‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها ضوء النهار؟‬
‫"وايلاند" أبقى "جين" هنا لفترة‬ ‫لا يعلمها إلا الله.‬
‫يا إلهي كم تحملت من معاناة.‬
‫أخرجوني!‬
‫لم تكن الوحيدة.‬
‫"تانيا"، "كارين".‬
‫حسنًا، نعرف أن "مالوري" هي "جين".‬
‫هل نعتقد أن "تانيا" و"كارين" كانتا‬ ‫من الناس الذين قد تعرفهما "جين"؟‬
‫حتى قبل اختطافها؟‬
‫سأرى إن كانت "إيما" تتذكرهما.‬
‫اتصلي بها.‬
‫خذي منها المستجدات.‬
‫مرحباً. معك "إيما".‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫"إيما"، أنا "سيد".‬
‫لدي سؤال لك. عاودي الاتصال بي.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت صنعاً. أنت أخذت الخطوة الأولى.‬
‫شكرًا. بدأ الأمر يبدو كاجتماع.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- لم أقابل بحاراً قط لا يشرب الكحول.‬
‫ربما تكونين على حق.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن يسأل الجميع أنفسهم كيف‬ ‫غيّرك وقتك في الخدمة العسكرية.‬
‫جميعنا لدينا شياطيننا الخاصة.‬
‫لنستغل هذا الوقت في مواجهتهم.‬
‫حسنًا؟ "ماكينا"، ما رأيك؟‬
‫- رأيي بماذا؟‬ ‫- ما الذي يبقيك ساهرة في الليل؟‬
‫- حسنًا، لدي طفلة مراهقة، لذا، أنت تعلم.‬ ‫- ماذا أيضًا؟‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫أعني، بضعة انتشارات للجيش، ذهاباً وإياباً،‬
‫تحدث أمور سيئة كثيرة.‬
‫حسنًا. هيا. كوني أكثر تحديداً.‬
‫أشياء.‬
‫سأقول لك شيئاً. سنتناقش أكثر‬ ‫فيما بيننا على انفراد. حسنًا؟‬
‫حسنًا. سنكمل.‬
‫أثق أن الكثيرين منكم يعرفون‬ ‫التمرين التالي.‬
‫جزء منه عمل جماعي وجزء تمارين.‬
‫التمرين بجذع الشجرة.‬
‫هيا يا رفاق. لنسمع صوت العمل. هيا الآن.‬
‫احملوا ثقلكم.‬
‫استمروا بالعمل طوال اليوم.‬
‫هيا.‬
‫كيف يبدو الوضع يا "ستيفن"؟‬
‫- اسألني في الأسبوع المقبل.‬ ‫- سيئ إلى هذه الدرجة؟‬
‫- الاستطلاعات متقاربة جداً.‬ ‫- ولا بأس بهذا، لكن...‬
‫- نحن مفلسون.‬ ‫- الإفلاس مرحلة أفضل مما نحن فيه.‬
‫إذا لم تحدث معجزة، فسيتوجب عليك الانسحاب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- السلام عليك يا "مريم".‬
‫أتعرف من هي "شارلوت هيوم"؟‬
‫- الشخصية البارزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كل فرد من عائلتها لديه برنامج تلفزيوني.‬ ‫- أجل. لكن "شارلوت" هي الذكية بينهم.‬
‫ومعروف عنها أنها تقدم مساهمات سخية‬ ‫في الحملات الانتخابية.‬
‫ماذا أفعل إذن، هل أزورها ممسكاً بقبعتي‬ ‫وأطلب شيكاً ضخماً؟‬
‫لسنا في التسعينيات.‬
‫يجب أن تطلب منها نداءً‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لديها 70 مليون متابع.‬
‫سيكون دعمها لك ضخماً.‬
‫- لكن شيكاً ضخماً لن يضر كذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا لديك أيضاً؟‬
‫"ناثان بيكر" يكتب المدونات مجدداً.‬
‫"ناثان بيكر"؟‬
‫أجل، عاد يدون الأكاذيب مجدداً.‬
‫حسناً، هذا لا يهم بعد الآن.‬
‫إنه يكيل لنا الإهانات يا "ستيفن".‬
‫أقترح أن تصوغ إجابة.‬
‫وإلا فلا تزعج نفسك بـ"شارلوت هيوم"‬ ‫أو بشيكها الضخم.‬
‫يوجد الكثير من الزينة على جدرانك.‬
‫وهل أنت مهووس بالتاريخ؟‬
‫بل بالتراث. جدي الرابع كان‬ ‫في الحرب الأهلية.‬
