‫"باينز".‬
‫مهلًا. "باينز". "باينز".‬
‫مهلًا. هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟ أين "وارد"؟‬
‫أين "وارد"؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫تبًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- برفق. فهمت، إنه غاضب‬
‫سيد "كلاين".‬
‫- أعلم أنك أثرت الموقعة، لكن...‬ ‫- اصمت.‬
‫بمَ أخبرتهم؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا يعرفون؟‬
‫يعرفون أنني قتلت "ريكي". هذا كل شيء.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫يعرفون أنني أعمل لصالحك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يجب أن تصدقني.‬
‫أجل.‬
‫لم يكن هذا إزالة، بل كان إعدامًا.‬
‫استُعيدت الشاحنة من بُعد بضعة أميال.‬ ‫حريقًا هائلًا.‬
‫"وارد"؟‬
‫احترقت الجثة.‬ ‫لا يمكنني التأكد حتى تأتي الفحوصات.‬
‫إنه "مالكوم وارد".‬
‫من أراد قتل "وارد" بشدة لدرجة أن يأتي‬ ‫إلى شرطة "لوس أنجلوس" بهذا الشكل؟‬
‫صدمونا بسيارة. كنا في الداخل.‬
‫هل أنتما قادران على مواصلة الأمر؟‬
‫- بل أكثر من ذلك.‬ ‫- مُتحفّزان.‬
‫جيد. تحققا من بصمات الرجل المُسلَّح الميت.‬
‫أريد أن أعرف من يكون‬ ‫وأين يسكن وكل شيء.‬
‫سنتبيّن من فعل هذا.‬
‫ستتخطين هذا.‬
‫لم تتهادي كبقية الرُضَّع.‬
‫ذات يوم، كنت في المطبخ،‬ ‫وكنت واقفًا هناك حين أتيتِ مسرعة.‬
‫اعتقدت أنك ستعانقيني،‬ ‫لكنك دفعتني جانبًا وقلت "تحرك"،‬
‫وانطلقتِ نحو أمك التي كانت تقف خلفي.‬
‫ليتك رأيت الابتسامة على وجه أمك...‬
‫عندما تشبّثتِ بها.‬
‫"رغم صغر سنها، إلا أنها قوية."‬
‫كانت تعلّم أدب "شكسبير"‬ ‫في حصة اللغة الإنكليزية.‬
‫إنها محقة،‬
‫فأنت قوية.‬
‫منذ تلك اللحظة التي نحّيتِني‬ ‫وطلبت مني أن أتحرك حتى الآن،‬
‫في هذه اللحظة...‬
‫وإلى الأبد.‬
‫أمك...‬
‫لقد رحلت.‬
‫كونك لا تستطيعين‬ ‫أن تَصلِي إليها وتتشبّثي بها‬
‫لا يعني أنها ليست معك.‬
‫إنها معك دائمًا يا "إيزي"،‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحبك يا "إيزابيل".‬
‫"يبدو وكأن الجميع مضوا قُدُمًا،‬
‫وحدث كل ذلك في رأسي.‬
‫أنت أهم شيء في العالم بالنسبة إلي.‬ ‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫تجمعكما رابطة قوية ومررتما بالكثير."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تعازيّ.‬ ‫- تعازيّ الحارة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"نايثان بايكر".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تعرفين ما كان يفعل.‬ ‫يُفترض أنك تعرفين ما حدث.‬
‫يبدو أنه المُشتبَه على الأرجح...‬
‫لا، هو من فعلها. لقد قتل أبي.‬
‫لذا لا أعرف، اذهبوا واعتقلوه‬ ‫واقتلوه. افعل شيئًا.‬
‫لا تجري الأمور هكذا يا "إيزي"!‬
‫أعلم أن الأمور لا تسير هكذا‬ ‫يا "سيد"، لكنه قتل أبي.‬
‫- "نيكو"، ابق مع "إيز".‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫"نايثان بايكر"؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- هل فعلت ذلك؟ هل فعلت ذلك؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- هل قتلت "باتريك"؟‬
‫"ماكينا" دعيه يجيب بنفسه.‬
‫هل مات؟‬
‫هل مات "باتريك ماكينا"؟‬
‫اطرحي مسدسك أرضًا. لم أقتله.‬
‫غضبتُ لفوزه بتلك الانتخابات.‬ ‫كنت أحاول تدمير حياته.‬
