‫شرطة "لوس أنجلوس"! افتحوا الباب!‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫"وايلاند جيمس"، اخرج!‬
‫المكان خال!‬
‫المكان خال.‬
‫لا بد أنه رأى "إيما"‬ ‫عندما جاءت لتتعرف عليه.‬
‫شعر بالخوف وهرب. لكن تفقّدي هذا.‬
‫لم يكن وحده.‬
‫يبدو أن لديه صديقة تُدعى "بيفرلي غامبل".‬
‫مرحباً يا "بيفرلي".‬
‫هذه العائلة تحمل جينات جيدة جداً.‬
‫- الأم كانت عزباء، صحيح؟‬ ‫- تكتّم على تلك المعلومة.‬
‫اختفى "وايلاند جيمس" هذا ببساطة إذاً؟‬
‫لقد حزم أمتعته وأفرغ حساباته المصرفية.‬
‫ما الذي يجعلك متأكداً جداً‬ ‫أن للأمر علاقة بجريمة قتل "مالوري"؟‬
‫لا بد أن يكون المرء مذنباً بتهمة خطيرة‬ ‫حتى يهرب بهذه الطريقة.‬
‫إلى أين هرب إذاً؟‬
‫عمموا البحث ولكن لم يظهر شيء بعد.‬
‫ولهذا السبب أنا هنا.‬
‫بدأت أشعر أنك لا تتصلين بي إلا‬ ‫عندما تحتاجين إلى شيء.‬
‫- هل بدأت تشعر الآن؟‬ ‫- يا للروعة. حسناً.‬
‫سأفعل هذا من أجل والدتهم وليس من أجلك.‬
‫إن كان "وايلاند" قد ترك أي أثر رقمي،‬
‫- سأعثر عليه.‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫لا تخبريهم إلى أين أنت ذاهبة.‬
‫يجب أن أشكر شقيقك‬
‫لإرسالك إلى هنا والموافقة أخيراً‬
‫- على موعد حقيقي.‬ ‫- هذا ليس موعداً غرامياً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا مجرد عشاء.‬
‫- نحن نتسكع وحسب. لا.‬ ‫- إنه موعد غرامي.‬
‫أولاً، لم تأتِ لاصطحابي.‬
‫ولم تحضر لي زهوراً.‬
‫هل كان آخر موعد غرامي لك في الخمسينيات؟‬
‫ولن أدعك تدفع.‬
‫نخب ذلك.‬
‫اشرب نبيذك اللعين.‬
‫نخبك.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً. حسناً، سأقابلك هناك.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، نحن...‬
‫- لدينا جثة، يجب أن...‬ ‫- تذهبي.‬
‫أعرف ما يجب فعله. اذهبي وقومي بعملك.‬
‫ما هذا؟ لا، لن نفعل هذا.‬
‫- عليك أن تأخذه.‬ ‫- هل تعلمين أمراً؟‬
‫- أنت من تدفعين ثمن المشروبات.‬ ‫- لا.‬
‫مما يجعله موعداً غرامياً.‬
‫إنه ليس موعداً غرامياً.‬
‫- أتطلع لمواعدتك من جديد.‬ ‫- إنه ليس موعداً غرامياً.‬
‫ثمنه 7 دولارات.‬
‫كان مجرد عشاء.‬
‫أخبريني عندما تصلين إلى التحلية.‬
‫ثالث مستوصف يتعرّض لسرقى‬ ‫في الأسبوعين الماضيين.‬
‫لدينا حلقة حشيش رسمياً.‬
‫أو كما أحب تسميتها، "دائرة المحاصيل".‬
‫مزحة جيدة يا "بي".‬
‫لم أظن أنني سأفتقد "وكر".‬
‫سمعنا عن حلقة الحشيش.‬ ‫كيف تعرف أنهم الفاعلون؟‬
‫أسلوب العمل نفسه، القناع والقفازات.‬
‫هاجموا المتجر قبل الإغلاق مباشرةً.‬
‫سرقوا الحشيش والنقود، لكن هذه المرة فقط،‬
‫لقد قتلوا شخصاً ما.‬
‫اسم الضحية "تومي ناش"، 23 عاماً.‬
‫تم إطلاق النار على صدره خلال عملية السطو.‬
‫تملك أمه سلسلة المستوصفات.‬
‫يبدو أن قابض المسدس‬
‫- مأخوذ من طابعة ثلاثية الأبعاد.‬ ‫- مسدس شبح لا يوجد رقم تسلسلي.‬
‫مستحيل تعقّب المالك.‬
‫شاهد زوج والدته الأمر كله،‬ ‫إنه مع المسعفين.‬
‫هذه الزاوية. عند العد لـ3.‬
‫سيد "ريفز"، أنا المحققة "بيرنيت".‬
‫هذه المحققة "ماكينا".‬
‫هل يمكنك إخبارنا بما حدث الليلة؟‬
‫كان "تومي"، ابن زوجتي، سيغلق المتجر‬ ‫الليلة.‬
‫- ارفع يديك! الآن!‬ ‫- ضع يديك حيث أراهما!‬
‫ضع المال في الحقيبة!‬
‫أبعد يديك عنها!‬
‫من هذا؟‬
‫ماذا عن المسدس؟‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫"تومي"! "تومي"!‬
‫كان من المفترض أن أحميه.‬
‫فعلت كل ما في وسعك.‬
‫معظم الناس لا ييجهون نحو الخطر‬ ‫يا سيد "ليفز".‬
‫ما فعلته كان شجاعاً جداً.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫أجل.‬
‫يرسل لنا "كالواي"‬ ‫جميع ملفات الحشيش من قسم المخدرات.‬
‫إنها قضيتنا الآن.‬
‫- أشعر أننا نفتقد شيئاً.‬ ‫- لا تقلقي يا "نانس".‬
‫نحن نسيطر على الأمر، حسناً؟‬
‫- هل دعوتها "نانس" للتو؟‬ ‫- لا تختصر اسمي، أيها الفتى.‬
‫لقد دعوتني أنا و"باينز" "ستانفورد" وابنه‬
‫- أمام المكتب بأكمله.‬ ‫- إنه تصرّف كلاسيكي.‬
‫- اضطررت للبحث عنه في "غوغل".‬ ‫- الذنب ذنبك يا بنيّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً.‬
‫- إلهي.‬ ‫- عندما قلت "دوناتس"،‬
‫لم أعلم أنك كنت تقصد حركة "دوناس".‬
‫كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫- تخيلت أن هذا قد يبهجك.‬ ‫- أنت محق.‬
‫لكنني أريد استعادة سريري.‬
