‫- سمعت صوت إطلاق نار، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل هربت؟‬ ‫- أجل.‬
‫تابع.‬
‫كان الأمر كما في التقرير.‬
‫المحققة "سيد بيرنت" عرفت عن نفسها.‬
‫وطلبت من المشتبه بها أن تلقي سلاحها أرضًا.‬
‫هي رفضت، كان الأمر قانونيًا تمامًا.‬
‫وهل عرفت كل ذلك حالما وصلت‬ ‫إلى مسرح الجريمة؟‬
‫نعم.‬
‫على حد علمك، هل كان هناك أي شيء‬
‫فعلته المحققة "برنت" ربما بدا خارجًا‬ ‫عن النظام أو ربما...‬
‫- غريب؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫حسب القواعد تمامًا.‬
‫جيد. هل هي أطلعتك على كل التفاصيل؟‬
‫المعذرة، هل تمانع أن تقول إجاباتك للتسجيل؟‬
‫نعم، هي أطلعتني على كل التفاصيل.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- جيد، جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عليّ أن أسأل إذا كان هناك أي شيء حول‬ ‫ما روته المحققة "برنت"‬
‫لربما جعلك تتوقف قليلًا؟‬
‫- ماذا جعلني؟‬ ‫- هل شككت فيما قالته؟‬
‫- لا أعرف ماذا تقصد.‬ ‫- ربما هذا سيساعد.‬
‫تقرير المقذوفات يشير إلى إطلاق 4 رصاصات.‬
‫- أجل، وماذا في ذلك؟‬ ‫- أليس هذا مبالغًا فيه قليلًا؟‬
‫- ألم يبدُ لك ذلك غريبًا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫حتى عند التمحيص‬
‫في مشكلة المحققة "برنت" مع "بيفرلي غامبل".‬
‫كما قلت، لم يبد الأمر غريبًا لي.‬
‫جيد. جيد.‬
‫لم يكن الأمر كذلك حتى.‬
‫لم يكن ماذا؟‬
‫هل شاركت في إطلاق نار من قبل أيها الملازم؟‬
‫عدة مرات.‬
‫تعرضت لإطلاق نار مرتين،‬ ‫وكادت إحداهما أن تقتلني.‬
‫عندها ستعرف أن الطلقات الأربع المطلقة‬ ‫استغرقت 5 إلى 8 ثوان،‬
‫مما يعني أن "سيد" لم تنتظر‬
‫لترى إن كانت الرصاصة التالية مبررة.‬
‫حين توقفت "بيفرلي"، توقفت "سيد"‬ ‫عن إطلاق النار.‬
‫حسب القواعد، كما تدربنا تمامًا.‬
‫جيد.‬
‫وتوقف عن قول "جيد" وأنت لا تعنينها.‬
‫ما الذي تظن أنني أعنيه؟‬
‫عملي هو إيجاد الحقيقة.‬
‫سأحصل على إفاداتكم، وأجمع‬ ‫المعلومات وأتوصل إلى نتيجة.‬
‫إن كنت لا تكذب عليّ، فالأمور بخير.‬
‫"الأمور بخير"؟ حسنًا، دعني أبسّط الأمر لك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لن يكون هناك أي تناقضات.‬
‫وليست هناك مشاكل.‬
‫كانت جريمة قتل مستحقة.‬
‫جيد جدًا إذًا.‬
‫- كيف كان الأمر؟‬ ‫- جيد.‬
‫أجريت هذه المقابلات الروتينية‬ ‫عشرات المرات.‬
‫لم يكن هناك أي روتين في هذا.‬
‫إنه يعرف شيئًا ما.‬
‫"باينز"، عليك أن تسترخي، اتفقنا؟‬ ‫التزم بالقصة وأنا سأدعمك.‬
‫أعلم أنك ستدعمينني.‬
‫أنا قلق من "إيما".‬
‫إن انهارت، سيُقضى على كلينا.‬
‫- قلت لك إنها لن تنهار.‬ ‫- لا، أنت أخبرتني الكثير من الأشياء.‬
‫ومن الأفضل أن تكون كلها صحيحة لأنني‬
‫على وشك أن أخسر عملي إن كنت مخطئة.‬
‫لن تخسر عملك يا "باينز".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫اثنان من موظفيك هنا.‬
‫قالوا إنك لا تجيب على المكالمات أو أي شيء.‬
‫حسنًا، منذ متى نقفل الأبواب؟‬
‫"از"، أنا مجرد...‬
‫ما زلت أشعر بالتعب، ولا أريد أن أتسبب‬ ‫في مرض أحد، مفهوم؟‬
‫حسنًا، هذا رائع، لكن لا يمكن أن يكون‬ ‫هذا السبب‬
‫في عدم ردك على الرسائل النصية.‬
‫اسمع، إن كنت مريضًا إلى هذه الدرجة،‬ ‫يجب أن تراجع طبيبًا.‬
‫سأفعل ذلك. فقط...‬
‫أخبريهم أنني آسف، مفهوم؟‬
‫أنت تخيفيني نوعًا ما.‬
‫أنا لا أفهم لم لا تسمح لي بالدخول.‬
‫لا أقصد إخافتك يا عزيزتي.‬
‫لا أقصد، أنا...‬
‫قولي لهم إنني سأبدأ بالرد‬ ‫على رسائلهم النصية.‬
‫أجل.‬
‫"(شارلوت هام) - ماذا حدث لك تلك الليلة؟"‬
‫"(ستيفن) هل أنت بخير؟"‬
‫"متجر (ويسترن ديسكاونت)"‬
‫"فيفيان كيم"‬
‫"(كينغسلي) لصيانة السيارات"‬
