‫لكن ماذا لو أجبرتك هذه القضية الجنائية‬ ‫المعلّقة على التنحي؟‬
‫هل أنت مذنب أيها المدعي العام "ماكينا"؟‬
‫حضرة النائب العام "ماكينا"،‬ ‫هل لديك ما تقوله عن الحادث؟‬
‫في الواقع...‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أريد أن أعبر عن خالص اعتذاري‬ ‫على ما فعلته بالسيد "بيكر".‬
‫- هذا لم يكن يليق بي ولا بهذه المكتب.‬ ‫- لماذا اعتديت عليه؟‬
‫تعرّضت عائلتي للتهديد.‬
‫أتريدين أن تعرفي أين كان والدك؟‬
‫وأردت حمايتهم،‬
‫لكنني اخترت الطريقة الخطأ.‬
‫للحظة، فقدت شرفي ونزاهتي.‬
‫وأنا أقف أمامكم جميعاً‬ ‫وأطلب منكم فقط أن تتفهموا.‬
‫سيدي، هناك تقارير تفيد بوجود‬ ‫تسجيل فيديو للاعتداء.‬
‫حسب نصيحة محاميّ، لا أستطيع التحدث‬ ‫عن تفاصيل القضية.‬
‫لكن ماذا لو أجبرتك القضية الجنائية المعلقة‬ ‫على التنحي؟‬
‫فليكن كذلك. لأنه لا أحد فوق القانون.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تعال معي ويمكننا فعل ذلك بهدوء.‬
‫هل هناك مستجدات من شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫بخصوص قاتل "ريكي ليون"؟‬
‫يمكنني أن أؤكد لك أننا نفعل‬
‫كل ما بوسعنا لإيجاد "مالكولم وارد".‬
‫حتى ذلك الحين، مكتبي سيقود التحقيق‬ ‫في الحي الكوري‬
‫إلى جانب شرطة "لوس أنجلوس" لتحقيق العدالة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدي. أصبح الأمر رسمياً.‬
‫خسرنا انتخابات الحي الكوري.‬
‫ستفوز "فيفيان كيم" بالنطقة الرابع.‬
‫- أين "وارد"؟‬ ‫- ما زلنا نبحث عنه.‬
‫- ابحثوا عنه الآن.‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫"أنطونيو فيفالد" - "موتيزوما"‬ ‫"الليلة الساعة 8 مساءً"‬
‫"لوغان كلاين" هو صلتنا الوحيدة بـ"وارد".‬
‫علينا أخذه إلى القسم إذن لنرى ماذا يعرف.‬
‫هل أنتم مستعدون لتقديم عرض؟‬
‫وأنا اتصلت بمصوري المشاهير وما إلى ذلك.‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫"كلاين" هناك. حان وقت العرض.‬
‫آسف على مقاطعة أمسيتكم.‬
‫لا شيء يضاهي الأوبرا المملة.‬
‫أيها الضباط، هل من مشكلة؟‬
‫"لوغان كلاين"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة التآمر لارتكاب جريمة قتل.‬
‫ودّع أصدقاءك. ستقوم بجولة.‬
‫أعتقد أنك مخطئة.‬
‫لن تحوّل هذا إلى جلبة، صحيح؟‬
‫ابتعد عن طريقي يا صديقي الضخم.‬
‫لماذا يختبرني الرجال الضخام دائماً؟‬
‫هل أبدو كوجبة خفيفة؟‬
‫لا داعي لإحداث جلبة.‬
‫سآتي معكم.‬
‫- اتصل بمحاميّ.‬ ‫- قرار جيد. استدر.‬
‫يرفض "كلاين" الكلام وهاتفه نظيف.‬
‫محاميه في طريقه إلى هنا.‬
‫ينبغي أن ننسخ هاتفه أيضًا.‬ ‫قد يكون هو حلقة الوصل مع "وارد".‬
‫علينا إبقاؤه في الغرفة لأطول فترة ممكنة.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، مرحباً بكم في غرفة‬ ‫استجوابنا الجميلة.‬
‫أتريد مياه طبيعية أم غازية؟‬
‫لا بأس بالطبيعية.‬
‫أنت محظوظ إن حصلت على مياه صنبور.‬
‫حسنًا.‬
‫قدمتم عرضكم الصغير وأفسدتم ليلتي.‬
‫والآن، ماذا تريدون؟‬
‫نريدك أن تلقي نظرة على أمسية‬ ‫"ريكي ليون" الأخيرة.‬
‫لم جعلت "وارد" يقتل "ريكي"؟‬
‫أعلم.‬
‫لأن "ريكي" كان يدعم أكبر تهديد لك‬ ‫في مشروع الحي الكوري،‬
‫عضو مجلسنا الجديدة، الآنسة "فيفيان كيم".‬
‫أليس هذا مؤسفاً؟‬
‫كل ذلك المال الذي أنفقته على حملة خصمها،‬
‫ومع ذلك خسر الانتخابات.‬
‫رباه، حدوث ذلك مزعج جداً.‬
‫إنه يوم عصيب على جماعتك.‬
‫أغنياء جشعون أوغاد.‬
‫لماذا دفعت لـ"وارد" إذن؟‬
‫أدفع للكثير من الناس، بعضهم‬ ‫في مراتب عليا في هذه البلدة.‬
‫أجل، لكن هذا الرجل قتل شخصاً.‬
‫أعرف "وارد" كمطور فقط.‬
‫"وارد" هو قاتلك المأجور.‬
‫لكنه ما نسميه "سمكة صغيرة".‬
‫وماذا نفعل بالأسماك الصغيرة يا "ماكينا"؟‬
‫نحن نستغل الأسماك الصغيرة‬ ‫لنصيد الأسماك الكبيرة.‬
‫ولكن يجب أن تكون الأسماك الصغيرة‬ ‫معلقة بخطاف لتصيد الأسماك الكبيرة.‬
‫أين هو إذن؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫لا تقل أي كلمة أخرى يا "لوغان".‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- يظنون أنني وظفت "وارد"‬
‫لقتل "ريكي ليون".‬
‫إذن، هل تتهمون موكلي بالقتل؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لماذا يجلس هنا مكبلاً إذن؟‬