‫كيف مات؟‬
‫لا يهم.‬
‫من وجهة نظري، لقد أفلت من العقاب بسهولة.‬
‫ما الذي يغضبكِ إلى هذا الحد؟ ألم تتطلقي؟‬
‫حسناً، لا.‬
‫كُفي عن ذلك. توقفي.‬
‫لا تفعلي ذلك. هذا ما يريده بالضبط.‬
‫غادر الآن.‬
‫طاب مساؤكما أيتها المحققتان.‬
‫"ماكينا" اهدئي. سنتحدث في الأمر.‬
‫أحقًا تطلبين مني أن أهدأ؟‬ ‫أنت، من بين كل الناس يا "سيد"؟‬
‫- أنت تتألمين.‬ ‫- حقًا.‬
‫- يمكننا تجاوز الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- هل عمرنا 12 عامًا؟‬
‫ماذا سنفعل؟ نكتب ذلك‬ ‫في مذكراتنا؟ ما الفائدة من ذلك؟‬
‫"باتريك" مات يا "ماكينا".‬
‫ولا ضير في أن تترحي.‬
‫سأترح عندما أجد القاتل.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنا؟ من أنت؟‬
‫يا إلهي. هل حدث ذلك هنا؟‬
‫أين ابنة أختي؟‬
‫لا بأس بدهان الخشب الماهوغاني‬ ‫ذي الزخارف النحاسية.‬
‫حسنًا، نعم.‬ ‫طالما أنه الخيار الأفضل. حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا، وداعًا.‬
‫خالتي "كارين".‬
‫مرحبًا، أيتها الفتاة اللطيفة.‬ ‫تعازيّ الحارة.‬
‫- ركبت الطائرة حالما سمعت بالخبر.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "كارين".‬
‫"نانسي".‬
‫هل وجدتم الوحش الذي فعل هذا بعد؟‬
‫لا، لدينا بعض الأدلة، ولكن...‬
‫لنخرجك من هذا المنزل. ستبقين في فندقي معي؟‬
‫كنا نخطط للمكوث في شقة أخي لبعض الوقت.‬
‫هذا هراء. لدي متسع من المكان،‬
‫وهذا سيحررك لتفعلي ما عليك فعله.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هناك ترتيبات يجب اتخاذها،‬ ‫وأشياء يجب القيام بها.‬
‫سأعتني بـ"إيزي"‬ ‫بينما تهتمين بشؤون "باتريك".‬
‫أجل.‬
‫- اذهبي واحزمي حقائبك. السيارة في الطريق.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫هل حدث هذا بسببك؟‬
‫أحقًا ستدخلين هذا المنزل وتتهمينني بـ...‬
‫هل تسببتْ إحدى قضاياك بقتل‬ ‫والد تلك الفتاة المسكينة؟‬
‫بعد أن شهدت وفاة أمها مُسبَقًا؟‬
‫كان قد اجتاز امتحان المحاماة‬ ‫عندما تزوجت أختي من "باتريك".‬
‫لو أنها عرفت ذلك يومًا ما، كلاهما...‬
‫رباه، وفّري كلامك، "كارن".‬
‫كلانا يعرف أنه لم يرُق لك‬ ‫"باتريك" عندما تزوج أختك‬
‫وبغضتِه عندما انفصلا.‬
‫لكني أحب ابنة أختي، والآن لم يبق لها أحد.‬
‫- بقيتُ لها أنا.‬ ‫- إنها بحاجة لأن تكون مع عائلتها.‬
‫هذه سيارتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب وحسب إذًا؟‬
‫نعم، يجب أن تخرجي من هنا. هذا...‬
‫- من الأفضل لك أن تخرجي من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجواء مختلفة تمامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد اتخذت قرارًا.‬
‫تحددت اللجنة الجلسة في يوم الجمعة.‬ ‫سنسمع اعترافك حينها.‬
‫في هذه الأثناء، اعملي على قضاياك النشطة.‬
‫و"باينز" و"إيما"؟‬
‫أُغلِقت القضية.‬
‫تهانئنا أيها الملازم، قضيت بمفردك‬
‫على وحشية الشرطة وفسادها‬ ‫في شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- ما كان يجب أن تسير الأمور هكذا.‬ ‫- بل كان ذلك واجب.‬
‫- "ماكينا".‬ ‫- أيها الملازم.‬
‫- تعازيّ لخسارتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا متفاجئ بوجودك هنا.‬
‫ذهبت "إيزي" مع خالتها،‬
‫واكتملت ترتيبات الجنازة، وأنا...‬
‫أحتاج أن أبقى هنا.‬