‫هل رأيت استطلاعات الرأي؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تدرك أنه إن فازت "فيفيان كيم"‬ ‫ستُلغى التصاريح التي نحتاج إليها.‬
‫سيتوقف البناء وسنودع مشروعنا كله.‬
‫هي لن تفوز، اتفقنا؟‬
‫إنها عثرة على الطريق.‬
‫ستلتقي اليوم بأعز أصدقائك، "ريكي ليون".‬
‫في الواقع، لدينا الكثير من البرامج‬ ‫التي نود التحدث معك بشأنها.‬
‫ينظر إليك ناخبيّ كقائد.‬
‫- وأوافقك الرأي...‬ ‫- لا أظن أنك تفهمين يا سيدة "كيم".‬
‫لا أريدك أن تطلعيني على أخبارك.‬
‫سأؤيدك غدًا.‬
‫سيؤيدها يا "مالكوم".‬
‫والآن، من المفهوم أنك غاضب.‬
‫روجت لنفسك بصفتك كرجل قادر على التصرف.‬
‫"الملكيات والتصاريح والفخر" القادم‬ ‫من "كيه تاون".‬
‫سامحني على شكوكي يا سيد "ليون"، لكن...‬
‫- يمكنك أن تناديني "ريكي".‬ ‫- "ريكي".‬
‫في مجال عملي، لا تتشكل هذه العلاقات‬ ‫بسهولة شديدة.‬
‫أو دون بذل أموال.‬
‫بدأ تنفيذ خطتي الآن.‬
‫لن تفوز "فيفيان كيم" بهذه الانتخابات.‬
‫وأنت محقة، هنالك شيء أريده.‬
‫يومًا ما سيأتي شخص يرتدي حلة أنيقة ويحاول‬
‫أن يضع المال في جيبك ليستثمر‬ ‫في حي "كوريا تاون".‬
‫سيرغبون بهدمه وإعادة بنائه.‬
‫عندما يحين ذلك اليوم، أريد أن تعديني.‬
‫ستمنحينني فرصة مضاهاة العرض.‬
‫كي أستطيع الحفاظ على "كوريا تاون" كما هو.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫نظّف فوضاك، مفهوم؟‬
‫اخرج.‬
‫أعلم أنك قلت إنك أردت القهوة فقط،‬ ‫لكن عليك أن تشمي رائحة هذه الكعكات.‬
‫- ما هذا، جوزة الطيب؟‬ ‫- إنها القرفة.‬
‫- هل هذه من المقهى...‬ ‫- المقهى في نهاية الشارع، أجل.‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫هل تريد واحدة؟‬
‫أتظن أنني سأبدأ بالتكلم لأنك أحضرت الكعك؟‬
‫لا، أقصد أن الكعك يبقى مجرد كعك أحيانًا.‬
‫أعني، إنه الصباح. يحاول فقط أن يتصرف بلطف.‬
‫إنها خالية من الغلوتين.‬
‫أنت مقبوض عليك بتهمة الشروع‬ ‫في القتل أيها الرقيب.‬
‫والمشاركة في جريمة قتل قبل وقوعها.‬
‫- جرائم قتل متعددة.‬ ‫- بل التآمر أيضًا.‬
‫إعاقة العدالة.‬
‫إنها قائمة طويلة، لا نهاية لها.‬
‫ناهيك عن مقتل أكثر من 12 شخصًا‬ ‫في "كوريا تاون".‬
‫أستطيع تحديد علاقتك بالجناة.‬
‫وقد عرّض المحاربين القدامى للخطر.‬
‫وحاول قتلي.‬
‫سيكون عليك أن تشرح لأطفالك لماذا‬ ‫ستكون "بوب" السكيرة‬
‫هي زوجة أبيهم الجديدة.‬
‫هل هذا الجزء الذي يقول لنا فيه‬ ‫إننا لا نعرف شيئًا‬
‫عمّن نتعامل معه؟‬
‫لا، هذه فرصته الأخيرة‬ ‫ليحاول تقليل يوم آخر من عمره.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫وفقًا لما وجدناه في مكتب شركة "إنغرام"،‬
‫بقي أقل من 24 ساعة على الهجوم الآخر‬ ‫وليس لدينا شيء.‬
‫هل تريدينني أن أحاول معه مرة أخرى؟‬
‫لا، لو كان سيتعاون، لكان فعل ذلك الآن.‬
‫حسنًا، سأرى إن تمكنت التقنية‬ ‫من فك التشفير في هاتفه.‬
‫حسنًا.‬
‫"(إيزي) أما تزالين على موعدنا الليلة؟"‬
‫كيف الشؤون الداخلية؟‬
‫ممتازة.‬
‫"ممتازة"؟‬
‫أي وغد مختل يوظف‬
‫محاربين قدامى مصدومين ويقتات على مشاكلهم؟‬
‫يوجد محدّق.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، مهلًا، وجدت شيئًا بالفعل.‬
‫هل كنت تقف هناك مثل غريب الأطوار‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫أجل، أقصد ليس بشكل مخيف...‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أنا "جو كيلينجر"؟‬
‫- هل هذا سؤال أم تصريح؟‬ ‫- إنه تصريح.‬
‫أنا الخبير التقني الجديد هنا.‬
‫هل كنا بحاجة لخبير تقني جديد؟‬
‫هذا يعتمد على ما إذا كان قادرًا على الدخول‬
‫- إلى هاتف "إنغرام" أم لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم...‬
‫- "سبيسمان سبليف".‬ ‫- اللعبة الإلكترونية؟‬
‫أولًا، إنها أكثر بكثير من مجرد لعبة فيديو.‬
