‫لا، مهلًا! لا...‬
‫"قبل 3 أيام"‬
‫حسنًا أيها السادة، تعرفون الإجراءات.‬ ‫دقيقتان، مكالمة واحدة، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا. أنا "كليت وينسلو"‬ ‫أيمكنني التحدث إلى "روبي" من فضلك؟‬
‫أين هي؟‬
‫لا. أين ابنتي؟‬
‫مهلًا. هذه مكالمة واحدة.‬
‫- مكالمة واحدة أيها الوغد.‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫لا تنهض!‬
‫أخبرهم أنني سأُفشي ما أعرف.‬
‫- تدبّر الأمر، في المكاتب.‬ ‫- لنذهب يا "وينسلو".‬
‫اتصلوا بالشرطة. أخبرهم أنني سأتكلم.‬
‫هذه هي شروطي.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫"أريد أن أشكر جميع‬ ‫المتبرعين لوجودهم هنا الليلة‬
‫نيابة عن حزب (كاليفورنيا) الديمقراطي.‬
‫بعد مدة قصيرة من هذا المساء، سنسمع أيضًا‬
‫من مرشحة مجلس المدينة (فيفيان كيم)..."‬
‫- "جوانا"، تبدين جميلة الليلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "بيرت"، سيفوز "الرامز" في "سوبر باول".‬ ‫- أجل.‬
‫لم أقل متى، قلت فقط إنهم سيربحون.‬
‫يا للروعة. تبدين رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكننا؟ أيمكننا الخروج؟‬
‫الآن؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫خطاب مهم الليلة.‬
‫كبار المتبرعين عليّ إثارة إعجابهم.‬
‫أجل. ستنجح. أنت دائمًا هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا محزن.‬
‫نتحدث وكأننا غرباء.‬
‫"باتريك"، لا أظن أن‬ ‫هذا هو الوقت أو المكان المناسب.‬
‫هذا بالتأكيد الوقت والمكان‬ ‫المناسبان للتحدث عن هذا.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫ليس من العدل أن أطلب منك أن‬ ‫تتصرفي كأننا زوجان سعيدان.‬
‫قال مدير حملتك ذلك،‬
‫إنها استراتيجية كي تفوز وأنت تريد هذا.‬
‫وأنا أتقبّل ذلك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لست كذلك.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫إنها كذبة.‬
‫أجل.‬
‫إنها كذلك.‬
‫أظن أن الوقت حان كي نتخلى عن علاقتنا.‬
‫من أجل "إيزي"!‬
‫من أجل بعضنا البعض.‬
‫قلت لـ"إيزي" إنه لا يمكنني الابتعاد عنها.‬
‫لن تبتعدي عنها.‬
‫بل ستتركينني أنا.‬
‫مهلًا.‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫ما زلتِ تخطفين أنفاسي.‬
‫حسنًا. يا إلهي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لقد كذبت.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫- ظننتُ أنه يمكنني الوثوق بك.‬ ‫- "إيما"...‬
‫تأخر الوقت. ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأفتح لك البوابة.‬
‫لا. مهلًا. لا تذهبي. هيا.‬
‫"سيد"، أنت تعرفين أني لا أحب المُشارَكة.‬
‫- لا، ليس هذا ما...‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫تعالي.‬
‫يجدر بك أن توضحي لي لأني‬ ‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫كانت أختي مومسًا.‬
‫كانت تعمل كخادمة.‬
‫لمَ لم تخبريني يا "سيد"؟‬ ‫كان يجب أن تخبريني.‬
‫لأنها لم تكن تلك وجهة نظري عنها.‬
‫هل كنت عميلًا؟‬
‫أجل، في البداية.‬
‫- هل كانت جيدة؟ هل استمتعت؟‬ ‫- كُفي.‬
‫لا يحق لك انتقادها.‬
‫لا أحد منا يعرف ما مرت به "جين"‬
‫أو الخيارات التي توجب عليها اتخاذها.‬
‫يا إلهي! كُفي عن مناداة "مالوري" بـ"جين".‬
‫هكذا هي بالنسبة إلي.‬