‫إذاً، هل هذه‬
‫- الجولة الثانية من الاستجواب؟‬ ‫- العادات القديمة.‬
‫أنسى أحياناً أنني معالج نفسي‬ ‫ولست رقيب تدريب عسكري.‬
‫- هل تفتقده؟‬ ‫- لهذا السبب بدأت هذا المعسكر.‬
‫هكذا أبقى على اتصال بالمحاربين القدامى‬ ‫الآخرين الذين مروا بالشيء ذاته.‬
‫- مثلك.‬ ‫- انتقال سلس.‬
‫إذاً، لماذا أنت هنا؟‬
‫سمعت أن الطعام كان رائعاً وأن الأسرّة‬ ‫مريحة جداً.‬
‫ماذا تفعلين هنا بصدق؟‬
‫حياتي تنهار.‬
‫زواجي انتهى، و...‬
‫يبدو أنني وشريكي...‬
‫تلاحقنا الرصاصات أينما ذهبنا.‬
‫فهمت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن تقابل شريكي.‬
‫- أتعتقدين أن الأمر متعمد؟‬ ‫- عندما يطلق أحدهم النار عليك،‬
‫- إنه أكثر شيء متعمد.‬ ‫- زواجك، السلوك الخطر.‬
‫- هل ستعودين إلى حالة الفورة؟‬ ‫- "الفورة؟"‬
‫أجل، لا شيء أفضل من فورة العيش تحت النار.‬
‫لهذا محاربون قدامى كثيرون يعملون‬ ‫في قوات إنفاذ القانون مثلك.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫عدت شخصاً مختلفاً.‬
‫لكنني لا أفتقد تلك الأيام.‬
‫لا أريد العودة إلى صندوق الرمل ذاك.‬
‫أجل، دعينا...‬
‫دعينا نتحدث عن "العراق".‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫صحيح.‬
‫"أشياء."‬
‫ضابط الصف الأول "نانسي بيريز".‬
‫انظري إلى نفسك. إنها صورة جميلة.‬
‫- كيف حصلت على سجلّات خدمتي؟‬ ‫- أعرف بعض الأشخاص.‬
‫وسام "القلب القرمزي"، شريط أعمال القتال.‬
‫نجمة البحرية.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫أتريدين أن تحدثيني عن "إبراهيم عبود"؟‬
‫"بيريز"، أطلقي النار اللعينة!‬
‫فقدت أعصابك بعد مقتله.‬ ‫تم إرسالك إلى الكتيبة الخلفية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحاول أن أشير إلى أمر وحسب.‬
‫ماذا، إلى أنه يمكنك القراءة؟‬
‫أعتقد أن كل مشاكلك بدأت‬ ‫مع "إبراهيم عبود" وأمه الجهادية.‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫أجل. وحصلت على الثناء.‬
‫لكنك ما زلت تشعرين بالحاجة إلى تبرير ذلك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أنك تعاقبين نفسك‬
‫على قتل "إبراهيم" لأنه لا أحد غيرك قتله.‬
‫حان وقت المضي قدماً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه قول مأثور لفيلق.‬
‫"امض قدمًا. أمامنا طريق أفضل."‬
‫"إيما"، أنا "سيد". كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫عاودي الاتصال بي. الأمر مهم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "تيري"، أنا المحققة "سيد برنت".‬
‫كنت أحاول إيجاد "إيما".‬
‫- هل تعرفين أين هي؟‬ ‫- لا.‬
‫كنا سنتقابل لتناول إفطار متأخر ولم تأت قط.‬
‫لقد تفقدت صف اليوغا خاصتها للتو.‬
‫- لم تأت "إيما".‬ ‫- متى يُفترض أن تكون هنا؟‬
‫منذ 3 ساعات.‬
‫ثمة خطب ما. أعرف ذلك.‬
‫"تيري"، عليّ معاودة الاتصال بك.‬
‫تلقيت مكالمة عن سيارة مهجورة شمال‬ ‫"هوليوود". تحققت الدورية من لوحة الأرقام.‬
‫إنها لـ"إيما ميتشل".‬
‫أريد أن يركب "باينز" في المقدمة.‬
‫- لا أحتاج لجليسة أطفال.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلاً، مهلاً. أفضّل لقب "رفيقي سلاح".‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، قد يكون الأمر ممتعًا، صحيح؟‬