‫لكنني سأتجاوز هذا،‬
‫وعليك قراءة تطبيق الرسائل بداخلها.‬
‫"فريندشب ماجيك"؟‬
‫أجل، "إنغرام" كان يدردش مع "فريندشيب برو"‬ ‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫- حول؟‬ ‫- أعني، يجب أن تواصل القراءة.‬
‫"أنا مهتم بشراء قرن أحادي القرن خاصتك"؟‬
‫هذه أسوأ عبارة للمغازلة على الإطلاق.‬
‫لا، لكن المهم كيفية وصفه للقرن.‬
‫أرجوك لا تجعلني أذهب‬ ‫إلى تدريب الحساسية ثانية.‬
‫"المدى 1600م، منظار رؤية ليلية."‬
‫- إنها بندقية قنص.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس غريبًا أن يتم استخدام هكذا‬ ‫تطبيقات للرسائل النصية‬
‫كمنصة لتجار الأسلحة الذين يزاولون العمل.‬
‫أيمكنك تتبع عنوان هذا الرجل؟‬
‫أتقصد تتبع عنوان بروتوكول الإنترنت‬
‫ثم ترجمته إلى مكان من الواقع.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، من دون مذكرة‬
‫هذا مخالف للقانون تمامًا،‬ ‫ولا يوجد ما يكفي...‬
‫للحصول على مذكرة، صحيح.‬
‫هل نستدعي "فليتشر"؟‬
‫- واقية أذنين.‬ ‫- واقية أذنين.‬
‫- سأتصل به من الطريق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما تعلم، إن كانت تلك البندقية‬
‫الذي كان يبحث عنها "إنغرام" موجودة‬ ‫في ذلك المنزل،‬
‫سندين لـ"فليتشر" بالكثير.‬
‫كان تتبع "فريندشيب برو" مطلبًا كبيرًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫يجب أن تأخذيه إلى العشاء.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫نعم، بما أنك عزباء الآن وما إلى ذلك.‬
‫كلا، "فليتشر" هو صديقك المنحرف المميز.‬
‫ليس صديقي.‬
‫حسنًا يا جماعة، اسمعوا، لا فكرة لدينا‬
‫عن عدد الأسلحة في الداخل أو من يحملها.‬
‫إن كنا سنقتحم حسب رأيي، فأرى أن ندخل بقوة.‬
‫هيا!‬
‫أرجوك!‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"!‬
‫هيا، أتوسل إليك.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك لا تفعلها.‬
‫لا تقتلني!‬
‫لا، لا تقتلني!‬
‫يا للهول!‬
‫أي واحد منكم أيها الحمقى أبلغ عني؟‬
‫"جيم رافرتي"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل أنت من مجموعة "فريندشب ماجيك"؟‬
‫"فريندشب ماجيك برو".‬
‫أين هو رجلنا؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذه مزحة، صحيح؟‬
‫- ما المزحة؟‬ ‫- أولًا، ذلك الزيّ.‬
‫هل سمعت يومًا عن أخوية؟‬
‫لعلمك، هذا ليس أول شيء يخطر‬
‫في بالي عندما أفكر بتاجر الأسلحة.‬
‫ماذا؟ تاجر أسلحة؟‬
‫لا، لن تلصقي ذلك بي.‬
‫هل هذه رسائلك النصية؟‬
‫في الواقع، نعم عمليًا.‬
‫وهل الأمر متعلّق بالأسلحة؟‬
‫أجل، لكنني لا أبيع شيئًا.‬
‫أنا لا أملك البضاعة.‬
‫البضاعة ليست معي.‬
‫أنا ببساطة قناة وصل فحسب.‬
‫أنا سمسار. وسيط.‬
‫إنها طريقة راقية لقول إنك تاجر مخدرات.‬
‫أجل. أجمع الناس مع بعضهم وحسب.‬
‫إذًا الرجل في تلك المحادثة.‬
‫كان مهتمًا بشراء بندقية قناصة.‬
‫أجل. إنه أحد "توائم الغبار الذهبي" خاصتي.‬
‫هل قلت "توأم الغبار الذهبي"؟‬
‫أجل. "رافرتي" و"توأما الغبار الذهبي"؟‬
‫ما هذا بحقّ السماء؟ هل يتحدث هذا الرجل‬ ‫بشكل جدي؟‬
‫اسمعوا، كل مرة أتوسط فيها بين الناس،‬ ‫أجعل الأمر سهلًا جدًا. مفهوم؟‬
‫تدفع لي أجرًا وأخبرك أين تكون،‬
‫ماذا تحضر وكيف تجد الشخص الآخر.‬
‫وأحيانًا أجعلهم يرتدون ملابس‬ ‫مثل شخصيتي الكرتونية المفضلة.‬
‫تحية إلى "بينكي باي".‬
‫وأحيانًا أخرى أجعلهما يرتديان ملابس‬ ‫من قطعة واحدة كهذه.‬
‫مهما كان الأمر، إنها دائمًا الطريقة‬ ‫الوحيدة ليتعرف كل طرف على الآخر.‬
‫واللية ستكون عبقرية جدًا، إن جاز لي‬ ‫أن أقول هذا بنفسي.‬
‫أرجوك، ادخل في صلب الموضوع.‬
‫الليلة، سأقدم تحية لأعظم فيلم‬ ‫في القرن الماضي.‬
‫دعني أخمن.‬