‫كانت كذلك بالنسبة إلي.‬
‫أنا آسفة يا "إيما".‬
‫إن هذا صعب جدًا عليك،‬
‫لكني لن أعتذر‬
‫لمحاولتي أن أجعلك تتذكري أختك بأفضل طريقة.‬
‫إنها أكثر بكثير‬ ‫من كيفية كسبها للقمة عيشها.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫كانت على قيد الحياة طوال‬ ‫هذا الوقت ولم تعد إلى المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫أحاول أن أعرف ذلك.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سأخبرك بكل شيء أعرفه،‬
‫اتفقنا؟‬
‫"إيما"، لن أتمكن من تناول الفطور.‬
‫هل كان مُشتبَهًا به في اختطاف "مالوري"؟‬
‫لست متأكدة. دعيني أتحقق من الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يُتعرف على صاحب الرسمة المُركّبة،‬
‫ذلك لأن شرطة "غوليتا" لم تتبعه قط.‬
‫"إيما"، ابعثي لي رسالة نصية.‬ ‫أريد فقط أن أطمئن عليك.‬
‫سنتخطى هذا الأمر.‬
‫"سيد برنيت". هذا وقت مبكّر بالنسبة إلينا.‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫شيئًا مثيرًا جدًا.‬
‫مهلًا. أتحدث على الهاتف.‬
‫أريدك أن تتعقب هاتفًا يا "فليتش".‬
‫أريد فقط أن أُلاحق سيره في يوم واحد.‬
‫تبًا. حبيب يخونك؟ تستحقين أفضل‬ ‫من ذلك يا فتاة.‬
‫كلا يا "فليتش"، الأمر يتعلق‬ ‫بأخت "جين"، "إيما ميتشل".‬
‫إنها تلعب دور المحققة،‬ ‫وأريد مرافقتها إن جاز التعبير.‬
‫أنت سيدة محتالة جدًا يا "سيد".‬
‫ماذا قلت؟ ماذا قلت؟‬
‫أين أنت يا "فليتش"؟ أوَتعلم؟ لن أسأل حتى.‬
‫سأرسل لك الرقم في رسالة‬ ‫نصية، اتفقنا يا "فليتش"؟‬
‫في خدمتك يا سيدتي.‬
‫حسنًا. قاطعتم مكالمة هاتفية مع حبيبتي.‬
‫وهذا يُدعى انتقامًا.‬
‫"إيما" لا تجيب على اتصالي‬ ‫رغم مُراسَلتها مرتين.‬
‫ستفعل.‬
‫سألتْ إن كانت الرسمة المُركَّبة‬ ‫للمُشتبَه فيه.‬
‫ألن يكون سؤالك الأول، "من هو؟"‬
‫- أتظنين أن "إيما" تعرفه؟‬ ‫- سترد على رسالتك.‬
‫حسنًا، ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- أنت لا تصغين حتى.‬ ‫- لا شيء.‬
‫لقد فاجأتِني برد المراهقة القلقة،‬ ‫"لا شيء".‬
‫مثل، "ماذا تفعلين في غرفتك‬ ‫والباب موصَد؟" "لا شيء."‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا كنت تفعلين في الأعلى والباب موصَد،‬
‫"سيدني غيل برنيت"؟‬
‫لا تذكري اسمي الأوسط ولا تغيّري الموضوع.‬
‫لست رئيستي.‬
‫الضحية هو مساعد "ريكي ليون"، "كوري هيرنز".‬
‫ستسلط الصحافة الضوء بشكل كبير‬ ‫على هذا التحقيق‬
‫بما أن النزال بعد يوم‬ ‫وقياس الوزن سيُقام الليلة.‬
‫سيضغطون علينا للحصول‬ ‫على إجابات، وكذلك العمدة.‬
‫- الأفضل أن نُسرع في الحصول على دليل.‬ ‫- "ريكي ليون" يشبه‬
‫أيقونة لجلب الحظ السيئ.‬
‫نعم، قد يكون هذا انتقامًا لكل‬ ‫ما يحدث في "كوريا تاون".‬
‫- أحدهم يحاول إرسال رسالة.‬ ‫- وهذا قد يعني أنه يوجد المزيد.‬
‫دعونا نُسرع العمل على هذا.‬
‫لا أثر لاقتحام، سيارة.‬ ‫الضحية قابعة في الخارج.‬
‫ولا دليل على وجود سيارة‬ ‫أو شخص آخر هنا قبل وصول "ريكي".‬
‫من الواضح أن ذلك الرجل لم يشنق نفسه.‬
‫لم يكن انتحارًا، إذًا...‬
‫أؤكد لكما أن هناك مجموعة واحدة فقط‬ ‫من آثار الإطارات في الوحل.‬
‫والآن، الشيء الجميل بشأن المطر‬
‫هو القدرة على معرفة متى هطل ومتى توقف.‬
‫وصل آل "هيرنز" إلى هنا بعد توقف المطر.‬
