاج العائلي ناجع،‬ ‫ولكن يجب أن أستغل هذه اللحظة.‬
‫إن لم أفعل، "ديلان"‬ ‫محق. سأفوّت فرصة مذهلة.‬
‫وما السيئ في ذلك؟‬
‫إن لم أحقق ذلك، سأتساءل دائمًا‬ ‫من كنت لأُصبح‬
‫وما كان بوسعي تحقيقه.‬
‫- هل تحضرين أي صف حاليًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، قلت إنني سأستمر‬ ‫إن استطعنا الاستمرار في الحديث عنه.‬
‫"إيزابيل"، عليك الاعتراف، ترك‬ ‫المدرسة قرار مهم جدًا في الحياة.‬
‫- إنها حياتي.‬ ‫- أجل، إنها حياتك.‬
‫ولكن ألم تكن هذه فكرة "ديلان" أيضًا؟‬
‫إنه ناجح.‬
‫ووالداك أيضًا.‬
‫أخبرني يا "باتريك"، لمَ تخشى‬ ‫أن تترك "إيزابيل" المدرسة؟‬
‫إلى جانب التخلي عن تعليمها؟‬
‫وافقتْ على الحصول على شهادة المُعادلة‬ ‫العامة أو حتى أن تدرس من المنزل.‬
‫لكن مجددًا يا "باتريك"، ما الذي يُخشيك؟‬
‫حسنًا. أخشى أن ينتهي بها الأمر‬ ‫في قاعة محكمتي.‬
‫اليأس يغيّر الناس‬
‫مما يجبرهم على اتخاذ قرارات سيئة.‬
‫كل يوم في المحكمة، أرى الناس يقولون...‬
‫لم تتوفر لهم الفرص التي عملت‬ ‫جاهدًا لتوفيرها لـ"إيزي".‬
‫إن تركتْ المدرسة،‬ ‫قد ينتهي بها المطاف كواحدة مثلهم.‬
‫توجد بعض الأخطاء‬ ‫التي قد ترتكبها في الحياة،‬
‫لا يمكنها الخلاص من عقباتها.‬
‫وما شعورك حيال ذلك يا "نانسي"؟‬
‫أنا...‬
‫لا أشعر أن أخطاء المرء تحدد هويته.‬
‫مرحبًا. كيف سار الأمر؟‬
‫24 كم يا أبي.‬
‫"تعيش عائلة (جين) على بُعد أميال من الابنة‬ ‫التي ظنوها ميتة، ولم تكن لديهم أدنى فكرة."‬
‫- لم تدخلي بعد.‬ ‫- "ليس لدي ما أقدّمه لهم.‬
‫ليس لدي مُشتبَه به أو أدلة."‬
‫ربما كانت أنانية مني‬ ‫أن أُحمّلهم هذا العبء.‬
‫ما احتمالية حصولهم على أية معلومات‬ ‫قد تساعدنا على أية حال؟‬
‫اصطحبتك إلى حفل عيد ميلاد‬ ‫واحد بالضبط حين كنت صغيرة.‬
‫صديقتك "جميلة" أو غيرها.‬
‫"كان ذلك في متنزه مائيّ."‬
‫تسلقت المقفز العالي،‬ ‫لكنك ارتعبتِ ورفضت أن تقفزي.‬
‫كان عليّ الصعود خلفك لأُنزلك وحسب.‬
‫أتذكّر. أمسكت بي وقفزتُ على أية حال.‬
‫لقد أرعبني ذلك.‬
‫كان عليّ أن أُنزلك.‬
‫لكن كما أتذكر، بقدر ما كنتِ خائفة،‬
‫كنت أكثر غضبًا لأن والدك اضطُر‬ ‫إلى المجيء وإحضارك.‬
‫- لمَ تخبرني بهذه القصة؟‬ ‫- لأن بإمكاني الوصول إليك في 20 دقيقة.‬
‫- أنا بخير يا أبي. شكرًا لك.‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫"سيد"، ستحلين هذه المشكلة.‬
‫كنا ننتظر هذا اليوم منذ وقت طويل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يمكننا الآن أن نقيم لها جنازة لائقة.‬
‫لهذا أنت هنا. هل وجدتم جثتها؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة جدًا. أرجوكما سامحاني.‬
‫أعرف أنه سيكون من الصعب فهم هذا.‬
‫رحلتْ "ميلوري" لكنها لم تمت في عام 2006.‬
‫قُتلت منذ 6 أشهر.‬
‫كلا، الشرطة أخبرتنا أنها كانت...‬
‫كانت الشرطة مخطئة.‬
‫لكن القاتل "ليونارد أفيري" اعترف.‬
‫بحثت في الأمر. كان اعترافًا زائفًا.‬
‫نسب الجُرم إلى نفسه‬ ‫في قتل عشرات الفتيات المفقودات.‬
‫- عُثر على بعضهن على قيد الحياة.‬ ‫- أنت مخطئة. لقد أكدوا لنا.‬
‫هذه "مالوري". التُقطت الصورة‬ ‫من أقل من عام.‬
‫- من هو؟‬ ‫- أبي.‬
‫- هذه ليست هي.‬ ‫- كانت "مالوري" صديقتي.‬
‫صديقتي المُقرَّبة.‬
‫لذا لا يمكنني حتى أن أتخيل...‬
‫العينان الزرقاوان.‬
‫الابتسامة الملتوية.‬
‫- أنا في غاية الأسف.‬ ‫- يجب أن تغادري.‬
‫إن كانت توجد أية طريقة أستطيع بها...‬
‫غادري وحسب.‬
‫يجب أن تفكر في قيمة‬ ‫إعادة بيع عقدك يا "ريكي".‬
‫من هذا؟‬
‫جناح المعزّزات!‬
‫لم أرك منذ أن كنا طفلَين.‬
‫- كم مضى من الوقت؟‬ ‫- مضى وقت طويل يا بطل.‬
‫انظر إلى حالك يا رجل في حياتك المُرفَّهة.‬
‫كنت سأقول نفس الشيء عنك،‬ ‫حتى شممت رائحة المكان.‬
‫أبوابك الأمامية مفتوحة.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن يا رجل.‬ ‫أستمتع قليلًا فحسب.‬
‫للتنفيس عن بعض الضغط.‬
‫ظننت أنك تتدرب.‬