‫أنا جليس أطفال "سكارفيس"‬ ‫الذي يفضّل البيتزا.‬
‫وكوني الشخص الذي سيرافقك،‬ ‫لا يعني أن أي شيء يجب أن يتغير.‬
‫يمكنك قول كل ما تريدين قوله‬
‫لو كانت "ماكينا" تركب معك.‬
‫كم هذا مريح!‬
‫ذلك الرجل كان يأكل العلبة ليلة أمس.‬ ‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫حسنًا، إلى أن أطلقت الريح.‬
‫إذًا...‬
‫- السلاسل على السرير وكل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل ما كان ينقصنا هو حفرة‬ ‫وسلة لوضع المرطب فيها،‬
‫وكنا سنحصل على طبق "بوفالو بيل"‬ ‫كامل الدسم.‬
‫لهذا لا أثق بالرجال البيض‬ ‫الذين يعيشون في أقبية.‬
‫اسمعي، لدي اهتماماتي مثل الجميع،‬
‫إن كانت اهتماماتك يجب أن تجري‬ ‫في الخفاء فهذه مشكلة.‬
‫حسناً، لدينا مفاتيح وهاتف وماء.‬
‫حتى أن "إيما" لم تنزع الهاتف من الشاحن.‬
‫المصد الخلفي مكسور. الضوء مكسور هنا.‬
‫حسنًا. صُدمت من الخلف، وأوقفت السيارة.‬
‫تبادلا المعلومات.‬
‫- تم اختطافها.‬ ‫- هذا هراء وقح.‬
‫من يخطف امرأة في وضح النهار في وسط "نوهو"؟‬
‫رجل أبيض متوسط العمر لديه قبو.‬
‫النجدة!‬
‫فليساعدني أحدكم أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫أرجوكم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أرجوك دعني أذهب.‬
‫أرجوك. أرجوك.‬
‫- هيا، اصرخي.‬ ‫- أرجوك. أرجوك!‬
‫- النجدة! أرجوك لا تؤذني.‬ ‫- لكنني سأحذرك.‬
‫يروقني هذا.‬
‫أرجوك لا تؤذني.‬
‫أرجوك.‬
‫- أنت بالفعل تشبهين "مالوري".‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أرجوك لا تؤذني.‬
‫لا، لا. أرجوك، أرجوك.‬
‫ما الذي...‬
‫إنها تحرق.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها تحرق كثيراً.‬
‫ينبغي أن تحرق.‬
‫إنها تحرق كثيراً.‬
‫مهلًا، دعيني أزيل الألم.‬
‫سأساعدك.‬
‫أجل.‬
‫"حبة تجعلك أكبر، وحبة تجعلك صغيرة."‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫يمكننا تكرار الأمر.‬
‫مجددًا،‬
‫أو يمكنك أن تخبريني ماذا أخبرت الشرطة.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا تختارين يا جميلة؟‬
‫كم مضى على تجنيدك؟‬
‫7 سنوات.‬
‫لكن لا يُسمح للنساء بدخول مدرسة القناصين.‬
‫ما زال نادٍ للشبان.‬
‫- كمعظم الأشياء.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تحقق النساء المعايير.‬
‫- مرتين.‬ ‫- أليس هذا هراء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أراهن أنك كنت رائعة.‬
‫يعطونك 40 جولة لتتأهلي كرامية دقيقة.‬
‫فعلتها بـ12 جولة.‬
‫لكن هل فعلت ذلك مرتين؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، دخلت بحصة في حذائي فحسب.‬
‫- سألحق بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل لديك مكان آخر تذهب إليه؟‬ ‫- لا يعجبني هذا.‬
‫لم يكن هناك دعم في نطاق أميال،‬ ‫لم يكن لدينا وقت كاف للتحضير.‬
‫أنا أستعد لهذا منذ أن أتيت‬ ‫في الـ17 من عمري.‬
‫هل اكتشفت السبب الذي جعل قاتلي الحي الكوري‬ ‫يخضعون لهذا البرنامج بعد؟‬
‫لا.‬
‫"وينسلو" و"هوبز" نجحوا هنا منذ أشهر.‬
‫لا أحد يتذكرهم.‬
‫لكن "دوك إنغرام" غامض.‬
‫هل تعتقدين أن لديه علاقة بهما؟‬
‫يمكنه الوصول إلى ملفات سرية.‬
‫كانت لديه سجلات خدمتي العسكرية.‬