‫ماذا؟ ظننت أننا زميلا سكن رائعان.‬
‫لم أكن أعرف أنه عبء.‬
‫لا بأس. وضعنا جيد.‬
‫أنا أمزح وحسب. سأنتقل من هنا.‬ ‫يستغرقني الأمر بعض الوقت.‬
‫لذا علينا أن نعيد هذه السيارة الجميلة‬
‫- إلى من اقترضته منه.‬ ‫- من مرأبي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها لي.‬
‫قمت بتجديدها بنفسي.‬
‫وضعت الإطارات الجديدة‬ ‫ليلة أمس، والآن هي لك.‬
‫لا.‬
‫أنت ربّيتني، حسناً؟ أنت حميتني.‬
‫كنت إلى جانبي.‬
‫هذه السيارة لك.‬
‫- "نيكو"، ليست...‬ ‫- لا تقولي شيئاً وحسب.‬
‫ستفسدين اللحظة.‬
‫هذا منصف.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنذهب لتناول الكعك المحلى أو‬ ‫ما شابه. الكعك المحلى الحقيقي.‬
‫أحتاج إلى بعض التاكو أيضاً.‬
‫على حسابك، بالطبع.‬
‫أنا؟ ظننت أنه بما أنك في...‬
‫أريدك أن تشعري بأنك تعطين بالمقابل.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫يسرني أنك تشعر بتحسن. أراك لاحقاً.‬
‫"سيد" لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫كنت مشغولة.‬
‫أخذت بنصيحتك وجدت بعض الأصدقاء.‬
‫من الجيد سماع ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫خسر الكثيرون منازلهم،‬
‫كان آل "هوانغ"‬ ‫يمتلكان مخبزاً في الشارع الـ6،‬
‫قبل أن يحرقه أحدهم.‬ ‫لم يعد بوسعهما تحمّل تكلفة الإيجار.‬
‫و"يوري" تم طردها‬ ‫بعد أن باع مالك شقتها المبنى.‬
‫يزداد ملاك المباني أكثر تلاعباً‬ ‫يوماً بعد يوم‬
‫ويبيعون قبل أن تنخفض قيمة العقارات أكثر.‬
‫يبدو أن الناس لم يعودوا‬ ‫يؤمنين بـ"الحي الكوري".‬
‫هذا مروّع.‬
‫عذراً يا "سيد".‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ حسناً. هل هذا جيد؟‬
‫لدينا متسع هنا، حسناً؟‬
‫أقدّم لكم مستقبل "الحي الكوري".‬
‫سنحول كل شارع من الغرب إلى "فيرمونت"،‬
‫بالتركيز على 3 أمور،‬
‫المطاعم والبيع بالتجزئة والمنازل.‬
‫لدينا مستثمرون يقفون‬ ‫في الصف للحصول على حصة من هذا.‬
‫سامحني يا "مالكولم".‬
‫لكن هذا ليس سبب اجتماعنا.‬
‫- طلبت معرفة المستجدات.‬ ‫- وبدلاً من ذلك تبيع.‬
‫أنهي الصفقات قبل الموعد المحدد‬ ‫الذي اتفقنا عليه.‬
‫اتركونا وحدنا.‬
‫تغيّر الوضع.‬
‫مقعد مجلس البلدة الكورية‬ ‫شاغر لإعادة انتخابه.‬
‫لدينا اتفاق مع الرئيس.‬
‫لكن تظهر استطلاعات الرأي‬ ‫الحالية أن منافسته "فيفيان كيم"،‬
‫هي التي تفوز.‬
‫إذا لم ندشن المشروع قبل الانتخابات،‬
‫ليس لهذا المشروع فرصة.‬
‫لهذا وظفتني في المقام الأول.‬
‫سمعتك تسبقك بالفعل.‬
‫لكن تلك السمعة أيضاً تنطوي على السرية.‬
‫خطتي تنجح. المالكون يبيعون.‬
‫عاجلاً أم آجلاً سيفهمون جميعاً الرسالة.‬
‫عاجلاً أم آجلاً؟‬
‫لعل الرسالة ليست مشكلتنا، بل الرسول.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب.‬
‫عدّل الأمر وإلا سنفعل ذلك نحن.‬
‫والدا الضحية وصلا.‬
‫أنا و"ماكينا" سنذهب لاستجوابنا.‬
‫حسناً. هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫أولاً، لأنك طرقت الباب أولاً.‬ ‫كان ذلك غريباً.‬
‫ذهبت للهرولة في الحي الكوري هذا الصباح.‬
‫يغزو النزلاء الموقتون "سانت توماس"‬
‫الناس الذين نُزحوا من منازلهم‬ ‫بسبب الحرائق المتعمدة والتفجيرات.‬
‫- يمكنهم إعادة البناء على الأقل.‬ ‫- لكنهم لا يفعلون ذلك.‬
‫مالكو العقارات يبيعون و...‬
‫إنهم خائفون.‬
‫لا يمكنني القول إنني ألومهم.‬
‫لقد أمسكنا بـ"وينسلو"‬ ‫و"هوبز" وأغلقنا التطبيق.‬
‫ما زلنا لم نعرف من وراء الأمر.‬
‫سيكون هناك المزيد من الملازمين‬
‫وتطبيقات، والرب وحده يعلم ماذا أيضاً.‬
‫لا أعرف كم يتحمل هؤلاء الناس.‬
‫الحي الكوري أقوى مما تظنين.‬
‫أنت لم تر ما رأيته.‬
‫طق، طق.‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت أنا ووالدك أنه سيكون من اللطيف‬
‫إن أوصلتك إلى المدرسة.‬
‫"ليتي" في طريقها إلى هنا، لا أظن...‬
‫"ليتي" ستتفهم الأمر.‬
‫يجب أن تري ماذا أحضر لي "نيكو".‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أنا آسفة، لم أكن متواجدة أكثر.‬
‫لا بد أنه من الصعب التعامل‬ ‫مع طلاقك وحبيبك الجديد.‬
‫- ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- طبيبي يا "نانسي"؟ حقاً؟‬
‫- كيف حصلت على ذلك؟‬ ‫- كنت محقة.‬
‫علمت أنك بدأت تتصرفين بغرابة‬ ‫منذ اللحظة التي دخل فيها.‬
‫- نحن مجرد صديقين.‬ ‫- لهذا أخفيته عني،‬