‫نحن ندردش فقط عن كل الأموال‬ ‫التي أرسلها إلى "وارد".‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫لا أعرف يا رجل. سيستغرق الأمر دقيقة.‬ ‫أنا أنسخ هاتف المحامي الآن.‬
‫أهذا كل شيء؟ هذا كل ما لديك؟‬
‫هل اعتقلت موكلي في أوبرا‬
‫أمام زوجته من أجل بضع عمليات مصرفية؟‬
‫وهذه أيضًا.‬
‫مخالفة سير لتجاوز إشارة‬ ‫مرور حمراء عام 2012؟ حقًا؟‬
‫كانت مذكرة استدعاء، والآن أصبحت‬ ‫مذكرة إحضار.‬
‫آسف. عليك أن تدفع غرامتك.‬
‫كم تبلغ الغرامة؟ سأدفعها حالاً.‬
‫- نقداً.‬ ‫- ليس بهذه السرعة أيها المتحذلق.‬
‫تلك النقود وتلك البدلة الفاخرة‬ ‫لن ينقذاك الآن.‬
‫سيخضع موكلك للنظام كغيره من الناس.‬
‫يا رجل! الرجل على وشك مغادرة الغرفة.‬
‫- سنفقد الاتصال.‬ ‫- لا، لا.‬
‫- يجب أن تفعل شيئاً لحمله على البقاء.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أعرف. فكّر في شيء ما وحسب.‬
‫نعم، مرحبًا. من المتكلم؟‬
‫سيد "فيرسيتي"، هذا الضابط "تود جونسون"‬ ‫من مركز مراقبة الحيوانات.‬
‫سيدي، يبدو أن هناك حادثة في منزلك.‬
‫ثمة راكون في فنائك الخلفي.‬
‫- يا صاح، ماذا لو كان يعيش في شقة؟‬ ‫- ما هي فكرتك؟‬
‫- لا أعرف. فقط...‬ ‫- ما هي فكرتك؟‬
‫- لا تجازف وحسب.‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫يا للهول! بحق "بيتسي"!‬
‫سيدي، الراكون في منزلك الآن.‬
‫لا تفزع. الوضع تحت سيطرتنا التامة.‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل يا سيد "فيرسيتي"؟‬
‫أطلق النار عليه.‬
‫أخرجه من منزلي وحسب.‬
‫أهناك شيء تود إطلاع الصف عليه؟‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫مشاكل بخصوص الآفات.‬
‫من حسن حظك يا صاحب الوجه الجميل،‬
‫الشباب لا يحبون كثيرًا الرجل الأنيق.‬
‫انتهت عملية النقل.‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫مهلًا.‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫ينبغي أن ينجح. إنه كل ما لدينا.‬
‫اسمعوا، حصلنا على كل شيء كان‬ ‫على هاتف قريبي "فيني".‬
‫يوجد ملفات مشفرة كثيرة عليه،‬ ‫لذا أرسلناها للقسم التقني.‬
‫آمل أن نحصل على النتيجة في الصباح.‬
‫لنذهب الآن إلى "سبكتروم نيوز 1"،‬ ‫المراسلة "جوي" في بث مباشر من المقاطعة...‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫صباح الخير!‬
‫صباح الخير.‬
‫هل كانت ليلة طويلة؟‬
‫نعم. كان يوماً عصيباً.‬
‫- ألم تقرر بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تدير حملتك الانتخابية من المنزل إذن؟‬
‫أجل، مع الاهتياج الإعلامي في مكتب الحملة،‬
‫كان عليّ أن أحضر الجميع إلى العمل هنا.‬
‫- هل "ايزي" جاهزة؟‬ ‫- أجل، ستخرج على الفور.‬
‫اسمعي...‬
‫لم يتسن لي شكرك على تلك الليلة،‬
‫على القبض عليّ بهدوء.‬
‫لم يشكرني أحد من قبل على اعتقالهم.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫ساعد ذلك حملتي على تجنب كارثة أكبر.‬
‫على الأقل في الوقت الحالي.‬
‫- كيف كان توجيه الاتهام؟‬ ‫- ليس جيداً.‬
‫"ناثان"، إنه لا يتعاون ويأبى الإدلاء‬ ‫بتصريح.‬
‫حصل محاميّ على نسخة من سجلاته الطبية.‬
‫إصاباته ليست خطيرة كما تبدو.‬
‫- ما زالت جناية.‬ ‫- أعلم.‬
‫وأعرف أنه كانت هناك طريقة أفضل‬ ‫لحماية عائلتي، ولكن...‬
‫في نهاية كل هذا، إما أن أصبح المدعي العام‬ ‫أو مواطنًا عاديًا.‬
‫أو السجين 377.‬
‫أبي، "نانس"، تعالا إلى هنا.‬ ‫هناك مستجدات على الانتخابات.‬
‫لقد كانت ليلة طويلة مستمرة، ليلة مليئة‬ ‫بحساب الأصوات والتحديات القانونية،‬
‫ليس هناك فائز حتى الآن في سباق الترشح‬ ‫لمنصب المدعي العام في "لوس أنجلوس".‬
‫النتائج ما تزال متقاربة.‬
‫الآن، استنادًا للتصويت المبكر،‬
‫النائب العام المحاصر "باتريك ماكينا"‬ ‫كان يقود بسهولة‬
‫قبل استدعائه للمحكمة بتهم الاعتداء تلك،‬
‫مما سبب تحولًا في الأصوات لصالح خصمه.‬
‫هذا يكشف الحقيقة.‬
‫يقول مسؤولو الانتخابات هنا إن لديهم‬ ‫1.9 مليون شخص...‬
‫اسمعوا جميعاً، لم لا تذهبون إلى المنزل؟‬
‫شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫اسمع، أقول إنك لم تخسر بعد.‬
‫أجل. اصمد.‬
‫حسناً، سنذهب إلى المدرسة.‬
‫مرت 5 أيام منذ مقتل الملاكم‬ ‫"ريكي ليون" في الحي الكوري.‬
‫والمشتبه به "مالكوم وارد" لا يزال طليقاً.‬
‫المجتمع غاضب، ويقيم حفلات تأبين كل ليلة،‬
‫مطالبين بالتغيير والعدالة لبطلهم الذي مات،‬
‫قائد مجتمعهم.‬
