‫حسناً، ها قد أتى الضيوف، انتبهوا
‫- تلقّيت ذلك، هل سيُنفّذ الاعتقال فوراً؟ ‫- لا
‫لا أريد إفساد تحقيق دام لستة أشهر ‫بسبب عملية اعتقال سيئة
‫- ادخلوا بعد انتهاء عملية البيع ‫- ستة أشهر؟
‫ألهذا أرسلت الجوالة ‫في عملية ضبط تجارة مخدرات؟
‫- هل تريد إطلاعي على المزيد أيها النقيب؟ ‫- كلا، لا أريد ذلك، استعدوا
‫حسناً أيها الشبان، تأهبوا
‫حسناً يا (راميريز)، ادخلوا الآن ‫ادخلوا الآن
‫حان الوقت، فلننطلق، فلننطلق ‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫جوالة (تكساس)، توقفوا!
‫انبطح!
‫ها هنا!
‫مهلك، مهلك يا عزيزتي ‫أنت لا تعلمين ماذا تفعلين
‫هذا مبتكَر
‫انبطح أرضاً، الآن
‫- أنهينا العمل أيها النقيب ‫- نعم، أرى ذلك، سأنزل إليكم
‫إليك الشخص الذي اعتقلناه
‫الملازم (أوين كامبل) ‫شعبة مكافحة المخدرات، قسم شرطة (موس)
‫كما كنت أقول لعنصر الجوّالة هذه...
‫- أنا عميل سرّي ‫- نعم، أعرف مَن أنت أيها الملازم
‫أنت شرطي فاسد يصادر المخدرات ‫ثم يعاود بيعها في الشارع
‫هل تريد المُضي بهذا حقاً؟
‫خلتُك أحد الأخيار
‫يمكنك أخذه
‫علمتَ أنه كان من قسم شرطة (موس) ‫ولم تخبرني؟
‫لم أستطع المجازفة بتسرّب الخبر
‫سيدي
‫كنتُ العنصر الأساسي في عملية الاعتقال هذه ‫لا يمكنني قيادة الفريق إن لم أكن على اطلاع
‫كنتِ شديدة التركيز وتمت عملية الاعتقال بسلاسة ‫سيُسجن (كامبل) لفترة طويلة
‫تقبّلي هذا الفوز يا (راميريز)، اتفقنا؟
‫حسناً، ما رأيك؟
‫حسناً، أعتقد أنه كان بوسعنا ‫استخدام مكنة السنفرة
‫مكنة السنفرة؟ لا! لا! ‫إنها لا تخلّف الأثر نفسه
‫أوتعلم؟ لم تتحدث عن الجوالة ‫منذ حوالى 3 أسابيع
‫هل تظن أنك ستكون أسعد بدونهم؟
‫(أوغي)، لم أضطر إلى العمل كأحد الجوالة ‫لأشعر بالسعادة
‫تعذيب ابني بالعمل اليدوي ‫يُشعرني بسعادة تفوق ما شعرته مع الجوالة
‫أعني، بجدية... ‫كوني والدك أنت و(ستيلا)
‫أمر يُشعرني بأنني أسعد رجل في (تكساس)
‫- في (تكساس) فقط؟ ‫- إنها ولاية كبيرة، بحقك
‫هلا تحضر لي الإزميل؟ ‫أظن أنني تركته في الداخل على المنضدة
‫- نعم، سأحضره ‫- نعم، شكراً
‫مرحباً، كيف يجري التخطيط لإجازة الصيف؟
‫سأحصل على وظيفة في حانة (سايد ستيب)
‫في قسم الإدارة
‫بحقك يا (ستيلا)، إنه الصيف ‫الذي يسبق عامك الدراسي الأخير
‫يجب أن يكون جديراً بالذِكر ‫على طلب الالتحاق بالجامعة
‫أوتعلمين؟ عمك...
‫ما رأيك بالعمل على الحملة الانتخابية؟ ‫راودتني فكرة
‫مرحباً، هل تحتاج إلى متدربة؟
‫هل تريدين لعق بعض الطوابع؟
‫نعم، هذا حال المراهقين
‫كيف الحال؟
‫ارتفعت نقاط استطلاع الرأي لصالح (ستان)
‫إنها مجرد استطلاعات رأي، صحيح؟ ‫هذه الأمور تتغير كل يوم
‫"استطلاعات رأي فقط" ‫لا أعلم لما أناقشك بهذا، أين أمي؟
‫ذهبت مع أبي إلى (دالاس) ‫لتفقد معرض الماشية
‫سيغيبان لبضعة أيام لذا...
‫ليس لديك أحد سواي
‫- أتعلم لما يتغلّب (ستان) عليك؟ ‫- الجوالة تدعمه عليه، هذا أولاً
‫لا، لا، بل لأنه يحسم الأمور
‫ربما حان الوقت ليتدخل (ويليام واكر) ‫ويفعل المثل بضع مرات
‫أتعلم؟ أنت محق
‫- أحتاج إلى خطاب ‫- ها أنت ذا
‫تباً!
‫لاستطاع (بريت) النجاح بفعل هذا
‫نعم
‫هل...
‫هل تحدثت معه أم بعد؟ ‫عن كل ما خضتَه؟
‫كان يعلم أنني كنت في المستشفى
‫ولكنه لا يعرف تفاصيل ما حدث هنا
‫وحتى قبل ذلك، حين...