‫يقول الطبيب الشرعي إن درجة حرارة‬ ‫جسده تشير إلى وفاته منذ يومين.‬
‫- لا يمكن للموتى قيادة سيارة.‬ ‫- لقد قُتل في مكان آخر.‬
‫إذًا، سرق القاتل سيارة "هيرنز"‬
‫إلى المنشأة التي تحتوي على جثة "هيرنز".‬
‫أحدهم وقع في متاعب جمة‬
‫لعرض ذلك الجسد من أجل "ريكي ليون".‬
‫هذه أكثر من مجرد رسالة. هذا تهديد.‬
‫سنتحرّى عن شركة "هيرنز". ابحثوا‬ ‫عما يمكنكم إيجاده في سيارة الـ"هامر".‬
‫- مرحبًا، من صاحب البدلة مع "ريكي"؟‬ ‫- ربما يجب أن نكتشف ذلك.‬
‫انتظر لحظة يا "ريكي". إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫لا يزال علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫سبق وقلت كل ما عليّ قوله.‬ ‫دخلت ووجدته على هذه الحال.‬
‫إن احتجت شيئًا آخر فعليك‬ ‫التحدث إلى محاميّ.‬
‫هيا، لا تُصعّب الأمر.‬ ‫نحن لا نوجه أية اتهامات هنا.‬
‫نحاول فقط حل جريمة قتل صديقك.‬
‫أتظن أني لا أعرف كيف يبدو هذا؟‬
‫أولًا "روبين"، ثم "تشوي"؟‬
‫والآن مات "هيرنز".‬
‫عثر "ريكي" على الجثة.‬ ‫فجأة أصبح المُشتبَه فيه الأول.‬
‫- أو الهدف التالي.‬ ‫- هيا.‬
‫يجب أن تفكر حقًا في إلغاء مباراتك.‬
‫حسنًا، هذا لن يحدث.‬
‫إن قمتم أنت وفريقك بعملكم‬ ‫وحسب، فلا داعي للقلق.‬
‫هل تعلم أمرًا يا رجل؟‬
‫ربما علينا إلغاء المباراة.‬
‫لا يا "ريكي"، ذلك ليس الجواب.‬
‫انظر حولك يا رجل.‬
‫كل من حولي يموتون.‬
‫ليس بسبب النزال.‬
‫هذا مايريده الشخص الذي يفعل كل هذا.‬
‫أن تفوّت فرصة الدفاع عن لقبك‬
‫وتفوز بذلك الحزام الأخير.‬
‫لقد حلمت بهذا يا "ريكي".‬
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا لأجل هذه المباراة.‬
‫لا تدعهم يفوزون.‬
‫بسبب كل ما يحدث، أشعر بأن هذه أنانية.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أنت لم تتغير.‬
‫اسمع، إن لم تنازل، سينعتونك بالجبان.‬
‫سيقولون إنك تتعذّر بذلك.‬
‫وإذا نازلتَ حقًا،‬
‫يختفي ما يحدث في "كوريا تاون".‬
‫لأنك ستفوز.‬
‫وتغدو واجهة المجتمع.‬
‫بطل.‬
‫تراجع عما قلته يا "ريكي".‬
‫بفوزك أنت تستعيد "كوريا تاون".‬
‫حسنًا. لا، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك. هذا رائع. حسنًا.‬
‫فتشت الشرطة منزل "كوري هيرنز"‬
‫ولم يجدوا آثار لاقتحام أو عراك.‬
‫إذًا فهو لم يُقتل هناك.‬
‫لم تكن هناك بصمات في سيارته عدا عن سيارته.‬
‫لكن نظام الملاحة أظهر‬
‫أنهم توقفوا في محطة وقود‬ ‫في طريقهم إلى منشأة التدريب.‬
‫يا للروعة. إذًا توقف القاتل‬ ‫ليتزود بالوقود؟‬
‫أجل. الجسد في الخلف، سقف السيارة مكشوف.‬
‫"عِش اللحظة مع فتاة عصابات كبيرة"‬
‫تُضحكني أحيانًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني بماذا؟‬
‫تهانئنا على الريادة.‬
‫- أعلِمانا بما تجداه.‬ ‫- لا.‬
‫في الواقع، أنتما الاثنان‬ ‫ستتفقدان محطة الوقود.‬
‫ماذا؟ آسف، هل أعطيت لتوك مهمة يا "واكر"؟‬
‫أجل، فعلت يا "بيرنت".‬
‫هل أنت بخير يا "بينجامين"؟‬
‫- لأن الأمور لا تسير على هذا النحو.‬ ‫- حسنًا، نادتك بـ"بينجامين".‬
‫حسنًا، اليوم تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫لقد ورّطت نفسك معهما للتو.‬
‫تلقينا خبرًا للتو أن منفّذ التفجير‬ ‫في "كوريا تاون" هو "كليت وينسلو"‬
‫يرغب في التحدث معنا الآن.‬