‫لقد ألغوا المباراة.‬
‫اقعد يا أخي.‬
‫اعتبر نفسك في منزلك.‬
‫يا رجل، إنه...‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫كانت "كوريا تاون"‬ ‫لتستفيد من المناسبة فعلًا.‬
‫- أعلم.‬ ‫- في الحي القديم. لقد فسد تمامًا.‬
‫- أسمعت بما حدث لـ"روبين"؟‬ ‫- كنت هناك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ليلة جنونية.‬
‫- لمَ ألغوا المباراة؟‬ ‫- خسرنا الموقع.‬
‫لم تستطع المدينة تأمينه.‬
‫مخاوف متعلقة بالسلامة.‬
‫ماذا لو وجدت لك مكانًا آخر؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫أنا أمرّ بأوقات عصيبة الآن.‬
‫اضطُررت للتخلي عن كل رجالي.‬
‫لدي ممولون ينظرون إلي بِدونية.‬ ‫على الأرجح سيغادرون أيضًا.‬
‫لم يعد هناك ولاء يا صاحبي.‬
‫إنه زمان سيىء.‬
‫حسنًا، يبدو أنك بحاجة لبعض‬ ‫الدماء الجديدة في زاويتك.‬
‫ثق بي، هناك دائمًا راع آخر.‬
‫الحي يحتاجك يا "ريكي".‬
‫ماذا تريد يا "بوستر"؟‬
‫تسرني رؤيتك يا بطل.‬
‫كما لو أنني أعدتها‬ ‫إلى الحياة كي أقتلها ثانيةً.‬
‫لم يتسن لي طرح أسئلتي قبل أن تطرداني.‬
‫- هذا سيئ جدًا.‬ ‫- أجل. إذًا، ماذا لديك؟‬
‫المعالِجة النفسية أوصت بالمزيد من الجلسات.‬
‫- هذا شيء جيد، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫بيني وبين "باتريك"، علاج الأزواج.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا، عليك إخباره كل شيء؟‬
‫كل شيء؟ ليس ثمة ما أُخفيه عنه.‬
‫لدي رفيق للشراب، هذا كل شيء.‬
‫- إنه طبيب. نحن نحتسي الكحول معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الخبر السار أنك فزت.‬
‫شكرًا لك. لا أعرف لمَ تظنين‬ ‫أن مشاكلك أسوأ من مشاكلي.‬
‫وجده طاقم تنظيف نهاية الأسبوع.‬ ‫طلقة رصاصتين، في العنق والجذع.‬
‫لا تبدو أنها عملية سرقة.‬ ‫الحاسوب والـ"آي باد" هنا.‬
‫لديه محفظة.‬
‫- "بيتر أديرلي". 50 عامًا.‬ ‫- لا يمكن أن يكون هذا سلاح الجريمة.‬
‫- أُطلقت رصاصة واحدة فقط.‬ ‫- أجل، لكنه تعرض لإطلاق النار مرتين.‬
‫أتظنين أن ضحيتنا رد على إطلاق النار؟‬
‫حسنًا، توجد رصاصتان هناك.‬
‫ربما حيث كان يقف القاتل.‬
‫انظري إلى هذا، دماء.‬
‫"مَخرج"‬
‫تتوقف الدماء هنا، فلا بد‬ ‫أن القاتل استقلل سيارة أو ما شابه.‬
‫هذا مسرح جريمة آخر.‬ ‫لنستدع التقنيين إلى هنا.‬
‫"أنجيلا"، أنت تنزفين.‬
‫- ما الذي... أين كنت؟‬ ‫- أحتاج إلى حقيبتي.‬
‫- لمَ غادرت المستشفى؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫بحوزتي. حاولت إعادتها لكنك كنت قد رحلت.‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟ أنت أقحمتني في هذا!‬
‫وأنا أعفيك من الأمر.‬ ‫يمكنني أن أنهيه بنفسي.‬
‫هؤلاء الناس، ماذا فعلوا بك؟‬
‫لقد سلبوني حياتي.‬
‫- الملازم "كالواي".‬ ‫- ما آخر أخبار "كوريا تاون"؟‬
‫أيمكنك التأكيد أن "ريكي ليون"‬ ‫مُشتبَه به في التفجير؟‬
‫امتثل "ريكي ليون" لتحقيقاتنا‬
‫وهو ليس محل اهتمام حاليًا.‬
‫- هل لديك مُشتبَه بهم آخرون؟‬ ‫- هل هناك هجوم آخر قادم؟‬
‫تتولى شرطة "لوس أنجلوس" زمام هذا التحقيق.‬
‫لا يوجد تهديد وشيك. أتمنى لكم يومًا جيدًا.‬
‫هل هذا هجوم إرهابي؟‬
‫شاحنة مهرج مخيفة.‬
‫شكرًا على التحذير المُسبَق.‬
‫هل دخلت من الأمام؟‬
‫كان يُفترَض أن تراسله بخصوص الصحافيين.‬
‫كان يُفترَض أن تراسله أنت بخصوص الصحافيين.‬
‫أين نحن؟‬
‫نعم، أين نحن؟ حسنًا.‬
‫صُنعت القنبلة والبطاريات وأغطية التفجير‬ ‫والهاتف النقال من "حمض المورياتيك".‬
‫- هل عثرتم على "كلورات البوتاسيوم"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه مختلفة عن التي صنعها "كليت وينسلو".‬
‫لكننا وجدنا لقطات من تسجيلات‬ ‫المُراقَبة للشاحنة قبل أن تنفجر.‬
‫وتأملناه مليًا لكنه كان يرتدي زيه.‬
‫من المستحيل التعرف على هذا الرجل.‬
‫أيها المهرّج المريض الوغد.‬
‫تعنون أننا ليست لدينا أية معلومات جديدة.‬
‫نعم، سنراقبه.‬
‫وعدت المدينة أنه لا خطر من هجوم آخر.‬
