‫انتبها في الصف أيها الصبيّان.‬
‫عودا إلى المنزل مباشرةً بعد المدرسة.‬
‫- ولا تنسيا أن...‬ ‫- ننجز فروضنا المدرسية.‬
‫أيها الصبيّان، انتظرا لحظة.‬ ‫نسيتما نقود غدائكما.‬
‫تفضلا.‬
‫"بين"؟ أعِد الفكة هذه المرة أيها الشاب.‬
‫ليس مثل الأيام القليلة الماضية.‬
‫"حاضر، سيدي."‬
‫مهلًا، انظر.‬
‫إنها أمنا.‬
‫- عديني أنك لن تشتري المخدرات يا أمي؟‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫اخرجي من هنا. الآن!‬
‫"أحبك يا (بيني)".‬
‫ما صارت أمك بعد الآن.‬
‫"البتة. إنها خطيرة."‬
‫انظر إلي.‬
‫أنت. انظر إلي.‬
‫ستنزف حتى الموت‬ ‫إن لم ينته هذا الأمر قريبًا.‬
‫يمكنني إبطاء النزيف مؤقتًا.‬
‫أريد فقط أن أعرف أين أخذوا "روبي".‬
‫قلت لك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت فعلت ذلك. أنت أخبرتني.‬
‫ولكن رأيتك تأخذها من الخدمات الاجتماعية.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك على التذكّر.‬
‫رأت دورية سيارة مسروقة في موقف السيارات‬ ‫هذا الصباح وحازت التسجيلات.‬
‫"وينسلو" تخلص منها قبل أن يقبض على "واكر".‬
‫لا بد أنه لحق "بين" من العمل.‬
‫لم تُستعاد سيارة "واكر".‬
‫هاتفه مغلق. لم يحدث أي تواصل‬ ‫منذ الليلة الماضية.‬
‫ما الذي ينتظره "وينسلو" بحق السماء؟‬
‫يُخطط لشيء ما.‬
‫هل حالفك الحظ في تعقُّب مكالمته الأخيرة؟‬
‫استخدم بطاقة هاتف خليوي حوّلها‬ ‫عبر عدة شبكات اتصال خاصة.‬
‫يستحيل تحديد موقعه.‬
‫أعددناها لتسجيل وتعقُّب الموقع التالي.‬
‫جيد. لنأمل أن يصير مهملًا.‬
‫إنه يحتجز "واكر" في مقطورة تخييم.‬ ‫قد يكونان في أي مكان في هذه المرحلة.‬
‫علينا نقل ابنة "وينسلو"‬
‫من الحجز الوقائي.‬
‫هي من يسعى وراءها.‬
‫ستكون "روبي" في أمان أكبر هنا.‬
‫قومي بذلك. ولنتحدث إليها.‬
‫كان يتواصل معها من السجن.‬
‫ربما تعرف شيئًا.‬
‫إنها زوجة "ووكر".‬
‫أتريدني أن أذهب للتحدث مع "ميشيل"؟‬
‫كلا، سأتولى الأمر.‬
‫استخدم مكتبي.‬
‫مهلًا. "كليت".‬
‫ما كل هذا الهراء؟‬
‫هيا يا رجل.‬
‫لن يكون مهمًا بعد اليوم على أية حال.‬
‫من يدفع لك لتقوم بكل هذا العنف؟‬
‫أخبرني شيئًا واحدًا.‬
‫لماذا "كوريا تاون"؟‬
‫أنت لا تعرف حتى، أليس كذلك؟‬
‫أنت تتقاضى أجرك وتتلقى الأوامر وحسب.‬
‫كجندي صغير صالح.‬
‫إنهم يستغلونك كي لا يلوّثوا أيديهم،‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫اصمت.‬
‫أنت مجرد قاذورة تحت نعالهم.‬
‫ذلك المحامي الذي أرسلوه لك كان أضحوكة.‬
‫وأين كانوا حين جاءت مديرية خدمات الأسرة‬ ‫الفيدرالية لوضع "روبي" في دار الرعاية؟‬
‫قلت لك أن تخرس.‬
‫حسنًا. آسف.‬
‫لستَ مضطرًا لفعل هذا يا "كليت".‬
‫دعني أساعدك.‬
‫حقًا؟ هذا هو كل ما أحتاج إليه.‬
‫"وينسلو" كان ينتظر‬ ‫في السيارة. لم يتنبه "بين" له.‬