‫حسنًا، ما قاله هو إن الفريق‬ ‫الأول لديه قضية حساسة ليتولاها.‬
‫وللتوضيح،‬
‫سنكون الفريق الأفضل.‬
‫هو السيد "تي"، وأنا الرجل الآخر.‬
‫وبالتالي، الفريق الثاني‬
‫سيتحقق من محطة الوقود.‬
‫- أجل.‬ ‫- هنا حيث سنتراجع.‬
‫نعم، الآن في الواقع، هنا نركض.‬
‫نحن نشفق على الأحمق.‬
‫تبًا يا عمّي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لحم خنزير حار وطبقا "بوريتو"؟‬
‫لدي 4 كلمات لك يا أخي.‬
‫عسر هضم.‬
‫هيا. 5 دولارات. هيا.‬
‫استمتع بنوبتك القلبية.‬
‫لا.‬
‫- ليس أنتما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه "مايكي" الكبير.‬ ‫- هل تفتقدنا؟‬
‫- لا، لا أفتقدكما.‬ ‫- ماذا؟ هذا يجرح مشاعري.‬
‫لدينا بعض الأسئلة لك يا "بي إم".‬
‫ألا يمكن للمرء متابعة حياته‬ ‫من دون أن تتدخل الشرطة في عمله؟‬
‫ما زلت أعرج منذ آخر مرة‬ ‫سألتموني فيها بعض الأسئلة.‬
‫ماذا أخبرك "باجاماي"؟‬
‫لأنها تكذب. لا أنوي شيئًا. دون أدنى شك.‬
‫اهدأ. لم نكن نعرف أنك تعمل هنا حتى.‬
‫سمّها مُصادَفة صغيرة سعيدة وحسب.‬
‫نريد فقط أن نلقي نظرة‬ ‫على سجل الإيصالات التي لديك.‬
‫وبعض لقطات المُراقّبة من ليلة أمس.‬
‫هل هذا كل شيء؟ أود أن أساعدك،‬ ‫لكن كما ترى، أعمل في مجال التحويلات.‬
‫رأيت الرجل الذي غادر هذا المكان للتو؟‬
‫دفع ثمن شطيرة "البوريتو"‬ ‫وقشور لحم الخنزير الحارة تلك.‬
‫- أتفهمانني؟‬ ‫- "ماكينا"، ماذا كان يُسمى ذلك؟‬
‫عندما تكون لديك معلومات‬ ‫تتعلق بتحقيق في جريمة قتل‬
‫لكنك ترفض إطلاع الشرطة عليه؟‬
‫- أعتقد أن هذه تُسمى إعاقة للعدالة.‬ ‫- أجل. هذه إعاقة.‬
‫- ويمكننا إثبات ذلك حالًا.‬ ‫- يمكنكما جعلها قضية،‬
‫لكنكما لن تمسكا بي.‬
‫أنا أعرف حقوقي.‬
‫لا يمكنك أن تتسلطي عليّ... ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟ مهلًا. ماذا تفعلين؟‬
‫أشعر أن بوسعنا التوصل إلى اتفاق ودي.‬
‫وضع نظام تحديد المواقع السيارة‬ ‫هنا في الثالثة بعد منتصف الليل.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫يبدو أن القاتل استخدم بطاقة‬ ‫"هيرنز" الائتمانية‬
‫في الساعة 3:05 بعد منتصف الليل.‬
‫تلك هي شاحنته.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسنًا، الآن علينا معرفة اسمه.‬
‫تبًا! تجمُّد دماغيّ. كلا. إلى أين تذهبان؟‬
‫مهلًا. لا يمكنكما أن تتركاني هكذا. هيا.‬ ‫"كي".‬
‫- هل تفكر فيما أفكر فيه؟‬ ‫- شراب "سلاشي" ثلاثيّ النكهات؟‬
‫أتعتقدان أنكما مرِحتان؟ نعم. حسنًا.‬
‫حسنًا. أجل، يمكنني الرؤية.‬
‫وكأنه لا يمكنني أن أرى؟‬ ‫تتصرفين وكأنني لا أرى ذلك.‬
‫تتصرفين... وتتحدثين مثل...‬
‫فهمت.‬
‫- هذا لمحاولتك ابتزازنا.‬ ‫- أنتما ساقطتان متحجرتا القلب.‬
‫حظًا سعيدًا في ذلك، "مايكي".‬
‫نعم، أعرف أين صففت شعرك.‬
‫أخبري "شاليكاوا" أنني سأكون هناك قريبًا!‬
‫تبًا.‬
‫إن لم تكن لديك بطاقة الاستحقاق،‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- قلت لك، أضعتها.‬
‫هل يمكنك أن تبحث عن زيّ الأمن وحسب؟‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل. من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مركز شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫"سيد".‬
‫سمحت لـ"إيزابيل ماكينا" بالصعود إلى هنا.‬
‫لمَ تخبرني بهذا؟‬