‫لأنكما مجرد صديقين.‬
‫ليس الأمر كما يبدو. أنا...‬
‫يبدو أنك تجاوزت الأمر واستبدلتنا.‬
‫ستقلني هذه السيارة.‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة يا "نانسي".‬
‫يا إلهي.‬
‫ها هو!‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫سُررت برؤية كل شيء كما تركته.‬
‫- نعم، بخصوص ذلك.‬ ‫- ماذا؟ لست ميتاً.‬
‫اسمع، هذا مؤقت فقط.‬
‫مع حليب قليل الدسم وملعقتي سكر.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بد أنك "بين واكر".‬
‫- نعم.‬ ‫- سُررت بلقائك يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫لا، اسمع، عندما كنت توقفت مؤقتاً عن العمل‬
‫وضعوني مع هذا المتدرب.‬
‫"ليام كوين"، أو كما أحب أن أدعوه،‬
‫إيرلندي أسود.‬
‫ظن القادة أن هذا سيفيده‬
‫إن كانت لديه خبرة مع متمرّس‬ ‫قبل أن يخضع للامتحان.‬
‫- حسناً، لا أحد متمرس أكثر منك.‬ ‫- نسيت ملابسك من المصبغة في السيارة.‬
‫سأعود حالاً. سُررت بلقائك.‬
‫أجل!‬
‫هو دائماً يفعل ذلك.‬
‫"باينز"، كنت تحتاج إلى وسادة تلك‬
‫والآن جعلت هذا الفتى يتملقك؟‬
‫أنت محق.‬
‫- كان ذلك جيداً.‬ ‫- هل تعلم أمراً؟ خذها.‬
‫لست بحاجة إلى هذه.‬
‫يمكن للإيرلندي الأسود أن يحصل عليها.‬
‫نعتقد أن هذه عملية سرقة سارت بشكل سيئ،‬
‫لكننا نريد أن نكون مستعدين تماماً.‬
‫هل لديك أنت أو عائلتك أي أعداء؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫لدينا بضعة جيران‬
‫الذين يحكمون علينا لافتتاح‬ ‫متجر حشيش قريب من "روديو"،‬
‫لكن أولادهم الكبار هم أفضل زبائننا.‬
‫كيف أصبحت سيدة تجارة الحشيش؟‬
‫كانت قوانين القنب الترفيهية‬ ‫تتغير. رأيت فرصة في ذلك.‬
‫بنيت إذاً هذه الإمبراطورية بمفردك؟‬
‫ما كنت لأنجح من دون "تومي".‬
‫كان ابني يسهر معي طوال الليل،‬ ‫يراجع خطط العمل.‬
‫- كان فخوراً بك.‬ ‫- كان يجب أن أصغي إليه.‬
‫أراد أن يحتفظ بمسدس في المتجر،‬ ‫ولكنني رفضت.‬
‫لا نحب الأسلحة النارية.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- لا.‬
‫أعني...‬
‫الأمر معقد.‬
‫مهما كان الأمر معقداً،‬
‫أنا واثق أنك تفهمين‬ ‫لماذا أعتقد أن هذا خطئي.‬
‫ماذا عن المنافسين؟‬
‫هل من مشاكل معهم؟‬
‫لا.‬
‫أعرف أن السارقين اقتحموا‬ ‫محلاً آخر غير متجري.‬
‫لكنهم لم يقتلوا أحداً قط.‬
‫إنهم حيوانات.‬
‫نعتقد أن تصعيد العنف كان أمراً شخصياً.‬
‫هل هناك أي شيء يمكنك‬ ‫التفكير فيه بشأن هذه السرقة‬
‫خاص بك؟‬
‫بما أنك ذكرت الأمر الآن، فإن اللصوص أخذوا‬
‫مخزون الكنغر "جاك" كله لديّ.‬
‫الحشيش ذاك هو الأكثر مبيعاً لديّ،‬ ‫وهو حصري لمتاجري.‬
‫هل يمكنك أن تكتبي قائمة بأسماء‬ ‫أولئك المالكين؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحسنت يا بطل.‬
‫عُد إلى المنافسة من جدبد.‬
‫لا تنادني هكذا. لم أعد البطل.‬
‫يمكنهم إلغاء المنافسة إذا استأنفت.‬
‫ماذا لو كنت تسممت؟ لا يهمهم.‬
‫إن بدأت أشتكي واستعدت أحزمتي،‬
‫ثمة علامة إلى جانب اسمي.‬ ‫لا يحترم أحد ذلك. إنها ليست طبيعتي.‬
‫لا، هذه ليست طبيعتك.‬
‫ما زلت مضطرباً بسبب ذلك السم.‬
‫لا يمكنني أن آكل شيئاً.‬
‫اختل توازني وتركيزي. لا أرى شيئاً.‬
‫- ماذا سأفعل إن لم أستطع القتال؟‬ ‫- اسمع.‬
‫مع لقب أو من دونه، لا تزال البطل.‬
‫هؤلاء الناس يعبدونك لأنك تلهمهم.‬
‫كيف سألهمهم؟‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك المال كي أساعدهم.‬
‫هناك طرق أخرى للمساعدة.‬
‫أعمل لدى بعض المستثمرين‬ ‫الذين أصبحوا مؤخراً مهتمين‬
‫- في شراء عقار في "كيه تاون".‬ ‫- مستثمرون؟‬
‫بعد كل ما حدث،‬
‫ستتفكك مدينة "كيه"، بطريقة أو بأخرى.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫الناس الذين نشأنا معهم لا يبيعون.‬
‫لا أريد أن أراهم يغادرون خالي الوفاض.‬
‫ولا أنت أيضاً.‬
‫كرست حياتي المهنية بأكملها لـ"كيه تاون".‬
‫وتريدني أن أطلب من الناس المغادرة؟‬
‫مهنتك منحت هؤلاء الناس الفخر.‬
‫أحاول فعل الشيء نفسه.‬
‫كيف يكون هذا نفس الشيء؟‬
‫ما الذي يفخر به الناس أكثر من التأمين‬ ‫الملابس لأولادهم‬
‫أكثر من وضع الطعام على مائدتهم؟‬
‫المال الذي يمكنني توفيره لهم.‬
‫لا، المال الذي يمكننا‬ ‫توفيره لهم للقيام بذلك.‬
‫أنا وأنت حظينا بفرص لم‬ ‫تحظ بها بقية الحي من قبل.‬