‫- كذبت عليه حيال الخيانة ‫- نعم
‫عليكما التحدث عن أمور كثيرة
‫- نعم ‫- ذلك مؤكد
‫لم أسألك ولكنني أفترض أنك فكّرت فيه ‫حين ازدادت الأمور سوءاً هنا
‫بالطبع فعلت
‫نعم، أعلم ‫يستحق أن يعرف بذلك
‫حسناً، الملازم (كامبل)
‫أخبرني، هل عادت عليك ‫عمليتك السرّية بأي نفع؟
‫إننا لا نناقش القضايا الحالية ‫مع وكالات قانونية أخرى
‫- بل ستفعل ذلك معي ‫- تعلم أنّ الجوالة يحققون
‫بقضايا فساد الشرطة، صحيح؟
‫كان يُفترض بك أن تحقق ‫في تحركات عصابة (لوزادا) في المنطقة
‫ولكن وفقاً لكل التقارير
‫لم تكن العصابة ناشطة منذ أكثر من 9 أشهر ‫لذا...
‫ماذا كنت تفعل؟
‫التأخر في التحقيق لا يعني ‫أنّ الملازم كان يقبل الرشاوى
‫ربما، وإنما تقديم تقارير مزيّفة ‫يعني ذلك بدون شك
‫كما اتضح، حين كان يُفترض بك ‫أن تراقب عصابة (لوزادا) مع فريقك
‫كنتُ أراقبك
‫وأنتَ، أيها الملازم، كنت...
‫كنت منشغلاً بالأنشطة اللامنهجية
‫- لم يقم الملازم بأي... ‫- سأوفقك ها هنا
‫هل ستتحدث بالنيابة عن نفسك ‫أو ستدعه يتحدث عنك؟
‫نعم يا سيدي
‫نعم، نحن معه الآن
‫بالطبع، المدعي العام (ماكلوسون) يود محادثتك
‫النقيب (جايمس)، نعم يا سيدي ‫أعرف أنني أملك أكثر من اللازم، هناك...
‫سيدي، لا أظن أنّ...
‫حسناً
‫لا، لا، هذا مفهوم
‫- سأجري اتصالاً به، تولّ الأمر ‫- حسناً، نعم
‫- أبي! ‫- (دي جاي)!
‫ماذا؟ خلت أنني سأقلّك من المطار
‫صحيح، منذ ساعة
‫- استنتجتُ أنك انشغلت بالعمل ‫- صحيح، آسف، كان...
‫آسف يا بني
‫- انتظرني في الردهة، سأوافيك فوراً، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫مرحباً، هل هذا ابنك؟
‫(دومينيك)
‫تبدو مثل والدك
‫إلى اللقاء أيها النقيب
‫اسمع، هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم، أنا بخير
‫جيد، لأنني جائع
‫كم أنّ هذا صادم! ‫هيا بنا يا رجل
‫لقد كبرت عضلاتك!
‫- إنني أبذل جهدي وأتمرّن ‫- ما كل هذا؟ ما هذا؟
‫عزيزي؟
‫- عزيزي! عزيزي! ‫- نعم؟
‫- انظر إلى ما وصل عبر البريد ‫- ماذا؟
‫إنها رسالة من كلية الطب في جامعة (تكساس)
‫قد تكون رسالة رفض
‫أو... يا مُفسد البهجة ‫تم قبولك وهذه الرسالة تجعل الأمر رسمياً
‫نعم
‫افتحيها بنفسك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫"عزيزي السيد (تراي بارنيت)"
‫"بعد التفكير ملياً ‫يسرّنا أن نعرض عليك القبول"
‫تهانينا!
‫علمتُ ذلك! علمتُ ذلك!
‫انتظر ها هنا، لا تتحرك ‫لا تتحرك!
‫- حسناً، بحقك، ما هذه؟ ‫- افتحها
‫مستحيل!
‫- "(تراي بارنيت)، طبيب" ‫- مستحيل يا (ميك)، هذا...
‫ماذا؟
‫لمَ هذا الوجه العبوس؟
‫إصابة الدماغ الرضية، أتذكرين؟
‫قد تكون آثارها دائمة
‫نعم، ولكن أذكر أنّ الطبيب ‫قال إن ذلك غير مرجّح
‫بلى، ولكن إن حدث ذلك ‫فهذا يعني أنني لا أستطيع إجراء جراحة
‫لدي موعد مع الطبيب ‫في وزارة شؤون المحاربين القدامى
‫إن كانت نتيجة الفحص جيدة ‫يمكنني بدء الدراسة
‫ولكن إن لم تكن...
‫حسناً، نعم، أفهمك
‫نعم
‫(دي جاي)، سمعت أنك ‫تحقق نجاحاً باهراً في (بويزي)
‫- هذا وصف مبالغ ‫- لا تتحدث بتواضع يا صاح
‫علامات كاملة، اتفقنا؟
‫- متلقي تمريرات خلفي احتياطي، اتفقنا؟ ‫- نعم
‫وشاركت بمسألة السفر...
‫- الدراسة خارجاً ‫- الدراسة خارجاً
‫- "السفر"؟ ‫- بحقك يا رجل
‫أرأيت؟ والدك محق ‫نضجتَ كثيراً من الثانوية يا رجل
‫ذلك واضح أمامي، أنا منبهر بك
‫يمكنني القول المثل عنك
‫حين أخبرني أبي بأن العم المشاكس ‫سيترك الجوالة لم أصدّق نفسي
‫اسمع، كنت أظن أنّ كل حركاتك المشوّقة رائعة
‫أما الآن، كوني أكثر نضجاً ‫فيمكنني القول...