‫لأنها أتت لرؤيتك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- هي؟‬
‫هذا ما قيل لي.‬
‫- هي؟‬ ‫- ليس أنا؟‬
‫أنت. أنا مجرد مبعوث.‬
‫هل هذا هو "اللاشيء" الذي كنت تتحدث عنه؟‬
‫لا، أعني أنها لا تعلم بالأمر بعد.‬
‫ربما كان عليك أن تخبريني‬ ‫عن لا شيء على الأقل،‬
‫في حال كانت تعرف شيئًا.‬
‫سننفصل أنا و"باتريك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتقولين لي هذا الآن بينما "إيزي"‬ ‫قادمة إلى هنا؟‬
‫- تظاهري أنك لا تعرفين بأمرها.‬ ‫- لكني أعرف بأمره.‬
‫تظاهري. إنها قادمة.‬
‫- "سيد"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- مهلًا. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قد فاجأتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجل، لندخل هنا.‬
‫لا مانع لديك في ذلك، صحيح؟ حقًا؟ شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. أريد أن أطلب منك صنيعًا صغيرًا.‬
‫هلّا تكونين شاهدة على شخصيتي‬ ‫في جلسة استماع إلغاء الوصاية؟‬
‫- لا.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫"إيزي"! ليس وكأنك مراهقة أُسيء فهمها‬
‫مع أم مدمنة كحول وأب عاطل عن العمل،‬
‫تشق طريقها في المدرسة الثانوية بـ3 وظائف،‬
‫وهي تحاول أن تربي أخاها العبقري الأصغر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان فيلمًا من إنتاج "لايف تايم".‬
‫على أية حال، لديك أبوان رائعان يحبانك.‬
‫أجل، حسنًا، لكن عمري 17 عامًا.‬ ‫أنا بالغة بشكل أساسي.‬
‫أنا أجني مالي الخاص، وأود‬ ‫أن أتخذ قراراتي الخاصة.‬
‫وأنت قادرة على ذلك.‬
‫عليك فقط إجراء حديث مع والدك و"نانسي".‬
‫- جربت هذا بالفعل.‬ ‫- لا.‬
‫دخلت وأعلنت بيانًا كبيرًا.‬
‫وتعيشين الآن في تلك الحاضنة‬
‫- تحت تأثير جهاز "دايسون" ذاك.‬ ‫- اسمه "ديلان".‬
‫أيًا يكن. أنصتي. هيا يا "إيزي"!‬
‫هل تتخذين إجراءً قانونيًا ضد والديك؟‬
‫في مرحلة ما، يجب أن تستعرضي حياتك‬
‫وتنظري حولك لتري كم أنك في حال جيدة.‬
‫لذا، لا، لن أذهب إلى المحكمة نيابة عنك.‬
‫كانت "ماكينا" لتُطلق النار عليّ.‬
‫لا بأس بجرح طفيف.‬
‫هيا، عانقيني قبل أن أرحل.‬
‫حسنًا، حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم تعودا مُغرَمان بعضكما ببعض؟‬
‫حبيبتي، نحن مُغرَمان.‬
‫لم نعد...‬
‫نحب بعضنا البعض.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫هل تظنين أنك تستطيعين العودة إلى المنزل؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يحتاجك.‬
‫لم أخبرك بهذا من قبل،‬
‫لكن...‬
‫لا أعرف من يكون أبي. لم أقابله قط.‬
‫أتخيّل...‬
‫من كان أو كيف بدا.‬
‫كيف كان هندامه.‬
‫وعندما كان الأطفال يسألون في المدرسة‬
‫أين كان أو لمَ لم يكن موجودًا بيننا،‬
‫اختلقت الكثير من الأكاذيب.‬
‫حلمت أنه سيظهر يومًا ما‬
‫ويفاجأني.‬
‫لم يأت ذلك اليوم قط.‬
‫علاقتك بوالدك مميزة جدًا.‬
‫تجمعكما رابطة قوية‬
‫ومررتما بالكثير.‬
‫عزيزتي، إنه يحتاجك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫اقتربي مني.‬
‫لقد حاولنا.‬
‫أعلم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫إذا أخبرتهم بما أعرف،‬
‫سأتمكن من رؤية ابنتي، صحيح؟‬
‫سنتفاوض على أفضل الشروط.‬
‫وأريد أن أراها قبل أن أعود.‬