‫رحيلنا لا يعني أننا توقفنا‬ ‫عن تمثيل "كيه تاون".‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أكرر شكري على حضورك.‬
‫إذاً، قل ما لديك.‬
‫- ماذا حدث بينك وبين "إيزي"؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫"الأمر معقد"؟‬
‫اكتشفت أمر "لوكا".‬
‫تظن أن هذا سبب انفصالي عن والدها.‬
‫ألم تشرحي لها أنه مجرد رفيق شرب؟‬
‫حاولت، لكن أتعلمين؟‬
‫أدركت أنه لا يهم من يكون.‬
‫ستغضب بشأن أي شخص غير والدها.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫عندما أخبرتني أمي أن "جوزيف" خانني،‬
‫شعرت أن عائلتنا لم تكن كافية له.‬
‫نظرت إليّ كما لو كنت غريبة.‬
‫أمهليها بعض الوقت.‬
‫توصلت أنا و"جوزيف" إلى حل.‬
‫"جوزيف" والدك. أنتما من الدم نفسه.‬
‫أنا مجرد امرأة تزوجت والد "إيزي"!‬
‫لا، أنت لست أمها.‬
‫لكنك "نانسي" خاصتها.‬
‫هناك شيء واحد أنت عليه وهو أن "جوزيف"‬ ‫لم يكن كذلك أبداً.‬
‫ما هو؟‬
‫أنت في حياتها.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أجل. أجل.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كان عليّ أن أجرّبها وحسب.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- كأنك تجلس على غيمة.‬ ‫- احصل على سحابتك الخاصة بك.‬
‫دع الفتى وشأنه.‬ ‫كنت تسخر من هذا الشيء على أي حال.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أنت الوحيد الذي سيوكلون إليه أعمال‬ ‫مكتبية بدون مكتب.‬
‫لا، لديه مكتب.‬
‫هلّا نعود إلى القضية؟‬
‫هل كانت عصابة الحشيش تداهم‬ ‫المستوصفات للحصول على المال؟‬
‫لأن الحشيش ليس قانونياً على الصعيد الوطني،‬
‫لذا لا يمكن للمصارف أن تقبل المال‬ ‫من المستوصفات.‬
‫كنت في وحدة مكافحة المخدّرات,‬
‫لكننا نقدر شرحك الذكوري المتعالي.‬
‫الطبيعة الشخصية للجريمة تجعلنا نفكر‬
‫أنهم قد يكونون تجار مخدرات يحملون ضغينة.‬
‫لكنت غضبت أيضاً.‬
‫لو كنت قد دخلت السجن بتهمة بيع الحشيش‬
‫ثم قام البيض بتحسين الأحياء‬
‫- مع متاجر بيع حشيش شبيهة بمتاجر "أبل".‬ ‫- صحيح.‬
‫أخذ اللصوص نوع فريد من‬ ‫الحشيش اسمه "كانغارو جاك"‬
‫وحدها "مارجوري" تبيعه.‬
‫علينا فقط أن نعرف من يبيع ذاك النوع أيضاً.‬
‫لو كان مالكاً منافساً،‬
‫لن يبيعوه في متاجرهم وإلا سيُقبض عليهم.‬
‫تفكير ذكي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا نبحث عن القليل منه. سينقلون كميات ضخمة.‬
‫يجب أن نتصل بقسم المخدرات‬ ‫والمخبرين الخاصين بنا،‬
‫أن نبرم اتفاقاً.‬
‫سيقودنا تاجرنا إلى مورديه،‬
‫- المعروفين بلصوصنا، "روميو الصغير".‬ ‫- حسناً.‬
‫- يبدو أننا سنقوم بمهمة متخفين.‬ ‫- تمهل أيها المحقق "لا مكتب".‬
‫نحتاج إلى من يراجع حجج الغياب هذه‬
‫- لتلك المستوصفات.‬ ‫- سأتصل بقسم المخدرات.‬
‫ألديكم أي مخبرين في تجارة الحشيش؟‬
‫بالطبع لدينا.‬
‫- نحن جديدتان في هذا المجال.‬ ‫- نحن ملتزمتان به.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهما قويتان يا رجل.‬
‫آسف يا "سيد". لم نعرف شيئاً‬ ‫عن "وايلاند" بعد.‬
‫- نحن هنا بشأن قضية أخرى.‬ ‫- هل جئتما للنيل من "فليتش" العجوز؟‬
‫في كل مرة يتكلم، يموت جزء مني.‬
‫لا، نحن هنا نبحث عن سارقي حشيش.‬
‫هل سمعت عن "كانغارو جاك"؟‬
‫لا يمكنني النوم من دونه ويطرحني أرضاً.‬
‫شاشة الحاسوب، تبعث ضوءاً أزرق‬
‫يحدّ من إنتاج الميلاتونين،‬
‫ما يعبث بتواتر يومي.‬
‫- واترك اليومي؟‬ ‫- دورة نومي.‬
‫لكن يمكنك أن توقظني من نومي في أي وقت.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل يمكنك مساعدتنا؟‬
‫كم الكمية؟‬
‫نصف كيلو، هذا ما نعلمه.‬
‫نصف كيلو.‬
‫إن فُقدت أونصة أو اثنتان،‬ ‫لن يلاحظ أحد ذلك.‬
‫إذاً، هل أنت موافق؟‬
‫هل يملك قرد البابون مؤخرة كبيرة حمراء؟‬
‫بدأت أندم على إرسال تلك الصورة لك.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أحب "نانسي".‬
‫لم أكن أحاول إفساد موقفها.‬
‫من الأفضل أن أعرف الحقيقة.‬
‫قالت إنهما مجرد صديقين.‬
‫ربما هذا كل ما في الأمر.‬
‫- إلى جانب من أنت؟‬ ‫- جانبك أنت.‬
‫ولهذا أعرف أنك تفعلين هذا دائماً.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫إبعاد الناس عنك لأنك تخشين‬ ‫أن يفعلوا ذلك بكم أولاً.‬
‫ربما أصحاب الشأن لن يسمحوا لي بذلك.‬
‫تعجبني "نانسي" أيضاً.‬
‫- إنه أمر مزعج.‬ ‫- لكن عليك الاعتراف بأمر واحد.‬