‫كان في السوق يشتري الزهور لك.‬
‫كانت من أجل أمه.‬
‫مُنحتْ إطلاق سراح مشروط‬ ‫في الأسبوع الماضي بعد 6 سنوات في السجن.‬
‫وشعر بالسوء حيال لقائهما الأخير،‬
‫لذا كان سيُعرّج عليها ويُطيّب خاطرها.‬
‫صارحني يا "بين".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يريد "وينسلو" مقايضة "بين" بابنته.‬
‫حسنًا. ما الخطة إذًا؟‬
‫لم نسمع منه منذ ليلة أمس.‬
‫- لا تعرفون حتى إن كان "بن" حيًا؟‬ ‫- إنه حي.‬
‫"وينسلو" يريده حيًا.‬
‫اسمعي يا "ميشيل"، لدينا القسم بأكمله‬
‫يبحثون عنه في الخارج، أفضل أناس لدينا.‬
‫"وينسلو" رجل عسكري.‬
‫إنه مُدرَّب جيدًا. إنه لا يرتكب الأخطاء.‬
‫حتى نحصل على دليل جديد،‬ ‫علينا انتظار اتصاله التالي.‬
‫أتخبرني بكل شيء؟‬
‫- "بين" مصاب.‬ ‫- لا.‬
‫"وينسلو" طعنه.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫كان يُفترض بك أن تسانده.‬
‫علمت أن "وينسلو" كان هناك،‬
‫وحين أصبحتما شريكَين، أتيت إلى غرفة معيشتي‬
‫وجلست ونظرت في عيني،‬
‫ووعدتني أنك ستحافظ على سلامته.‬
‫قلت ذلك لي!‬
‫- سأستعيده، أعدك بذلك.‬ ‫- أنت لست متأكدًا من ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تعِد.‬
‫لنذهب للسير يا عزيزتي.‬
‫إنها خائفة وحسب.‬
‫ليست مخطئة يا "سيد".‬
‫أخذنا ابنة "وينسلو".‬
‫كان يجب أن أعرف أنه ربما يراقب.‬
‫تخليت عن حذري.‬
‫حسنًا، توقف عن هراء رثاء الحال هذا.‬
‫هناك شخص واحد مُلام.‬
‫"وينسلو".‬
‫عُد إلى صوابك.‬
‫سنعيد "ووكر" إلى عائلته.‬
‫لم يكن ذلك عادلًا.‬
‫- أريد أن أعتذر.‬ ‫- لا، لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫إنه يقُدّر ظرفك، وكذلك الجميع.‬
‫لم يكن من المفترض أن يكون زوجي شرطيًا.‬
‫كان سيحذو حذو والده.‬
‫كان "روي" مقاولًا.‬
‫كان بوسعه بناء أي شيء. يا له من رجل لطيف.‬
‫مات يافعًا.‬
‫قال إنه في المرة الأولى التي رأى فيها‬ ‫"بين" يلوّح بمطرقة،‬
‫أدرك أنه موهوب بالفطرة.‬
‫في مَلَكةٍ ما، لكن ليس في البناء.‬
‫وهو راقص مروع أيضًا.‬
‫لكن أوَتعلمين؟‬
‫إنه شرطي بارع.‬ ‫أحد أفضل الأشخاص الذين أعرفهم.‬
‫إدمان أمه دفعه إلى ذلك.‬
‫كان يبغض ما فعلته المخدرات بها.‬
‫أراد أن يصحح كل ما هو خاطئ في العالم.‬
‫قد فعل.‬
‫"ميشيل".‬
‫"بين" مكافح.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫إن كان ثمة مَخرجًا، فسيجده.‬
‫وإن لم يكن لديه، فسنجده.‬
‫حسنًا.‬
‫"روبي"، هل اعتدت أنت ووالدك التخييم؟‬
‫هل نمتما في خيمة أم في مقطورة؟‬
‫كنا نزور مقطورة صديقتي "إيفا" كثيرًا.‬
‫مع صديق والدي "فرانسيس".‬
‫هل كانت "إيفا" في مثل سنك؟‬
‫- هل ارتدتما المدرسة نفسها معًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تتذكرين اسم عائلتها؟‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل. كنت في الرابعة فقط.‬
