1 00:00:16,550 --> 00:00:18,634 ‫حسناً، ها قد أتى الضيوف، انتبهوا 2 00:00:19,134 --> 00:00:21,218 ‫- تلقّيت ذلك، هل سيُنفّذ الاعتقال فوراً؟ ‫- لا 3 00:00:21,343 --> 00:00:23,718 ‫لا أريد إفساد تحقيق دام لستة أشهر ‫بسبب عملية اعتقال سيئة 4 00:00:23,885 --> 00:00:25,718 ‫- ادخلوا بعد انتهاء عملية البيع ‫- ستة أشهر؟ 5 00:00:25,969 --> 00:00:27,260 ‫ألهذا أرسلت الجوالة ‫في عملية ضبط تجارة مخدرات؟ 6 00:00:27,427 --> 00:00:29,761 ‫- هل تريد إطلاعي على المزيد أيها النقيب؟ ‫- كلا، لا أريد ذلك، استعدوا 7 00:00:30,053 --> 00:00:31,386 ‫حسناً أيها الشبان، تأهبوا 8 00:00:49,098 --> 00:00:50,723 ‫حسناً يا (راميريز)، ادخلوا الآن ‫ادخلوا الآن 9 00:00:51,099 --> 00:00:53,890 ‫حان الوقت، فلننطلق، فلننطلق ‫تحركوا، تحركوا، تحركوا! 10 00:00:57,016 --> 00:00:59,307 ‫جوالة (تكساس)، توقفوا! 11 00:01:01,849 --> 00:01:02,934 ‫انبطح! 12 00:01:04,266 --> 00:01:05,600 ‫ها هنا! 13 00:01:10,601 --> 00:01:13,976 ‫مهلك، مهلك يا عزيزتي ‫أنت لا تعلمين ماذا تفعلين 14 00:01:14,309 --> 00:01:16,103 ‫هذا مبتكَر 15 00:01:16,185 --> 00:01:17,185 ‫انبطح أرضاً، الآن 16 00:01:20,184 --> 00:01:22,937 ‫- أنهينا العمل أيها النقيب ‫- نعم، أرى ذلك، سأنزل إليكم 17 00:01:27,813 --> 00:01:29,186 ‫إليك الشخص الذي اعتقلناه 18 00:01:29,646 --> 00:01:33,146 ‫الملازم (أوين كامبل) ‫شعبة مكافحة المخدرات، قسم شرطة (موس) 19 00:01:33,270 --> 00:01:36,147 ‫كما كنت أقول لعنصر الجوّالة هذه... 20 00:01:36,647 --> 00:01:38,855 ‫- أنا عميل سرّي ‫- نعم، أعرف مَن أنت أيها الملازم 21 00:01:39,147 --> 00:01:42,188 ‫أنت شرطي فاسد يصادر المخدرات ‫ثم يعاود بيعها في الشارع 22 00:01:44,439 --> 00:01:45,941 ‫هل تريد المُضي بهذا حقاً؟ 23 00:01:47,189 --> 00:01:48,816 ‫خلتُك أحد الأخيار 24 00:01:51,315 --> 00:01:52,316 ‫يمكنك أخذه 25 00:01:56,483 --> 00:01:58,609 ‫علمتَ أنه كان من قسم شرطة (موس) ‫ولم تخبرني؟ 26 00:01:59,026 --> 00:02:00,275 ‫لم أستطع المجازفة بتسرّب الخبر 27 00:02:00,818 --> 00:02:01,818 ‫سيدي 28 00:02:02,234 --> 00:02:03,234 ‫سيدي 29 00:02:03,484 --> 00:02:06,360 ‫كنتُ العنصر الأساسي في عملية الاعتقال هذه ‫لا يمكنني قيادة الفريق إن لم أكن على اطلاع 30 00:02:06,527 --> 00:02:09,694 ‫كنتِ شديدة التركيز وتمت عملية الاعتقال بسلاسة ‫سيُسجن (كامبل) لفترة طويلة 31 00:02:10,194 --> 00:02:12,486 ‫تقبّلي هذا الفوز يا (راميريز)، اتفقنا؟ 