‫- وتقولون لي إننا لا نملك أدلة؟‬ ‫- أجل، لكننا نعمل على ذلك.‬
‫أيها الملازم، أعني، نحن‬ ‫لا نقف هنا ونمزح وحسب.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫هل رأيت كيف فعلت ذلك؟ هل رأيت كيف أقوم...‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، لا بأس. الأمر فقط...‬
‫- كان لدى "غلوريا" جلسة إطلاق سراح مشروط.‬ ‫- أمك؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫يظن أخي أنها ستخرج. ادّعى أنها تبدل حالها.‬
‫طوال أيام طفولتي كل ما أردته‬ ‫هو أن يتبدل حالها.‬
‫وعلى ما يبدو أنها تغيرت، لكني لا أصدق ذلك.‬
‫أجل، لكنك بنيت جدارًا حاجزًا بينكما.‬
‫وإزالته لن يتم في ليلة وضحاها.‬
‫يجب أن تتحدث معها مجددًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫مهلًا. ما الأمر؟‬
‫تبين أن الضحية "بيتر أديرلي"‬ ‫هو "بيرني مادوف" المعتاد.‬
‫شركته قيد التحقيق في الشهرين الماضيين.‬
‫اتضح أنه خدع مئات الناس ليحصلوا‬ ‫على أموالهم في عملية احتيال.‬
‫هل يوجد أدنى احتمال أن يكون‬ ‫أخوك أحد هؤلاء الأشخاص؟‬
‫ماذا؟ "نيكو"؟ لا.‬
‫علمت للتو أننا أخذنا‬ ‫بصمات "نيكو" من كوب قهوة‬
‫في مسرح الجريمة الثانية.‬
‫لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.‬
‫أتمنى لو كان هذا صحيحًا.‬
‫إنها مطابقة للبصمات التي أخذناها‬ ‫عندما اعترف بذلك...‬
‫- كما تعلمين.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أُعلمك بالأمر كمجاملة مهْنية.‬
‫يراقب الكثيرون شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫حاليًا. يجب أن يكون هذا سريًا.‬
‫أرسلت الشباب لإحضاره.‬
‫كان بإمكانك إخباري أولًا.‬
‫أجل، فهمت. ستكون بخير.‬
‫"الآن ليس وقتًا مناسبًا."‬
‫حسنًا، عُثر على بصماتك في مسرح الجريمة.‬
‫- ماذا؟ إلى أين؟‬ ‫- "إيست 14"، مبنى شاهق.‬
‫أيبدو هذا مألوفًا؟ إنهم قادمون‬ ‫لاصطحابك للاستجواب.‬
‫- إنها الحسناء "أنجيلا"، صحيح؟‬ ‫- "أجل."‬
‫تعاون معهم وحسب، حسنًا؟‬ ‫ستكون بخير، ولا تتستر عليها.‬
‫شكرًا على التنبيه. عليّ الذهاب.‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- كانت أختي.‬
‫- الشرطية؟‬ ‫- أجل.‬
‫وجدوا بصماتي في المكان الذي أخذتك إليه.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يمكنها مساعدتي.‬
‫يمكنها مساعدتك أيضًا.‬
‫تحدّثي معها وحسب.‬
‫أنت لطيف، لكن فات الأوان على ذلك.‬
‫يمكنني أن أوقفك بنفسي.‬
‫يمكنك ذلك، إن تذكرت أن تقفل بابك.‬
‫"نيكو"، أتظن أنه بوسعك‬ ‫الإجابة على بعض الأسئلة الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أتعرف من هاجمك؟‬
‫لا فكرة لدي. أعني، رجل آسيوي.‬
‫وأنا واثق أنه كان هناك‬ ‫من أجل امرأة تُدعى "أنجيلا تيرنر".‬
‫وظّفتني لأكون سائقها.‬
‫كان شابًا لديه ندبة قبيحة مثل...‬
‫لا أعرف، مثل حرق.‬
‫- منذ متى وأنت تعمل عندها؟‬ ‫- من أسبوعين.‬
‫مهمات واجتماعات عمل وأمور عادية.‬
‫أتعرف أننا وجدنا بصماتك في مسرح جريمة‬ ‫في الـ"فالي" صبيحة اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كنت أصطحبها‬ ‫إلى اجتماع، وانتظرتها في الخارج،‬
‫سمعت طلقات نارية، وخرجت "أنجيلا" وهي تنزف.‬
‫هرعت بها إلى المستشفى ويبدو أنها غادرت.‬
‫وهل تعلم لمَ جاءت إلى منزلك؟‬
‫- حقيبتها.‬ ‫- هل تعرفين لمَ هاجمك الرجل؟‬
‫كنت أحاول إقناعها بالتحدث إليكم.‬
‫حتى أنني حاولت منعها بنفسي.‬ ‫لم أكن أريد أن أراها تتأذى.‬
‫يبدو أنها سرقت سيارتك‬ ‫لذا أصدرنا تعميمًا بشأنها.‬
‫تبًا.‬
‫إن دوّنت أي مكان أخذتها‬ ‫إليه، سيكون ذلك مفيدًا.‬
‫- من الجيد أنك سمحت لها بالمكوث معك.‬ ‫- هل كان من الممكن أن أوقفها؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، حدثني عن "أنجيلا".‬
‫لمَ تريد موت "بيتر أديرلي"؟‬
‫ظننت أن الأمر متعلق بالمال،‬
‫لكن لا يوجد ما يشير إلى أنها كانت عميلة.‬
‫ثم وجدت هذا.‬
‫نعي؟‬