‫طبيبك مثير.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا، ألا يجيب محاميّ على اتصالاتك؟‬
‫لست هنا في مهمة للشرطة.‬
‫كنت في الجوار.‬
‫- ماذا تفعل في الحيّ؟‬ ‫- كنت أعيش هنا.‬
‫رأيتك تقاتل قبل أن تصبح الأسد.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫سمعت أن هناك اجتماعاً للبلدية ليلة الغد.‬
‫شيء يتعلّق بفرص الاستثمار‬
‫وأنك ستتكلم.‬
‫أجل. وما شأنك؟‬
‫لاحظت أنك لم تعد بناء المركز الاجتماعي.‬
‫لمَ سأعيد بناء المركز الاجتماعي؟‬
‫كي يتمكن شخص آخر من حرقه؟‬
‫الحي يحتاج إليك يا "ريكي".‬
‫لا، أهل الحي كانوا بحاجة إليك لتؤدي عملك.‬
‫كنت أدرّس في "سي إيتش أس".‬
‫هل تعرف ماذا حدث؟‬
‫وكان ذلك قبل ظهور حوادث إطلاق النار في‬ ‫المدرسة‬
‫في الأخبار المسائية‬
‫لذا لم يعرف أحد كيف يمضي قدماً.‬
‫أو إن كان بوسعهم المضي قدماً.‬
‫لكنني لم أر مجتمع متكتلاً‬ ‫كما فعلنا بعد ذلك.‬
‫قد يحدث هذا مجدداً.‬
‫يجب أن يتم تذكير "كورياتاون" ما معدنه.‬
‫ارتاد ابن عمي "ميغيل" تلك المدرسة.‬
‫قال إن معلمه أبقى عليهم أحياءً‬
‫وأن معلمه قتل مطلق النار بنفسه‬
‫وأنه رحل ليصبح شرطياً.‬
‫"ميغيل".‬
‫طالب نجيب.‬
‫- إنه مجتهد.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسن درجاته والتحق بـ"جامعة جنوب‬ ‫كاليفورنيا" إن لم أكن مخطئاً.‬
‫أجل. أنا أساعده في دراسته العليا الآن.‬
‫أظن أن الناس يحتاجون إلى من يؤمن بهم.‬
‫فتاك تأخر يا "فليتش".‬
‫كان التجار في أيامي يعرفون‬ ‫كيف يلتزمون بجدول مواعيد.‬
‫- حسناً يا "بامبي جونسون".‬ ‫- يا إلهي. هلا تنظران إلى هذا؟‬
‫انظرا إلى هذا الهراء العصري.‬
‫ركّز يا "فليتش".‬ ‫نحتاج إلى تأكيد أنه "كانغارو جاك".‬
‫ما عليك فعله هو أن تكفي عن التكلّم.‬
‫- أنت "فليتشر"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫تباً. أتلعب كرة السلة أو...‬
‫لأنني طويل وأسود ووسيم‬
‫يعنى أنني ألعب كرة السلة؟‬ ‫لا، لم أقل أياً من هذا.‬
‫لا يهم. دعنا ببساطة...‬
‫- لنفعل هذا. أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تلفت الأنظار.‬
‫- أنت تضيع وقتي أيها اللعوب.‬ ‫- هذه هي الأشياء الممتازة.‬
‫انظر إليّ. هذا الجسد هو معبد يا عزيزي.‬
‫لا آكل اللحم، لا أشرب المياه الغازية.‬ ‫أدخن "كانغارو جاك" فحسب.‬
‫يمكنني تمييز هذه الرائحة في أي مكان.‬
‫مرحباً يا "كانغارو جاك".‬
‫استعدوا.‬
‫يا إلهي، كم افتقدتك.‬
‫مفاجأة أيها الأحمق. أنت رهن الاعتقال.‬
‫أنا آسف. ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً. هل تسمعونني؟‬ ‫- شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫- قلت للتو إنه مقبوض عليه.‬ ‫- لا.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! تحرّك!‬ ‫تحرّك! شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫- أنت لست شرطياً!‬ ‫- شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫- لست مدخنة للحشيش.‬ ‫- توقّف!‬
‫هيا!‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫ابتعدا عن الطريق! هيا! تحرّكا!‬
‫توقّف!‬
‫- هيّا!‬ ‫- مناورة جيدة.‬
‫انتبهي إلى ملابسي.‬
‫- هل سلكت الطريق المناظر الخلابة؟‬ ‫- هذا الشيء سريع!‬
‫لا، هذا فخ. كان ذلك الرجل شرطياً، صحيح؟‬
‫لم يخبرني أنه شرطي،‬ ‫لتتمكنا أنتما من اعتقالي.‬
‫نلت درجة 0 في 3 يا صديقي.‬
‫الخبر الجيد أننا لا نكترث إطلاقاً‬ ‫لاعتقالك.‬
‫نريد مورديك فقط.‬
‫حسناً إذاً، ستحصلين على مورّديّ.‬
‫أنتما سريعتان.‬
‫"بيرت" و"هاري دينوفريو"‬ ‫في غرفة الاستجواب في هذه اللحظة.‬
‫- هل هما أخوان؟‬ ‫- زوجان.‬
‫خرجا من السجن منذ شهرين فقط.‬
‫سُجنا 3 أعوام لحيازة الحشيشة بقصد توزيعها.‬
‫لدينا حالة شبيهة بـ"روني" و"كلايد".‬
‫"واكر"، هل وجدت شيئاً‬ ‫عن التجارات المنافسة؟‬
‫لدى الجميع حجج غياب للسرقات.‬ ‫لا علاقة لهم بهذين الاثنين.‬
‫نتعامل إذاً مع تاجري حشيش‬ ‫غير شرعيين يحملان ضغينة؟‬
‫مرحباً! كيف الحال؟‬
‫- أجل. هاك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حقاً؟‬
‫آسف يا رجل. لم أعرف أنك ستكون هنا.‬
‫أريد منكما أن تذهبا لتحاولا معرفة شيء‬ ‫منهما.‬
‫إنهما معتقلان ا لحيازة "كانغارو جاك"‬ ‫مسروق.‬
‫نحتاج أن نضعهما في موقع السرقة.‬
‫"مارجوري" و"ريتشارد" في الطريق.‬ ‫سنعدّهم للاصطفاف.‬