‫- "رافرتي" و"توأما الغبار الذهبي".‬ ‫- أحسنت.‬
‫أجل يا صاح! أجل يا أخي.‬
‫يا صاح، أظن أنك قد تكون المفضل لديّ.‬
‫حسنًا. إن كان الشاري أو البائع جادين‬ ‫بشأن عقد صفقة‬
‫يجب أن تستثمر في التوفيق‬
‫بين أساور الذهب والماس التي تبدو‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫- وهنا يأتي اسم "توأما الغبار الذهبي".‬ ‫- نعم.‬
‫- متى سيلتقون؟‬ ‫- الليلة.‬
‫وسط المدينة. هناك حفل صاخب.‬
‫- أين؟‬ ‫- أين؟‬
‫لا يرسلون رسالة نصية بموقع الحفل حتى‬
‫يبدأ الأمر.‬
‫تبًا!‬
‫لا، أمي في المنزل.‬
‫عليكم المغادرة يا رفاق.‬
‫- أريد أن أقابل أمه.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫عليكم أن تغادروا يا رفاق.‬ ‫لا يُفترض أن أستضيف الفتيات في غرفتي.‬
‫رائع.‬
‫لأنه في المكان الذي ستذهب إليه‬ ‫يا صديقي، لا يوجد فتيات.‬
‫- لا، مهلًا!‬ ‫- أنت رهن الاعتقال.‬
‫- لا، بحقك!‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- أنا أتعاون.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫"جيم"! ماذا فعلت ببابنا الأمامي‬ ‫بحق السماء؟‬
‫تبًا! في الواقع، لا، اعتقلوني.‬
‫أجل، هيا.‬
‫تفضلي.‬
‫أعرف أن لدي سكر في مكان ما هنا.‬
‫لا بأس، حقًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لماذا أنا هنا؟‬
‫الحقيقة أنني منذ ليلتين‬ ‫كنت أحاول أن أفهم ما حدث.‬
‫وكنت آمل أن تتمكني من المساعدة.‬
‫لا أعرف كيف تتصرف خارج العمل.‬
‫- لكن ذلك كان مبالغًا به.‬ ‫- مهلًا يا "شارلوت".‬
‫هل فعلت شيئًا؟‬
‫أرجوك، إن كنت أدين لك باعتذار، فأنا...‬
‫لا، كنت ثملًا جدًا وحسب.‬
‫لم أرتشف سوى رشفة من المشروب.‬
‫أريد أن أصدقك.‬
‫لكنني شعرت بالارتياح لرؤية صديقك يساعدك.‬
‫ويعفيك من الإحراج.‬
‫- صديق؟ أي صديق؟‬ ‫- رجل قصير. شعره أسود وله لحية.‬
‫أجل، أعرف عمن تتحدثين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫- "سيد"، مرحبًا.‬ ‫- "إيما". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قدمت للتو إفادة للملازم "دايفيس" عما حدث.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫كلما أغمضت عينيّ، أفكر في ذلك اليوم.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أشعر بالذنب.‬
‫أخبرتهم بما فعلته أنت.‬
‫جيد.‬
‫"إيما"، فعلت الصواب.‬
‫في أعماقك، تعرفين أنك فعلت الصواب.‬
‫حسنًا، ربما يستغرق الأمر‬ ‫بعض الوقت، لكنك ستنامين مجددًا.‬
‫وستتخطين الأمر.‬
‫دعي كل شيء يستقر و...‬
‫سترين.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أيها الوغد.‬
‫يا للروعة. هل تتجاوز المداعبة كثيرًا؟‬
‫اضحك كما يروق لك.‬
‫حاولت أن أكون لطيفًا لكنك مصر‬ ‫على الضغط عليّ، صحيح؟‬
‫أهو شعوري لوحدي، أم أن هذه حالة عصية‬ ‫عشتها من قبل؟‬
‫ستعود إلى السجن. لقد وضعت شيئًا في شرابي.‬
‫أصغ إلى نفسك. أنت مصاب بجنون الارتياب.‬
‫لدي شهود عيان رأوك في مسرح الجريمة.‬
‫سوف أدفنك.‬
‫- تراجع بحق السماء أيها المستشار!‬ ‫- حقًا؟‬
‫هيا، قدّم لهم عرضًا.‬
‫سيد "النزاهة"، سيداتي وسادتي.‬
‫شكرًا.‬
‫مذهل.‬
‫"مذهل"؟ ما هو "المذهل"؟‬
‫"مذهل" أي تبدين مذهلة.‬
‫حقًا؟ ألا تظنين أن هذا مبالغ به‬ ‫بالنسبة إلى ليلة الانتخابات؟‬
‫لا. أعني، ينبغي أن تفعلي هذا.‬
‫- استديري، دعيني أرى كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رؤية كاملة.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- شكرًا لقيامك بهذا.‬
‫- أعلم أنه أمر لا يناسبك.‬ ‫- يا إلهي. هيا.‬
‫إنها طريقة لطيفة لقضاء أمسية.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنني أتضور جوعًا.‬
‫- سأغيّر ملابسي الآن.‬ ‫- رائع.‬
‫- أتحتاجين لمساعدة في السحاب؟‬ ‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريد بعضًا من هذا إذًا؟‬