‫إنّ مسألة "الثائر ذو القضية المحتملة" ‫أصبحت قديمة الطراز
‫سأستخدم هذا الوصف ‫سوف أدوّنها
‫- هذا الولد ذكي ‫- هذا ما أقوله لك
‫حسناً
‫نخب (دي جاي)، حمداً لله ‫أنّ هذا الشبل ليس من ذلك الأسد إطلاقاً
‫- مهلاً! ‫- وافق بطرق كأسه
‫هل ستسمح له بالتكلم عن أبيك هكذا؟
‫- نخب (دي جاي) ‫- حسناً
‫- حسناً
‫هل يمكنني استعارتك ليومين؟
‫أريدك أن تؤثّر إيجاباً على (ستيلا) و(أوغست)
‫وأن تمنحهما الحافز لإنجاز الأمور كما فعلتَ
‫- اتفقنا؟ ‫- لا مشكلة
‫- حسناً ‫- كيف حال (ستيلا)؟
‫إنها... إنها بخير، نعم
‫كما تعلم، تحتاج إلى... ‫ما يحتاج إليه كل الأولاد...
‫"خائن"
‫نعم
‫إذاً رأيتِ السيارة ‫فيما كنت تقودين سيارتك بعيداً؟
‫نعم، مررت بجوارها من هنا ‫لا أفهم
‫لا أعلم لما قد يقوم شخص...
‫حسناً أيها النقيب
‫ما هي الخطوة التالية؟
‫هل تريد أن نعاين تسجيلات كاميرات المراقبة؟
‫أو نحضر الفريق الجنائي إلى هنا؟
‫أو ربما نتحدث مع بعض الشهود؟
‫هلا توصل (دي جاي) إلى المنزل ‫بالنيابة عني؟
‫أوصل...؟
‫نعم، بالطبع، بالطبع
‫فكر في الأمر بهذه الطريقة ‫لن أشغلك بالمعاملات، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير، هل تعرف مَن الفاعل؟ ‫- لديّ فكرة جيدة
‫لا تقلق حيال هذا، اتفقنا؟
‫- أحبك يا رجل ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫هيا
‫شكراً يا صاح
‫أيها النقيب، ستود سماع هذا
‫قالت (كارول) إنها رأت أربعة رجال ‫يُشعلون السيارة ثم يلوذون بالفرار
‫ركبوا السيارة وانطلقوا فحسب ‫وكأنهم لا يخشون لومة لائم
‫- أخبريه كيف تبدو أشكالهم ‫- بيض، في منتصف العمر
‫بدوا مجانين بالنسبة إليّ
‫سأسجّل إفادتك رسمياً بعد لحظات ‫هلا تنتظرينني هناك قليلاً؟
‫شكراً لك
‫أيها النقيب، تعرفُ أنّ (كامبل) ‫هو الفاعل
‫هل تريدني أن أذهب لاعتقاله؟
‫لا، لا
‫- أيها النقيب، هذا اعتداء سافر... ‫- اسمعي...
‫اتبعي أوامري في هذه القضية، اتفقنا؟ ‫سأتولى الأمر
‫مع كل احترامي يا سيدي، تعاملتُ ‫مع وضع مشابه في الشرطة وفي الجيش
‫إن لم يكن ردّنا قوياً ‫فستزداد الأمور سوءاً
‫أقدّر لك اهتمامك
‫(راميريز)؟
‫دعيني أتعامل مع الأمر ‫هل هذا مفهوم؟
‫نعم يا سيدي
‫"حانة (سايد ستيب)"
‫نعم، يظن أبي أنّ مهاماً كهذه ‫ستفيدني عند طلب الالتحاق بالجامعات
‫والأرجح أنه محق أيضاً ‫وأنا أكره حدوث ذلك
‫أتذكرين حين أرغمني والدي ‫على تنظيف الإسطبلات طوال الصيف؟
‫نعم، أتيت وأنت تحمل دلواً ومعولاً ‫وبدوتَ مستاءً جداً
‫نعم، وكذلك أذكر أنه كان ينبغي بك مساعدتي
‫نعم
‫ولكن بجدية
‫سيكون (ليام) رائعاً لـ(أوستن)
‫ولكن ماذا عن (ستيلا واكر)، ماذا ستفعل؟
‫لا تزال أهدافها غير مُعلنة
‫إن طلبتِ رأيي
‫استناداً على كل ما قلتِ لي إنه حدث هنا
‫مع (هويت) وذلك المدعو (تريفور)...
‫بدا الأمر وكأنك مستعدة لتغيير ما
‫لديّ فكرة، لمَ لا نتفقد جامعة (تكساس) غداً؟
‫لمجرد رؤية طبيعة الأمور هناك
‫لديّ معارف يرتادونها ‫يمكنهم تعريفنا بالمكان
‫وقد يساعدونك على اتخاذ قرارك ‫عما ستفعلينه بعد الثانوية
‫نعم، حسناً
‫يبدو الغد مناسباً
‫"(ستان موريسون)، (وليام واكر)"
‫(ليام)؟
‫لمَ أنت هنا؟
‫أنا...