‫هيا بنا الآن في بث مباشر إلى الحي الكوري.‬
‫ما يحصل في هذا الحي مريع.‬
‫لا أحد آمن هنا.‬
‫حصل التقنيون على بيانات كثيرة‬ ‫من هاتف المحامي المحمول.‬
‫"فيرسيتي" بالنسبة إلى "كلاين"‬ ‫بمثابة "كوهين" بالنسبة إلى "ترامب".‬
‫وآمل أن يكون بنفس عدم الجدارة.‬
‫لا بد من وجود تواصل بين "فيرسيتي" و"وارد".‬
‫حسنًا، لدي سؤال.‬
‫فعلة الهاتف هذه غير قانونية تماماً‬ ‫دون مذكرة، صحيح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟ أنا أقول وحسب.‬
‫أريد فقط التأكد من أن الجميع واعون،‬ ‫في حال حدث شيء ما.‬
‫تحقيق الشؤون الداخلية جعلك تحسن التصرف.‬
‫لا، لا، "باينز" محق.‬
‫- إنه لن يُقبل في المحكمة.‬ ‫- أنا أيضاً أشعر بالضغط.‬
‫لكن إن كان ذلك سيساعدنا‬ ‫على إيجاد "وارد"، فلن يهتم أحد.‬
‫فكر في الأمر كما لو أنك تنقذ حياة.‬
‫إن وصل رجال "كلاين" إلى "وارد" قبلنا،‬ ‫فسيكون في عداد الموتى.‬
‫حصلت على نسخة الهاتف من القسم التقني.‬
‫أيمكنكم التحقق من بيانات الهاتف الخلوي؟‬
‫لدي خيط آخر.‬
‫سنتولّى الأمر.‬
‫بعد استجواب "دولسي" مباشرة.‬
‫سيارتي؟‬
‫لدي موعد مع الشؤون الداخلية اليوم.‬
‫أهو اليوم؟‬
‫انتهى "مارشون" من لعبة القط والفأر.‬
‫أتجنبه منذ أسبوع. لذا إن لم أحضر اليوم،‬ ‫سأُستبعد من أي مباراة.‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن. سأتولى هذا الأمر.‬
‫لم يتسن لي أبداً أن أعرف "ريكي" كرجل.‬
‫عندما كنا معاً،‬
‫كان كل شيء عن مسيرته المهنية.‬
‫عمل بجد أكثر من أي شخص عرفته في حياتي.‬
‫لكن...‬
‫لم يعمل بالأمور المهمة.‬
‫تحمل "ريكي" المسؤولية عندما قُتل "جي".‬
‫هو من دفع تكاليف الجنازة.‬
‫فتحت حساباً مصرفياً لابننا "جونو".‬
‫كان مستعداً لأن يكون أباً.‬
‫أن يكون موجوداً من أجلنا.‬
‫تقول الأخبار إن "مالكوم" قتل "ريكي".‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫كان "مالكولم وارد" من الحي.‬
‫هل يمكنك إخبارنا بأي شيء‬ ‫قد يساعدنا على إيجاده؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫كان "مالكوم" يكره الحي الكوري.‬
‫لا ألومه، بسبب سوء معاملة الآخرين له‬ ‫وهو يكبر.‬
‫كان ذلك الشخص القصير والنحيل.‬
‫لقبه الجميع بـ"بوستر".‬
‫أنت تعرف كيف هم الأطفال.‬
‫- هل تنمّر عليه "ريكي"؟‬ ‫- لا، دافع عنه "ريكي".‬
‫عندما سانده "ريكي"، لم يلمسه أحد.‬
‫ولكن اللقب التصق به.‬
‫إن كانا صديقين، لماذا قتله "وارد"‬ ‫في النهاية؟‬
‫كل ما أعرفه عن "مالكوم" هو أنه‬ ‫كان فتى غاضباً‬
‫نشأ وهو يكره بشدة الحي الكوري.‬
‫لأنه رأى أسوأ ما فيه.‬
‫كان "ريكي" يحاول إنقاذ الحي القديم.‬
‫هل لـ"مالكوم" أي أصدقاء آخرين؟‬
‫شخص يذهب إليه إن كان يحاول الاختباء.‬
‫أنت لا تعي كلامي.‬
‫كان "ريكي" صديقه الوحيد.‬
‫على الأقل في الحي الكوري.‬
‫جميع الآخرين كانوا يعرفون "مالكوم"‬ ‫على حقيقته.‬
‫أفعى.‬
‫إن كنتم تبحثون عنه في الحي الكوري،‬ ‫فأنتم تضيعون وقتكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫إذن تمت ترقيتك إلى الاستخبارات،‬ ‫والآن أنت أهم من أن تعاود الاتصال بي.‬
‫لم أرك منذ سنوات والآن تطلبين مني‬ ‫هذا المعروف الكبير.‬
‫سأتجاهلك.‬
‫ألم تستنتجي هذا؟‬
‫"ناس".‬
‫يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الاختباء.‬
‫لا يُفترض أن تكوني هنا.‬
‫- إنه طلب بسيط.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫لا أستطيع أن أعطيك ملف "وارد" السري.‬
‫لهذا السبب الملف سري.‬
‫لن أخاطر بوظيفتي لأساعدك في إغلاق قضية.‬
‫أتتذكر حين خرجت من البحرية‬ ‫وكنت تشرب طوال الوقت،‬
‫تدخل وتخرج من مصحة إعادة التأهيل،‬ ‫وتكاد تسقط في هاوية؟‬
‫أعني، لم أكن في حال جيدة أنا أيضاً، لكن...‬
‫الفرق هو أننا دعمنا بعضنا البعض.‬
‫هذه ليست مجرد قضية.‬
‫"وارد" يستهدف المحاربين القدامى أمثالنا،‬
‫الذين يشعرون باليأس ويعانون.‬
‫لسوء الحظ، لم يعرفوا كيف يتغلبون عليه بعد.‬
‫"ليس من أجل نفسي."‬
‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫افعل ذلك من أجلهم.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله يا "بيريز".‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫"فونك" - "صورة 0:00:13 188 دقيقة"‬
‫ثم أطلقت النار من سلاح الخدمة 4 مرات‬ ‫على المعتدي‬
‫لمنعها من طعن "إيما".‬
‫بمجرد أن قمنا بتأمين "بيفرلي"‬ ‫وحرصنا على سلامة "إيما"،‬