‫ذكرياتي الحقيقية، وليست تلك‬ ‫التي أظهرها سلاح البحرية للعامة.‬
‫لديه أشخاص آخرون أيضاً.‬
‫حسناً، ربما يوظفه أحدهم‬
‫كي يجند قتلة مأجورين عبر برنامجه العلاجي.‬
‫أيمكننا الوصول إلى ملفاته؟‬
‫أجل. يبقيهم محرّزين في مكتبه.‬
‫يمكننا اقتحام المكان الليلة.‬
‫عندما يكون الجميع في القاعة،‬ ‫الساعة 7 مساءً. حسناً، يجب أن أذهب.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫علينا الولوج إلى حاسوبه أيضاً.‬
‫- هلا تطلب من "فليتشر" مساعدتنا؟‬ ‫- أجل. مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خذي هذا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنا في علاج نفسي للمحاربين القدماء.‬
‫- لا يمكنني حمل سلاح، إنهم يتحققون.‬ ‫- خبئيه إذاً.‬
‫شكرًا يا "تشاد".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"المقهى الأولمبي"‬
‫أيها المدعي العام.‬
‫المعذرة، أقصد المؤقت.‬
‫"ناثان".‬
‫تلقيت مكالمتك.‬
‫هل أدركت أخيراً خطأ أساليبك؟‬
‫أنت سعيت خلف ابنتي.‬
‫هذا درامي قليلاً.‬
‫- لقد تحدثت إليها.‬ ‫- إنها طفلتي أيها السافل.‬
‫كان بإمكانك تهديدي عبر الهاتف.‬
‫هل نحتاج حقاً لمظهر "توني سوبرانو"؟‬
‫- ما الذي سيتطلبه الأمر؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لجعلك ترحل.‬
‫حين سمعت أنك ستترشح لمنصب المدعي العام،‬
‫فكرت، تباً.‬
‫- يا لجرأة هذا الوغد المتعجرف...‬ ‫- حدد سعرك فحسب يا "ناثان".‬
‫لا سعر لي يا "بات".‬
‫أنا أستمتع برؤيتك تعاني.‬
‫وهذا...‬
‫لن يتغير في وقت قريب.‬
‫هل تعرف الرجل الذي ضربته خارج تلك الحانة؟‬
‫ما يزال يعرج.‬
‫أنا فخور بالحكم الذي حصلت عليه‬ ‫في تلك القضية.‬
‫ومع ذلك...‬
‫لست فخورًا بالحكم الذي سعيت له.‬
‫كان مبالغاً فيه.‬
‫كان أمراً سياسياً.‬
‫كان....‬
‫يحفزه الطموح الأناني.‬
‫ولو استطعت العودة بالزمن لتغييره،‬ ‫لفعلت ذلك.‬
‫ما مضى قد مضى يا "ناثان".‬
‫إذاً كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟‬
‫مساعدتي؟‬
‫أنا أدير حملتي الانتخابية على النزاهة.‬
‫أي طريقة أفضل لإثبات هذا‬
‫من مراجعة وقائع قضيتك وإن ثبتت...‬
‫فستُشطب إدانتك؟‬
‫لا يمكنني أن أعيد إليك ذلك الوقت،‬
‫لكن ربما أستطيع مساعدتك لتستعيد حياتك.‬
‫أنا آسف يا "ناثان".‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫سأبقى على اتصال.‬
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫أهذا كل شيء عن "وايلاند"؟‬
‫لأنه ليس هناك شيء بعد على هاتفه‬ ‫أو هاتف حبيبته.‬
‫حسناً، "أنا (بيفرلي غامبل).‬
‫أعاني من داء السكري من النوع الأول‬ ‫ولدي ذوق مريع في الرجال."‬
‫لم نجد أي أثر لـ"وايلاند" أو "بيفرلي"‬ ‫خلال الأسبوعين الماضيين.‬
‫- "سيد"؟‬ ‫- آسف.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في "جين" في ذلك القبو مع هذا الحيوان.‬
‫إياكي أن تفعلي ذلك بنفسك.‬
‫قطع الزجاج من الضوء الأمامي المكسور‬ ‫التي وجدتها في موقع الحادث‬
‫تم تعليمها باستخدام تكنولوجيا "مايكرودوت".‬
‫رائع. والآن، ما معنى ذلك؟‬
‫في ماركات ونماذج معينة،‬ ‫الأرقام الدقيقة للتعريف بهيكل السيارة‬
‫تُرش على المصابيح الأمامية أثناء التجميع،‬
‫لربط ذلك المصباح الأمامي بسيارة معينة.‬