‫أنا مدين لك باعتذار
‫حدثت أمور كثيرة، أمور كثيرة لم أخبرك بها ‫وكان ينبغي بي ذلك
‫وحين كنت في أسوأ حالاتي ‫فكّرت فيك
‫هل كنت ستخبرني بما كان يجري؟
‫في السابق، حين أخبرتك ‫بأنني خنتك في (المكسيك)
‫- كانت تلك كذبة ‫- في (المكسيك)؟
‫(ليام)، لقد تعرضتَ إلى طلق ناري ‫ماذا عن ذلك؟
‫أعلم، اسمع، كل ذلك...
‫كنت أحاول حمايتك فحسب ‫أردت الحفاظ على سلامتك
‫- لم أكن أريد أن أورّطك في... ‫- لم ترد توريط الشخص الذي كنت ستتزوجه؟
‫أنا...
‫هذه محاولتي المريعة للاعتذار لك
‫لهذا كنت أنت كاتب الخطابات
‫لم أكن متأكداً من أنك كنت ستبقى في (أوستن)
‫كنت حائراً حيال ما فعلتَه ‫ولكن، كما يبدو، لم تفعل
‫"حائر"، هذه كلمة رائعة ‫سأحتفظ بها لاستعمالها لاحقاً
‫سمعت أنك ترشحت لمنصب المدعي العام
‫بالفعل
‫الأحداث الأخيرة قد أربكتني ولكن...
‫كنت أفكر فيك و...
‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟
‫نعم، سأدخل بعد قليل
‫سأدعك تدخل، وإنما أردت المجيء ‫والقول...
‫اهتم بنفسك يا (بريت)
‫- (آر 4) إلى مركز الاتصالات ‫- معك المركز، تكلمي يا (آر 4)
‫لربما ثمة حالة طارئة ‫تشمل عدة مشتبه بهم مسلّحين
‫في عنوان 101 شمالي شارع (آدامز)
‫أرسل أي وحدات متوفرة الآن
‫آسف يا (آر 4)، ليس هناك ‫من وحدات متوفرة في المنطقة
‫الوقت المتوقع لوصول الدعم ‫هو بعد 20 دقيقة على الأقل
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أيها النقيب!
‫طلبتُ منك تحديداً ألا تتدخلي
‫- أيها النقيب... ‫- لا، لا، لا أحتاج إلى عنصر آخر
‫لا يجيد اتباع الأوامر، ثقي بي
‫اتفقنا؟
‫لاقيني في المقر الرئيسي
‫- أريد أن أريك شيئاً ما ‫- حسناً
‫ما هذا الذي أرى؟
‫كيف حالكما أيها الشرطيان هذا المساء؟
‫اسمع، إن استمررت بإزعاجي هكذا يا ولد
‫سأضطر إلى الرد
‫- "ولد"؟ "ولد"؟ ‫- (ميكي)! (ميكي)! (ميكي)!
‫ثقي بي
‫هيا بنا، حالاً
‫سأطلع (ستان) و(ليام) على هذا أيضاً
‫- أيها السيدان، شكراً على حضوركما ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫حسناً، (راميريز) ‫أردتِ أن تعرفي خطتي
‫انظري من حولك
‫الملازم (كامبل) محميّ
‫محميّ؟ من قِبل مَن؟
‫أنتَ أدرى
‫هذا الرجل قادر على التصرف على هواه ‫رشاوى، ابتزاز، اتجار، وحرائق على ما يبدو
‫لا يمكن المساس به إطلاقاً
‫وتمهّلت في إحضاركم إلى هنا ‫حتى أجد أدلة دامغة ضده
‫وهي متوفرة لدي، ولكن مع كل الأدلة ‫لم يرفع (ماكلوسون) أي شكوى رسمية ضده
‫أريدكم أن تعرفوا السبب
‫- قد يكون هناك مليون سبب مختلف ‫- إنه يخفي شيئاً ما يا (ستان)
‫(ليام)، لك صلاحية التحري ‫عما قد يكون ذلك الشيء
‫سأتحرّى عن الأمر
‫كان (كامبل) مجرد تفاحة فاسدة ‫ولكننا نريد السلة الفاسدة بأكملها
‫لمَ نتخلص من واحد ‫فيما يمكننا التخلص من العديدين؟
‫بالضبط، والأرجح أنك تعرفين أكثر ‫من معظم الجوالة مكامن ضعف هذه القضية
‫تنطوي هذه القضية على تداعيات خطيرة ‫في ما يتعلق بعمل الشرطة عموماً
‫قد تكون فرصة رائعة ‫لإحداث تغيير حقيقي
‫لهذا أجدها قضية هامة
‫ولهذا أطلعك عليها الآن
‫- شكراً لك ‫- حسناً
‫فلنذهب لتقصّي الحقائق
‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟
‫- هل كل شيء على ما يرام مع (ميكي)؟ ‫- نعم، نعم، نعم، كل شيء بخير
‫الأمر متعلق بي، قابلت الطبيب ‫في وزارة شؤون المحاربين القدامى البارحة
‫ولقد أخبرني بأنّ إصابة ‫الدماغ الرضية لدي خفيفة
‫- لن أعاني ضراراً دائماً ‫- هذا خبر رائع
‫ما لم تكن تريد إصابة دماغية؟
‫لا، لا، لا، وإنما ظننت أنني إن فعلت...
‫إن لم تكن حالتي قابلة للشفاء
‫فسيُبعد هذا كلية الطب عن لائحة خياراتي ‫ولن أضطر حينها إلى اتخاذ القرار
‫- حسناً ‫- اسمع
‫بعد سنوات من عملي كمسعف عسكري ‫في مواقع عدة
‫ومشاركتي في عمليات جراحية لا حصر لها
‫لا أعلم إن كان هذا العمل مقدّراً لي
‫لا، أتفهّم هذا
‫ما رأي (ميكي)؟
‫لم أخبرها بعد
‫أعني...