‫هل لكما أنت ووالدك مكان مُفضَّل للتخييم؟‬
‫كان يوجد مكان فيه الكثير‬ ‫من العشب البني والتلال.‬
‫كان مغبرًا حقًا.‬
‫لكن كان هناك وحش شجرة ميت قرب النهر.‬
‫كان الأمر مخيفًا جدًا.‬
‫لكن أظن أن الأمر كان ممتعًا.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫هل كان المكان بعيدًا؟‬
‫ليس بعيدًا جدًا.‬
‫توجد دوريتا "باو".‬
‫إنه رسم جميل جدًا.‬
‫يا للروعة. هلّا تصفيه لنا؟‬
‫هذه أمي. أُصيبت في حادث سيارة.‬
‫إنها في الجنة الآن.‬
‫هذه صورتي مع والدي.‬
‫يقول إن هناك غيمة سوداء فوقنا.‬
‫كنت منشغلًا في أثناء غيابي.‬
‫خفّ النزف قليلًا.‬
‫هل بدأت تشعر بالدوار؟ هل أنت مرتبك؟‬
‫لا.‬
‫أنت أقوى مما ظننت.‬
‫لكن نهايتك اقتربت.‬
‫ستعرف أنك اقتربت‬ ‫من النهاية عندما تبدأ بالهلوسة.‬
‫خُذ.‬
‫عُلم ذلك. شكرًا.‬
‫"ميشيل" جاهزة. أعدّ طاقم عمل‬ ‫الرئيس غرفة لعائلة "واكر" في الأسفل.‬
‫شكرًا.‬
‫يتجنب الجميع الحديثعن الأمر،‬ ‫لكن علينا التخطيط لما هو أسوأ.‬
‫لا تفكري على هذا النحو يا "سيد".‬
‫أحاول ألّا أكون عاطفية.‬
‫أجل. أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫رأيتَ ما رأيتُه.‬
‫انغرزت السكين عميقًا، ولم‬ ‫نسمع خبرًا من "وينسلو".‬
‫أقصد عندما يحدث هذا...‬
‫يجب أن نتأكد من أن "ووكر" حي لأن...‬
‫ستتغير تلك الخطة إن لم يفعل ذلك.‬
‫يجب أن نبقى مستعدين.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا الملازم "كالواي".‬
‫"أصغِ إلي جيدًا.‬
‫أريد سيارة مع سائقة امرأة‬
‫و100 ألف نقدًا وابنتي.‬
‫ستدبر لنا مَعبَرًا آمناً إلى (المكسيك)‬
‫عند معبر حدود (أوتاي) الليلة.‬
‫سأعاود الاتصال بك وأعطيك‬ ‫تعليمات أخرى لاحقًا."‬
‫حسنًا. كل هذا ممكن، لكني أحتاج شيئًا منك.‬
‫"هذه ليست مفاوضات."‬
‫بالطبع هي كذلك.‬ ‫لدي شيء تريده، ولديك شيء أريده.‬
‫"صديقك بخير. عليك أن تصدق كلامي."‬
‫ربما مرّ وقت حيث كان ذلك يعني شيئًا.‬
‫أريد دليلًا على أنه حيًا.‬
‫"هذا لن يحدث."‬
‫لن ترى ابنتك إلا إذا تأكدت‬ ‫أن "ووكر" على قيد الحياة.‬
‫"أتريد دليلًا على أنه على قيد الحياة؟‬
‫ها هو ذا!"‬
‫أصغِ إلي أيها الحثالة!‬
‫- سأعثر عليك وأقتلك.‬ ‫- توقّف.‬
‫- هل تسمعني؟ سوف أقتلك!‬ ‫- "باينز". توقّف.‬
‫لمَ أغضبته هكذا؟‬
‫أردت أن أعرف أن "بين" حيًا.‬
‫لماذا؟ ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟‬
‫ما زال علينا العثور على هذا الوغد‬ ‫والقبض عليه.‬
‫"باينز"، "كالواي" محق. اهدأ.‬
‫تريدينني أن أهدأ؟ هل رأيت ماذا فعل؟‬
‫وإن لم ينجُ "بين"، فهذا ذنبك.‬
‫لقد تجاوزت حدودك أيها المحقق.‬
‫أتمارس عليّ هذا الهراء الآن؟‬
‫- يجب أن تتنحى جانبًا.‬ ‫- شريكي يحتضر هناك،‬
‫وتعتقد أنك ستُنحيني عن أمره؟‬