‫هذه هي السيارة المطلوبة.‬
‫أطلقنا تعميمًا بشأنها.‬
‫أحسنت يا "ليندا".‬
‫"بيفرلي غامبل". شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- استُخدمت سيارتك في اختطاف محتمل.‬ ‫- ماذا... ماذا يحدث؟‬
‫خذوها من هنا.‬
‫- ماذا حدث للمصباح الأمامي؟‬ ‫- لا أعرف. السيارة ملك لـ"ويلاند".‬
‫- حبيبك. "وايلاند جيمس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫طلب مني أن أحضر السيارة من متجر "وولمارت"‬ ‫وأتركها في المنتزه وأعود.‬
‫اختُطفت امرأة باستخدام سيارتك.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "وايلاند"؟‬
‫قال إنه تورط في مشكلة ويجب أن نتوارى‬ ‫عن الأنظار.‬
‫ذهبت إلى نزل.‬
‫ترك اليوم رسالة في الاستقبال‬ ‫يطلب مني فيها تحريك السيارة.‬
‫إذًا كان يعرف مكان إقامتك.‬ ‫وهل تعرفين مكان إقامته؟‬
‫لا.‬
‫لا يزال الجميع في قاعة الطعام.‬
‫لا يحب "إنغرام" العشاء الطويل،‬ ‫لذا عليّ أن أسرع.‬
‫- هل اجتاز "فليتشر" التدريب؟‬ ‫- ويقول إنك مدينة له بمعروف.‬
‫يا إلهي، ليس رجلاً تريد أن تكون مديناً له.‬
‫لقد ولجت.‬
‫سجل "وينسلو" العسكري غير المنقح.‬ ‫أعطني هاتفك.‬
‫تفضلي.‬
‫التقييم النفسي.‬
‫اللياقة البدنية.‬
‫يمكنني أن أفهم تمامًا لماذا جنّدوه‬ ‫ليكون قاتلًا.‬
‫- آسفة. أنا لم...‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫"هوبز" ليست فاشلة أيضاً.‬
‫هراء "نانسي درو" هذا كله رائع جداً،‬ ‫لكن علينا أن نسرع.‬
‫سأبحث في حاسوبه.‬
‫انظري إلى هذا. "تسير عملية البحث بشكل جيد.‬ ‫إيجاد بديل لن يكون مشكلة.‬
‫ما زالت المهمة مستمرة كما هو مخطط."‬
‫هذا من يوم أمس.‬
‫هذا يكفي لاعتقاله.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، ما زال يخطط لشيء.‬
‫علينا أن ندخله إلى غرفة استجواب ونتحدث.‬
‫إنه في العمليات الخاصة.‬ ‫لا شيء تقوله سيجبر هذا الرجل على الاعتراف.‬
‫حسنًا. ماذا إذًا؟‬
‫سأبقى هنا متخفية‬
‫وأقنعه أنني أكثر شخص مؤهل‬
‫- لما يخطط له.‬ ‫- لا.‬
‫لا أحب هذا.‬
‫هذا ليس...‬
‫- لن يهم أي شيء أقوله، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحدهم قادم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول الحفاظ على عمليتك.‬
‫لا يمكنك استغلالي جنسيًا.‬
‫لم أفعل. كنت أحاول تقبيلك قليلاً.‬
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫نحن...‬
‫هذا حبيبي.‬
‫ظننت أن الجميع في قاعة...‬
‫- الطعام، و...‬ ‫- كما تعلمين، لدينا قواعد هنا.‬
‫- إنها تنطبق على الجميع.‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أراد أن يأتي فقلت له، "عليك أن تفعل ذلك."‬
‫- لكن، كما تعلم، لم أقصد...‬ ‫- لا، أردت المجيء إلى هنا.‬
‫أجل، لكن ليس "المجيء" الآخر.‬
‫- لكن، كما تعلم. إنه...‬ ‫- على أي حال.‬
‫اسمي "تشاد".‬
‫هل تعرف زوجتك أنك هنا؟‬
‫أعمل في مجال العقارات، لذا أرتديها فحسب.‬
‫مما يمنحني المزيد من المصداقية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتعلم شيئًا؟‬
‫- عليك بيع كل هذه المنازل.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتك أن هذه فكرة سيئة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد فعل. لم يرغب بأن يأتي.‬