‫هيا. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل يا عزيزتي!‬
‫اتصل "ديفيس"، ويريد مقابلة لاحقة.‬
‫ثمة خطب هنا يا "سيد".‬
‫هناك شيء خاطئ جدًا.‬
‫أنت لست متأكدًا من ذلك.‬
‫"فايث" تطرح عليّ أسئلة.‬ ‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟‬
‫أخبر زوجتك بكل ما تريد قوله لها.‬
‫أسدِ لنا كلينا معروفًا يا "بين". فقط...‬
‫اهدأ قليلًا.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين بأن أهدأ قليلًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تطلبين مني الهدوء،‬
‫وربما سنفقد وظائفنا؟‬
‫لا أحد سيفقد عمله.‬
‫"بن"، كان هناك تهديد مستمر.‬
‫كانت "بيفرلي" تضع النصل على عنق "إيما".‬
‫أنا أنهيت التهديد. انتهى النقاش.‬
‫هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬
‫لا أعرف يا "بين".‬
‫ما الذي أخفيه عنك برأيك؟‬
‫- ماذا قالت "إيما"؟‬ ‫- قالت "إيما" ما ينبغي أن تقوله.‬
‫نحن بخير.‬
‫هذا جنون يا "سيد". أعلم.‬
‫اسمعي، أعلم أنك بذلت وقتًا طويلًا‬ ‫لإيجاد قاتل "جين"‬
‫وتحرصين على أن تغلق عائلتها القضية.‬
‫تحرصين على أن تغلقي أنت القضية، صحيح؟‬ ‫إنه أمر شخصي بالنسبة إليك.‬
‫"ديفيس" يعرف.‬
‫يعرف أن هناك تتمة لهذه القصة.‬ ‫أرى ذلك في عينيه.‬
‫ولن يهدأ قبل أن يعرف الحقيقة.‬
‫أريد فقط أن أتأكد من أنني أعرف الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت "جين" صديقتي.‬
‫بكل تأكيد. لكن هل تعلم؟‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ولن أطلب منك أبدًا أن تخاطر‬ ‫بحياتك المهنية وعائلتك.‬
‫تعلم أن هذا ليس من شيمي.‬
‫أعدك. ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫مفهوم؟ سنكون بخير.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أعدّ لك شرابًا.‬
‫هل أوشكت على الانتهاء؟‬
‫"ايز"؟‬
‫"إيزي"؟‬
‫أنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة. أرسل لي أحدهم‬ ‫هذا الفيديو الغريب عن أبي.‬
‫- ممن هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كُتب عليه اسم المرسل مجهول و...‬ ‫- أجل!‬
‫هل تعتقد أن هناك من يبتزه؟‬
‫السياسة قذرة وربما خصمه،‬
‫كما تعلمين، يبذل قصارى جهده.‬
‫لم ينتشر بعد، حمدًا للرب.‬
‫لكن كيف حصلوا على رقمي؟‬
‫سأبحث في الأمر. أنا آسفة لأنك اضطررت‬ ‫لرؤية هذا.‬
‫أظن أن تقبله للانفصال ربما أكثر صعوبة‬ ‫مما ظننا.‬
‫أجل. إنه...‬
‫- نغمة هاتف جديدة؟‬ ‫- لا، إنها...‬
‫هذه القضية، وهذا الفتى الأحمق.‬
‫- أنا آسفة. عليّ أن أذهب.‬ ‫- لا. اذهبي.‬
‫لا بأس. أعلميني بما يمكنك إيجاده من حل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهبي، اذهبي. أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"ريكي".‬
‫هل تتبعني يا "بوستر"؟‬
‫لا، التقينا هنا.‬
‫في هذا الشارع.‬
‫- ألا تذكر؟‬ ‫- أجل، أتذكر ذلك.‬
‫في منتصف أعمال الشغب اللعينة.‬
‫وبدأت الأمور تتعقد.‬
‫كنت تقف هناك.‬
‫كنت في منتصفها تمامًا.‬
‫كانت الشرطة ترسل الناس إلى الغرب.‬
‫أجل، كان يمكن أن يدوسك أحدهم.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫وكم مرة فعلت نفس الشيء لي؟‬
‫أعني، بمجرد أن رأى الجميع‬ ‫ضربتك اليمنى القوية...‬
‫توقف الأطفال الكبار عن ضربي.‬
‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫لكن ليس هذا ما تفعله الآن يا "ريك".‬
‫أنت تقتلني.‬
‫حسنًا، تلك الليلة في الكنيسة،‬
‫كان بإمكاننا مساعدة كل أولئك الناس.‬
‫كيف تساعدهم ببيع منازلهم؟‬
‫لكن مواجهة هذه العاصفة وتصديقك‬
‫لبعض وعود عضو المجلس لن يجدي أيضاً.‬
‫لا يمكنك الجزم بذلك.‬
‫بل يمكنني.‬