‫أبلغنا أنا والمحقق "باينز" عن الأمر.‬
‫جدير بالذكر، لديك علاقة شخصية مع‬ ‫"إيما" و"مالوري ميتشيل"، صحيح؟‬
‫أجل، كانت "مالوري" صديقتي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك أيتها المحققة.‬ ‫لا أعتقد أن لدي أي شيء آخر.‬
‫لم تتوقعي هذا أبدًا، صحيح؟‬
‫عذراً؟‬
‫السؤال الأول يكون صعباً دائماً،‬ ‫لكن عندما تستقرين،‬
‫من الصعب جعلك تتعثرين.‬
‫لا سيما حين تقولين الحقيقة.‬
‫سيد "مايلز".‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫فلنتحدث عن إطلاق النار في ساحة الخردة.‬
‫أين وجدت هذا؟ لم أر أيًا منهم‬ ‫منذ أيام الأكاديمية.‬
‫أنا أراجع سياساتي وإجراءاتي يا رجل.‬
‫لا تعرف أبدًا متى قد تحتاج إليها.‬
‫حسناً. هل وجدت أي شيء على هاتف المحامي؟‬
‫أجل، ذلك الشاب مدمن على الأفلام الإباحية.‬
‫أمور غريبة. يستمر بمشاهدة ذلك الفيلم‬
‫"لعبة الانتصاب" مراراً وتكراراً و...‬
‫- لا أريد أن أعرف.‬ ‫- وما لم يشتر له "وارد" قيوطًا أليفًا،‬
‫وهذا سيكون سخيفاً،‬
‫أعتقد أن هؤلاء الرجال متورطون‬ ‫في الإتجار بالبشر.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- حصلت على رسالة من "وارد"‬
‫إلى المحامي قبل شهر يقول فيها،‬
‫"يحتاج القيوط إلى إطعامه مرتين في الشهر."‬
‫ربما يستخدمون قيوطاً ليدخلوا الناس‬ ‫ويخرجوهم من البلاد.‬
‫أو أنه هو نفسه.‬
‫ربما سيقودنا القيوط إلى "وارد".‬
‫- مدهش، أجاب "ناصر".‬ ‫- من معارفك في البحرية؟‬
‫أجل. وأنا ظننت أنني رأيت مجموعة‬ ‫من المجانين العشوائيين هذا الصباح دون سبب.‬
‫يبدو أنه كان صباحًا حافلًا.‬
‫كيف كان صباحك أنت؟‬
‫سهلًا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫خمنوا ماذا؟‬
‫مصدري أمّن لنا الوصول‬ ‫إلى ملف "وارد" العسكري.‬
‫- رائع.‬ ‫- جميل.‬
‫أيمكنني محادثتك للحظة يا "باينز"؟‬
‫- ألا تريدين التحدث معي؟‬ ‫- إنه شيء يخصنا.‬
‫شيء "يخصنا"؟‬
‫أي يخصنا نحن السود يا "ووكر".‬
‫ما خطبهم؟‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا داعي للجدران العنصرية.‬
‫ظننت أننا تجاوزنا هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الشؤون الداخلية لديهم شاهد‬ ‫على إطلاق النار.‬
‫- ماذا؟ مَن؟‬ ‫- فتى كان يتزلّج.‬
‫- هل تعتقدين أنه رأى ما حدث؟‬ ‫- لقد نظر إلي،‬
‫وكأنه قد عرفني.‬
‫ثمة ساحة تزلّج قريبة من فناء الخردة.‬
‫الأمور تصبح جدية بحق يا "سيد".‬
‫أنت قتلت "بيفرلي". كانت تستسلم.‬
‫اسمعي، أعرف لماذا فعلت ذلك،‬ ‫لكن هذا لا يجعل فعلك صوابًا،‬
‫والآن سنغرق ونحن نحاول التستر على الأمر.‬
‫أنت لا تعرف سوى ما تعرفه.‬
‫ربما هذا أسلوب تخويف.‬
‫- تعرف كيف يلعب فريق الشؤون الداخلية.‬ ‫- لا، لا.‬
‫إلا هذا الرجل "مارشون"، مفهوم؟‬
‫إنه مختلف. لن يتوقف عن البحث‬ ‫حتى يعرف الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى الشؤون الداخلية.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل. فهمت.‬
‫مرحباً يا أبي.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.‬
‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت بحق السماء؟‬
‫أين من سيصطحبني؟‬
‫؟؟؟‬
‫انظروا إلى هذا. لم يكن "وارد" دائماً‬ ‫مطور عقارات.‬
‫قبل بضع سنوات، كان فرداً من مجموعة عسكرية‬ ‫على طراز "بلاك ووتر".‬
‫في الأساس، ساعدت وحدته على زعزعة استقرار‬ ‫مناطق أجنبية،‬
‫"ليبيا" و"السودان"، ومجموعة دول‬ ‫في "أمريكا الجنوبية".‬
‫- من وظفهم؟‬ ‫- عمليًا أي شخص‬
‫قد يدفع أعلى سعر.‬
‫كانوا ينقضون ويقلبون القرى‬ ‫والمجتمعات ضد بعضها البعض.‬
‫- مثل "وارد" والحي الكوري.‬ ‫- "روبين" و"تشوي"‬
‫خلق انقساماً في الحي‬
‫أجل. تعلمها في الخارج وأعادها إلى الديار.‬
‫لذا جمعنا قائمة ببعض رفاقه السابقين.‬
‫أجل، حصلنا على سجلات هواتف‬ ‫المكالمات الأخيرة التي أجراها "وارد"‬
‫مع بعض هؤلاء الرجال.‬
‫- هل يوجد أحد منهم في "كاليفورنيا"؟‬ ‫- أجل. 4.‬
‫نظن أن أحد هؤلاء الرجال يساعد "وارد"‬ ‫في التواري عن الأنظار.‬
‫يجب أن نتعقبهم.‬
‫تراجع بحق السماء!‬
‫دفاع عن النفس.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً، شكراً يا رجل.‬
‫يأتي هذا النصر كمفاجأة صادمة‬
‫بعد اتهام المدعية العامة المؤقتة‬ ‫من قبل الصحفي "ناثان بيكر"‬