‫لزوجها، "نيل تيرنر".‬ ‫كان يعمل لصالح "بيتر أديرلي". هنا.‬
‫"في وقت وفاته، كان مساعدًا بارزًا‬
‫في شركة للخدمات المالية."‬
‫نعم، ومات منذ 4 أعوام‬ ‫في حريق قتل ابنتهما "ريبيكا" كذلك.‬
‫نجت "أنجيلا" وابنها "إسحاق".‬
‫هناك أيضًا هذا،‬
‫عالج مستشفى محلي امرأة‬ ‫منذ يومين بسبب جرح جراء طلق ناري.‬
‫اختفت بعد الجراحة.‬
‫أرسلوا إلي صور تسجيلات المُراقَبة.‬
‫هذه "أنجيلا".‬
‫أطلق "بيتر" النار على أحدهم قبل موته،‬
‫وربما ألقت "أنجيلا"‬ ‫اللوم عليه بطريقة ما بشأن الحريق.‬
‫نظرية مثيرة للاهتمام. واصلي البحث.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل يمكنني استعارة مكتبك؟‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- تسرني رؤيتك يا "إيما".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تفضّلي بالقعود.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعتذر عمّا حصل مُسبقًا.‬
‫خسارة "مالوري" دمرت أمي.‬
‫واستغرقت أعوام لتعيد كل شيء‬ ‫إلى ما كان عليه، وتعود لطبيعتها.‬
‫رؤية تلك الصورة قد حطمتها تمامًا مرة أخرى.‬
‫آسفة جدًا لأنني عرضتكما لكل هذا.‬
‫لست مثل أمي. أريد أن أعرف ماذا حدث.‬
‫أحاول أن أكتشف ذلك بنفسي.‬ ‫لهذا أتيت لرؤيتكما.‬
‫إذًا، ماذا تعرفين؟‬
‫أعرف أن هناك فجوة لدى "جين" في...‬
‫حياة "مالوري" التي لا يمكنني تفسيرها،‬
‫لذا قابلها الذي أراد إيذاءها في وقت ما.‬
‫بين آخر مرة رأيتِها فيها‬ ‫وأول مرة قابلتُها فيها.‬
‫كيف تعرّفتِها؟‬
‫قابلتها في أثناء إحدى القضايا‬
‫ساعدتني على إنقاذ حياة فتى،‬ ‫وبقينا مُقرَّبتَين منذ ذلك الحين.‬
‫- أنقذتْ حياة فتى؟‬ ‫- أجل.‬
‫وساعدتني في مرحلة صعبة من حياتي.‬
‫هكذا أتذكرها.‬
‫لطالما أرادت "مالوري" مساعدة الناس.‬ ‫تحدثت عن رغبتها في أن تصبح ممرضة يومًا.‬
‫آسف على المقاطعة. عثرنا على سيارة "نيكو".‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا. لا.‬
‫سأكتشف من فعل هذا يا "إيما"، مفهوم؟‬
‫سامحيني، لكني سمعت هذا الوعد من قبل.‬
‫بمساعدتك، يمكننا معًا...‬
‫سبق وأخبرنا الشرطة بكل ما نعرفه.‬
‫لم يكن الوضع صعبًا في ذلك الوقت،‬ ‫لذلك لا أتخيل أننا سنساعدك الآن.‬
‫أعتذر أيتها المحققة. شكرًا لك.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا. قلت لنفسي، هذا...‬ ‫- "إيزابيل ماكينا"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "نايثان بايكر"، أنا مدوِّن.‬
‫- أنت من كتب ذلك المقال.‬ ‫- أنت وغد.‬
‫أعرف أنها كانت صدمة،‬ ‫لكن مما فهمته، ساعد ذلك شخصيتك.‬
‫قناة "الهمس الحسيّ" خاصتك حظيت آلاف‬ ‫المشتركين فيها منذ أن نشرتها.‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫أريد أن أكتب مقالًا آخر عنك وحدك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت شخصية مشهورة عاشت حياة مذهلة.‬
‫تجاوزت طلاق والديك وخسارة أمك‬
‫كي تصبحي "ديلان بايس".‬
‫فكّري في عدد الأشخاص في عمرك‬ ‫الذين قد يستلهمون تلك القصة.‬
‫يا صاح، من الأفضل لك أن تقود شاحنة‬ ‫بلا نوافذ كُتب عليها "حلوى مجانية".‬
‫- نعم، ابق بعيدًا عني يا "نايثان".‬ ‫- وابتعد عن المدارس بشكل عام.‬
‫أتريدين معرفة أين كان والدك ليلة وفاة أمك؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫وفقًا لـ"ووكر"، لم يكن "أديرلي"‬ ‫في المدينة ليلة الحريق.‬
‫كان المتحدث الرئيسي‬ ‫في مؤتمر أعمال في "شيكاغو".‬
‫- لذا لا يمكن أن يكون هو من أضرم النار.‬ ‫- على الأقل، ليس بشكل مباشر.‬
‫ووفقًا للتقارير، اعتُبر الحريق حادثًا.‬
‫كانت توجد أسلاك كهربية معطوبة في المنزل.‬
‫قد تكون "أنجيلا" مجرد حقيرة مذعورة.‬
‫كونها مصابة بجنون الارتياب‬ ‫لا يعني أنهم لا يسعون للنيل منها.‬
‫سنجعل التقنيين يفحصونها. قد نحصل على بعض‬ ‫الحمض النووي ونعرف شريكها.‬
‫لكن ما خطب هذا المكان؟‬ ‫هل يملكون أرضًا هنا أو ما شابه؟‬
‫أين سيارتي؟ مرت 30 دقيقة. هذا سخيف!‬
‫- أعتذر. نحن نقوم بكل شيء.‬ ‫- أين سيارتي؟‬