‫سنتولى الأمر. أتريد رشفة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أعرف إن لامستها شفتاك.‬
‫من بعدك. آسف.‬
‫كان ذلك قاسياً يا رجل.‬
‫"برت". فتشت منزلك يا "برت".‬
‫وجدت قناعك وقفازك والكثير من النقود.‬
‫حشيش من 3 مستوصفات سُرقت مؤخراً.‬
‫طابعة ثلاثية الأبعاد‬ ‫مزودة بمخططات لمسدس شبح.‬
‫هل تعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫أجب الرجل!‬
‫لا بأس.‬
‫فهمت.‬
‫امرأة مثل "مارجوري ناش" تجني ربحاً من شيء‬
‫الذي سُجنت بسببه. هذا ليس عدلاً.‬
‫كنت أنت وزوجك غاضبين جداً.‬
‫لكن سرقتها لم تكن كافية لك، صحيح؟‬
‫أجب الرجل. حقاً؟‬
‫مهلاً! فقط...‬
‫- عدّ حتى 100.‬ ‫- فهمت.‬
‫بنفسك.‬
‫سمعتك.‬
‫اسمع.‬
‫أعرف أنك أمضيت الكثير‬ ‫من سنوات حياتك في السجن،‬
‫وتريد الانتقام،‬ ‫لذا أطلقت النار على "تومي".‬
‫مَن؟‬
‫- انكشف السر يا "برت".‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫- ماذا عن السرقات يا "برت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫تكلّم! أنا لا ألعب معك.‬
‫اعذرنا فحسب.‬
‫أجل.‬
‫أنقذني.‬
‫- ليست قضيتي.‬ ‫- ماذا؟ هل ستجبرني على التوسل؟‬
‫هل رآني؟‬
‫نعم، إنها غرفة زجاجية.‬
‫حسناً. ما رأيك بهذا؟‬
‫اذهب إلى هناك وإلا سأستعيد دمي.‬
‫تباً. كل ما كان عليك فعله هو قول، "أرجوك".‬
‫إذاً، أين كنا؟‬
‫- من الرجل الجديد؟‬ ‫- نفس الرّجل.‬
‫- كان الرجل الآخر أسود البشرة.‬ ‫- لا أهتم باللون.‬
‫اسمع، أنا أعرف حقوقي.‬
‫لديّ امتياز زوجي، مما يعني أنه‬ ‫ليس عليّ الشهادة ضد زوجي.‬
‫إليك شيء بشأن تهمة القتل،‬ ‫لا يهم من ضغط على الزناد.‬
‫مات أحدهم خلال عملية سرقة.‬ ‫كلاكما متهمان بجريمة قتل.‬
‫لذا، لا أحتاج إلى اعترافك.‬
‫هذا شريكي.‬
‫إنه محق. أنتما المسؤولان‬ ‫عن الجريمة في كلتا الحالتين.‬
‫لكن إن كنت أنت مطلق النار،‬
‫لا يجب أن يُتهم زوجك بجريمة قتل.‬
‫يمكنك حمايته.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أنا.‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫- قل ذلك مجدداً؟‬ ‫- لقد سمعتني. أطلقت النار على الفتى.‬
‫"هاري"، لقد اعترف زوجك‬ ‫أيضاً، وهذا يوضح لنا شيئين.‬
‫أولاً، من الواضح أنكما تحبان بعضكما.‬
‫تهانيّ.‬
‫وثانياً، أثناء جهودكما في حماية بعضكما،‬
‫اعترفتما الآن كلاكما بتواجدكما هناك.‬
‫إذاً، هل تود أن نبدأ من جديد؟‬
‫حسناً، أجل، سرقنا تلك‬ ‫الأماكن، لكننا لم نقتل أحداً.‬
‫هذا ليس مسدسك؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫لكنني لم أطلق النار منه.‬
‫صوّبته نحو شاب في الـ20‬ ‫من عمره من أجل المتعة وحسب.‬
‫لم أكن لأطلق النار على الشاب.‬
‫لم أكن لأستطيع فعل ذلك.‬ ‫الرجل الآخر أوقعه من يدي.‬
‫كيف كان شعورك عندما أطحت بذاك العجوز؟‬
‫- أكان شعوراً جيداً؟‬ ‫- أتمزح؟‬
‫أبعدته عن "برت"، ثم لوح بالمضرب كالمعتوه،‬
‫لذا هربنا.‬
‫ذاً لم تدفعه أرضاً كما لم تدس عليه‬
‫أثناء خروجك؟‬
‫لم أفعل. أنا صادق بقولي.‬
‫عندما غادرنا، كان الجميع على قيد الحياة.‬
‫أقسم لكما.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل أنت بخير يا سيدة "ناش"؟‬ ‫- إنها مرهقة قليلاً فقط.‬
‫لا بأس يا "رتشارد".‬
‫عدنا للتو من العلاج الكيميائي.‬
‫نحن آسفتان جداً.‬
‫- لم يكن عليك أن تأتي.‬ ‫- لا، أريد أن أكون هنا من أجل هذا.‬
‫- ما العمل الآن؟‬ ‫- سترين الآن صفاً من 6 رجال.‬
‫أحدهم قد يكون أو‬ ‫لا يكون أحد الرجال الذين سرقوك.‬
‫- هل حصلت على اعتراف؟‬ ‫- نعم ولا.‬
‫بدأ كلاهما بالادعاء أنهما مطلقا النار‬
‫لحماية شريكهما من جريمة القتل.‬
‫كانت لحظة تضامن حقيقية.‬
‫حين أخبرناهما بما قاله شريكهما،‬ ‫غيّرا القصة،‬
‫واعترفا بالسرقة والاعتداء على "ريتشارد"،‬
‫لكنهما أنكرا إطلاق النار على "تومي".‬
‫- وهل تصدّقانهما؟‬ ‫- أعتقد أنهما يقولان الحقيقة.‬
‫عندما غادرا، كان المسدس‬ ‫على الأرض، وكان "تومي" لا يزال حياً.‬
‫القصة الوحيدة الأخرى‬ ‫لدينا هي قصة "ريتشارد".‬
‫"واكر".‬
‫هل مسدسك فارغ؟‬
‫أجل.‬
‫لا حاجة إلى تشكيل‬ ‫الفريق. حصلنا على اعتراف.‬
‫هذه أخبار رائعة.‬
‫نريدكما فقط أن تؤكدا أقوالهم.‬
‫في إفادتك، قلت إن‬ ‫المشتبه به الصغير داس على يدك.‬
‫ومع ذلك المشتبه به الأطول‬ ‫هو من اعترف بفعل ذلك.‬
‫هل هناك أي احتمال أن تكون مخطئاً؟‬