‫الذي يزعم أن "ماكينا" اعتدى عليه...‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟ الرجل اعتدى على أحدهم،‬
‫وما زالوا يصوتون له.‬
‫اسمع يا رجل، الشخص كان يهدد عائلته.‬
‫ماذا تتوقع؟‬
‫"ايز"؟‬
‫يمكن تأكيد الأمر الآن...‬
‫- "ايز"؟‬ ‫- أبي.‬
‫أبي. أنت فزت! أهنئك!‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫شعرت وكأنني مع عائلتي.‬
‫وانظر إلى هذا، وجهك في كل مكان.‬
‫في الواقع، هذا سخيف نوعًا ما.‬
‫...أردت حمايتهم لكنني اخترت‬ ‫الطريقة الخاطئة.‬
‫لا أحد فوق القانون.‬
‫أيتها الفتاة...‬
‫أنا لا أستحقك.‬
‫كنت سندي وينبغي أن يكون الأمر بالعكس.‬
‫مررنا بشهرين صعبين.‬
‫كل ما عرّضت هذه العائلة له،‬ ‫من أجل الفوز وحسب.‬
‫أنا آسف يا "ايز".‬
‫فقدت نفسي لبعض الوقت، لكن...‬
‫انتهيت من وضع نفسي في المقام الأول.‬
‫سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة.‬
‫اتفقنا؟ أعدك.‬
‫حسنًا. نعم، أنت...‬
‫أخفتني للحظات في ذلك الموقف، لكن...‬
‫أنا سعيدة باستعادة أبي.‬
‫أنا سعيد بعودتي.‬
‫حسناً، حان وقت الاحتفال.‬
‫"احتفال"‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫أنا بالتأكيد كدت أفتح هذه الزجاجة ذات مرة‬ ‫مع بعض الأصدقاء.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لذا فهي لنا الآن.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت أنا و"نانسي" نحتفظ بها‬ ‫لذكرى زواجنا الخامسة.‬
‫أنا...‬
‫لا، لا يمكنك أن تعرفي. أنا...‬
‫حين يتعلق الأمر بـ"نانس"، يسعدني أنكما‬ ‫ما زلتما في حياة بعضكما.‬
‫- و...‬ ‫- أجل، أتعرف؟‬
‫لا تتحدّث عن أي من ذلك.‬
‫لأننا نحتفل. افتحها.‬
‫حسنًا، أنت محقة.‬
‫- حسنًا، لنحتفل.‬ ‫- افتحها.‬
‫يا إلهي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫أجل، بالفعل عدت لطبيعتك، حسنًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبنا.‬
‫حركة جيدة يا فتى.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫لطالما أردت لوح تزلج كهذا‬ ‫عندما كنت في عمرك.‬
‫يا رجل، هل أنت شرطي أو ما شابه؟‬
‫تحدثت إلى زميل لي، الملازم "ديفيس"‬ ‫من الشؤون الداخلية.‬
‫أجل، والمعنى؟‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- لا تقلق بشأنهم.‬
‫أخبرهم فحسب أني أتهمك بالتسجيل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتحقق مجدداً من بعض الأمور‬ ‫التي تحدثت عنها مع "ديفيس".‬
‫سنستغرق دقيقة فقط.‬
‫سأوفر عليك عناء المجيء إلى وسط المدينة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس، على ما أظن.‬
‫أريدك أن تخبرني بالضبط‬
‫ما قلته للسيد "ديفيس".‬
‫- ماذا رأى؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫فيم ورطت نفسك يا "سيدني"؟‬
‫- مهلًا، أعطني ذلك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫قسائم جنس من أجل زوجتك مجدداً؟‬ ‫فقط اشتر لها هدية يا رجل.‬
‫أعطني هذا.‬
‫مهلاً. "راتب التقاعد بعد التسريح"؟‬
‫- هل يتعلق الأمر بالشؤون الداخلية؟‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫"باينز"، ماذا يجري؟ يجب أن تشرح لي.‬
‫اسمع، أنا أحبك يا أخي، لكنني لا أريد‬ ‫أن أقحمك في هذا.‬
‫إنه ليس جيداً.‬
‫هل تظن أنك ستخسر عملك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني اتخذت قراراً وعليّ التعامل‬ ‫مع العواقب.‬
‫عليك أن تكون مستعدًا لأي شيء يحدث.‬
‫- أطلعيني على المستجدات.‬ ‫- المحققة "برنت".‬
‫المحققة "ماكينا".‬
‫لا أظن أننا التقينا رسمياً.‬
‫- "ماكينا"، هلا تتركينا وحدنا قليلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حدث شيء غريب ليلة أمس.‬
‫رجل أمريكي أفريقي مسنّ استجوب أحد شهودي،‬
‫متظاهرًا بأنه شرطي.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن هذا، صحيح؟‬
‫أحاول أن أكون عادلاً هنا.‬
‫لكنك الآن تتدخلين في تحقيقي.‬
‫عاش والدك حياة صعبة.‬
‫لا تورطيه في هذا الأمر.‬
‫دعيني أخبرك شيئًا.‬
‫الحقيقة غير قابلة للدحض.‬
‫إنها موضوعية ونقية.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمني.‬
‫وسأتبعها أينما تقودني.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫إنه شيء يخصنا جميعًا. هيا.‬
‫- كيف تجري الأمور مع الشؤون الداخلية؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫إلا إن كنت تعرف شيئاً لا أعرفه.‬