‫عليّ أن أكتشف ما أريده أنا أولاً ‫أما (ميكي) فهي تعرف مسبقاً ما تريده
‫- أن تكون من الجوالة ‫- نعم
‫أعني إنها شديدة التركيز والتنظيم ‫وهي طموحة
‫أما أنا...
‫فأنا أدير ظهري لمسيرة مهنية رائعة ‫أعني...
‫- هل أنا مجنون؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫انتظر... حسناً، كنت أتحدث معك ‫وليس مع الحصان
‫ولكن يا (تراي)، لستَ مجنوناً يا رجل
‫(ميكي) ذكية ‫لما ارتبطت بك لو لم تكن ذكياً أيضاً
‫أظن أنها ستتفهّم وجهة نظرك
‫أنصحك أن تتبع ما يمليه عليك قلبك ‫وليس عقلك
‫لا داعي ليكون الالتحاق بالجامعة ‫الخطوة التالية يا (ستيلا)
‫ما الذي تريدين فعله؟
‫ولا أهمية لرأي والدك أو عمك
‫بل لرأيك فقط
‫لا أنفكّ أفكر في أمي ‫وفي القيام بعمل مشابه، أي مساعدة الناس
‫أريد القيام بشيء له معنى
‫وإنما لا أعرف من أين أبدأ
‫ربما عليك السفر ‫لتعرفي أين هناك حاجة لوجودك
‫أتذكرين أنني ذهبت إلى (مونتريال) ‫في الفصل السابق؟
‫أغرِمت بتلك المدينة
‫كنت أريد أن أسألك عن هذا ‫هل تعلّمت الفرنسية أثناء وجودك هناك؟
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعلم
‫اهدأي فحسب، اتفقنا؟ ‫الأرجح أنه ليس شيئاً يُذكر
‫- الرخصة وأوراق التسجيل ‫- حسناً، سأخرِج الرخصة من جيبي
‫وأوراق التسجيل في صندوق القفازات
‫حسناً، تفضل
‫- هل من سبب لإيقافك لنا أيها الشرطي؟ ‫- نعم، ترجّل من السيارة
‫- انتظر ‫- مهلاً!
‫ماذا فعلت؟
‫توقف، لم يفعل شيئاً
‫تتطابق عليك أوصاف ‫سارق مشتبه به في المنطقة
‫- لم أسرق أحداً ‫- حقاً؟
‫- ما هذه؟ ‫- بحقك يا رجل، أنت تعرف أنها ليست لي
‫ليست له، توقف!
‫أنا أعرفك، كنت في مكتب أبي ‫أول أمس
‫حقاً؟
‫حسناً، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة حيازة مادة غير مشروعة
‫هل أنت جاد؟
‫توقف، مهلاً
‫مهلاً، توقف!
‫كان ينبغي بوالدك عدم التدخل بشؤوننا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم يا أبي، أنا بخير
‫- لم تكن المخدرات لي ‫- أعرف ذلك يا بني، إنه يحاول...
‫إنه يحاول إيصال رسالة
‫اسمع يا (دي)، الذنب ذنبي ‫وسأصلح الوضع، اتفقنا؟ هيا بنا
‫كيف ستفعل هذا يا أبي؟
‫هل ستعود بالزمن وتمنعهم من اعتقالي؟
‫أنزلني هذا الرجل من السيارة ‫وصدمني بغطاء المحرّك
‫كانت (ستيلا) معي
‫- أعرف، أقلّها (واكر)، إنها بخير ‫- نعم، نعم
‫أما أنا فقد تم اقتيادي واعتقالي ‫لمجرد أنني ابن عنصر جوالة أسوَد
‫- (دي)... ‫- أتعرف ما يزيد هذا الأمر سوءاً؟
‫أنني خلت أنني بأمان
‫خلتُ أنّ أموراً كهذه لن تصيبني ‫بفضل منصب أبي
‫ولكنني كنت واهماً
‫أنت غاضب
‫تملك كل الحق بأن تكون غاضباً
‫اتفقنا؟ وإنما...
‫فلنذهب إلى البيت وسنتحدث عن الأمر ‫اتفقنا؟
‫ليس هناك ما نتحدث عنه
‫لقد أثرتَ استياء شرطي ما ‫وأنا دفعت الثمن
‫انتهى النقاش
‫مرحباً
‫تحدثت مع العم (لاري)
‫سيكون (دي جاي) بخير ‫إنه شاب قوي
‫- لا داعي ليكون كذلك ‫- أعلم
‫هل فكرت في العودة...
‫إلى الجوالة؟
‫(ستيلا)، إن كان هذا متعلقاً ‫بما حدث لـ(دي جاي)...
‫بعد أن عدت، لم أكن أريد إلا أن تكون هنا
‫ليس في المنزل فحسب، وإنما حاضر كلياً ‫أتفهمني؟ لدعمي ودعم (أوغي)...
‫لكن بعدها، أصيب عمي (ليام) ‫ولقد...
‫مقصدي هو...