‫اسمع يا رجل، من الذي تحاول مساعدته حقًا؟‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫- تحاول مساعدتي؟‬ ‫- لم يختلف الأمر عما كان عليه في الماضي.‬
‫أنا فقط لا أريد أن أراك تتعرض للدوس.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫من سيدهسني؟‬
‫"بوستر"؟‬
‫لا، اسمي "مالكوم".‬
‫حسنًا.‬
‫"مالكولم".‬
‫بيني وبينك صداقة في الماضي،‬ ‫لكن إن هددتني مجددًا.‬
‫سأطرحك أرضًا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أعني، ماذا تقولين له حتى؟‬
‫أتظنين أن تلك كانت أول مرة له في نادي تعر؟‬
‫إنه لا يشرب الكحول. وكأنه أبدًا...‬
‫أشعر بالأسى على "إيزي".‬ ‫أعني، رؤية والدها بتلك الحالة.‬
‫أجل، عندما خرج ولسان حاله يقول‬
‫"لا شيء يتفوق عليّ"، لقد حاول.‬ ‫ليباركه الرب.‬
‫- لقد حاول نثر المال.‬ ‫- "إيزي" المسكينة.‬
‫- لقد فعل.‬ ‫- لكنه نثر سكرًا ملونًا.‬
‫- كان الأمر أشبه...‬ ‫- كان أشبه...‬
‫مهلًا. ما الذي فعلته لتجعلي قسم الشؤون‬ ‫الداخلية يحقق معك بهذه الشدة؟‬
‫هذا إجراء اعتيادي.‬
‫هذا ليس اعتياديًا.‬
‫وكيف يصف "باينز" الأمر؟‬
‫لا تطرحي عليّ أسئلة لا أستطيع الإجابة‬ ‫عنها يا "بيريز".‬
‫حقًا؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- هل سنفعل هذا؟‬
‫هل سنخفي أسرارًا عن بعضنا إذًا؟‬
‫- لا، لا.‬ ‫- هذا ما نفعله.‬
‫- نحن نعكس علاقتنا فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫سواء أكنت تصدقين ذلك أم لا.‬
‫وصلت رسالة إلى "فريندشيب برو" للتو.‬
‫أساور مرصعة بالألماس.‬
‫- سأذهب يسارًا وأنت إلى اليمين؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫♪ أراك مع ثمرة الدراق ♪‬
‫♪ السؤال الوحيد هو هل يمكنك حقًا ♪‬
‫♪ اسحقوهم، اسحقوهم ♪‬
‫♪ اسحقوهم، اسحقوهم، اسحقوهم، اسحقوهم ♪‬
‫♪ هل يمكنك حقًا ♪‬
‫♪ اسحقوهم، اسحقوهم ♪‬
‫♪ اسحقوهم، اسحقوهم، اسحقوهم، اسحقوهم ♪‬
‫♪ هذا الشيء جيد، هذا الشيء جيد ♪‬
‫♪ هذا الشيء جيد، أعد تشغيلها يا رجل ♪‬
‫♪ اقبضوا عليهم، اقبضوا عليهم ♪‬
‫♪ اقبضوا عليهم اقبضوا عليهم ♪‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫هل هناك ما يمكننا مساعدتك به؟‬
‫كنت أبحث عن بعض التوائم، كما تعلمان...‬
‫يعطونك 40 جولة لتتأهلي كرامية دقيقة.‬
‫فعلت ذلك بـ12 جولة.‬
‫"نوا"؟‬
‫أيمكننا دعوتك إلى مشروب؟‬
‫لو كنت لا أعمل...‬
‫ربما فيما بعد عندما أنتهي من العمل،‬
‫يمكنني القدوم.‬
‫أتعلمان؟ بعد إعادة النظر في الأمر،‬ ‫أريد شرابًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسبتك تعملين.‬
‫أنا أنهي عملي الآن.‬
‫لاحظت السوار دون قصد.‬
‫من أين قد تحصل امرأة على سوار كهذا؟‬
‫تحركي.‬
‫عذرًا.‬
‫المعذرة أيها السادة.‬
‫تعجبني تاجرة الأسلحة مع كعب عالي.‬
‫تبًا!‬
‫ظريف جدًا.‬
‫"سيد"؟ "سيد"؟‬
‫"سيد"؟‬
‫أضعتها.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أعلم أنك لست مريضًا.‬
‫أريدك أن تخبرني بما يجري.‬
‫أعلم مسبقًا أن الأمر سيئ لكنني...‬
‫أريدك أن تشرحه لي.‬
‫ابتعد عني.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- من أين حصلت على هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- وهذا لا يهم حقًا. فقط...‬ ‫- هل تريد بعضًا من هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يجب أن أتأكد أنك بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫"إيزي"، أقسم إنني...‬
‫كنت مخدرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أذكر أيًا من هذا.‬
‫- من قد يفعل ذلك؟‬ ‫- الشخص نفسه الذي سجّله‬
‫وأرسله لك.‬
‫"ناثان بيكر".‬
‫- يجب أن نذهب للشرطة.‬ ‫- لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫- بالطبع يمكننا ذلك.‬ ‫- ليس مع اقتراب موعد الانتخابات.‬