‫نعم، أنا آسف. أتذكّر الآن. كان الأطول.‬
‫أتذكر أنك قلت إنك تكره الأسلحة.‬
‫- هل أطلقت النار من مسدس من قبل؟‬ ‫- أبداً. أبداً.‬
‫إذاً فأنت لا تعرف مصطلح "عضّة مزلقة"؟‬
‫- لا أعرف ما هذا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫عندما تكون قبضتك عالية على مقبض السلاح،‬
‫منزلقة ترتدّ علينا.‬
‫وتعلق يدك فيهh، وتتعرض لقضمتين أخرقتين،‬
‫كما لو كانت لدغة أفعى هنا.‬
‫هذا مؤلم جداً، أليس كذلك؟‬
‫الرجلان لم يقتلا "تومي"، أليس‬ ‫كذلك يا "ريتشارد"؟‬
‫ارفع يديك!‬ ‫الآن! ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما!‬
‫- اجلب الـ"كانغارو جاك"!‬ ‫- إنه معي.‬
‫لقد ضربت "برت" بالمضرب،‬ ‫لكن بعد أن أطلق النار على "تومي".‬
‫لم يطلق النار على أحد.‬
‫- ماذا عن المسدس؟‬ ‫- "برت" أسقط المسدس.‬
‫ضربك "هاري"، لكنك لم تسقط. لقد أخفتهم.‬
‫وتركك وحدك مع "تومي"‬ ‫ومسدس والتستر المثالي.‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة.‬
‫زوجتك تُحتضر، وإمبراطوريتها‬ ‫التي تساوي الملايين.‬
‫قد يكون لك لو لم يكن ابنها موجوداً.‬
‫ماذا تفعل؟ لا.‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك. أرجوك.‬
‫- أنا آسف جداً.‬ ‫- أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫لكنك لا تعرف كيف تحمل مسدساً.‬
‫ما هي احتمالات أن يكون حمضك النووي‬ ‫متطابقاً مع الآثار التي سحبناها من المسدس؟‬
‫أنت مخطئة.‬
‫ما كان "ريتشارد" ليفعل هذا...‬
‫أخبرها يا "ريتشارد".‬
‫لقد قتلت "تومي" لتتمكني من وراثة عملها.‬
‫أريد التّحدّث مع محاميّ.‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫أيها الوحش! أنا من أدخلتك إلى هذه العائلة!‬
‫لقد وثقت بك!‬
‫تعالي.‬
‫اسمعي.‬
‫أحسنت عملاً بالداخل اليوم.‬
‫لم يكن شعوراً جيداً.‬
‫حسناً، أنت وثقت بغرائزك.‬
‫يجعلك هذا تفكرين بمن تحيطين أولادك‬
‫إن تزوجت مجدداً.‬
‫لا أفهم.‬
‫الأمر فقط، أنه عندما تكون زوجة أب،‬
‫أنت مخوّلة للاعتناء بالطفل‬ ‫كما لو كان طفلك.‬
‫وألا نؤذيهم عن عمد أبداً.‬
‫مهلاً. حسناً، كان "ريتشارد" وغداً جشعاً.‬
‫وحشاً.‬
‫- هذا ليس أنت.‬ ‫- لكنني آذيت "إيزي" رغم ذلك.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- ليلة المواعدة.‬
‫شاهد "توب غان": "مافريك"! "توم كروز" رائع.‬
‫حظاً موفقاً يا فتى.‬
‫مهلاً.‬
‫- إلى أين سيرسلونك؟‬ ‫- "هولينبيك".‬
‫يبدو كمكان أقل شأناً‬ ‫بعد العمل في وسط المدينة.‬
‫- ستحصل على تلك الشارة في وقت قصير.‬ ‫- أعتقد أنني تماديت قليلاً.‬
‫سأنكر الأمر إن أخبرت أحداً،‬
‫لكنني خفت كثيراً عندما وضعوني مع "باينز".‬
‫لم أكن أحاول إثارة إعجاب "باينز".‬
‫- كنت أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعرف الجميع ما حدث مع "وينسلو".‬
‫ما فعلته لتنجو.‬
‫أنت أسطورة يا سيدي.‬
‫"واكر" فقط.‬
‫حسناً يا "واكر"، أراك في الجوار.‬
‫- كدت أن أغادر مع هذه.‬ ‫- احتفظ بها.‬
‫المقاعد سيئة في "هولينبك".‬
‫رائع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرأيت وسادة مؤخرتي؟‬
‫أجل، النسخة المصغّرة عنك أخذها للتو.‬
‫لا أستطيع أن أراك بعد الآن.‬
‫فهمت.‬
‫هل تحاولين إنجاح علاقتك بوالد "إيزي"‬ ‫ثانيةً؟‬
‫لا. انتهت علاقتنا تماماً.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ أن أجمع شتات نفسي.‬
‫أشعر أن العلاقات قد حدّدتني طوال حياتي.‬
‫سواء كان أخي، أو حبيبي الأول أو زوجي.‬
‫يجب أن يكون هناك متسع لي فقط.‬
‫أين الفتاة التي قابلتها‬ ‫في الحانة في أول مرة كنا فيها هنا؟‬
‫إنها تشبهك بعض الشيء.‬ ‫كانت أكثر مرحاً بكثير.‬
‫- كانت مرحة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أجل. أتمنى لو كنت مكانها.‬
‫أجل، لكن...‬
‫لديّ الكثير من الأمور‬ ‫لأتعامل معها، كل هذه العلاقات،‬
‫ولو تابعت، أعرف أنني سأؤذي أحدهم.‬
‫نخرج في موعد غرامي واحد‬ ‫إذاً، وقد هجرتني بالفعل.‬
‫هذا رقم قياسي.‬
‫أما زلت تسميه موعداً غرامياً؟‬ ‫الأمر مُبالغ به.‬
‫أنت دفعت.‬ ‫عملياً، هذا يجعله موعداً غرامياً.‬
‫- إنه ليس موعداً غرامياً.‬ ‫- أنصتي.‬
‫إن كان هذا وداعاً حقاً، إذاً وداعاً.‬
‫ولكن إن لم يكن كذلك...‬
‫تعرفين كيف تجدينني.‬
‫"سيد"، جئت في الوقت المناسب.‬
‫أمستعد لتسليمنا الـ"كانغارو جاك" الذي‬ ‫سرقته؟‬