‫كل ما أعرفه أن "باينز" يفكر في أمر سيئ،‬
‫إنه يقرأ كتيّب الشرطة،‬
‫دائماً على الهاتف مع مندوب النقابة.‬
‫إنه يبالغ في ردة فعله.‬
‫- سيكون بخير.‬ ‫- لديه ابن في الجامعة.‬
‫هذه الوظيفة هي حياته، لا يمكنه أن يخسرها.‬
‫أيًا كان ما تورطتم به، عليك مساندته فحسب.‬
‫دائمًا.‬
‫"بين"، أسد لنفسك معروفاً‬ ‫ولا تتدخل في الأمر.‬
‫نعم، حسناً، سأبقى خارج الموضوع،‬ ‫لكن بعد ذلك، أنا اكتفيت.‬
‫لا مزيد من الخدمات.‬
‫"بترا"‬
‫"أسلحة مسروقة"‬
‫"فيفيان كيم"، أرجوك.‬
‫معك "باتريك ماكينا".‬
‫مرحبًا يا "فيفيان".‬
‫شكرًا لك. تهانينا لك أيضاً.‬
‫أبحث في قضية مقتل "ريكي ليون".‬
‫ماذا تعرفين عن شركة تُدعى‬ ‫"لاستروم هولدينغز"‬
‫والمدير التنفيذي "لوغان كلاين"؟‬
‫لدي بعض الأسئلة عما يفعلونه‬ ‫في الحي الكوري.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن وقد انتهت الحكاية، يمكننا أخيراً‬ ‫القيام ببعض "العرض والسرد".‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- لست في مزاج لتقبل المزاح اليوم.‬
‫لم نجد الكثير عن رجلينا.‬ ‫إنهما يعيشان حياة طبيعية.‬
‫"لو مولينيت"، 39 عاماً،‬ ‫من المرتزقة البلجيكيين.‬
‫ساعد "وارد" في "السعودية".‬
‫كان يعمل كحارس أمن في "ساكرامنتو".‬
‫- إلام توصلتما أنتما؟‬ ‫- لا شيء يُذكر أيضاً.‬
‫يبدو أن الطريق مسدود أمام "كيكو مارتينيز".‬
‫"إل كايوتي مالو".‬
‫- ربما كنا على حق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من المنطقي أن يفتتح ذئب براري مطعماً‬ ‫يُدعى "باد كايوتي".‬
‫إنها علامة تجارية جيدة.‬
‫"بينكي" و"باينز"، عم تتحدثان بحق السماء؟‬
‫المحامي كانت لديه رسائل نصية‬ ‫على هاتفه من "ورد"‬
‫وكان يتحدث عن حاجته لدفع مال‬ ‫إلى ذئب البراري.‬
‫قد يكون هذا هو الرجل الذي يساعد "وارد".‬
‫- من هو؟‬ ‫- "كيكو مارتينيز"، 42،‬
‫جندي سابق في القوات البحرية الخاصة تحول‬ ‫إلى مرتزق، وعمل مع "وارد" في "فنزويلا".‬
‫مالك مطعم مكسيكي في "أوشنسايد"‬ ‫يُدعى "إل كايوتي مالو".‬
‫هل يريد أحد فاصولياء مع "باينز"؟‬
‫ألم يكن ذلك مضحكاً؟‬
‫اسمعي، أعرف أنك لا تريدين التحدث عن الأمر‬ ‫لكن ما قصتك مع "مارشون"؟‬
‫- "ماكينا"، الأمر شخصي.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫- يجب أن أتأكد من أن تفكيرك بخير.‬ ‫- تفكيري بخير.‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫"سيد"، أعرف أنك لا تستطيعين التوقف‬ ‫عن لوم نفسك على مقتل "جين".‬
‫كيف تظنين أن الأمر سينتهي؟‬
‫سأجد حلاً.‬
‫أعرف أنك لم تفعليها.‬
‫رأيت تقرير المقذوفات.‬
‫4 طلقات من تلك المسافة‬ ‫ولم تكن حتى واحدة قريبة.‬
‫أفضل ما فيك هو أسوأ ما فيك أيضًا.‬
‫ستفعلين أي شيء من أجل الناس الذين تهتمين‬ ‫لأمرهم.‬
‫يجب أن أعرف ما حدث يا "سيد".‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫- الحقيقة.‬
‫لم أقتل "بيفرلي".‬
‫"إيما" فعلت ذلك.‬
‫كانت "بيفرلي" تضع سكيناً على عنق "إيما"‬ ‫ولكنني أقنعتها بالعدول عن ذلك.‬
‫هي اعترفت بقتل "جين".‬
‫لقد سلّمت نفسها.‬
‫كنت أخرج أصفادي حين...‬
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫خطفت "إيما" مسدسي.‬
‫كانت حزينة جداً وغاضبة بعد أن ضغطت الزناد.‬
‫كان عليّ اتخاذ قرار.‬
‫لم أكن إلى جانب "جين" عندما احتاجت إليّ،‬ ‫لكن كان بوسعي أن أساند "إيما".‬
‫وبعد كل ما مرت به،‬
‫لم أكن لأدعها تتحمل مسؤولية قتل "بيفرلي".‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لكن لا يمكنك أن تتورطي بسبب هذا.‬
‫فات الأوان بالنسبة لي.‬
‫أنا قلقة على "باينز".‬
‫لقد أقحمته في هذا الأمر ولديه عائلة ومهنة.‬
‫قد يخسر كل شيء سعى له بسببي.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫يسعدني تقبل الاقتراحات.‬
‫"ر ل و 5 أ 7"‬
‫وجدت حلًا. يمكننا بيع سيارتك‬ ‫لدفع تعويض "ديفيس".‬
‫لا أظن أن "ديفيس" سيقبل بذلك.‬
‫لا تريدين أن تضاجعيه ولن تبيعي سيارتك.‬
‫لقد فرغت، لم يعد لدي اقتراحات.‬
‫أنت بالكاد حاولت حتى.‬
‫ظننت أنك تساندينني.‬
‫لكلامك هذا فحسب، لن أزورك في السجن.‬
‫آسفة، ذلك الهراء يحبطني.‬
‫حسنًا.‬
‫شكراً على صراحتك القاسية.‬
‫ماذا، هل على الأقل سترسلين بعض‬
‫الشوكولاتة مع طعامي في السجن؟‬
‫ربما. بالحليب أم داكنة؟‬
‫داكنة دائماً.‬