‫لقد أتيت وكنت موجوداً لدعمنا
‫وحين اتصلت بك بعد اعتقال (دي جاي) ‫كنت واثقة من أنك ستأتي
‫لما تمكّنتُ من قول هذا منذ عام
‫ورغم أنني أحب أن أعرف ‫أنك سترّد على اتصالي دوماً حين أحتاج إليك
‫إلا أنني أدركت أنّ الجوالة ‫بحاجة إليك أيضاً يا أبي
‫(ستيل)، عزيزتي الصغيرة...
‫الجوالة بحال جيدة بدوني
‫هذا جزء من هويتك يا أبي
‫بعد ما حدث اليوم ‫لا يمكنني أن أكون أنانية
‫هذه المدينة وهذا العالم ‫بحاجة إلى أشخاص صالحين
‫وكذلك...
‫يجب أن تكون قادراً على القيام ‫بما تبرع به
‫لذا افعل ذلك، رجاءً
‫(ستيل)، لكانت أمك...
‫فخورة جداً بك
‫ولكن كيف حصلتِ على هذه؟
‫خلافاً للمعتقد السائد ‫فإنّ عينيّ ليستا ملتصقتين بهاتفي
‫لا يحتفظ الجوالة المتقاعدون ‫بإبزيم حزام المسدس في جيوبهم يا أبي
‫- على عكس الجوالة مدى الحياة ‫- (ستيل)...
‫شكراً على دعمك ‫ولكن حتى لو كنت أفكر في العودة إلى الجوالة
‫- ما زال علينا الحصول على موافقة شقيقك أيضاً... ‫- نعم، نعم يا أبي
‫ولكن لا تجبرني على السنفرة بعد الآن
‫لا بجدية، نحن ندعمك
‫حسناً، إن كنت ستعود
‫أظن أنني أملك ما قد يفيد (دي جاي)
‫أخافني الشرطيون ‫لذا لم أقل شيئاً في تلك اللحظة
‫ولكن عليك أن ترى
‫ترجّل من السيارة
‫ماذا فعلت؟
‫تتطابق عليك أوصاف ‫سارق مشتبه به في المنطقة
‫- لم أسرق أحداً يا صاح ‫- ما هذه؟
‫أنت تعرف أنها ليست لي
‫حسناً، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة حيازة مادة غير مشروعة
‫(ليام)
‫لاحظت أنّ النقيب (جايمس) ‫قد سلّم تقريره حول قضية (كامبل)
‫لم توجّه أي تهمة بعد ‫هل تريدني أن أهتم بهذه المسألة؟
‫- سأتولاها بنفسي ‫- حسناً
‫هل تنوي اتهامه حتى؟
‫- المعذرة؟ ‫- (كامبل)
‫هل تنوي توجيه أي اتهام رسمي له؟
‫ماذا تعني بهذا بحقك؟
‫المسألة تتجاوز تكتّم جهة الادعاء
‫تقديم تقارير خاطئة والفساد... ‫لدينا لائحة بالأمور التي يمكننا اتهامه بها
‫وأنت تبقي (كامبل) طليقاً، لماذا؟
‫عملتُ معك لفترة طويلة ‫تخوّلني كشف أكاذيبك يا سيدي
‫خُذ بنصيحتي يا (ليام)
‫- عليك الابتعاد عن هذه المسألة قدر المستطاع ‫- لا أستطيع
‫هدد (كامبل) أحد أصدقائي
‫جعل الأمر شخصياً
‫لذا إما أن تدينه...
‫أو سأتصل بالمدعي العام للولاية
‫الخيار بيدك يا (غرانت)
‫حسناً، أريد عنصرين عند المخرج الخلفي ‫واثنين عند موقف السيارات
‫(راميريز)، سترافقينني
‫حسناً، تذكروا أنه خارج دوام العمل ‫ولكنه لا يزال شرطياً لذا ابقوا متأهبين
‫هل تحتاج إلى المزيد من الدعم؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أعلم أنّ هذا ليس...
‫الإجراء المتبع وإنما... ‫أعني الظهور هكذا فحسب
‫حظيتُ بمتسع من الوقت للتفكير ‫وقد اجتهدت في البحث في قرارة نفسي للعودة
‫أظن أنني أحاول القول...
‫إنني مستعد...
‫لأكون هنا، لأعود...
‫إلى هذا، إلى الجوالة
‫وكل ما يشمله ذلك
‫هذه هويتي
‫سواءً كنت أضع الشارة أم لا
‫استعدوا، سننطلق بعد 5 دقائق
‫انتظر
‫أيها النقيب، ربما...
‫أنا...
‫توقفت عند مكتبك أثناء دخولي إلى هنا ‫لم أتطفّل، أقسم لك
‫- عجباً! ‫- نعم
‫لا يزال عليك إتمام المعاملات الرسمية ‫ولكن هذا كافٍ في الوقت الراهن
‫- (راميريز)، هل تشهدين؟ ‫- نعم يا سيدي
‫حسناً
‫- كرر من بعدي ‫- نعم يا سيدي
‫- أنا (كورديل واكر)... ‫- أنا (كورديل واكر)...
‫- أقسم بكل جدية... ‫- أقسم بكل جدية...
‫أيها الجوال
‫- هل تريد بعض البيض؟ ‫- لا، لا داعي، شكراً
‫هل يتعلق هذا بابنك؟
‫يا للأسف!
‫بدا ولداً صالحاً
‫ربما لا أجيد الحكم على الأشخاص
‫ينبئني حدسي بأنّ المخدرات لم تكن له
‫آمل أن يشاركك القاضي الرأي
‫لقد تجاوزتَ الحد الفاصل لشيوع الفوضى
‫وقد دفع ابنك الثمن
‫فكّر في ذلك حين تريد مواجهتي ‫في المرة المقبلة
‫- سأفعل ‫- "لم يدخروا جهداً بالبحث..."