‫لا بأس. يمكنك البقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫هل من خبر عن قضية "باتريك"؟‬
‫استجوبنا "نايثان بايكر" هذا الصباح.‬
‫لقد هدد بمقاضاة شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس" بسبب زيارتك له.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لدى "نايثان" حجة غياب قوية.‬
‫كان ينشر على وسائط التواصل الاجتماعي‬ ‫من قلب حدث في وسط المدينة. لم يكن الفاعل.‬
‫اتصلت بمكتب المدعي العام لأرى‬ ‫إن وُجِّهَتْ لـ"باتريك" أية تهديدات أخرى.‬
‫ولم نجد تطابقًا مع تلك السيارة السوداء‬ ‫التي وصفتِها تفر من مسرح الجريمة.‬
‫إذًا بشكل أساسي، لم نقترب‬ ‫من أية نتيجة في القضية؟‬
‫ماذا عن "كوريا تاون" و"لوغان كلاين"؟‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫لدينا نتيجة تطابق بصمات‬ ‫القاتل من وكالة "آيس".‬
‫- "دائرة الهجرة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمه "أليكسي بالكا".‬
‫روسيّ الجنسية دخل البلاد‬ ‫بتأشيرة دخول مؤقتة.‬
‫اسمه أصدر تنبيهات الخطر‬ ‫في نظام المعلومات لدينا.‬
‫كان يعمل في شركة "وايس كوربوريشن".‬
‫كأنه "روشان بلاكووتر".‬
‫لمَ قد يلاحق المرتزقة شرطة "لوس أنجلوس"؟‬
‫علينا أن نسأل مديره.‬ ‫تأشيرته تكفلها شركة "لاستروم" القابضة.‬
‫شركة "لوغان كلاين".‬
‫والجثة التي وجدناها في الشاحنة‬ ‫المحروقة كانت جثة "مالكوم وارد".‬
‫موظف أيضًا في شركة "لاستروم" القابضة.‬ ‫لكن إليك الجزء الأفضل.‬
‫الروسي الميت كان ضالعًا أيضًا‬
‫في سلسلة من صفقات السلاح‬ ‫الدولية غير القانونية.‬
‫هل أنت جاد؟ كنتُ على وشك إخبارهم.‬
‫أتظن أن "كلاين" استقدم مرتزقة روس‬
‫لأنه تاجر أسلحة يتقنّع‬ ‫بكونه تاجر عقارات كبير؟‬
‫هذا منطقي. الرجل يتصرف بشكل مريب.‬
‫لا نعرف السبب ولكن "كلاين"‬ ‫يريد أن يدمر "كوريا تاون".‬
‫مات "وارد" و"ريكي ليون"‬ ‫و"تشوي" وكذا "روبين".‬
‫أي شخص دافع عن الحي قد رحل الآن.‬
‫"باتريك". أخبَرني "باتريك"‬ ‫أنه كان يبحث في أمر "لاستروم".‬
‫ألقى خطابًا عامًا‬
‫قال فيه إنه سيلاحق كل من له علاقة‬ ‫بالعنف في "كوريا تاون".‬
‫- وهذا جعله مُستهدَفًا.‬ ‫- مثل "فيفيان كيم".‬
‫تعهدت المستشارة بمُناهَضة‬ ‫تجديد أحياء "كوريا تاون" القديمة.‬
‫يمكن أن تكون ما زالت في خطر.‬
‫"ووكر" و"باينز"، جِدا "كيم".‬ ‫اجلباها إلى الحجز الوقائي.‬
‫وأنتما تحرّيا عن "كلاين".‬
‫يمكننا الإمساك به بتهمة‬ ‫منح تلك التأشيرات المشبوهة.‬
‫لا بد من وجود 6 طبقات‬ ‫من الإجراءات النمطية المقيتة‬
‫بين ذلك المرتزق و"كلاين".‬
‫نحتاج إلى شيء أقوى قبل القبض على "كلاين".‬
‫لديه دعوى قضائية مُعلَّقة ضد القسم.‬
‫لذا من الأفضل أن نتأكد‬ ‫قبل أن نقوم بأية خطوة.‬
‫حسنًا، نحوز أدلة دامغة‬ ‫ثم نتغلّب على "كلاين".‬
‫فهمت.‬
‫نحن شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫نريد التحدث إلى رئيستك.‬
‫- آسفة، إنها في اجتماع.‬ ‫- هذا "كلاين".‬
‫- مهلًا، انتظر!‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫- أوقف كلبك يا "كلاين".‬ ‫- إنه يقوم بعمله.‬
‫أيها المحققان، رجاءً.‬
‫آنسة "كيم"، نعتقد أن هذين‬ ‫الرجلين أتيا إلى هنا لإيذائك.‬
‫- أنا بخير. السيد "كلاين" ضيفي.‬ ‫- ضيفك؟‬
‫هل لدى ضيفك رخصة حمل سلاح؟‬
‫ببطء يا "جي آي جو".‬