‫آسفة. هذا ليس مضحكاً.‬
‫- لن يحدث هذا مجدداً.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنه إن حدث، سينتهي أمرك هنا.‬
‫لن آتي مجددًا.‬
‫- سيدة "هيوم".‬ ‫- النائب العام "ماكينا".‬
‫يعجبني أسلوبك.‬
‫أنا آسف...‬
‫المصطلحات. أحاول تعلم مصطلحًا جديدًا‬ ‫كل أسبوع.‬
‫هناك كتاب. ليس بالأمر الجلل.‬
‫- هل تعرف معنى ذلك؟‬ ‫- هل تقولين إن مظهري يعجبك؟‬
‫لا.‬
‫هذا يعني حرفيًا أنك من نوعي المفضل‬ ‫من الرجال.‬
‫وهكذا حضرة المدعي العام "ماكينا"،‬ ‫يعجبني أسلوبك.‬
‫قاس على الجريمة، لكنك اجتماعيًا تقدمي.‬
‫أحتاج إلى دعمك فعلًا.‬
‫ومساهماتك.‬
‫حسناً، على الأقل يمكنك دعوتي‬ ‫على العشاء أولاً.‬
‫إن أعجبك أسلوبي حقًا،‬
‫لا أظن أنك تمانعين بعض التواصل الصريح.‬
‫أحب الرجل الذي يعرف ما يريده.‬
‫وإن كنا صادقين، فقد كنت أتطلع‬
‫- إلى لقائك شخصيًا.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لسوء الحظ، هذه التجربة يجب أن تستمر‬ ‫في وقت آخر.‬
‫يجب أن أقوم بجولاتي التفقدية.‬
‫سأتفقدك لاحقاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أرى من وجهك أنك وجدت خيطًا جديدًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تذكرون الأسماء التي وجدتموها‬ ‫في قبو "وايلاند"؟‬
‫حسنًا. كنا متأكدين من أن "كارين"‬ ‫كانت "كارين سيلبي".‬
‫أُغلقت قضيتها منذ بضع سنوات‬
‫عندما وجدوا حمضاً نووياً مطابقاً‬ ‫لـ"جاين دو"‬
‫التي تعاطت جرعة زائدة في حديقة "غريفيث"‬ ‫في عمر الـ19 عاماً.‬
‫ماذا عن "تانيا"؟‬
‫"تانيا" هي "تانيا غلوفر".‬
‫أُبلغ عن فقدانها منذ 20 عاماً‬ ‫في عمر الـ15.‬
‫شوهدت لآخر مرة متجهة إلى المركز التجاري.‬
‫كانت مصابة بالسكري وكان من المفترض‬ ‫أن تقابل صديقتين.‬
‫مهلًا.‬
‫هل كانت "تانيا" مصابة بالسكري؟‬
‫أجل.‬
‫تركت "بيفرلي" أقلام "إنسولين"‬ ‫في شقة "وايلاند".‬
‫"بيفرلي" عمرها 35 سنة، وهو العمر‬ ‫الذي تبلغه "تانيا" الآن.‬
‫"بيفرلي" ليست حبيبة "ويلاند".‬ ‫إنها إحدى ضحاياه.‬
‫هل تبدو مألوفة؟‬
‫ينبغي أن تبدو كذلك.‬
‫تُدعى "تانيا غلوفر". فُقدت منذ 20 عاماً.‬
‫حفرت اسمها على جدار قبو "ويلاند".‬
‫إنها أنت، أليس كذلك؟‬
‫أنت "تانيا".‬
‫لا تنادني هكذا.‬
‫إنها أنت.‬
‫"تانيا" هي ما كنت عليه.‬
‫حصلت أمور سيئة لـ"تانيا".‬
‫كانت ضعيفة.‬
‫أنا "بيفرلي".‬
‫حسنًا.‬
‫"تانيا" ضحية.‬
‫"بيفرلي"...‬
‫إنها ناجية.‬
‫"بيفرلي"؟‬
‫يجب أن أعرف ما حدث لـ"تانيا".‬
‫"وايلاند" اختطف فتاة أخرى.‬
‫ونحتاج إلى مساعدتك لإيجادها.‬
‫مضى وقت طويل منذ...‬
‫"بيفرلي"، إنه يستغلك لإيذاء فتاة أخرى‬
‫تمامًا كما فعل مع "تانيا".‬
‫هل حُقنت من قبل بـ"ديبريفان"؟‬
‫إنها تحرق.‬
‫وكأن أوردتك تحترق.‬
‫ثم بدأت مادة الـ"ناركسون"،‬ ‫مثل اندفاع الأدرينالين مباشرة في القلب.‬
‫وكان يفعل هذا مراراً وتكراراً.‬
‫ومجدداً.‬
‫إلى أن تعتمد عليه كي يزيل عنك الألم.‬
‫هل حاولت "تانيا" الهرب يومًا؟‬
‫قال "وايلاند" إنه قد يقتل عائلتها إن هربت.‬
‫لم يكن والداها يبحثان عنها حتى.‬
‫لا أحد بحث عنها.‬
‫والدا "تانيا" يحبانها.‬
‫كانوا مفطوري القلب.‬ ‫ذهبوا إلى نشرة الأخبار.‬
‫لقد عرضوا مكافأة.‬
‫لا، أنت تكذب.‬
‫أنت تكذب.‬
‫"وايلاند" هو الوحيد الذي يحبني.‬