‫"في الواقع، تم إصدار مذكرة اعتقال ‫بحق الملازم (أوين كامبل) من قسم شرطة (موس)"
‫"ويُزعم أنّ (كامبل) هو العقل المدبّر ‫لحلقة تجارة مخدرات غير شرعية"
‫"وقد حصلنا على تسجيل من جوالة (تكساس)"
‫- "يُظهر الشرطي (كامبل)" ‫- "تحقيق في فساد شرطي"
‫"وهو يدسّ المخدرات خلال عملية إيقاف مروري"
‫(أوين كامبل)
‫أنت رهن الاعتقال
‫لا أعلم كيف حصلت على تلك المذكّرة
‫ولكن سأخرج بحلول وقت الغداء
‫نعم، ليس هذه المرة
‫انتهت العلاقات مع النافذين
‫اتجها نحو الباب الخلفي
‫اهدأ يا صاح، أين الحريق؟
‫ما كان عليك التعرض إلى ابني
‫هيا بنا
‫انظر إلى هذا يا سيدي ‫يبدو أنك ما زلتَ بارعاً
‫فلنفعل هذا
‫تأخرت بذلك
‫- الشابان (جايمس)، أهلاً بكما! ‫- مرحباً
‫انظرا إلى حالكما!
‫تبدو مرتاحاً
‫نعم، حسناً، استحققتُ ذلك ‫ثق بي
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً يا (ستيلا)
‫- أتيت لتوديعكما فحسب ‫- توديعنا؟
‫- لقد وصلتَ حديثاً ‫- نعم، ولن أشتاق إلى هذا المكان لفترة
‫ولكنني لن أبتعد عنه طويلاً
‫بطلي يعيش هنا
‫يا صديقي
‫- لم أدفع له ليقول هذا ‫- تعال
‫- تفضل، نعم ‫- سمعت عن هذا
‫- هيا بنا ‫- أحدث مشاريعي
‫- ما رأيك؟ ‫- هذا جميل
‫- قلت لك هذا، صحيح؟ ‫- تغرق فيه فوراً
‫هذا بفضل خشونة السنفرة بالورق ‫تحسس ذلك
‫- لا يمكنني تحمّل هذا ‫- نعم
‫أحب استخدام ورق السنفرة الخشن...
‫ماذا يجري؟
‫قررت العمل من المنزل ‫حتى نهاية مدة ولايتي
‫ماذا؟ لماذا؟
‫اسمع، إن كان هذا متعلقاً بما قلتُه ‫عن الاتصال بمدعي عام الولاية...
‫لم أعد ملائماً لملء هذا المنصب
‫لا أفهم، جميعنا نتخذ قرارات سيئة
‫ولكن لمَ تفعل هذا؟
‫لقد سمحت لبعض الأمور ‫بأن تعيق حُسن قيامي بواجباتي
‫أمور؟
‫هل هناك شيء يجب أن أعرف به؟
‫أنت محام بارع يا (ليام)
‫وحتى أنك رجل صالح
‫لا تدع هذه الوظيفة ‫تؤثّر على بوصلتك الأخلاقية
‫"حسناً، تكلمي معي، ماذا لدينا هنا؟"
‫"إنه شاب عشريني ‫أصيب بطلقة في الصدر"
‫"لحسن الحظ، لم تصب الرصاصة ‫أياً من أعضائه الحيوية"
‫ستشير إلى كل الأخطاء ‫في هذا المسلسل بعد أن...
‫دخلتَ كلية الطب؟
‫"استناداً إلى ما أراه في صورة الأشعة السينية..."
‫نعم، بخصوص ذلك
‫رغم أنّ الطبيب طمأنني إلى صحتي
‫إلا أنني فكرت في الأمر و...
‫لا أريد أن أكون جرّاحاً
‫اسمعي، لم أكن أريد أن أقول شيئاً ‫قبل أن أحسم رأيي
‫هل أنت خائبة الظن؟
‫لا، بل متفاجئة ولكن...
‫تعلم أنني سأدعمك ‫مهما كنت تريد أن تفعل
‫أريد أن اساعد الناس بمشاكلهم العاطفية ‫عوضاً عن الجسدية منها
‫أثناء تدريب فريق كرة القدم ‫اهتممتُ كثيراً بهؤلاء الأولاد وبسلامتهم
‫كنت أفكر في دراسة علم النفس
‫ما رأيك؟
‫أظن...
‫أنك ستكون طبيباً ممتازاً
‫مهما كان تخصصك
‫مهلاً
‫لدي فكرة للاستفادة من رداء الطبيب ذاك
‫حقاً؟
‫- طبيب الحب في المنزل! ‫- حقاً؟
‫"(ويليام واكر) لمنصب مدعي عام المقاطعة"
‫هل أنتم مستعدون لسماعي ‫أتدرّب على خطابي بسرعة؟
‫حقاً؟
‫كيف يمكن أن يتصرف وفق مصلحة المدينة...
‫إن لم يستطع فعل ذلك مع أولئك الذين يحبهم؟
‫كون المرء قدوة ليس مجرد كلام
‫بل ينطوي ذلك على أفعال
‫اعتبرت وجود أحبائي من المسلّمات
‫ولم أثق بقدرتهم على احتمال الحقيقة ‫وحين فعلت ذلك...