‫إن كنا انتهينا، فسأغادر.‬
‫كلا، لم ننته. لنتحدث عن وفاة‬ ‫"مالكوم وارد".‬
‫هل تستجوبني مجددًا؟‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنها على ما يُرام.‬
‫وافقتِ على الاستيلاء‬ ‫على أراضي "كلاين"، صحيح؟‬
‫ماذا حدث بشأن حماية "كوريا تاون"؟‬
‫"لاستروم" فاسد، و"كلاين" مجرم دولي.‬
‫أثبت ذلك إذًا قبل أن يتأذى أحد آخر.‬
‫قدّمي شكوى رسمية‬ ‫ويمكننا التصرف حيال الأمر.‬
‫كما حدث بعدما حاول‬ ‫القناص إطلاق النار عليّ؟‬
‫هل هددك؟‬
‫رجال أقوياء مثل "لوغان كلاين"‬ ‫لا يهددون، بل يلجّون.‬
‫إذا أوقفتُ تطوير "كوريا تاون" اليوم،‬
‫هل تضمنا ألّا يتأذى أحد بعد ذلك؟‬
‫كما توقعتُ تمامًا.‬
‫ستبقى يداي مُقيَّدتان إلى أن يتم أمر ما.‬
‫لن أكون مسؤولة عن موت أي شخص آخر.‬
‫حسنًا يا "باتريك".‬
‫أعلم أنك كنت تتحرى عن "كوريا تاون"‬ ‫ولم تستطع مقاومة جلب الوثائق إلى المنزل.‬
‫"طلب تصريح بناء"‬
‫هل تذكرين ذاك "الكريسماس" يوم‬ ‫أحضرك والداك إلى "شيكاغو"؟‬
‫أجل. لم أصدق كم كان منزلك كبيرًا.‬
‫يبدو المنزل أكبر الآن بعد أن ذهب‬ ‫أبناء خالتك إلى الجامعة.‬
‫ما رأيك أن تأتي للعيش معي ومع عمك "رون"؟‬
‫العيش مع...‬
‫فقط في سنتك الأخيرة في المدرسة الثانوية.‬
‫لكن...‬
‫أنا نادمة لأنني لم أتدخل‬ ‫في حياتك أكثر بعد وفاة أمك.‬
‫لكنك تذكّرينني بها كثيرًا.‬
‫زرتها مرتَين وتقابلنا على "فيس تايم".‬
‫- هذا ليس كثيرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫فقدتُ أختي الصغرى، لكنك فقدت أمك.‬
‫وكان يجب أن أتمكن من...‬
‫تجنّب ألمي الخاص لأساعدك على تخطّي ألمك.‬
‫أظن أنني...‬
‫لم أفكر حقًا فيما سأفعله الآن.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫يجب أن تحظي بسِنيّ عمرك.‬
‫على الأقل، لعام آخر، حتى تلتحقي بالجامعة.‬
‫أو أيًا كان ما تريدين فعله تاليًا.‬
‫لكن "نانسي"، لا أستطيع...‬
‫أعرف أنك تحبين "نانسي".‬
‫لكنها شرطية تعمل طوال الليل،‬
‫دائمًا ما تتعرض إلى الخطر. إنها لا...‬
‫تحتاجين إلى منزل أكثر‬ ‫استقرارًا بعد الذي حدث.‬
‫يا إلهي، اختُطفتِ ثم تُوفي والدك و...‬
‫كلتانا ذاتا قُربة يا "إيزابيل".‬ ‫يجب أن تكوني مع عائلتك الآن.‬
‫هذا كثير عليّ.‬
‫فكّري في الأمر وحسب.‬ ‫أنا إلى جانبك في أي شيء تحتاجينه.‬
‫وعندما يحين وقت عودتي،‬ ‫آمل حقًا أن تكوني رفقتي.‬
‫مرحبًا يا أبي، لمَ اتصلت؟‬
‫كنت أنتظرك طوال هذا الوقت.‬
‫وعدم ذكرك الأمر يعني‬ ‫أنها ليست أخبارًا طيبة.‬
‫ما الذي قرّره "ديفيس"؟‬
‫سيأخذ اعترافي.‬
‫ويتهمني بقتل "بيفرلي".‬
‫اعتدنا معًا على الصراحة.‬ ‫أن نتواصل بصراحة ووضوح.‬
‫أجل.‬
‫سأكون واضحًا. أنت تتصرفين بحماقة.‬
‫أبي، أنت لا تفهم.‬
‫سحبتْ "إيما" مسدسك‬ ‫وضغطتْ على الزناد، لقد خاطرتْ.‬
‫يجب أن تتحمل هي العواقب.‬
‫بعد كل ما حدث مع "جين"،‬ ‫أنا مدينة لـ"إيما".‬
‫أنت تدينين لها بصداقتك ودعمك، وليس بحياتك.‬
‫لن تعي قيمة هذا الوظيفة حتى تُسلب منك.‬
‫- لمَ تجعل الأمر يبدو شخصيًا؟‬ ‫- هذا ما يُدعى بالبصيرة.‬
‫تعرفين ما حدث لي، صحيح؟‬ ‫تخلّيتُ عن حذري وتركت مكاني...‬
‫فقُتلتْ.‬
‫إحدى أُولَيات الإناث في تاريخ شرطة‬ ‫"لوس أنجلوس" قُتلن في أثناء أداء الواجب.‬
‫احتاج كبار المسؤولين شخص يلقون اللوم عليه.‬