‫هذا كل شيء. انتهى أمرك.‬ ‫اذهب إلى المنزل. اخرج!‬
‫الآن. ما دمت تحمل مسدسك وشارتك.‬
‫لا، توقف. توقف. دعك من هذا.‬
‫ما الذي تنظرون إليه جميعًا؟‬
‫هيا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫تمنّ أمنية يا "بيني".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا فتى.‬
‫إنه تاجر مخدرات.‬
‫"توم" يحبني.‬
‫إنه يحب هذه العائلة.‬
‫ما الذي تنتظره؟ فُضّها.‬
‫لا أريد.‬
‫ستكون الأمور مختلفة هذه المرة، أعدك.‬
‫قلتِ إنه لن يعود أبدًا.‬
‫المال الذي تركه والدك لنا نفد.‬
‫نحن بحاجة إليه.‬
‫هل رأيت "باينز"؟‬
‫إنه هنا.‬
‫"يحتاج بعض من حكمة (جوزيف فون)."‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهذه "سيد"؟‬ ‫- إنها قلقة عليك.‬
‫لا بد أنك قسوت عليها‬
‫كي تبحث عنك في كل مكان.‬
‫لا أحب الشعور بالعجز.‬
‫فهمت.‬
‫لم تسنح لي الفرصة قط لإنقاذ شريكي.‬
‫ما زلت أفكر فيما كان يمكنني‬ ‫فعله، وما كان يجب أن أفعله.‬
‫لا تترك هذا العبء رازحًا عليك لبقية حياتك.‬
‫يصبح الأمر جديًا وثقيلًا.‬
‫شريكك يحتاج إليك.‬
‫تخلّص من غرورك واذهب‬ ‫لتصحيح الأمور مع "كالواي".‬
‫سأضع الشراب على حسابك.‬
‫في المرة القادمة التي أراك تقعد هنا،‬ ‫يُستحسن أن تكون رفقة "ووكر".‬
‫أيها الملازم، ألديك دقيقة؟‬
‫ينقصني الوقت.‬
‫لكن هؤلاء الرفاق بحاجة‬ ‫إلى المزيد من المراقبة.‬
‫لمَ لا تشاركني؟‬
‫عليّ إجراء بعض المكالمات.‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ما الذي يؤسفك؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫عليك أن تتوقف عن مشاهدة "يوم التدريب".‬
‫- ما الذي فاتني؟‬ ‫- لا شيء يُذكر.‬
‫لا مزيد من الاتصالات مع "وينسلو".‬
‫كنا نراجع التسجيل،‬
‫يبحثون عن شيء يقودهم إلى موقعهما.‬
‫عرفنا المزيد من داخل العَرَبة.‬
‫إنها حتمًا مقطورة من منتصف الثمانينيات.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه ضوء السماء.‬
‫لا أقصد هذا يا حضرة القائد السطحيّ. هذا.‬
‫هل ذلك ثلج؟‬
‫أتتذكرين عندما قالت "روبي"‬ ‫إنهما كانا يخيمان‬
‫- في مكان جاف وبني؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫قالت إنه على بعد دوريتين من هنا.‬
‫يبعد 45 دقيقة على الأكثر عن المدينة.‬
‫إذًا، ليس ثلج حتمًا.‬
‫ثمة حريقا غابات نشطَين شمالًا‬ ‫في مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫ماذا لو كان رمادًا؟‬
‫نماذج الحاسب هذه تُظهر حقول‬ ‫الرماد لنيران الشجيرات النشطة‬
‫في مقاطعة "لوس أنجلوس".‬
‫توقف هطول المطر البارحة جنوبًا.‬
‫إذًا، إن كنا صائبين وكان‬ ‫هذا الرماد على السقيفة،‬
‫الأرجح أن مقطورتنا مركونة‬ ‫في أحد هذه الأماكن.‬
‫أجل. هذا حريق "أكتون"، هنا تمامًا.‬
‫والتضاريس تتطابق مع الوصف‬
‫حيث قالت "روبي" إنها ووالدها كانا يخيمان.‬