‫سينتهي أمري.‬
‫أخبرهم أنك تعرضت للتخدير ولا بأس بذلك.‬
‫لا يوجد تفسير كاف‬
‫يمكنه أن يصلح الضرر الموجود في الفيديو.‬
‫رأته "نانسي" بالفعل.‬
‫سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫ثقي بي.‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫"نوا"؟ "نوا كاش"؟‬
‫تلك الرائحة.‬
‫المكان خال.‬
‫الرأئحة أسوأ هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تعرفين مصدرها.‬
‫جثث متحللة.‬
‫حسنًا.‬
‫المكان خال.‬
‫مستعدة؟ حسنًا.‬
‫- إنها ليست "نوا".‬ ‫- لا.‬
‫إذًا هل تظنين أنها تبقي الموتى في خزانتها؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫يبدو أنها هنا منذ بضعة أيام.‬
‫الرائحة تدل على ذلك.‬
‫جلست خلف فتاة في الصف الرابع‬ ‫وكانت رائحتها هكذا.‬
‫- لم تكن ذات شعبية.‬ ‫- أخرجي هاتفك.‬
‫نحتاج إلى بصمة أصبع.‬
‫- استخدمي هاتفك.‬ ‫- لا، هاتفي ليس معي.‬
‫أخرجي هاتفك.‬
‫كنت تلعبين الكلمات المتقاطعة بهاتفك للتو.‬
‫- لا، لم أكن أفعل ذلك.‬ ‫- لا! أنا رأيتك.‬
‫الجثة العشوائية التالية عليك.‬
‫حسنًا، إنه يُجري مسحًا.‬
‫جاري المسح.‬
‫وجدتها.‬
‫حسنًا. إذًا فتاتنا الميتة هي‬ ‫"غلاديس جوردان".‬
‫عمرها 34 سنة. أُدينت بالقيادة‬ ‫تحت تأثير الكحول منذ عامين.‬
‫اختفت منذ يومين مع شاحنة رب عملها.‬
‫- لصالح من كانت تعمل؟‬ ‫- شركة "بريميم ويندو واشرز".‬
‫شوهدت آخر مرة تعمل في العنوان 65...‬
‫65287 جنوب "برودواي"؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأن ذلك هو العنوان الذي وجدناها فيه.‬
‫إنها شقة "نوا كاش".‬
‫حصلت "نوا" على زيها الرسمي وشاحنتها.‬
‫وهربت مع بندقية قناص تطلق النار‬ ‫إلى مدى ألف متر.‬
‫إن كنت تحاولين قتل أحد من مكان بعيد،‬ ‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- إلى مكان مرتفع.‬ ‫- وأي وظيفة تتيح لك الوصول‬
‫إلى أعلى البقاع العالية في المدينة؟‬
‫- غسيل النوافذ.‬ ‫- تجمّع "كيه تاون".‬
‫"فيفيان كيم" و"ليون". إنه منعقد الآن.‬
‫حسنًا، سنتجه إلى هناك، وأنت أصدر تعميمًا‬ ‫على تلك الشاحنة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم! شكرًا لكم جميعًا على قدومكم.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على دعمكم. شكرًا لكم.‬
‫ماذا؟ أخبرني ما لديك.‬
‫مبنى "يونوكال".‬
‫يبدو أنه يشرف على "كيه تاون" تمامًا.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا. مبنى "يونوكال" على تقاطع‬ ‫شارعي 7 و"فيرمونت".‬
‫إلى كل سكان "كوريا تاون"،‬ ‫أولئك الذين وُلدوا هنا‬
‫وأولئك الذين اختاروا أن يجعلوا‬ ‫هذا المكان منزلهم،‬
‫أقول:‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫ثمة شخص في الأعلى.‬
‫ها هي شاحنة غسل النوافذ.‬
‫هذا مكان الصمود والتاريخ، تاريخنا.‬
‫هذه المباني وهذه الأعمال تاريخنا!‬
‫تاريخ نختار أن نتمسك به‬ ‫وألا نبيعه لمن يدفع أكثر!‬
‫"لاستروم"‬
‫هيا.‬
‫لنصعد على الدرج. هيا.‬
‫بهذه الروح جمعت قواي‬
‫مع "ريكي ليون"، ابن "كوريا تاون"،‬ ‫للاحتفال بتراثنا وتاريخنا.‬
‫شكرًا لك يا "ريكي".‬
‫نحبك يا "ريكي"!‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫ابتعدي عن السلاح!‬
‫شكرًا لكم، شكراً لكم.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫"نوا"، ضعي السلاح أرضًا.‬ ‫هذا ليس ما تريدين فعله.‬
‫"نوا"! لا!‬
‫تبًا!‬
‫انبطحي!‬
‫- "سيد"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قال رجل أسود حكيم ذات مرة،‬ ‫"لقد كبرت على هذا الهراء."‬
‫- هل تريدين جعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد سمعت‬ ‫أن بعضكم ينعتني بالخائن.‬
‫وهل تعلمون أمرًا؟ ربما كنتم محقين.‬