‫لم يُعثر على القاتل مُطلَقًا لذا توجب‬ ‫على شريكها المهمل أن يفي بالغرض.‬
‫اسمعي، لقد ارتكبتُ أخطاءً‬
‫ودفعت ثمنها، لكنها كانت أخطائي.‬
‫أنا فقط...‬
‫ربما لو كنت أبًا أفضل...‬
‫ربما لم تكوني لتشعري‬ ‫أن حياتك يسهُل الاستغناء عنها.‬
‫مهلًا. هلّا...؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. نعم. كل شيء على ما يُرام.‬
‫كنت أفكر وحسب.‬
‫طلبت مني خالتي "كارين"‬ ‫الانتقال إلى "شيكاغو" معها.‬
‫أظن أنني افترضت أنك ستنتقلين للعيش معي.‬
‫- ثم...‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬
‫لا أعرف يا "إيزي"! كان والدك محقًا.‬
‫لطالما كنت صديقة لك أكثر من كوني أمًا.‬
‫وخالتك "كارين" أم رائعة.‬
‫تعلمين أن حياتي ليست مستقرة تمامًا.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫حقًا؟‬
‫سأدعم...‬
‫أيًا كان القرار الذي تتخذينه.‬
‫حتى لو عنى ذلك أن أغادر "لوس أنجلوس"؟‬
‫لديك أسباب كثيرة لتبقي.‬
‫لديك صديقاتك.‬
‫هذه ديارك.‬
‫أنا هنا.‬
‫لكن...‬
‫كنت في مثل سنك حين غادرت.‬
‫ثم...‬
‫منحني ذلك...‬
‫منحني ذلك فرصة لأعيد ترتيب حياتي.‬
‫وعندما عدت، عدت بملء إرادتي.‬
‫سأفتقدك إلى أقصى حد.‬
‫حقيقة الأمر يا فتاة أنه...‬
‫إن كان ثمة من يستحق إعادة‬ ‫ترتيب حياته، فهو أنت.‬
‫أحسنت صنعًا. اصطفاف جميل.‬
‫شكرًا على حضورك. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"سيد"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"ديفيس" يغلق ملف تحقيقاته.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ماذا سيحدث إذًا؟‬
‫سأمثل أمام لجنة الشؤون‬ ‫الداخلية يوم الجمعة،‬
‫أخبرهم قصتنا، وستكونين في أمان.‬
‫وأنت ستكونين بخير أيضًا، صحيح؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫"سيد"؟‬
‫هذا ما كانت أختك لتفعله.‬
‫يجب أن تعرفي أنها كانت امرأة صالحة.‬
‫كانت لتحميك.‬
‫لكن، ماذا سيحدث لك يا "سيد"؟‬
‫أخبرتك.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أظهر تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫أن مسدس "باتريك" من عيار 45.‬
‫ألم يقل "واكر" إنه مكتوب في رخصة حارس‬ ‫"كلاين" الشخصي أنه مسدس عيار 45؟‬
‫أحاول ألّا أرفع آمالي،‬
‫لكني وجدت ملف "كوريا تاون"‬ ‫هذا في مكتب "باتريك".‬
‫"لاستروم" و"كلاين" كلاهما ضالعان في الأمر.‬
‫أتظنين أن "كلاين" قتل "باتريك"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قالت "إيزي" إنها قد تنتقل‬ ‫للعيش في "شيكاغو"،‬
‫مع خالتها.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعني...‬
‫أتعلّق بخيط أمل رفيع.‬
‫حسنًا. لنر أين وصل الثنائي "بين"‬ ‫من هذه القضية.‬
‫الثنائي "بين"؟‬
‫- "بلاك" و"بيكر"؟‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫يا إلهي.‬
‫الرائحة هنا كرائحة حمّام محطات الحافلات.‬
‫- لا، هذه رائحة العبقرية في العمل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هل أنتما مستعدتان لدرس سريع‬
‫في تاريخ البنية التحتية لـ"لوس أنجلوس"؟‬
‫تحت المدينة توجد متاهة كاملة‬
‫لأَنفاق مهجورة متبقية من وقت الحظر القديم.‬
‫الأنفاق الفرعية الفاشلة ومسارات الأفراس...‬
‫- إنها الخيل.‬ ‫- نعلم ذلك.‬
‫على أية حال، في وسط "كوريا تاون"‬
‫كان يوجد فندق "أمباسادور".‬