‫"إل كايوتي مالو"‬
‫حسناً، إن كانت هذه قضيتك الأخيرة،‬ ‫فمن الأفضل أن يكون لها ضجة كبيرة.‬
‫فلنمسك بهذا الوغد.‬
‫أهلًا . أتريدان طاولة لشخصين؟‬
‫كلا، في الواقع نحن نبحث عن شيء آخر‬ ‫يا آنسة.‬
‫ينتهي دوامي في الساعة الـ6.‬
‫ربما في المرة القادمة.‬ ‫سنذهب لاحتساء مشروب.‬
‫- نحن ننتظر صديقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نسيت أين دواسة الوقود يا "باينز"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تقود ببطء شديد.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫بحقك يا رجل، أعلم أن الشؤون الداخلية‬ ‫قد أزعجوك،‬
‫لكنك لن تفقد عملك بسبب مخالفة سرعة.‬
‫إني بخير في مسألة الشؤون الداخلية هذه‬ ‫يا مسابق الريح.‬
‫أنت لا تجيد استخدام حدود السرعة.‬
‫السرعة هنا 105 كم في الساعة كحد أقصى.‬
‫هذه السرقة القصوى التي يمكنك القيادة بها.‬
‫أنا أتحرك مع حركة المرور في "كاليفورنيا".‬
‫هل تعلم؟ قد تحتاج الفتيات إلى دعم.‬
‫هما هناك الآن. يجب أن نسرع، صحيح؟‬
‫ما يفعلونه الآن هو طرح أسئلة على "كيكو"‬
‫بينما تحتسيان مشروباً فيه مظلتان صغيرتان.‬
‫ثمة الكثير من المقاعد عند المشرب.‬
‫- رائع.‬ ‫- ما الذي أتى بكن إلى هنا أيتها السيدات؟‬
‫سمعت عن شراب المارغريتا ذاك.‬
‫"وارد"!‬
‫- كنت بحاجة إلى شراب المارغريتا ذاك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"كيكو"!‬
‫أين "باينز" و"ووكر" بحق السماء؟‬
‫تعرفين أن "باينز" سائق بطيء.‬
‫عليك أن تسرع.‬
‫ربما انتهوا على الأرجح‬ ‫من طرح الأسئلة على "كيكو".‬
‫من الأفضل أن نعود أدراجنا.‬
‫هل تريدني حقاً أن أعود أدراجي؟‬
‫لا، لأنك عندما قلت فاصولياء مع "باينز"،‬ ‫شعرت بالجوع،‬
‫لذا أريد الآن طعامًا.‬
‫كنت أعرف ذلك. أيتها الفاصولياء المقلية،‬ ‫ها نحن قادمون.‬
‫ربما إن اتصلت بهم، سيجهزون الطلب.‬
‫- هل تريد شيئاً؟‬ ‫- أجل، أريد شراب الفاصولياء.‬
‫- إنهما لا تجيبان.‬ ‫- هل تعتقدون أنهما على ما يرام؟‬
‫ماذا تظنين بالضبط أنه يحدث في ذلك المطعم؟‬
‫؟؟؟‬
‫لماذا كان عليك أن تقتلي قريبه؟‬
‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف أنه قريبه؟‬
‫اخرج من هنا الآن بحق السماء. سأتولى الأمر!‬
‫تعلمين أنهم كانوا ينعتوننا بـ"الساقطات"،‬ ‫صحيح؟‬
‫- "الساقطات القذرات".‬ ‫- لأكون دقيقة.‬
‫من الساقطة الآن...‬
‫أيها السافل؟‬
‫"وارد".‬
‫- أنا أطرق الباب.‬ ‫- من هناك؟‬
‫- لا بد من وجود حل للأمر.‬ ‫- نحن نطارد هذا الرجل منذ أسبوع.‬
‫- من المستحيل أن نغادر من دونه.‬ ‫- هل ترى ما كُتب هنا؟‬
‫- "أوشنسايد".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"أوشنسايد" في نطاق صلاحيتنا.‬
‫اسمعي، مر شريكي ببعض المشاكل الخطيرة‬ ‫مع هذا الرجل.‬
‫على الأرجح أنك رأيت ذلك في الأخبار.‬
‫أنت ضابط شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫الذي اختُطف قبل أسبوعين.‬
‫وذلك الرجل جزء من الطاقم ذاته.‬
‫سأدخل وألقي نظرة على مسرح الجريمة.‬
‫سيكون من المؤسف إن كان لا يزال هنا‬ ‫حين أعود.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل ستأخذان "وارد" للحجز يا رفاق،‬
‫- أم هل نأخذه نحن؟‬ ‫- نحن سنفعل.‬
‫هل أنت متأكد؟ ربما لن نصل إلى هناك‬ ‫قبل الغد بسبب طريقتك في القيادة.‬
‫هذا صحيح. قدت بالفعل بسرعة 90 كلم‬ ‫في الساعة‬
‫طوال الطريق إلى هنا على المسار الأيمن‬ ‫مشغلًا ضوئك الوامض.‬
‫بل 105 كلم، الحد الأقصى للسرعة المسموحة.‬
‫خذ مني اقتراحًا.‬
‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫- أجل، أنا متأكد.‬
‫سأتحدث قليلاً مع "وارد" عن "وينسلو".‬
‫اعتبري الأمر خدمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نحضر شيئاً لنأكله.‬
‫هل أنت جاد؟ هل تريد التوقف‬ ‫وتناول الطعام أثناء نقل سجين؟‬
‫نعم، سنتوقف في ممر طلبات السيارات.‬
‫يا رجل، أنا أشبه بسائق "كاديلاك" عجوز.‬ ‫أسير 13 كم بكل 3 ليترات.‬
‫- يجب أن أملأ هذا الخزان.‬ ‫- أجل، أنت عجوز وغير كفؤ.‬
‫- تشبه تماماً سيارة "كاديلاك" قديمة.‬ ‫- هل تريدين طعام النفخة؟‬
‫هل أنت مستعد للوقود الأحفوري؟‬
‫"8424 99999991"‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫"سيارات الشرطة فقط"‬
‫المحققة "برنت".‬
‫هل أنت مشغول؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اركب.‬