‫ترين أنه قد يعود إلى مكان كان فيه من قبل.‬
‫أجل، أرسلوا دعمًا جويًا للبحث‬ ‫في كلتا المنطقتين.‬
‫لم يحالفنا الحظ في العثور على مقطورة‬ ‫من الثمانينيات باسم "فرانسيس".‬
‫يبدو أن "فرانسيس"‬ ‫وابنته "إيفا" كانا يخيّمان‬
‫مع "روبي" و"وينسلو".‬
‫"باينز"؟‬
‫"فرانسيس ريدمان".‬
‫أنقذ حياة "وينسلو" في "العراق".‬
‫"فرانسيس ريدمان".‬
‫يبدو أن هناك سيارة "نيسان مورانو"‬ ‫فقط مُسجَّلة باسمه.‬
‫أجروا بحثًا على عناوين‬ ‫السيارات المُسجَّلة.‬
‫لكن زوجته "باربرا"‬ ‫لديها منزل متنقل مُسجَّل في عام 1985.‬
‫إنها مقطورتنا. يجب أن يكون كذلك.‬
‫وقد أُبلِغ عن سرقتها البارحة.‬
‫حسنًا، أنا و"ماكينا"‬ ‫سنذهب للتحدث مع "ريدمان".‬
‫حسنًا. سأتحرّى خلفيته لأرى مع من نتعامل.‬
‫سأتصل بكما في السيارة.‬
‫حسنًا، أبقني على اطّلاع.‬
‫"فايث"، عزيزتي.‬
‫لا. لم يرِدنا أي جديد.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمعي، أريدك أن تسدي لي صنيعًا.‬
‫سأرسل لك بعض معلومات الاتصال.‬
‫إنه لـ"غلوريا ووكر".‬
‫إنها والدة "بين".‬
‫ارم بالمسدس إلى الأعلى. ضع الأصفاد.‬
‫تعال وخذه أيها الوغد.‬
‫هذه خسارة في الحالتين.‬
‫إن قتلتني، ستموت في الحفرة.‬
‫إن قتلتك، فستموت في الحفرة.‬
‫على طريقتي، ربما ترى عائلتك مجددًا.‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫أحترم روحك المعنوية.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، كانت هنا.‬
‫سمعتْ زوجتي ضجة في الخارج، وأيقظتني.‬
‫عندما وصلت إلى النافذة،‬
‫كانت المقطورة في منتصف الطريق.‬
‫يجب ألّا أتفاجأ بأنه كان "كليت"‬
‫مع كل ما يتعلق بالهروب في الأخبار.‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬ ‫- مضى أكثر من عام.‬
‫تشاجرنا بعد موت زوجته.‬
‫بدأ يعاقر الخمر.‬ ‫أصبح من الصعب التواجد معه.‬
‫فاض الأمر بكلينا.‬
‫هل لديكما مكان مُفضَّل‬
‫واعتدتما أخذ بنتاكما للتخييم؟‬
‫مكان مفضل؟ كنا نتنقل كثيرًا.‬
‫في أماكن مختلفة.‬
‫- على مقربة من "أكتون" أو "كاستيك"؟‬ ‫- لا، حوالي المنطقة.‬
‫لم يكن يوجد مكان مُحدَّد.‬
‫هل يوجد أي مكان يمكنك‬ ‫التفكير فيه قد يختبىء "كليت" فيه؟‬
‫بالحديث عن التفكير العسكريّ المتميز هنا.‬
‫حسنًا، نقدّر لك وقتك.‬
‫إن تذكّرت أي شيء آخر، فاتصل بنا رجاءً.‬
‫وبالتأكيد، إن اتصل بك، أبلغنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيتها المحققتان؟‬
‫سيأتي من أجل "روبي".‬
‫وعندما يفعل، سيخلف وراءه جثثًا.‬
‫أعرف أنه اقترف أمورًا شنيعة،‬ ‫لكن ثمة رجل صالح في الداخل.‬
‫قد أتمكن من جعله يتراجع.‬
‫أقدّر لك هذا. شكرًا.‬
‫هل من جديد؟‬
‫غطى الدعم الجوي 30 بالمئة‬ ‫من حقول الرماد حتى الآن.‬
‫لم يجدوا شيئًا.‬