‫كان هذا الفندق مركزًا‬ ‫رئيسيًا لتهريب الخمر آنذاك.‬
‫لكن في عام 2005 هدموه‬ ‫وخمنوا ماذا يوجد الآن؟‬
‫- مركز "ريكي ليون" المجتمعي.‬ ‫- ما تبقّى منه.‬
‫شركة "لوغان كلاين" العقارية للتنمية‬
‫تبني في تلك البقعة هناك.‬
‫نعتقد أن "كلاين"‬ ‫يريد الوصول إلى تلك الأنفاق.‬
‫لماذا؟‬
‫أتعرفان ما يوجد في "كوريا تاون" أيضًا؟‬
‫- القنصليات الأجنبية.‬ ‫- السفارات.‬
‫تابعة لـ"الصين" و"هندوراس"‬ ‫و"بوليفيا" واللائحة تطول.‬
‫- من يسيطر على تلك الأنفاق...‬ ‫- يسيطرعلى خطوط الملاحة‬
‫بين الدول.‬
‫إن كان "كلاين" تاجر سلاح،‬
‫فأنت تظن أنه يسعى إلى تحويل "كوريا تاون"‬
‫إلى سوق دولية سوداء‬ ‫في تجارة أسلحته غير القانونية؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هذه نظرية غريبة،‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي يمكننا إثباته‬ ‫هو أن "لوغان كلاين" اشترى أرضًا.‬
‫ما زلنا بحاجة إلى دليل قاطع‬ ‫يربطه بأعمال العنف في "كوريا تاون"‬
‫والاعتداء على قافلة "مالكوم وارد"‬ ‫ومقتل "باتريك"، كل شيء.‬
‫ماذا لو أثبتنا أنه تاجر أسلحة؟‬
‫وجدت هذا في ملف "باتريك" في "كوريا تاون".‬
‫سجلات جرد المخزون‬ ‫من "شيفيلد جونسون" للصناعات،‬
‫شركة تقنية الدفاع.‬
‫إنهم يبيعون البنادق والقنابل،‬ ‫قد يسمونها أيضًا شركة أسلحة.‬
‫كان لدى "باتريك" بيان إشهار عن الفساد‬ ‫يدّعي وجود شخص في "شيفيلد"‬
‫كان يبيع تقنية سلاح جديدة‬ ‫إلى موزعين غير قانونيين،‬
‫بناءً على تناقضات في قائمة الجرد.‬
‫أنت محقة. مكتوب هنا أن حمولة‬ ‫من معدات الوقاية من العنف سقطت من الشاحنة.‬
‫- أيًا كانت.‬ ‫- تشكيلة الإطلاق قاذفة القنابل اليدوية.‬
‫- على مستوى عسكريّ.‬ ‫- يبدو أنه حصل عليها‬
‫بالإضافة إلى بنادق هجومية من طراز "سكار".‬
‫بعض من رقاقات التوجيه الصاروخي.‬
‫كان "باتريك" يحاول ربط الأسلحة‬ ‫المسروقة بـ"كلاين".‬
‫لكن أتعلمون؟ نعرف شيئًا لم يكن يعرفه.‬
‫- أتتذكرون "أليكسي"، الروسي الميت؟‬ ‫- أجل.‬
‫حصل "كلاين" على تأشيرات‬ ‫لـ12 من مرتزقة "تش في كيه وايس".‬
‫أجل، وكل أولئك المرتزقة الـ12‬ ‫كُلّفوا بحماية هذا القصر‬
‫مِلك شركة "لاسترام" القابضة.‬
‫- قصر "كلاين".‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫إن كنتُ أُخزن أسلحة مسروقة في قصري‬
‫بانتظار أن تُفتح سوقي‬ ‫الأسود الموجودة تحت الأرض‬
‫كنت لِأستأجر رجالًا لحمايته على الأرجح.‬
‫- هذا هو الأمر إذًا، كشفناه.‬ ‫- كلا، نحتاج إلى دليل ملموس.‬
‫- لنذهب إلى قصره ونقبض عليه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل سنذهب ونقول، "أرنا‬ ‫كل أسلحتك غير المشروعة؟"‬
‫- إذًا نتسلل إلى الداخل.‬ ‫- كيف؟ إنه يعرف وجوهنا.‬
‫- دعنا نتولى ذلك. اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديكم مهمة واحدة يا رفاق.‬
‫اغتسلوا.‬
‫تفوح منك رائحة كالكمأة.‬
‫"الإنترنت" مقطوع منذ ساعة. اتصلنا للتو.‬
‫أنت سريع.‬
‫أجل، رضا زبائننا مهم جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫أية طريق تؤدي إلى مخدمكم؟‬
‫من هنا.‬
‫عددكم كبير يا رفاق.‬ ‫لديكم 6 شركاء في السكن.‬
‫أظن أنكم بحاجة إلى كل ذلك‬ ‫فقط كي تساهموا في دفع الإيجار.‬
‫"فليتش" يُعد سابع الأشرار،‬ ‫بالإضافة إلى ثلاثة منّا على الشرفات.‬
‫"والاثنان اللذان عددناهما هنا.‬