‫- هل أخذها أحدكم في نزهة؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫لقد أضعنا المفاتيح وحسب.‬
‫- هل أضعت مفاتيح سيارتي؟‬ ‫- لقد أضعناها في غير مكانها.‬
‫- شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫- وكذلك السيارة.‬
‫ما نوع السيارة التي كنت تقودها؟‬
‫حمراء طراز "إنفينيتي".‬
‫هل أنت متأكد من عنوان مرأب سيارات‬ ‫المكتب الذي أعطيتنا إياه؟‬
‫طبعًا، كانت هذه آخر محطة‬ ‫قبل أن أجد غلاف الرصاصة في سيارتي.‬
‫حسنًا، إنها شركة أمن "بيك سيكيوريتيز".‬
‫لديهم عقد مع شركة "بيتر أديرلي"،‬
‫مديره ومالكه "ستانلي بيك"،‬ ‫المفقود منذ أسبوع.‬
‫- متى أخذت "أنجيلا" إلى مكتبه؟‬ ‫- منذ أسبوع تقريبًا.‬
‫تبًا، هل قتلته أيضًا؟‬
‫لكني عدت إلى مبنى المكتب.‬
‫لم يكن يوجد شيء. لا دماء ولا جثة.‬
‫هل عدت؟ لمَ عدت؟‬
‫أردت التأكد من أن "أنجيلا"‬ ‫في حال جيدة. كانت لدي شكوكي.‬
‫لم يفدني ذلك كثيرًا.‬
‫حسنًا، هل من شيء آخر‬ ‫في هذه القائمة يلفت انتباهك؟‬
‫جعلتك تنعطف يسارًا بدلًا من اليمين؟‬
‫أم في مكان غريب جعلتك توصلها إليه؟‬
‫هي... لقد أخذتني إلى هذا الحي.‬
‫حسبتُ أنها كانت تحاول شراء منزل.‬
‫- لكننا لم نتوقف قط، لذا أنا لم...‬ ‫- أي حيّ هو؟‬
‫أظن أنه كان شارع "ميلبانك"‬ ‫في "شيرمان أوكس".‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫أفضل بكثير من بابي الأمامي الذي حطمته.‬
‫والذي سيُخصَم من وديعة التأمين،‬ ‫بالمناسبة، أُقدّر ذلك. شكرًا.‬
‫شارع 134 "ميلبانك".‬
‫محقق الحرائق، "إدموند كارلايل".‬
‫عائلة "أنجيلا" ماتت في حريق؟‬
‫أجل، احزر من حكم بأنه حادث.‬
‫سنذهب لرؤية "إدموند".‬
‫- نريدك أن تبقى هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا. لقد فقدت "أنجيلا" عائلتها.‬
‫إنها تتألم. إنها بحاجة إلى المساعدة.‬
‫أبليت حسنًا يا "نيكو".‬
‫توجد كاميرا مراقبة‬ ‫في المتجر، وخمّني ماذا؟ وجدنا نتيجة.‬
‫هذه "أنجيلا".‬
‫يقول عُرف امتياز البيض‬ ‫إن سيارته مُزوَّدة ببرنامج تعقب.‬
‫سترسل لنا حركة المرور الموقع.‬
‫- "امتياز البيض"؟‬ ‫- نعم، كان "كونر" غاضبًا.‬
‫- أراد التحدث إلى المدير.‬ ‫- يبدو ذلك صحيحًا.‬
‫- شكرًا على حديثك معنا يا سيد "كارلايل".‬ ‫- أجل.‬
‫أتتذكر امرأة تُدعى "أنجيلا تيرنر"؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لقد حققت في حريق في منزلها منذ 4 أعوام.‬
‫نعم، إنه قابس كهربائي مُعطَّل.‬
‫في الواقع، هذا شائع جدًا.‬ ‫أرى ذلك عشرات المرات في العام.‬
‫نحن في قسم السرقة والقتل،‬
‫نحن لا ننسى الأعمال التي تتضمن جثتين،‬
‫ناهيك عن احتراق فتاة صغيرة حية‬ ‫في غرفة نومها.‬
‫"أنجيلا تيرنر" لم تنسى بالمثل‬ ‫فقد قتلتْ شخصين.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- هل تتعرف على أي من هذين الرجلين؟‬
‫نعم...‬
‫هذا "ستانلي بيك".‬
‫بعد أن حققتُ في حريق منزل‬ ‫"تيرنر"، جاء "ستانلي" إلي.‬
‫كنت سأُصنّفه كحريق مُتعمَّد،‬ ‫لكن هددني "ستانلي" لأحكم بأنه حادث.‬
‫استخرجنا سجلاتك المصرفية.‬ ‫هل هددك بمجموعة ضرائب أعلى؟‬
‫أجل، كانت زوجتي مريضة.‬ ‫وسنحت لي الفرصة لمساعدتها.‬
‫كانوا آل "ترنر" قد قضوا حتفهم بالفعل.‬
‫لذا أخذت المال.‬
‫هل تلاحقني "أنجيلا" أيضًا؟‬
‫الزم مكانك.‬
‫هل وجدتم "أنجيلا" بعد؟‬
‫لا، ليس بعد، لكننا نقترب.‬
‫- فقدتْها عندما بدّلت سيارتها.‬ ‫- أيًا كان ما تفعله، فهي لم تفعله بعد.‬
‫نحن مع المحقق الذي تحرى أمر الحرائق.‬
‫قال إنه حريق مُفتعَل،‬ ‫وتلقى المال ليحكم بأنه حادث.‬
‫- من تأليف "بيتر أديرلي"؟‬ ‫- كلا، "ستانلي بيك".‬
‫يعمل لدى شركة أمن تعمل مع "أديرلي".‬
‫حسنًا، وظّف "أديرلي"‬ ‫"بيك" لإحراق منزل "أنجيلا"،‬
‫ثم يقوم "بيك" بدفع المال لمحقق الحرائق.‬
‫- لمَ يستهدفون "أنجيلا" وعائلتها؟‬ ‫- "كانوا أضرارًا جانبية."‬
‫الأمر يتعلق بـ"نيل تيرنر".‬ ‫كان رئيسه يدير مخطط "بونزي".‬
‫هل كان سيفضح أمره إذًا؟‬