‫لديّ شيء أفضل.‬
‫حدّدت هوية الرجل المخيف‬ ‫الذي تعرفت عليه "إيما".‬
‫هل وجدت "وايلاند"؟‬
‫وجدت خالة "وايلاند" الكبرى "جون".‬
‫- كيف يكون ذلك أفضل من الحشيش؟‬ ‫- إنها قريبة "ويلاند" الوحيدة الحية.‬
‫- إنها تخفيه؟‬ ‫- ليس عن قصد.‬
‫إنها في دار رعاية منذ 15 سنة.‬
‫اختفت "جين" في الوقت نفسه.‬
‫والأكثر إثارة للاهتمام، لم يكن‬ ‫لـ"وايلاند" مسكن معروف بين 2000 و2011.‬
‫هل تظنان أنه ربما كان يعيش مع الخالة‬ ‫"جون"؟‬
‫ربما، لكنه ليس هناك الآن.‬
‫لا، لقد تحققنا من المكان.‬ ‫لا أحد يدخل أو يخرج منه.‬
‫- أريد أن أتحقق من الأمر بنفسي.‬ ‫- هل لديك مذكرة تفتيش؟‬
‫هل ستعطيني العنوان أم لا؟‬
‫هل ستأخذين الـ"كانغارو جاك" خاصتي؟‬
‫سنتقاسمه.‬
‫- هل ستدخّنه هنا؟‬ ‫- لا لن يفعل ذلك.‬
‫شكراً للسماح لي بالكلام اليوم.‬ ‫والآن بعض الكلمات من الأب "سوهو".‬
‫شكراً لك أيها الكاهن.‬
‫شكراً يا "مايكل" على هذه الكلمات الشغوفة.‬
‫أعرف أن الكثيرين منكم مستاؤون.‬
‫لكن لا يمكننا أن نفقد الإيمان.‬
‫رسالة "يعقوب" الفصل الأول الآية 12 يقول،‬
‫"طوبى للرجل الذي يحتمل التجربة،‬
‫لأنه إذا تذكّى ينال إكليل الحياة الذي وعد‬ ‫به الرب للذين يحبونه".‬
‫وما يتحدث عنه هو الإيمان.‬
‫ما هو الإيمان؟‬
‫الإيمان يعني أن تتحمل العاصفة‬ ‫حتى لو لم تكن هناك نهاية وشيكة.‬
‫لأن الرب لا يعطينا ما لا نستطيع تحمله.‬
‫أعرف أنه وقت صعب جداً. لكن‬ ‫هذا أكثر وقت تحتاجون فيه إلى الإيمان.‬
‫إلى المجتمع أكثر من غيره،‬ ‫والمساندة أكثر من شيء آخر.‬
‫شكراً لقدومك يا "ريكي".‬
‫- وستجتازون...‬ ‫- قلت إنني سأكون هنا، صحيح؟‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أن ينتهي بكم المطاف في مكان لم تتوقعوه قط.‬
‫لقد وُلدت مستعداً.‬
‫اذهب ونل منهم يا بطل.‬
‫...ضيف خاص يريد أن يلقي كلمة.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫- مرحباً يا "ريكي".‬ ‫- مساء الخير يا أيها الأب.‬
‫- سُررت جداً بقدومك.‬ ‫- شكراً على استضافتي.‬
‫الجمهور قلق قليلاً.‬ ‫لكن كل هؤلاء الناس يتطلعون إليك.‬
‫يمكنهم استخدام تذكير بحقيقة هذا الحيّ.‬
‫كيف يمكن أن تكون مجدّداً.‬
‫سيكون من الصعب إقناعهم بذلك.‬
‫"الرجل الذي بلا مخيلة لا يملك جناحين."‬
‫أي آية هذه؟‬
‫"محمّد علي".‬
‫شكراً لك أيها الأب.‬
‫مساء الخير جميعاً.‬
‫اسمعوا، لن أكذب عليكم.‬
‫أتيت إلى هنا اليوم لأخبر الجميع بالحاجة‬ ‫إلى مغادرة "كوريا تاون".‬
‫أن عليكم أن تأخذوا المال وتبيعوا ممتلكاتكم‬ ‫ما دامت الفرصة سانحة.‬
‫لكن هذا لم يكن ما كان سيريده "روبن".‬
‫هذا ليس ما كنت لأريده.‬
‫لذا سأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لمساعدتكم على البقاء.‬
‫أنا من هنا.‬ ‫ثقوا بي حين أقول لكم إنه لا يوجد شيء.‬
‫لا شيء أقوى من هذا الحي.‬
‫وسنُظهر للجميع أننا سنقاتل من أجله.‬
‫- "كورياتاون" هو ديارنا.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫وسيظل دوماً ديارنا.‬
‫مرحباً بعودتك يا بطل!‬
‫أحسنت يا "ريكي"!‬
‫أعلم أنك ما زلت غاضبة مني.‬
‫أنا سعيدة لأنك فهمت ذلك.‬
‫لم أعد أرى "لوكا"، حتى كصديقين.‬
‫الأمر الوحيد الذي يهمني حقاً هو...‬
‫إن كنّا على ما يُرام.‬
‫هل ما زال هناك "نحن" حتى؟ إنه...‬
‫"إيزي"، لمجرد أنني لا أعيش هنا‬
‫هذا لا يعني أننا لن نكون‬ ‫على علاقة ببعضنا البعض.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫- سأتدخل في مساحتك الشخصية.‬ ‫- لا.‬
‫وأنا سأعانقك. وأضايقك.‬
‫- وأجعلك تبتسمين.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وأكون لطيفة.‬ ‫- إنها لا تعمل.‬
‫تحدّثت إلى والدك.‬
‫تتحدثان مع بعضكما الآن أكثر مما‬ ‫كنتما تفعلان حين كنتما تعيشان هنا.‬
‫أليس كذلك؟ الأمر ينجح.‬
‫هذا الترتيب كله ينجح في الواقع.‬
‫سنخرج أنا وأنت في موعد‬
‫مرةً في الأسبوع، بدءاً من الليلة.‬
‫إذاً هذه بداية موعدنا.‬
‫تريدين أن تبتسمي.‬
‫- لا.‬ ‫- أنتن تبتسمن بشكل أساسي.‬
‫- أجل. انظري إلى وجهك!‬ ‫- لا، لكنني ما زلت غاضبة.‬
‫ما زلت غاضبة منك.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألم تسمعي يوماً بغرفة الغضب؟‬
‫لا، لكن لديّ غضب.‬
‫"سباق الغضب"‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫"(تانيا)، (كارين)، (مالوري)"‬
‫ترجمة Tsoler Adamian‬