‫(كلاين) وحارسه الشخصي (رومان)‬ ‫يشربان القهوة في الغرفة الزجاجية."‬
‫أصبحوا 14 إذًا.‬
‫"أجل، أرى مشكلتك هنا."‬
‫حاول أحدهم اختراق نظامكم.‬
‫لكنكم محميّون جيدًا معنا.‬
‫أي نشاط مشبوه يُوقَف على الفور.‬
‫"حسنًا، سيعيد النظام‬ ‫تشغيل نفسه خلال 10 ثوان"‬
‫وسيعود مثلما كان.‬
‫10 ثوان.‬
‫سأبدأ...‬
‫الآن.‬
‫هل أنتم تجمُّع سكني أو ما شابه؟‬
‫إنه التعديل الدستوري الثاني.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ماذا يجري؟ لمَ لا أستطيع رؤية‬ ‫جميع الكاميرات؟‬
‫تبًا، لا أعرف. أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫"نحن في غرفة النوم.‬ ‫لا شيء هنا. ننتقل إلى الغرفة رقم 2.‬
‫تبًا. لا بد من وجود خلل في النظام."‬
‫يصبح نظام الـ"واي فاي"‬ ‫متقطع في المنازل القديمة كهذه.‬
‫لم يكن متقطعًا من قبل.‬
‫- أصلحه.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫متجهتان إلى القبو بعد 3‬
‫.2، 1‬
‫آسف، هذا خطئي.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫حسنًا، ها قد عدنا.‬
‫"شيفيلد جونسون" للصناعات.‬
‫هذه رقاقات توجيهية.‬
‫هذه في مرحلة اختبار في "أو إن آر".‬
‫تتخذ قرارات مستقلة أثناء الطيران.‬
‫تكلمي بما أفهمه.‬
‫إنهم "مكتب البحوث البحرية".‬
‫مبدئيًا هم يُرسلون القذائف‬ ‫مثل سرب خلف هدف متحرك.‬
‫هذا دليلنا. هيا بنا.‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫ابق هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫ما هذا الهراء الذي يحدث هنا؟‬
‫تبًا! هل رأيتني أضربه بذلك الشيء؟‬
‫لا، لقد فوّتُها يا قصير القامة.‬
‫اسمع، أُخليت هذه الطُرقة.‬ ‫انزل منها إلى الشارع.‬
‫سنأخذ "سيد" و"ماكينا".‬
‫فريق التدخل السريع قادم.‬
‫- المكان خالِ الآن.‬ ‫- رائع.‬
‫هيا يا "باينز".‬
‫لقد وجدوا الأسلحة. يجب أن نغادر.‬
‫تول هذا الأمر.‬
‫سأجلب السيارة من الخلف. انتظرني هنا.‬
‫بسرعة.‬
‫- نحتاج إلى مَخرج جديد.‬ ‫- لدي خطة.‬
‫أمّنوني.‬
‫السيارة. تلك هي السيارة!‬
‫تغطية نارية!‬
‫ارفع يديك عاليًا! ضع يديك خلف رأسك الآن!‬
‫أهذا مسدس عيار 45؟‬
‫قتل عيار 45 شخصًا كنت أهتم لأمره.‬
‫لو كنت رأيتِ وجهه.‬
‫كان جبانًا.‬
‫من السهل جدًا إطلاق النار‬ ‫على شخص لا يحمل مسدسًا.‬
‫هل تظن أن بإمكانك تكرار الأمر؟‬
‫- تصويبك مباشر.‬ ‫- وتصويبك لا بأس فيه.‬
‫- هذا خطئي.‬ ‫- لقد دخل في فمي.‬
‫عليك القفز في المسبح بسرعة.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أهكذا تُصاب العين بالتهاب؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫أقسم إنني سأقتلك يا "كلاين".‬
‫ضعه أرضًا.‬
‫أو لا تضعه.‬
‫إنه يوم مميز.‬
‫إنها لا تمزح يا رجل.‬
‫"لوغان كلاين"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫هل تطلب من رجالك أن يُجروا تحاليل دم؟‬
‫لم يكن لدي سوى... لوح المفاتيح.‬
‫وجدتُ هذه في آخر الشارع.‬
‫أجل.‬
‫"سيد"، يجب أن تتصلي‬
‫- وتخبري "ماركوس" بما فعلت.‬ ‫- لا.‬
‫- "ماكينا"، تحدثي إلى صديقتك.‬ ‫- لا.‬
‫- هل نتناول الشراب معًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا لهذا.‬
‫- أبلينا حسنًا. أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنحتسِ مشروبًا.‬ ‫- لنحتسِ قدحين من الشراب.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تنمّقت لنيل الإعجاب.‬