‫لدي مروحيات‬ ‫من قسم الإطفاء تطوف المكان أيضًا.‬
‫سيهدأ الوضع حالما يحلّ الظلام.‬ ‫قد لا ينتهون قبل الصباح.‬
‫- قد لا ينجو حتى ذلك الوقت.‬ ‫- لن ندع الأمر يصل إلى هذا الحد.‬
‫"سيد" و"ماكينا"‬ ‫في طريق عودتهما مع "ريدمان".‬
‫يقول إنه قادر على إقناع‬ ‫"وينسلو" أن يتراجع.‬
‫ماذا تفعل والدة "واكر" هنا؟‬
‫طلبت من "فايث" أن تحضرها.‬
‫- رأيت أنها يجب أن تعرف بأمر "بين".‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫إن لم أنج، لن يتوقفوا عن البحث عنك.‬
‫أنت أب.‬
‫تعرف ما يعني ذلك الحب.‬
‫أرجوك، لا تُيتِّم أولادي إذ يكبرون.‬
‫- إنها سيدة لطيفة.‬ ‫- لم تكن هكذا دائمًا.‬
‫خرجتْ مؤخرًا بإطلاق سراح مشروط.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما زلت صامدًا.‬
‫تعرفين كم أحبك، صحيح؟‬
‫كلما حدثت أمور كهذه،‬
‫أدرك كم أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"ميشيل" محطمة كلياً،‬ ‫وهي بحاجة إلى صديق الآن.‬
‫جهز الرئيس غرفة للعائلة في الأسفل.‬
‫يمكنني أن أطلب من شرطي مرافقتك إلى هناك.‬ ‫هل أنت موافقة على ذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"ساشا". هلّا ترافقيها إلى الأسفل من فضلك؟‬
‫مهلًا.‬
‫أرجِع شريكك إلى المنزل.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ألا تعرف ما ستؤول إليه الأمور حقًا؟‬
‫لهذا السبب اتصلت بك.‬
‫إنه ابنك.‬
‫ويجب أن تكوني مع عائلته.‬
‫لا أعتقد أنه يريد ذلك.‬
‫لقد قطعتُ بعض الروابط بيننا.‬
‫في الواقع، كان في طريقه ليعتذر إليك‬
‫حين اختُطف.‬
‫هل ستكون على ما يُرام؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫لم أقابل الطفلتين ولا "ميشيل" قط.‬
‫حسنًا...‬
‫دعوني أُقدّمكم بشكل لائق.‬
‫"قبل أن نفعل أي شيء، أريد رؤية ابنتي."‬
‫إنها هنا.‬
‫لكن أولًا، هناك من يريد التحدث إليك.‬
‫مرحبًا يا رجل. كيف حالك؟‬
‫"كنت في حال أفضل.‬
‫أيًا كان ما جعلوك تفعله‬ ‫يا (فرانك)، فهو لن ينجح.‬
‫ماذا؟ هل أعطوك نصًا تقرأ منه ما تقوله؟‬
‫أنا طلبت منهم أن يحضروني إلى هنا.‬
‫أخبرتهم عن البطل الذي سحبتُه‬ ‫من سطح مبنى في "العراق".‬
‫أخبرتهم عن الرجل الذي أنقذ حياة 3 من رجاله‬
‫بعد أن بُترت ساقه.‬
‫أخبرتهم عن الأب‬ ‫الذي أعرفه والصديق الذي أحببته.‬
‫أتوسل إليك يا رجل. أوقف هذا الجنون.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫"لا يا رجل، فات الأوان."‬
‫لا، لم يفت الأوان بعد.‬
‫ليس كذلك.‬
‫"أنا آسف.‬
‫اعتن بـ(روبي) إن ساءت الأمور."‬
‫سأحضر الفتاة الصغيرة.‬
‫يجب أن أرى المحقق "ووكر".‬
‫"مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫كيف حال ابنتي الصغيرة؟"‬
‫أين أنت يا أبي؟‬
‫"سأراك قريبًا جدًا.‬
‫سنذهب في مغامرة. حسنًا؟"‬
‫حسنًا، ألقي التحية.‬