‫- أنت تعرف أين هي، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متوتر وحسب.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أخبرهم بكل شيء تعرفه وحسب،‬ ‫وأجب على أسئلتهم.‬
‫ربما يجب أن أدوّنه.‬
‫هل يمكنني أن أدوّنه؟‬
‫هلّا تفك أصفاده؟‬
‫هذا من أجل الاعتراف. يجب أن نفكها.‬
‫يمكننا أن نستعين بدفتر تدوين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبقّت 15 دقيقة على موعد العمدة.‬
‫أنا أحب المجتمع البولينيزي.‬ ‫المكان هادئ جدًا.‬
‫الحيّ الذي أعيش فيه،‬
‫يصرخ الناس منادين، "يا (جيري)!"‬
‫لا تسمع أحدًا يقول، "أنت يا (لوانو)!"‬
‫لا أعرف أبدًا عما تتكلمين.‬
‫- إنما أقول إنه يبعث على السكينة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫تحقق من الحارس، وسأتولى أمر المحامي.‬
‫- مسدس المفوض مفقود.‬ ‫- سنحضر لك بعض المساعدة.‬
‫- سنأخذك إلى مستشفى.‬ ‫- لقد أخذ مفاتيحي.‬
‫- إنه يعرف...‬ ‫- لا تتكلم.‬
‫أنا المحقق "بين ووكر". نحتاج للمساعدة‬ ‫عند 13300 شارع "أغورا".‬
‫لدينا ضحيتان ومُشتبَه فيه‬ ‫هارب، وهما مُسلَّحان وخطيران.‬
‫- ما طراز السيارة التي كان يقودها؟‬ ‫- أعتقد "إنفينيتي" زرقاء.‬
‫ربما يقود سيارة "إنفينيتي" زرقاء.‬ ‫يجب أن تكون مُسجَّلة باسم "نيل أليسون".‬
‫سنحتاج إلى سيارة إسعاف الآن!‬
‫نشرنا تحذيرات في كل المطارات‬
‫ومحطات القطار والحافلات.‬ ‫وجهه في كل نشرات الأخبار.‬
‫نُقل من أحد السجون. لا يملك أية نقود.‬
‫أراهن أن "وينسلو" سيسرق سيارة أخرى.‬
‫"أو سيُضطر إلى السفر سيرًا‬ ‫أو بالمواصلات العامة.‬
‫- لديه هاتف محاميه."‬ ‫- تَعقَّبه.‬
‫لا أفهم هذا الرجل.‬
‫كان بوسعنا عقد صفقة وافية،‬ ‫لكنه ينسحب بدلًا من ذلك؟‬
‫"ما الذي يدفعه إلى مطاردة‬ ‫خطيرة قد تنتهي بموته؟"‬
‫لدي نصوص المكالمات الأخيرة‬ ‫التي أجراها من السجن. مهلًا لحظة.‬
‫أظن أنه سأل عن ابنته.‬
‫إنها في عهدة الخدمات الاجتماعية.‬
‫لن يترك ابنته.‬
‫هذا ما كان محاميه يحاول إخباري به.‬
‫إنه يعرف أين هي.‬
‫علينا الوصول إليها قبله.‬
‫سأرسل لك موقع ابنته.‬
‫- سأحرقك حرقًا.‬ ‫- أعطوني الأحزمة الآن يا رفاق.‬
‫- تلك السلسلة الزائفة التي ترتديها.‬ ‫- أنت تهدر وقتك.‬
‫- دعني أُريك كيف تلمع.‬ ‫- هكذا يبدو التألق.‬
‫هذا ما يبدو عليه التألق الحقيقي‬ ‫أيها الغبي.‬
‫- الوضع ليس جيدًا من دون "كوري".‬ ‫- لكنه سيأتي.‬
‫- كف عن المماطلة وأعطني تلك الأحزمة.‬ ‫- مع من تتحدّث؟‬
‫أتحدث إليك أيها الأحمق.‬
‫- لستَ بطلًا، أنت غبي.‬ ‫- سأضربك ضربًا مبرحًا.‬
‫- أبعد إصبعك عن وجهي.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫"ملاكم (كوريا تاون) (ريكي ليون)‬ ‫المُلقب بالأسد،‬
‫قرر الاستمرار في مباراة البطولة الليلة‬
‫بعد الاكتشاف المروع‬
‫لجثة مدربه (كوري هيرنز)..."‬
‫يعجز "ريكي" عن تسديد ضربة.‬
‫أية معلومات عن "إيما"، "فليتش"؟‬
‫كنت أتتبع هاتف "إيما" طوال اليوم.‬
‫لم يعد يرسل إشارات إلى البرج‬ ‫الخلوي منذ ساعتين تقريبًا.‬
‫إما أنها خارج منطقة الاختراق خاصتي،‬
‫أو أن الهاتف على وضع الطيران.‬
‫آخر مكان ظهرت فيه هو "إيكو بارك".‬
‫- ماذا يوجد في "إيكو بارك"؟‬ ‫- "فيرا كولترين".‬
‫- هل تعرفها "إيما"؟‬ ‫- لا، لكن أنا أعرفها.‬
‫- يدان ناعمتان وساقان قويتان.‬ ‫- توقف. توقف رجاءً.‬