‫إنه يعتني بي.‬
‫إنه يعلمني.‬
‫هل تتذكرين "مالوري"؟‬
‫كنا معاً إلى أن هربت.‬
‫كيف هربت؟‬
‫كان "وايلاند" لطيفاً في تلك الليلة.‬
‫كان يحضر لنا العشاء.‬
‫"مالوري" فكت إحدى سلاسلها وضربته بها.‬
‫ذلك آلمه جداً.‬
‫ذهب "وايلاند" للبحث عنها عندما استفاق،‬
‫لكنه لم يستطع إيجادها.‬
‫كان خائفاً.‬
‫لم أره خائفاً هكذا من قبل.‬
‫لم ينس "مالوري" قط.‬
‫كرهها بعد ذلك.‬
‫قال إنه إن وجدها، فسيقتلها.‬
‫المرأة التي أخذها "وايلاند"...‬
‫كانت أخت "مالوري".‬
‫كيف وجدها؟‬
‫هي التي وجدته.‬
‫"بيفرلي"؟‬
‫نعرف أن "وايلاند" أعطاكم طريقة‬ ‫للتواصل معه.‬
‫نحتاج إلى تلك المعلومات.‬
‫اسمها "إيما".‬
‫وأنت تعرفين مسبقاً ماذا سيفعل بها.‬
‫أرجوك.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫من فضلك؟ أرجوك.‬
‫لا، أرجوك، لا...‬
‫كف عن ذلك!‬
‫أرجوك!‬
‫أجل.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫- أرجوك توقف، أرجوك.‬ ‫- أجل. أنت حقًا...‬
‫- توقف أرجوك.‬ ‫- أنت حقًا...‬
‫أنت حقاً تشبهين أختك.‬
‫كانت المفضلة لدي.‬
‫أرجوك...‬
‫هل تعرف...‬
‫هل تعلمين لماذا أحضرتك إلى هنا؟‬
‫لأنه لا يمكن لأحد أن يسمع صراخك.‬
‫جعلني أحفظ عنوان بريد إلكتروني آمن.‬
‫يُفترض بي أن أرسل له رسالة‬ ‫إذا وقعت في مشكلة.‬
‫شكراً لك يا "بيفرلي".‬
‫هذه "سينثيا".‬
‫إنها عاملة اجتماعية.‬ ‫ستصطحبك إلى الطابق العلوي‬
‫وستبدأ بتوفير خدمات الضحايا لك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أرجوك دعني أذهب.‬
‫"شكراً على الليلة الجميلة"‬
‫ما هذا...‬
‫اسمعي، أكره أن أقول هذا...‬
‫لديك الوقت لتمنع نفسك من ذلك.‬
‫هل يجب أن نأخذ بالاعتبار احتمال‬ ‫كذب "بيفرلي"؟‬
‫أنا أقول فقط،‬
‫فهو في رأسها منذ سنوات عديدة.‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫لقد كانت برفقته لفترة طويلة.‬
‫لن تتمكن أبدًا من التخلص من تأثيره.‬
‫هربت "جين" ومع ذلك لم تعد إلى المنزل.‬
‫لم أفهم ذلك يوماً. لم لا؟‬
‫"وايلاند" حطّمها.‬
‫حوّلها إلى مدمنة.‬
‫ومومس. وجعلها تشعر بأنها بلا قيمة.‬
‫تبًا.‬
‫آمل أن يأتي.‬
‫أجاب على تلك الرسالة بسرعة كبيرة.‬ ‫سيأتي إلى هنا.‬
‫رصدنا مشتبهاً به.‬
‫سترة بنية وسروال جينز وقبعة بيسبول.‬
‫أي نوع من...‬
‫شرطة "لوس أنجلوس". أنت رهن الاعتقال.‬
‫أعطيت الجميع إذناً ليوم كامل للاستراحة‬ ‫في المدينة.‬
‫أظن أن المذكرة لم تصلك.‬
‫أنا دائماً آخر من يعلم.‬
‫اختفى بعض الأشخاص هنا،‬
‫ظهروا في الوادي الضيق بعد أشهر‬ ‫بعد أن وصلت إليهم الحيوانات.‬
‫الاكتئاب شيء حقيقي وخصوصًا هنا.‬
‫أتظن حقاً أنه يمكنك الإفلات من العقاب‬ ‫على قتل شرطي؟‬
‫إن تصرفت بذكاء...‬
‫وأنا ذكي جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟ لماذا تقتل "مالوري" بعد‬ ‫كل هذه السنوات؟‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫مثل عدم اختطافك لـ"إيما ميتشل"‬ ‫أو "تانيا غلوفر"؟‬
‫نعلم أن "بيفرلي غامبل" هي "تانيا".‬
‫"بيفرلي"...‬
‫فتاة جميلة.‬
‫مخلصة ومتفانية.‬
‫- إنها...‬ ‫- لا.‬
‫لا، هي ليست مخلصة.‬
‫كيف عثرنا عليك في رأيك؟‬ ‫لقد انقلبت عليك بشدة.‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- لا تقلق، إنها في عهدتنا.‬