‫كان ليفخر بك.‬
‫هل علينا أن نذهب؟‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء. لا بأس.‬
‫أريد البقاء.‬
‫كنت أفكر كيف أن أمي‬
‫كانت تتحدث عن أصدقائها في الجامعة.‬
‫وقالت، "لديك عائلة تُولَدين لها،‬
‫لكن أصدقاؤك هم العائلة التي تختارينها.‬
‫وربما لن أدخل الجامعة أبدًا،‬
‫لكني أختارك أنت.‬
‫أعرف أن هذا كثير، لذا إن لم ترغبي...‬ ‫فلا بأس.‬
‫- أريد ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أريد ذلك، نعم. أشعر بذلك حقًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، يمكنك التوقف عن معانقتي.‬
‫هذا كثير عليك. أعلم.‬
‫لا أريد أن أتوقف عن عناقك.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا فعلت بـ"نانسي"؟‬
‫"خدمة راقية."‬
‫رجاءً قدّمي التعازي لشريكتك.‬
‫أكان عليك أن تحضر أم ماذا؟‬
‫"إيما" اتصلت.‬
‫اعترفتْ بكل شيء.‬
‫أحسب أنك لست الوحيدة المستعدة للمُواجَهة.‬
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫الآن، ينفّذ القانون ما يتوجب تنفيذه.‬
‫يجري القبض على "إيما" بينما نتحدث.‬
‫اعترفتْ بقتل "بيفرلي".‬ ‫لا يمكنني التغاضي عن ذلك.‬
‫لو كنت سأُراهن،‬
‫مثول فتاة بيضاء جميلة‬ ‫مع محامِ بارع‬
‫أمام قاضِ متعاطف،‬
‫سيعيد لها حياتها.‬
‫وماذا عن "باينز"؟‬
‫عِقاب مُخفَّف.‬
‫ولاؤه استثنائي، لكنه سيكون بخير.‬
‫لكن أنت عليك دَين يجب أن تسدديه.‬
‫ولا بد أن أعترف...‬
‫الصالح...‬
‫العام...‬
‫أثّر فيّ كثيرًا.‬
‫لكن عندما أنظر إلى هذا الاستنتاج المنطقي،‬
‫أرى أن شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫خسرتْ أحد أفضل عناصرها.‬
‫ما الفائدة من إقصائك‬
‫وأنت ذات قيمة كبيرة في الميدان؟‬
‫لا يعجبني مآل هذا الحديث.‬
‫أثبتّ أنت وشريكتك أنكما مستعدتان للكذب‬
‫من أجل المصلحة العامة.‬
‫بقدر ما أمقت عدم الأمانة...‬
‫وصلتني قضية وهذا ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫إن كنت تؤمنين حقًا‬
‫بالصالح العام،‬
‫ستكونين مستعدة لتسديد دَينك بطريقة أخرى.‬
‫إذًا فقد انتهى الأمر على هذا النحو؟‬
‫هل تغض النظر فيما أقوم‬ ‫بالعمل القذر نيابة عنك؟‬
‫اقبلي بالنصر أيتها المحققة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل سأراك في المنزل؟‬
‫أجل. حسنًا. أراك في المنزل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫إذًا أضحيت أم عزباء الآن.‬
‫كلتانا أقرب إلى شريكتين في السكن.‬
‫ستبقى معي إلى أن تُنهي الثانوية.‬
‫هل ستحتفظين بلقب "ماكينا"؟‬
‫أجل، الأمر أسهل وحسب؟‬
‫المُعامَلات الرسمية وللمدرسة وكل شيء.‬
‫أجل أيتها الأم العزباء.‬
‫ألا يُفترض بك أن تكوني‬ ‫في السجن أو ما شابه؟‬
‫أجل، بهذا الشأن.‬
‫على الأرجح سنُضطر إلى إطلاع مكتب‬ ‫التحقيقات الداخلية على بعض الأمور السيئة.‬
‫"نحن"؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫كلا، اكتفيت من أمور الذئب المستوحد.‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟ لقد نضجت.‬ ‫لقد تطورت. أنا شخص أفضل الآن.‬
‫هل تعلمين أمرًا؟ أتراجع عن قولي.‬
‫يمكنك فعل كل ذلك بمفردك.‬
‫أنت في مهمة فردية.‬
‫أجل، أستحق ذلك.‬
‫"(كوهيبا)، (هابانا، كوبا)"‬
‫ترجمة Luna Ali Innova‬