‫شكرًا يا "فليتش".‬ ‫أعلمني إن عاودت الظهور على الشبكة.‬
‫أجل. طلباتك أوامر.‬
‫أتظن أنني أبالغ في توجسي؟‬
‫ربما لا يعني ذلك الرسم شيئًا لـ"إيما".‬
‫ثقي بحدسك يا "سيد".‬
‫هذا محبط جدًا. نريد القبض على الفاعل وحسب.‬
‫- "مرحبًا."‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"حصلنا من قسم المَركبات‬ ‫على مُطابَقة لتصوير المُراقَبة‬
‫لقاتل (هيرنز).‬
‫سأرسلها إليك الآن.‬
‫"(تي جاي هوبز).‬
‫ثمة تعديلات.‬
‫- هل سألقاك هناك؟"‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأغادر.‬
‫- اعتني بنفسك جيدًا هناك.‬ ‫- دائمًا.‬
‫المكان خال.‬
‫لا بد أنهم احتفظوا بجثة "هيرنز" هنا.‬
‫هذه خريطة لميدان الحلبة.‬ ‫لا بد أنه في طريقه إلى هناك الآن.‬
‫وهناك حيث سنذهب. هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "تي جاي هوبز" قتل "هيرنز"،‬
‫- وهو متجه إلى الحلبة الآن.‬ ‫- لا يمكنني إلغاء المباراة، فات الأوان.‬
‫لدينا جمهور يحضر المباريات المبكرة.‬
‫"علينا رفع مستوى الحراسة. ما هي خطته؟"‬
‫لا نعرف، لكننا نعتقد‬ ‫أنه سيرتدي زيّ حارس أمن.‬
‫مهما حدث، أخرجاه من الحلبة.‬ ‫لا نريد إثارة الهلع. أنا في طريقي.‬
‫فحص أمني! أنت، اخرج.‬
‫التحقق الأمني. هيا بنا، تحركوا.‬
‫ليخرج الجميع. فحص أمني، هيا بنا.‬
‫هيا. هيا.‬
‫"نُقدّم أولًا بطل الملاكمة،‬
‫المشجعون من (موتور سيتي،‬ ‫أمريكا)، (ديترويت، ميشيغان)،‬
‫(جايلن هايز) المُلقّب بـ(ثاندر)!‬
‫إنه ابن البلدة.‬
‫بطل العالم في الملاكمة للوزن الثقيل،‬
‫(ريكي) الملقب بـ(الأسد)‬
‫(ليون)!"‬
‫أبعده عني أيها الحكم!‬
‫عُثر على زيّ حارس أمني في الحمام.‬
‫لم نعد نبحث عن حارس أمن.‬
‫رصدتُ المُشتبَه فيه الذي نلاحقه.‬
‫إنه في شمال الحلبة.‬
‫"الجولة 3"‬
‫"رصدنا المُشتبَه فيه.‬ ‫المقاعد الأولى بالقرب من الحلبة.‬
‫القسم (23 إيه)."‬
‫"لقد رآنا."‬
‫إنه يتجه نحو النفق الشمالي الشرقي.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! توقف!‬
‫سأذهب إلى الجانب الشمالي.‬
‫مسدس! توقف!‬
‫سيبقى "ريكي ليون" في المستشفى لبضعة أيام.‬
‫تحليل الدم يشير إلى أنه تسمم، لكنه سينجو.‬
‫الآن وجدنا الرجل الذي فعل ذلك،‬ ‫لكن يجب أن نبقى يقِظين.‬
‫أنتما ستتوليان قضية "وينسلو".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.‬
‫إيجاد "كليت وينسلو" أولوية.‬
‫سنعمل على مدار الساعة حتى نجد‬ ‫هذا الرجل. خذوا قسطًا من الراحة.‬
‫سنحتاج إلى فريق ميداني في الصباح الباكر.‬
‫مهلًا. لمَ لا تعود إلى المنزل‬ ‫وتقبّل صغارك؟‬
‫- حقًا؟ ماذا عنك؟‬ ‫- سأُنهي بعض المعاملات الورقية.‬
‫- قد يطول هذا الأمر معنا.‬ ‫- ليس إن كان عندي ما أفعله.‬
‫اذهب.‬
‫يا سيدتان.‬
‫- كان يومًا عصيبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبا إلى المنزل. أراكما في الصباح.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم نأت على ذكر ذلك،‬
‫لكنك تعرفين أن بيتي مفتوح لك.‬
‫في الواقع، سأُقيم مع "نيكو" لبعض الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كما أنني مُرهَقة وأحتاج‬ ‫إلى النوم وشخيرك صاخب جدًا.‬
‫- أنا لا أشخر عادةً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل تتذكّرين تلك الليلة وقت‬ ‫عملية المراقبة في "هاوثورن"؟‬