‫لأن فكرتي عن النجاح كانت أخذ أموالي‬
‫والخروج من الحي.‬
‫لكنني تركت شيئًا ورائي.‬
‫تركت قلبي.‬
‫وسأكون أول من يخبركم أنه‬ ‫لا توجد أموال في هذا العالم‬
‫تعادل بيع عائلتكم.‬
‫تاريخكم!‬
‫ذكرياتكم.‬
‫ومع أشخاص مثل "فيفيان"، لن تضطروا لذلك.‬
‫لذا فلننقذ منازلنا ولنفعل ذلك معًا.‬
‫آمل أنك لا تمانع إن سجّلت لك.‬
‫افعل ما يتعين عليك فعله.‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫ربما من البداية.‬
‫أخبرتك بكل ما يمكن قوله.‬
‫حقًا؟‬
‫تحدثت إلى "إيما".‬
‫بدت منزعجة وهذا مفهوم.‬
‫لكن قصتها لم تكن قصة امرأة تمر بمحنة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كانت مثالية.‬
‫مثالية أكثر من اللازم.‬
‫الشخص العادي الذي يقول الحقيقة‬ ‫سيسلط الضوء على أمور مختلفة‬
‫في أوقات مختلفة، يبتعد عن القصة، لكن...‬
‫هي لم تفعل.‬
‫مهما كان عدد المرات التي راجعنا‬ ‫فيها القصة،‬
‫كان لديها نفس الإيقاع ونفس التفاصيل.‬
‫في العادة، إذا حدث ذلك مرة واحدة،‬
‫فهذا سيطلق أجراس الإنذار،‬ ‫لكن حين يحدث مرتين،‬
‫حين يكرّر شخصان ذات الكذبة المحكمة بدقة.‬
‫في الواقع، هكذا أعرف أن أحدهم يكذب عليّ.‬
‫- هل تظن أنني أكذب عليك؟‬ ‫- لا، أنا متأكد أنك تكذب.‬
‫أخبرتك بما رأيته.‬
‫جيد.‬
‫لنسمعه من جديد.‬
‫- "ريكي". البطل!‬ ‫- ها هو "ريكي"!‬
‫إنه "ريكي".‬
‫"ريكي"، أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫شكرًا لكم. شكرًا لكم.‬
‫سأحضر لك تلك المسودة مع نهاية الأسبوع.‬
‫ويمكننا البدء من هناك.‬
‫ألقي نظرة عليها فحسب. اتفقنا؟‬
‫رائع.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫ما هذه المتاعب التي تورطت بها؟‬
‫لا شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫ما الذي يفعله هنا إذًا؟‬
‫توخي الحذر يا "سيدني".‬
‫أسمعك يا أبي.‬
‫شراب "جين" و"فيرموث"...‬
‫"كونتريو" والقليل من "أبسنتي".‬
‫استمتع بشرابك.‬
‫أو ما يُعرف بـ"منشط الجثث".‬
‫هذا ذكاء منك. لم نلتق رسميًا.‬ ‫الملازم "مارشون ديفيس".‬
‫المسألة ليست شخصية أيتها المحققة.‬
‫إنها كذلك بالنسبة لي.‬
‫أصغ، أنت أثرت حنق "بين باينز".‬
‫عليه أن يكون كذلك.‬ ‫أوقع نفسه في مشاكل كثيرة.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لأنه كذب، وكلانا نعرف ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫سأسديك نصيحة‬
‫مهنية صغيرة بدافع المجاملة أيتها المحققة.‬
‫إن كنت حقًا تريدين إنقاذ صديقك،‬ ‫فقد حان الوقت.‬
‫لن يحصل على فرصة ثانية.‬
‫إنه يتستر عليك.‬
‫هذا مثير للإعجاب إلى حد ما.‬
‫بافتراض أنك تستحقين تضحية كهذه.‬
‫ظننت أن الأمر لم يكن شخصيًا.‬
‫كيف يمكن أن يكون شخصيًا؟ أنا لا أعرفك.‬
‫كان قتلًا قانونيًا.‬
‫لدي شاهدان ممتازان مستعدان‬ ‫للشهادة بذلك تمامًا.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أتعرفين ماذا أعتقد؟‬
‫أعتقد أنك قتلت "بيفرلي غامبل".‬
‫لا أظن أنها كانت جريمة مع سبق الإصرار.‬
‫بل هي مسألة أن مشاعرك تسيطر عليك،‬
‫لكنها جريمة رغم ذلك.‬
‫ولن أتوقف إلى أن أثبت ذلك.‬
‫أو لن تفعل.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"باتريك". "باتريك"!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أين والدك يا "إيزي"؟‬
‫"باتريك".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫فليخبرني أحدكم ما الذي يجري.‬
‫حالة "ناثان بيكر" خطيرة.‬
‫هناك تسجيل لك وأنت تغادر موقع الجريمة‬ ‫من كاميرا مراقبة.‬
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫عناصر الشرطة في طريقهم لاعتقاله.‬
‫أو يمكنك مرافقتي لنفعل ذلك بهدوء.‬
‫هيا بنا.‬
‫آسفة يا "إيزي"!‬
‫سأشرح لك كل شيء.‬
‫ترجمة سمير كيفو‬