‫سلبتهم خيارهم
‫هذا المنصب لا يعني أن أكون مدعياً عاماً فحسب
‫بل أن أقرر متى وأين وكيف تُحسم العدالة
‫ورغم أنني أتمنى لو أنني اتخذت ‫قرارات مختلفة في الماضي
‫إلا أنني سأعمل جاهداً كل يوم ‫لاتخاذ قرارات أفضل في مستقبلنا
‫وسنرعى هذه المدينة ونتخذ قراراتنا معاً
‫لأنّ هذا هو معنى الشراكة الحقيقي ‫وسأتذكر هذا دوماً
‫- ما رأيكم؟ ‫- إنه جيد
‫- حقاً؟ ‫- إنه جيد؟
‫مرحباً
‫لم أتوقع رؤيتك هنا
‫نعم، لم أشعر بأنه من المناسب ‫أن أتركك هكذا
‫- لا، لقد تركتك في حيرة من أمرك ‫- نعم، لقد فعلتَ ولكن...
‫اسمع، أنا مَن قرر البقاء في (أوستن) ‫لذا...
‫أفترض أنه لفترة وجيزة ‫خلتُ أننا سنحل الأمور
‫ولكن بعد فترة، مللتُ من الانتظار ‫لذا...
‫- مضيتُ قدُماً بحياتي ‫- نعم
‫اسمع، أعلم أنك خضت الأمرّين
‫ولكن لم أكفّ عن الاهتمام لأمرك فحسب ‫أريدك أن تعرف ذلك، اتفقنا؟
‫هل عنيتَ ما قلته عن الوثوق بالناس؟
‫بالكامل
‫حسناً إذاً، كنت أفكر في العمل ‫لصالح حملتك الانتخابية
‫ولكن ستكون علاقتنا مهنية بحتة ‫اتفقنا؟
‫بالطبع
‫- شكراً ‫- نعم
‫- أهلاً بك في الفريق ‫- شكراً لك
‫- تعال، أريدك أن ترى هذا ‫- حسناً، دعني أدقق فيه
‫- أرجوك ‫- مَن يعلم ما قد...؟ دعني أرى هذا
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫ويسكي (تي إكس)
‫حان وقت الاحتفال، على حساب الحانة
‫- آن الأوان لذلك ‫- ها نحن ذا...
‫"آن الأوان لذلك"؟ بحقك!
‫حسناً، هذا نخب التخلص ‫من حقير فاسد آخر في الشرطة
‫- أليس كذلك؟ ‫- سأشرب نخب ذلك
‫اسمع، أود القول...
‫في قضية مثل هذه، أنتم تذكّرونني ‫بأهمية العمل مع أشخاص صالحين
‫لذا شكراً لكم يا جماعة، أقدّركم
‫- ونحن نشعر بالمثل أيها نقيب ‫- نحن نقدّرك أيها النقيب
‫حسناً
‫هل تذكر حين قلت لك ‫إنني تعاملتُ مع شخص مثل (كامبل)؟
‫في التعيين الثاني لي
‫كنت مع كتيبة المشاة
‫ولكن كان لدينا قادة فرقة...
‫- فلنقل إنه تسبب بإفساد سمعة جنود آخرين ‫- فهمتك
‫ذات مرة، تصرف بخشونة مع شيخ محلي ‫خلال مهمة ما
‫وفي اليوم التالي، تعرضت قاعدتنا إلى هجوم
‫استمر القتال الناري لساعات و...
‫لا أستطيع الجزم بأنه كان رداً
‫ولكن لا أستطيع نفي ذلك
‫يصعب التعبير عن الرأي ‫حين لا يشارك أحد المرء برأيه
‫كلانا يعلم ماهية شعور اعتبار المرء...
‫وكأنه الآخر، صحيح؟
‫ولهذا لتضامننا معاً أهمية مضاعفة
‫- جبهة متحدة ‫- صحيح
‫وإلا يلاحظ العدو الشرخ
‫وأحياناً يلاحظه الحلفاء أيضاً ‫ويصيبونك عبره
‫- هل تفهمين ما أعنيه؟ ‫- نعم
‫وكذلك...
‫قبل أن أقود، عليّ أن أتعلم اتباع الأوامر
‫سأذكر ذلك أيها النقيب
‫أعلم أنك ستفعلين
‫وعلاوة على هذا، عاد الشخص المزعج للجميع
‫فلنشرب نخب (كورديل واكر)
‫أهلاً بك مجدداً يا صديقي
‫فلنأمل أن تكون الأمور أكثر متعةً هذه المرة
‫- سأشرب نخب ذلك بالتأكيد ‫- حسناً، أود القول...
‫هذه الوظيفة ليست مجرد شارة
‫إنها أنا
‫إنها نحن، وستكون كذلك دوماً
‫لفت انتباهي إلى ذلك شخص أكثر حكمة مني ‫سابقاً اليوم
‫عرفنا مَن هو جميعاً
‫حسناً، يسرني أنني معكم يا رفاق
‫- نخبكم ‫- نخبك
‫ستكون الأمور كسابق عهدها
‫- لا ‫- لا، لا
‫- لن تكون كسابق عهدها وإلا سأقاضيك ‫- بحقك!
‫عدتَ إلى كونك مبتدئاً مجدداً بأي حال ‫لذا...
‫- هذا صحيح! ‫- لا، مهلاً، انتظر، مهلك!