‫"أراك قريبًا يا عزيزتي.‬
‫موقف سيارات حديقة الحيوان‬ ‫العامة الساعة 9 مساءً.‬
‫لا أريد أن أرى أحدًا سوى السيارة والسائقة‬
‫وابنتي والنقود.‬
‫سأتصل أخبركم بموقع (ووكر)‬ ‫حالما نعبر الحدود.‬
‫لا تتلاعبوا بي."‬
‫سأكون مع ابنتك.‬
‫لا تحاولي أن تكوني بطلة يا عزيزي.‬ ‫لن ينتهي الأمر على خير.:"‬
‫وفّر هراء "حبيبتي" هذا لطفلتك الصغيرة.‬
‫سأراك في التاسعة.‬
‫بدأت أشعر بها.‬
‫بسبب الدوار.‬
‫الارتباك.‬
‫من المستحيل أن أنجو حتى رحلتك إلى الحدود.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫يمكنك أن تطلق سراحي حين تغادر.‬
‫نحن في مكان ناء.‬
‫أعجز عن الاتصال بأحد.‬
‫لا يمكنني المخاطرة بذلك.‬
‫لكن ليس عليك أن تعاني.‬
‫ستكون ليلة طويلة. ليعمل الجميع.‬
‫نادوا زوجاتكم، أزواجكن، أحباءكن.‬
‫سنذهب إلى مرأب فريق التدخل‬ ‫السريع بعد 20 دقيقة.‬
‫تحرّكوا.‬
‫جهزوا "روبي" يا رفاق.‬
‫سأراسلكم عندما نكون جاهزين في الأسفل.‬
‫- "سيد".‬ ‫- لا تقلها حتى.‬
‫لن يجتاز الحدود.‬
‫- كوني حذرة.‬ ‫- دائمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر أن هناك خطبًا ما.‬
‫إنها سهلة جدًا.‬
‫"وينسلو".‬
‫إنه مهتم جدًا بالتخطيط.‬
‫لا شيء يبدو كما يبدو عليه أبدًا.‬
‫توقّع ما هو غير مُتوقّع وحسب.‬
‫عديني بألّا ترتكبي أية حماقات.‬
‫تعلمي أنه لا يمكنني ذلك.‬
‫هيا بنا. أين البضاعة؟‬
‫السبب الوحيد لوجودك‬ ‫هنا الآن هو أن أمك ضمنتك.‬
‫إذًا، هل ستقوم بتنشقه؟‬
‫أحسنت.‬
‫من شابه أمه فما ظلم.‬
‫نحن عائلة في الأساس، صحيح؟‬
‫هذا جيد.‬
‫انبطحوا! ضعوا أيديكم خلف ظهوركم! انبطحوا.‬
‫أنا آسفة يا "بيني". آسفة جدًا!‬
‫أحسنت صنعًا يا فتى.‬ ‫لقد كسبت للتو درع حماية خاص بالمحققين.‬
‫"لقد زججتُ بأمي في السجن للتو."‬
‫أصغوا إلي!‬ ‫يجري تركيب سيارة المحقق "بيرنت" السرية‬
‫لأجهزة التتبع والاستماع.‬
‫سيتعقّب الدعم الجوي السيارة‬ ‫حتى الحدود إذا لزم الأمر.‬
‫سنراقب "سيد" والمُشتبَه فيه طوال الوقت.‬
‫كما ستكون هناك 6 سيارات‬ ‫عادية تتبعها من مسافة آمنة.‬
‫أولًا، سنذهب إلى حديقة الحيوان.‬
‫ثم سنذهب لإحضار والدك.‬
‫وبعدها أنا وأنت ووالدك سنذهب‬ ‫في جولة قصيرة في السيارة.‬
‫لنفترض أن "وينسلو" لديه راديو "ووكر".‬
‫ما إن انطلقنا،‬
‫الاتصالات الوحيدة موجودة في نقاط التقارب.‬
‫لو أن فُرُق بحثنا‬
‫تجد "ووكر" قبل أن تصل‬ ‫سيارة الهدف إلى الحدود،‬
‫سينتشر القناصة على طول الطريق‬
‫ونحاول إخراج "وينسلو" بأمان.‬
‫حبيبتي.‬
‫من المهم جدًا أن تنفذي كل‬ ‫ما تمليه عليك "سيد".‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- يجب أن نذهب. هيا بنا.‬ ‫- عُد!‬
‫انبطح! هيا بنا.‬
‫أنزلها على الدرج الخلفي إلى الغرفة الآمنة‬
‫ونطلب المساعدة.‬
‫- لا تدعها تغيب عن ناظرَيك.‬ ‫- لن أفعل. أمسكت بها.‬