‫لست متأكداً من ذلك.‬
‫هؤلاء الفتيات اللطيفات‬
‫كانوا أسرع بالوثوق بامرأة ودودة مثلها‬
‫من الوثوق برجل غريب مثلي.‬
‫كانت "تانيا" يرقة.‬
‫ولكن "بيفرلي" كانت فراشتي.‬
‫كانت ضالعة في الأمر.‬
‫ساعدتك في تجنيد أولئك الفتيات.‬
‫"بيفرلي".‬
‫إنها على قيد الحياة، اتصل بالإسعاف.‬
‫هذه المحققة "سيد برنت"، قسم السرقة والقتل.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫نحن مقر قيادة شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫في وسط المدينة،‬
‫الخدمات الاجتماعية، الغرفة 842، بسرعة.‬
‫تباً يا "ماكينا".‬
‫هيا.‬
‫- سنتحدث قليلاً.‬ ‫- يسعدني ذلك أيها المحققة.‬
‫- "سيد"...‬ ‫- سأتولى هذا، "باينز".‬
‫- اخرج.‬ ‫- لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫لا أظن أنك تريد رؤية هذا.‬
‫ستخبرني بمكان "إيما".‬
‫تباً!‬
‫هو جاهز للذهاب، جد له زنزانة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ساحة خردة قديمة في الوادي.‬
‫"سيد"، لم يكن ضرورياً أن أكون في الغرفة‬ ‫لأعرف ما فعلته بـ"وايلاند".‬
‫- الآن، لم تعودي تطلبين الدعم؟ ما الأمر؟‬ ‫- إن أبلغناها بأي شيء...‬
‫إنك تتحدثين إلي يا "سيد"، مفهوم؟‬
‫لن ندخل قبل أن أتأكد من أنك بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬ ‫"إيما"، إن كان بوسعك سماعنا...‬
‫اصرخي!‬
‫"سيد"؟‬
‫لم أفعل، أرجوك!‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫- دعيها يا "بيفرلي"، انتهى الأمر.‬ ‫- ليس قبل أن أقول عنه انتهى.‬
‫أطلقي النار عليها يا "سيد"!‬
‫اصمتي!‬
‫سأساعدك! أنا له!‬
‫أخبريني يا "بيف".‬
‫كنت هناك.‬
‫لماذا قام "وايلاند" بقتل "مالوري"‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟ لماذا؟‬
‫كنت هناك منذ البداية.‬
‫ثم جاءت "مالوري" اللطيفة الطيبة.‬
‫لا تلفظي اسمها أيتها الساقطة.‬
‫لم أظن قط أنني سأراها مجدداً.‬
‫كان أمراً عشوائياً.‬
‫كنت بحاجة إلى حانة جديدة لمشاهدة المباراة.‬
‫دخلت ووجدتها، كانت تصب المشروبات.‬
‫تبعتها لعدة أيام.‬
‫راقبتها.‬
‫كنت سأخبر "ويلاند"،‬ ‫عرفت أنه سيرغب في استعادتها.‬
‫لم أستطع السماح بذلك.‬
‫لذا فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫انتهى أمر "وايلاند".‬
‫لن يؤذي أحداً آخر مجدداً.‬
‫دعيها تذهب وحسب.‬
‫"تانيا"، إنها أنت.‬
‫إنها في داخلك.‬
‫لم يغيّر "وايلاند" ذلك أبداً.‬
‫لم يتمكن من تغيير ذلك.‬
‫"تانيا"، يمكنك إيقاف هذا الآن.‬
‫ليس عليك أن تتظاهري،‬
‫وليس عليك أن تحمي نفسك، اتفقنا؟‬
‫ضعي النصل من يدك وحسب.‬
‫جاؤوا إلى هنا طلباً للمساعدة.‬ ‫وأنت حولتهم إلى قتلة!‬
‫كانوا قتلة بالفعل، مثلك تماماً.‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫بالتأكيد أعرفك.‬
‫قابلتك آلاف المرات.‬
‫ظننت أن لديك ما يتطلبه الأمر.‬
‫ثم تعرضت للضغط الشديد وظهرت حقيقتك.‬
‫هيا، اضغطي الزناد.‬
‫اقتليني كما قتلت ذلك الحاج البريء‬ ‫في "العراق".‬
‫"ماكينا". أبعدي المسدس!‬
‫هيا.‬
‫أنت مثيرة للشفقة.‬
‫امض قدماً.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫أنا قتلت "مالوري".‬
‫"سيدني"...‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫ترجمة Samir Keifo‬