‫رافقني في جولة، سأخبرك بكل ما تريد معرفته.‬
‫"2 س أ ك 0328"‬
‫إلى المركز، هنا المحقق "ووكر".‬
‫وصلت عملية نقل السجين "مالكولم وارد"‬ ‫إلى حدود مدينة "لوس أنجلوس".‬
‫نحن على بعد 15 دقيقة منها.‬
‫عُلم ذلك. تسرنا عودتكم.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫دمرت مجتمعًا، وقتلت "ريكي ليون".‬
‫لقد كان أسطورة. آمل أن الأمر كان يستحق.‬
‫"وينسلو" كان جيدًا، صحيح؟‬
‫أنا متفاجئ أنك تمكنت من الخروج‬ ‫من تلك الحفرة.‬
‫- هل سمعت شيئاً يا "باينز"؟‬ ‫- لا أسمع شيئاً.‬
‫مجرد نعيق سجين سابق.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة، تأخرت. كان علينا مطاردة ذلك الرجل‬ ‫حتى "سان دييغو".‬
‫- كان أمرًا كبيرًا.‬ ‫- إلى أين ستذهبان اليوم؟‬
‫"غرفة هروب الزومبي".‬
‫- أنت تكرهينها.‬ ‫- "إيزي" تحب تعذيبي.‬
‫أعتقد أنها تسليتها المفضلة.‬
‫بالمناسبة، تهانينا شخصياً.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل أنت سعيد جداً لأن الأمر انتهى؟‬ ‫- أنا أشعر بارتياح أكبر وحسب.‬
‫العمل الحقيقي يبدأ الآن.‬ ‫الكثير من الوعود لأفي بها.‬
‫أنت أفضل رجل لهذا المنصب.‬
‫شكرًا.‬
‫حسناً. من الأفضل لنا أن...‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لأن لدينا وقت الفراغ الوحيد هذا.‬
‫أردت أن أقول أن...‬
‫هذه العائلة تعمل بشكل أفضل بوجودك فيها.‬
‫- "باتريك"، نحن...‬ ‫- لا، أنا...‬
‫سنكون عائلة دائماً لكن بالنسبة لـ"ايزي"‬
‫ربما يمكننا أن نكون صديقين.‬
‫أجل.‬
‫أجل. تمامًا.‬
‫- أحب ذلك. أصدقاء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- من الأفضل أن أناديها.‬ ‫- اذهبي. أجل.‬
‫"ايز".‬
‫يجب أن نسرع يا صغيرة.‬
‫"إيما" تدرّس هنا 3 أيام أسبوعياً.‬
‫يبدو جميلًا.‬
‫أتريد معرفة حقيقة ما حدث لـ"بيفرلي غامبل"؟‬
‫أنا أعرف الحقيقة.‬
‫أريد أن أسمعها منك.‬
‫كان أمراً شخصياً.‬
‫أمر شخصي جدًا.‬
‫عندما أمسكنا بـ"بيفرلي"، أنا فقط...‬
‫تخليت عن حذري.‬
‫خطفت "إيما" مسدسي وأطلقت النار‬ ‫على "بيفرلي".‬
‫كانت قد تعرضت للهجوم من قبل قاتلة شقيقتها.‬
‫كانت مذعورة.‬
‫هي ارتكبت خطأ.‬
‫تعرفين أنك لا تحصلين على نقاط‬ ‫إن أردت تبرئة نفسك الآن.‬
‫أنا لا أحاول تبرئة نفسي الآن.‬
‫على الإطلاق. هذه أول وآخر مرة‬
‫أعترف فيها أن "إيما" من ضغطت على الزناد.‬
‫ستخسرين...‬
‫مسيرتك المهنية...‬
‫وحياتك...‬
‫من أجل فتاتين بيضاوين وكذبة؟‬
‫سأكرر هذه الكذبة على كل من يصغي.‬
‫كي تحميها؟‬
‫أجل.‬
‫لأنك لم تستطعي حماية شقيقتها؟‬
‫لأنها امرأة طيبة.‬
‫هي خالفت القانون.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد المهم.‬
‫هذا ليس كل ما يهم.‬
‫أحترم موضوعيتك لكن...‬
‫لا يمكن أن يكون هذا كل ما يهم.‬
‫لا بد وأن يكون للخير أهمية.‬
‫وإلا لماذا نقوم بهذا العمل؟‬
‫اعقد لجنة، وخذ اعترافي وأغلق قضيتك.‬
‫تقصدين أن أعقد لجنة، وأقبل كذبتك،‬ ‫وأغلق قضيتي.‬
‫تعلمين أنني لن أتساهل معك.‬
‫لا أحد يطلب منك التساهل معي.‬
‫الشؤون الداخلية تلاحقني منذ سنوات.‬
‫اغتنم النصر أيها الملازم.‬
‫أجزم أنه عند استيقاظك هذا الصباح،‬
‫ظننت أنك ستكون مسترخيًا على شاطئ‬ ‫في "المكسيك".‬
‫بلباسك الداخلي الرفيع.‬
‫هل تعلم أمرًا؟ سأضع لك بعض‬ ‫الموسيقى المكسيكية.‬
‫كي تعرَض مؤخرتك للشمس قليلًا.‬
‫ستحصل على سُمرة المؤخرة في السجن يا عزيزي.‬
‫اسمعي يا "ايزي"، لدينا حوالي 15 دقيقة.‬
‫- هيا. سنتأخر.‬ ‫- سأفتح الباب.‬
‫ابقي مكانك.‬
‫"باتريك"؟ "باتريك"؟‬
‫أبي!‬
‫"باتريك"؟‬
‫يا إلهي! أبي.‬
‫اتصلي بالطوارئ يا "ايزي".‬
‫حسنًا. حسنًا.‬
‫- اضغطي هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫توقف وإلا سأطلق النار!‬
‫بحقك يا أبي. هيا. لا تتركيني، اتفقنا؟‬ ‫بحقك.‬
‫لا تتركيني، اتفقنا؟ أرجوك، ابق معي أرجوك.‬
‫ابق هنا فقط، مفهوم؟‬
‫- ابق صاحياً، مفهوم؟‬ ‫- "باتريك"، تنفس.‬
‫- يمكنك هذا. خذ أنفاساً بطيئة وعميقة.‬ ‫- لن تتركيني.‬
‫حسناً، أنت هنا معي. جيد.‬
‫- ستكون بخير. سأساعدك. اتفقنا؟‬ ‫- هناك الكثير من الدماء.‬
‫- سأساعدك.‬
‫أرجوك ابق معي.‬
‫- دم كثير يا "ايزي".‬ ‫- لن تتركني.‬
‫لن تتركني. اتفقنا؟ لن تتركني.‬
‫أخبريه أنك تحبينه.‬
‫ودّعيه.‬
‫أحبك يا أبي، مفهوم؟‬
‫أحبك كثيراً. أحبك كثيراً جداً.‬
‫أبي! أبي.‬
‫ترجمة "سمير كيفو"‬