‫تبًا. "وينسلو".‬
‫شاحنة كستنائية!‬ ‫الحافة الشمالية لمركن السيارات!‬
‫أنتم الثلاثة تعالوا معي. سنجنح إلى اليسار!‬
‫أخفضوا رؤوسكم في جميع الاتجاهات.‬
‫ابقوا محتمين.‬
‫لنفترض وجود قناصة آخرين في الخارج.‬ ‫أنتما الاثنان اذهبا إلى اليمين.‬
‫مستعدون؟ تحرّكوا!‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أعرف أنها هنا وأريدها الآن.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اسحب السلك.‬
‫تلك البندقية على كاحله رائعة.‬
‫قتلتُ للتو الشخص الوحيد‬ ‫الذي يعرف مكان "ووكر".‬
‫تتجه طوافات قوات المطافئ‬ ‫إلى غابات الحرائق،‬
‫يعتقدون أنهم ربما وجدوا المقطورة‬ ‫شمال نهر "سانتا كلارا".‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫يجب أن نذهب. هيا بنا! هيا!‬
‫"باينز". هيا بنا.‬
‫مرحبًا يا "بيني".‬
‫أبي؟‬
‫هل أنت بخير يا "باينز"؟‬
‫"ووكر"، أنا "سيد" و"ماكينا".‬
‫لا!‬
‫هذا أنا. هذا أنا. إنها "باينز"!‬
‫أنا سندك يا رجل. أمسكت بك.‬
‫أين المسعفون؟‬
‫لديه انخفاض في الضغط وبطء في ضربات القلب.‬
‫- هل سينجو إذًا؟‬ ‫- لقد فقد الكثير من الدماء.‬
‫إن لم نعطه بعض الدم الآن، فسيفقد وعيه.‬
‫- هل تعرف زمرة دم شريكك؟‬ ‫- "أو سالب".‬
‫- ليس لدينا هذا في سيارة الإسعاف.‬ ‫- فصيلة دمي "أو سالب".‬
‫يبدو أنك ستذهب في جولة.‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫- هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا لنخرج من هنا.‬
‫عادةً، يكون جهازي الهضمي جيد الحركة.‬
‫لكن تلك المسكنات أرهقتني تمامًا.‬
‫إذًا هذا سبب إطلاقك الريح‬ ‫في الليلتين الماضيتين؟‬
‫أُطلق الريح؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫اسمع، أقدّر حراستك بجانب‬ ‫السرير، لكنك كنت تضيء تلك الغرفة.‬
‫أعني أنه كان مقززًا.‬
‫حسنًا، يكفي حديثًا عن عادات أمعائي.‬
‫- هل لاحظت أي فرق؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في عروقك نصف لتر من دم آل "باينز" يا بني.‬
‫نعم، أشعر أني أكبر سنًا، أكثر نزقًا.‬ ‫مؤخرتي تؤلمني.‬
‫حسنًا يا رفاق، يجب أن نذهب.‬
‫الرئيس والعمدة ينتظراننا في الأسفل.‬
‫لا يمكننا عقد مؤتمر صحافي‬ ‫عن الأبطال من دون وجود الأبطال أنفسهم.‬
‫اسمع يا "ووكر"، إن لم تكن مستعدًا لهذا،‬
‫لسنا مضطرين لفعل هذا.‬
‫كلا، أنا... أريد ذلك.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫جميعكم.‬
‫لا داعي للشكر. نحن عائلة.‬
‫اسمع، إذا جاؤوا للنيل من أحدنا...‬
‫فليواجهونا جميعًا.‬
‫لن تجعلوني أبكي، مفهوم؟‬
‫الآن، يكفي كلامًا عن "برايدي بانش".‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لا يمكنني تحمُّل هذا.‬
‫يجب أن أجمع بعض المعدات.‬
‫ترجمة Luna Ali Innova‬