‫ربما، لكن في كلتا الحالتين،‬
‫"أنجيلا" تسعى وراء كل شخص متورط‬ ‫في قتل زوجها وابنتها.‬
‫جرى الإبلاغ عن فقدان "ستانلي بيك".‬ ‫نعتقد أن "أنجيلا" قتلته أيضًا.‬
‫"قد يكون محقق الحرائق الرجل الأخير."‬
‫حسنًا، نحن معه الآن.‬
‫بحسب جهاز تحديد المواقع هذا تعيش "أنجيلا"‬ ‫في "شيرمان أوكس".‬
‫- لدينا رفقة.‬ ‫- أحدهم في الخارج. يجب أن نذهب.‬
‫سنصل بعد 5 دقائق.‬
‫مرحبًا، أين تتوقع...‬
‫أضيئوا الأنوار!‬
‫- اذهب، إنه يعيد تعبئة سلاحه.‬ ‫- أمّن الحماية لي!‬
‫"إدموند"!‬
‫الوقود.‬
‫كنت أعتقد أنهم أكثر ذكاءً‬ ‫عندما أحرقوا عائلتي حيةً.‬
‫لكنه لم يكن سوى وقود.‬
‫أظن أنه كان بإمكانهم تحمل نفقاتهم‬ ‫بينما كنت تحميهم.‬
‫- أنا نادم، حسنًا؟‬ ‫- بالطبع أنت كذلك.‬
‫الآن. لكنك لم يغمض لك جفن طوال الليل‬ ‫عندما حدث هذا معي.‬
‫- كانت زوجتي مريضة. كنت يائسًا.‬ ‫- لقد حميت قاتلَين!‬
‫لولاك لذهبا إلى السجن. لكنك تستّرت عليهم.‬
‫- أنت من أحضرتني إلى هنا.‬ ‫- يا إلهي، لا! أرجوك، لا!‬
‫لا! أرجوك!‬
‫احم ظهري يا "واكر"!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- "إدموند" في الخلف!‬
‫لا! مهلًا، رجاءً!‬
‫- انتظرتُ بما يكفي.‬ ‫- شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫"أنجيلا"، اتركي المسدس! انتهى الأمر.‬
‫ليس قبل أن يدفع هذا الرجل ثمن ما فعله.‬
‫نعرف ما فعله.‬ ‫ما زلنا لا نستطيع أن نسمح لك بقتله.‬
‫فكري في زوجك.‬
‫- وابنتك.‬ ‫- أنا أفعل هذا من أجلهما.‬
‫إذًا فكّري بابنك.‬
‫لقد أخرجته من الحريق.‬ ‫لقد أنقذت حياته. من أجل ماذا؟‬
‫كي يدخل إلى السجن؟‬
‫- حصلت على الطلقة.‬ ‫- لا.‬
‫أخي "نيكو" يهتم لأمرك.‬
‫كدتِ تقتلينه اليوم.‬
‫كان من الممكن أن يكون الموقف‬ ‫أكثر أمانًا لكن حلت دون ذلك.‬
‫لا أحسب أنك ستؤذين أحدًا لم يؤذِك أولًا.‬
‫لا أعتقد أنك ستؤذينني أيضًا.‬
‫لن أتحرك.‬
‫ما قرارك؟‬
‫يا إلهي! شكرًا لك.‬
‫- على الرحب والسعة. أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا. أليس لديك مشرف مبنى لفعل ذلك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، إن أردت الانتهاء‬ ‫منه الشهر القادم. ما هذا؟‬
‫البقالة.‬
‫لماذا؟‬
‫ما رأيك في أن تشكرني؟‬ ‫وتقول "أنت أفضل أخت على الإطلاق"؟‬
‫عجبًا، يبدو المكان جيدًا جدًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماء بارد ومشروب غازي.‬
‫ألم أعلّمك شيئًا؟ الخل الأبيض لنصف ساعة.‬
‫ينظفه في الحال.‬
‫- كيف حال رأسك؟‬ ‫- بخير، رأسي بخير.‬
‫أنا قلق أكثر على سيارتي.‬
‫أعتقد أن بإمكانك أخذها من الحجز اليوم.‬
‫كنت أفكر في استبدال ذلك الشيء بشيء أكبر.‬
‫في رأيك، هل سيمانع "باتريك" إقراض زوج‬ ‫أخته المُفضَّل المزيد من المال؟‬
‫لا أظن أن الوقت مناسب.‬
‫لا أقصد أنك لست أهلًا له، إنه فقط...‬
‫لسنا على وفاق أنا وهو.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسنًا، زواجي على وشك الزوال.‬
‫ثم...‬
‫لا أظن حقًا أنني أستطيع إنقاذه.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت أريد ذلك.‬
‫يظن "باتريك" أني قدوة سيئة لـ"إيزي".‬
‫أكثر ما يخشاه في الحياة‬ ‫هو أن ينتهي بها المطاف مثلي.‬
‫لا أعرف كيف أتعافى من ذلك.‬
‫الشخصية التي كنتِ عليها أنقذت حياتي.‬
‫الشخصية التي أنتِ عليها...‬
‫أنقذت عددًا لا يُحصى من الأرواح.‬
‫"نانسي"، إن كان "باتريك"‬ ‫لا يرى روعة جوهرك...‬
‫إذًا يجب أن تهجريه.‬
‫لا يمكنني هجر "إيزي"،‬
‫أنتم في إجازة اليوم يا رفاق.‬ ‫هل من شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫لا، إننا نعمل على حادث تفجير "كوريا تاون".‬
‫نعرف أنه مرتبط بمقتل "روبن" و"تشوي".‬
‫ما زلنا نبحث أعمق في الأمر.‬
‫- هل وجدتما شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكننا سنفعل. قلت لك، لسنا نعبث.‬
‫يا إلهي.‬