‫كان كقطار شحن لعين‬
‫يمرر بسيارتنا. كان صاخبًا جدًا.‬
‫كان الصوت سيكشف أمرنا.‬
‫يؤسفني أنك فقدت عائلتك يا "ماكينا".‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن أوَتعلمين؟‬
‫لن تتمكني من مناداتي بـ"ماكينا" بعد الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها "بيريز".‬
‫هل عليّ قولها بهذه الطريقة؟‬
‫- مثل‬ ‫- أو "بيريز".‬
‫ليست لي لكنة لعينة.‬
‫أقولها مع حركة اليد.‬
‫- "بيريز".‬ ‫- "بيريز".‬
‫تذكري أيامك في "ميامي".‬
‫أراك في الصباح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الوقت متأخر قليلًا على غسل الملابس.‬
‫عدتُ إلى المنزل.‬
‫بشأن إلغاء الوصاية، أنا...‬
‫كلا، أنا رجعت إلى المنزل يا أبي.‬
‫أحبك.‬
‫أعلم.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"أخيرًا تحدثت إلى (إيما).‬ ‫بدا الأمر طارئًا."‬
‫ينبغي أن تكون هنا الآن، لذا إن‬ ‫كان عليك الذهاب، يمكنني إقفال المكان.‬
‫وأتركك هنا بمفردك؟‬
‫- أنا شرطية يا أبي.‬ ‫- هذا ما أقصده تمامًا.‬
‫يتسلل أحدهم إلى هنا خلسة‬
‫فتُطيحين بهم تنكيلًا.‬
‫سأمسح الكؤوس‬
‫- وأملأ وثائق التأمين.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫علَّمني "ماركوس" كيف أقاتل إنه خطؤه.‬
‫ما زلت تلومين أخاك على كل شيء.‬
‫كان يضرب كفتاة.‬
‫كان يغمض عينيه ويرتجف.‬
‫أذكر أول مرة ضربتِه فيها.‬
‫كنتِ عنيفة.‬
‫"سيد"، لقد وجدته.‬
‫الرجل في الرسمة هو "وايلاند جيمس".‬
‫باع "مالوري" هويتها المُزيَّفة.‬
‫- "جين سترايكر".‬ ‫- حسنًا، لكن ماذا تعنين بأنك وجدته؟‬
‫أعرف تحديدًا أين يكون.‬
‫- ستأخذني إلى ابنتي.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫لا أعرف أين هي يا "كليت".‬
‫رأيتكم تأخذونها.‬
‫هذه ليست الطريقة لاستعادة ابنتك.‬
‫اصمت.‬
‫ستأخذني إليها.‬
‫لا أعرف أين هي.‬
‫انهض.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫صدقني،‬
‫لن تحصل على مرادك إن لم تتركني أذهب.‬
‫- أثق فيك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أفلتني أيها السافل!‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫وإلا سينتهي بك المطاف ميتًا.‬
‫أجل.‬
‫ابتسم. ابتسم.‬
‫هذه، وهذه‬
‫وهذه.‬
‫"واكر" لا يستخدم "فايستايم" أبدًا.‬
‫أجل، وهي مُحادَثة جماعية.‬
‫أرى أنهن حوامل مجددًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان يأكل الكثير من المحار مؤخرًا.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫دعنا نرى.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أنت، قف أمام الكاميرا.‬
‫- لا نستطيع رؤيتك.‬ ‫- أجل، استدِر نحو الضوء.‬
‫تبًا يا أخي، ماذا حدث لك؟‬
‫تتبعوا هذا.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يريد رؤية ابنته.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أنا قادم لرؤيتك أيها الوغد.‬
‫هذه ليست طريقة للتفاوض.‬
‫أطلق سراح "ووكر" وإلا لن يكون‬ ‫هناك ما نتحدث عنه.‬
‫لا، لا تجري الأمور هكذا. أنا المتسيد هنا.‬
‫لا تدفعوني إلى قتله.‬
‫أحضروا ابنتي وعاودوا الاتصال بي.‬
‫أريد أن أرى أنها معكم.‬
‫أحضروا لنا الموقع حالًا!‬
‫أسرعوا قبل أن ينزف صديقكم حتى الموت.‬
‫هيا. هيا بنا. هيا.‬
‫ترجمة Luna Ali Innova‬