‫- سبق وأن قلت هذه النكتة.‬ ‫- ما كان يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫تبيّنا فقط ما الذي يجري في "كوريا تاون".‬
‫ما أحلى العودة إلى الديار.‬
‫دعني وشأني. ابتعد عني!‬
‫تعال إلى هنا أيها الأحمق! جرّه إلى الزقاق.‬
‫أخرج ما في جيوبك!‬
‫- ألق به أرضًا.‬ ‫- لا، دعه يذهب.‬
‫مبارزة ثنائية ليست رياضية جدًا.‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحب المتنمرين وحسب.‬
‫العوائد مهمة، أتفهّمك.‬
‫تكون أضخم من أصدقائك منذ اليوم الأول.‬
‫لكنهم يضطهدونك لوزنك الثقيل،‬
‫وعندما يحين الوقت فإنهم يستفيدون منك.‬
‫لكني لا أُطيق الثرثرة الفارغة.‬
‫تتفوّه بالكثير من الهراء،‬ ‫لكنك لا تلوّث يديك.‬
‫ستجد لنفسك هدفًا سهلًا.‬
‫وتضايقه حتى لا يلاحظ أحد‬ ‫كم أنت عديم القيمة.‬
‫لكن عاجلًا أو آجلًا، سيُكتشف أمرك.‬
‫اليوم هو اليوم الموعود.‬
‫عن العوائد، كم المبلغ المطلوب لكسر أنفه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لا أوجه إليك حديثًا.‬
‫200؟‬
‫300؟‬
‫سأقول لك شيئًا.‬
‫ألف دولارًا مقابل الأنف والأسنان الأمامية.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مهلًا!‬
‫سأقتله.‬
‫"فليتشر" قرصان. هذا ليس تخصصه.‬
‫قال إنه سيهتم بالأمر.‬
‫- لم نعطه الكثير من الوقت.‬ ‫- رجاءً. أبي، توقف عن الدفاع عنه. هذا...‬
‫هذا سخيف. حسنًا. ها هما قادمان يا أبي.‬
‫"جوزيف فون".‬
‫- تؤسفني خسارتكما.‬ ‫- وتؤسفني خسارتك أيضًا.‬
‫- أنت تعرف ابنتي "مالوري".‬ ‫- اعتنيتُ بها كثيرًا.‬
‫كانت فتاة طيبة.‬
‫أعتذر، بخصوص شاهد القبر.‬ ‫سنطلب طبقًا جديدًا.‬
‫كنا نعرفها باسم "جين سترايكر".‬
‫- "جين سترايكر"؟‬ ‫- هل يعني هذا الاسم شيئًا لك؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫شعوري لا يُوصَف عندما عرفتُ‬ ‫أنها حظيت بدفن لائق.‬
‫لا يسعني شكركما كفاية على هذا.‬
‫ها هي ذي. ألق نظرة عليها، سأجلب الوثائق.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫"شكرًا على الجولة. (أنجيلا)."‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. كل شيء على ما يُرام.‬
‫فيمَ تقحمني يا حزام الأمان؟‬
‫لطالما أحببت الابتعاد عن المدينة.‬
‫- لطالما كرهت ذلك الاسم.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫أخبرتني للتو أن أستخدم هاتفه.‬
‫لم تخبرني عن الانفجار.‬
‫لقد تقاضيت راتبك يا بائع المخدرات.‬
‫لا سبيل لربطك به.‬
‫- قُبض على "ريكي" بسبب ذلك.‬ ‫- أعلم.‬
‫- لقد ألغوا المباراة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أفهمك يا رجل. لا يعجبني هذا يا "بوستر".‬
‫"بوستر".‬
‫إن أردت رؤية بقية مالك،‬
‫فلتقتنع بحقيقة أن هذه آخر مرة‬
‫ستنعتني بأي اسم غير اسمي.‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا لو لم أفعل يا "بوستر"؟‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫"سأوجز الأمر.‬
‫لقد أمنّا موقعًا جديدًا بالتعاون‬ ‫مع بلدية (لوس أنجلوس).‬
‫لذا سأدافع عن لقبي في الأسبوع المقبل.‬
‫تحتاج (كوريا تاون) إلى شيء للاحتفال الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫بعد هزيمة خصمي،‬
‫سأتبرع بكل مكاسب إعادة بناء الحي.‬
‫حيي.‬
‫- شكرًا لكم."‬ ‫- هنيئًا لك يا بطل.‬
‫يتقدم "ريكي ليون" كثيرًا.‬
‫لم أظن قط أنني سأكون‬ ‫سعيدًا بالذهاب إلى المقبرة،‬
‫لكني أحببت رؤية ما فعلته‬ ‫من أجل تلك العائلة.‬
‫اعتقلنا للتو امرأة لقتلها‬ ‫شخصين بسبب عمل غير منته.‬
‫مواساة لم تحصل عليها قط.‬
‫حسنًا، لا أقول إن "إيما"‬ ‫كانت ستحرق العالم، ولكن...‬
‫كانت تستحق نوعًا من السلام.‬
‫ذات وقت ليس ببعيد،‬
‫لم تكوني لتتغافلي عن معاناتهما،‬
‫إن كان ذلك سيمنحك ما تريدين.‬
‫لم يكن لديهم ما يقدّمونه،‬ ‫لكنك توليت أمرهم على أية حال.‬
‫- أنا فخور بك يا "سيد".‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫- "إيما". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- آسفة لحضوري فجأة.‬ ‫- لا.‬
‫أردت فقط أن أرى أين كانت تعمل.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫لمَ أشعر أنني مدينة لك باعتذار آخر؟‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- لا. لا، هذا لطيف.‬
‫اعتبرتها في منزلة أحد أفراد عائلتك.‬
‫هل أُحضر لك شرابًا؟‬
‫هل لديك نبيذ أبيض؟‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫هذا لك.‬
‫كنت أفكر فيما قلته،‬
‫عن تلك المدة من حياة "مالوري"‬ ‫التي لا يمكنك تفسيرها.‬
‫رحلتْ من أكثر من 10 أعوام.‬
‫إن كانت على قيد الحياة،‬ ‫لمَ لم تعد إلى المنزل؟‬
‫لمَ نسيت أمري؟‬
‫ثمة شيء أظن أن عليك رؤيته. هيا.‬
‫أحبك يا "إيما". وأفتقدك.‬
‫أفتقدك كثيرًا.‬
‫إن شعرت بالوحدة يومًا، فكري‬ ‫في تلك الأوقات الممتعة في "سانت كروي".‬
‫لم تنساك قط يا "إيما".‬
‫لكن شيئًا ما أخافها ما يكفي لإبعادها.‬
‫لإبعادك عن الأمر. كي تغيّر اسمها.‬
‫"جين سترايكر".‬
‫عندما كنا طفلتان، كنا نلعب‬ ‫لعبة الأبطال الخارقين.‬
‫أنا المرأة الخارقة.‬
‫لكن ليس "مالوري".‬
‫أرادت أن تبتكر بطلها الخارق الخاص.‬
‫"جين سترايكر" كان اسمها الخارق.‬
‫حتى إنها استخدمته على هويتها المزيَّفة.‬
‫أعتقد إن كان عليها‬ ‫الاختباء في هيئة شخص آخر...‬
‫فمَا أفضل مِن اسم "جين سترايكر"؟‬
‫تعلمين...‬
‫هذه...‬
‫كانت تخصها.‬
‫في الواقع، لدينا الكثير من أغراضها‬ ‫في المخزن. من الحياة التي عاشتها.‬
‫حياة "جين سترايكر".‬
‫لكن أعتقد أن "مالوري"‬ ‫ستكون سعيدة حين تعرف أنه معك.‬
‫ربما سيعيد لك ذلك جزءًا منها لبعض الوقت.‬
‫هل تظنين أنه بإمكانك معرفة‬ ‫من فعل هذا حقًا؟‬
‫لن أتخلى أبدًا عن أختك. أبدًا.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عنها أيضًا؟‬
‫كانت تحب شرب القهوة كثيرًا.‬
‫تلك الفتاة تناولت جرعة قهوة كبيرة.‬
‫كانت تركز كثيرًا على البيئة.‬
‫كانت تمشي دائمًا وهي‬ ‫تحمل أحد أكواب السفر تلك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫قابلت "نايثان بايكر".‬
‫- ماذا؟ إلى أين؟‬ ‫- وجدني في المدرسة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنك كنت مع "نانسي" ليلة وفاة أمي.‬
‫لهذا السبب لم تأت لاصطحابي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- "إيز".‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫"إيز"، الأمر ليس كما تظنين.‬
‫حسنًا؟ أنا و"نانسي"، كنا نعرف‬ ‫بعضنا البعض قبل أن نكون معًا.‬
‫حفل جمع تبرعات لشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫كان يُفترض بك أن تقللني.‬ ‫كانت عطلتك الأسبوعية.‬
‫لو أنك أخذتني تلك الليلة،‬
‫لما كانت أمي لتقود ولم تكن لتموت.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫أعرف أنه من الصعب استيعاب الأمر،‬ ‫ولكن "نايثان" يحاول إيذائي.‬
‫- إنه يحاول إيذاءنا.‬ ‫- لكنها الحقيقة!‬
‫قلت للتو إن الأمر صحيح!‬
‫والآن لا تطيقان حتى التواجد‬ ‫في نفس الغرفة معًا.‬
‫إذًا...‬
‫هل كان الأمر يستحق؟‬
‫"إيز". علاقتنا مُعقَّدة.‬
‫- يا إلهي. مُعقَّدة؟‬ ‫- أجل، مُعقَّدة.‬
‫حسنًا، إن لم تعترفا بهراء‬ ‫هذه العائلة فأنا سأفعل.‬
‫- سأغادر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- يُدعى هذا التحرر.‬
‫لا يا "إيزي"، لن تغادري هذا المنزل.‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫نصف الفنانين الذين يعمل معهم "ديلان"‬
‫تحرروا من أهاليهم. لذا سأمكث عنده.‬
‫أنت لا تعرفين هؤلاء الناس. علينا التحدث...‬
‫لم يعد ثمة ما نتحدث عنه.‬
‫- سنعود إلى العلاج النفسي كـ...‬ ‫- لماذا؟‬
‫شخص يحمل شهادة يستطيع أن يخبرك بأنك كاذب؟‬
‫انتبهي لألفاظك!‬
‫لا يحق لك اتخاذ هذا القرار.‬ ‫حسنًا؟ لسنا سيان هنا.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أظن أن الأمر بيد المحاكم الآن.‬
‫سبق وقدّمت المعاملات الورقية.‬
‫- "إيز".‬ ‫- استسلمي يا "نانس".‬
‫سأذهب إلى منزل "ليتي".‬
‫ترجمة Luna Ali Innova‬