32 00:02:21,487 --> 00:02:23,988 ‫حسناً، ما رأيك؟ 33 00:02:24,446 --> 00:02:27,155 ‫حسناً، أعتقد أنه كان بوسعنا ‫استخدام مكنة السنفرة 34 00:02:27,321 --> 00:02:30,531 ‫مكنة السنفرة؟ لا! لا! ‫إنها لا تخلّف الأثر نفسه 35 00:02:32,322 --> 00:02:35,281 ‫أوتعلم؟ لم تتحدث عن الجوالة ‫منذ حوالى 3 أسابيع 36 00:02:36,032 --> 00:02:37,824 ‫هل تظن أنك ستكون أسعد بدونهم؟ 37 00:02:38,532 --> 00:02:41,033 ‫(أوغي)، لم أضطر إلى العمل كأحد الجوالة ‫لأشعر بالسعادة 38 00:02:41,366 --> 00:02:45,825 ‫تعذيب ابني بالعمل اليدوي ‫يُشعرني بسعادة تفوق ما شعرته مع الجوالة 39 00:02:46,491 --> 00:02:48,909 ‫أعني، بجدية... ‫كوني والدك أنت و(ستيلا) 40 00:02:49,325 --> 00:02:51,034 ‫أمر يُشعرني بأنني أسعد رجل في (تكساس) 41 00:02:51,450 --> 00:02:53,284 ‫- في (تكساس) فقط؟ ‫- إنها ولاية كبيرة، بحقك 42 00:02:53,993 --> 00:02:56,785 ‫هلا تحضر لي الإزميل؟ ‫أظن أنني تركته في الداخل على المنضدة 43 00:02:56,993 --> 00:02:58,827 ‫- نعم، سأحضره ‫- نعم، شكراً 44 00:03:07,286 --> 00:03:10,121 ‫مرحباً، كيف يجري التخطيط لإجازة الصيف؟ 45 00:03:10,704 --> 00:03:13,204 ‫سأحصل على وظيفة في حانة (سايد ستيب) 46 00:03:13,788 --> 00:03:14,955 ‫في قسم الإدارة 47 00:03:15,913 --> 00:03:17,872 ‫بحقك يا (ستيلا)، إنه الصيف ‫الذي يسبق عامك الدراسي الأخير 48 00:03:18,081 --> 00:03:20,247 ‫يجب أن يكون جديراً بالذِكر ‫على طلب الالتحاق بالجامعة 49 00:03:21,497 --> 00:03:22,872 ‫أوتعلمين؟ عمك... 50 00:03:23,455 --> 00:03:25,415 ‫ما رأيك بالعمل على الحملة الانتخابية؟ ‫راودتني فكرة 51 00:03:25,957 --> 00:03:27,915 ‫مرحباً، هل تحتاج إلى متدربة؟ 52 00:03:29,331 --> 00:03:30,499 ‫هل تريدين لعق بعض الطوابع؟ 53 00:03:32,708 --> 00:03:34,457 ‫نعم، هذا حال المراهقين 54 00:03:34,958 --> 00:03:35,958 ‫كيف الحال؟ 55 00:03:36,542 --> 00:03:38,167 ‫ارتفعت نقاط استطلاع الرأي لصالح (ستان) 56 00:03:38,333 --> 00:03:41,042 ‫إنها مجرد استطلاعات رأي، صحيح؟ ‫هذه الأمور تتغير كل يوم 57 00:03:41,250 --> 00:03:44,751 ‫"استطلاعات رأي فقط" ‫لا أعلم لما أناقشك بهذا، أين أمي؟ 58 00:03:44,876 --> 00:03:46,960 ‫ذهبت مع أبي إلى (دالاس) ‫لتفقد معرض الماشية 59 00:03:47,501 --> 00:03:49,044 ‫سيغيبان لبضعة أيام لذا... 60 00:03:50,044 --> 00:03:51,209 ‫ليس لديك أحد سواي 61 00:03:54,252 --> 00:03:57,920 ‫- أتعلم لما يتغلّب (ستان) عليك؟ ‫- الجوالة تدعمه عليه، هذا أولاً 62 00:03:58,045 --> 00:04:00,963 ‫لا، لا، بل لأنه يحسم الأمور 63 00:04:01,838 --> 00:04:05,212 ‫ربما حان الوقت ليتدخل (ويليام واكر) ‫ويفعل المثل بضع مرات 64 00:04:06,211 --> 00:04:07,880 ‫أتعلم؟ أنت محق 65 00:04:08,338 --> 00:04:11,296 ‫- أحتاج إلى خطاب ‫- ها أنت ذا 66 00:04:12,172 --> 00:04:13,381 ‫تباً! 67 00:04:13,589 --> 00:04:15,423 ‫لاستطاع (بريت) النجاح بفعل هذا 68 00:04:17,048 --> 00:04:18,048 ‫نعم 69 00:04:19,674 --> 00:04:20,799 ‫هل... 70 00:04:21,091 --> 00:04:23,590 ‫هل تحدثت معه أم بعد؟ ‫عن كل ما خضتَه؟ 71 00:04:23,757 --> 00:04:25,508 ‫كان يعلم أنني كنت في المستشفى 72 00:04:25,758 --> 00:04:28,508 ‫ولكنه لا يعرف تفاصيل ما حدث هنا 73 00:04:28,758 --> 00:04:30,633 ‫وحتى قبل ذلك، حين... 74 00:04:30,883 --> 00:04:33,426 ‫- كذبت عليه حيال الخيانة ‫- نعم 75 00:04:34,051 --> 00:04:35,509 ‫عليكما التحدث عن أمور كثيرة 76 00:04:35,718 --> 00:04:37,009 ‫- نعم ‫- ذلك مؤكد 77 00:04:37,927 --> 00:04:42,010 ‫لم أسألك ولكنني أفترض أنك فكّرت فيه ‫حين ازدادت الأمور سوءاً هنا 78 00:04:42,719 --> 00:04:43,720 ‫بالطبع فعلت 79 00:04:44,011 --> 00:04:46,928 ‫نعم، أعلم ‫يستحق أن يعرف بذلك 80 00:05:00,180 --> 00:05:02,806 ‫حسناً، الملازم (كامبل) 81 00:05:03,140 --> 00:05:07,681 ‫أخبرني، هل عادت عليك ‫عمليتك السرّية بأي نفع؟ 82 00:05:07,889 --> 00:05:11,849 ‫إننا لا نناقش القضايا الحالية ‫مع وكالات قانونية أخرى 83 00:05:12,807 --> 00:05:14,933 ‫- بل ستفعل ذلك معي ‫- تعلم أنّ الجوالة يحققون 84 00:05:15,058 --> 00:05:16,058 ‫بقضايا فساد الشرطة، صحيح؟ 85 00:05:16,183 --> 00:05:19,891 ‫كان يُفترض بك أن تحقق ‫في تحركات عصابة (لوزادا) في المنطقة 86 00:05:20,016 --> 00:05:21,726 ‫ولكن وفقاً لكل التقارير 87 00:05:21,851 --> 00:05:24,976 ‫لم تكن العصابة ناشطة منذ أكثر من 9 أشهر ‫لذا... 88 00:05:25,767 --> 00:05:27,102 ‫ماذا كنت تفعل؟ 89 00:05:27,393 --> 00:05:30,393 ‫التأخر في التحقيق لا يعني ‫أنّ الملازم كان يقبل الرشاوى 90 00:05:30,643 --> 00:05:33,602 ‫ربما، وإنما تقديم تقارير مزيّفة ‫يعني ذلك بدون شك 91 00:05:34,103 --> 00:05:39,227 ‫كما اتضح، حين كان يُفترض بك ‫أن تراقب عصابة (لوزادا) مع فريقك 92 00:05:39,311 --> 00:05:40,395 ‫كنتُ أراقبك 93 00:05:40,562 --> 00:05:43,228 ‫وأنتَ، أيها الملازم، كنت... 94 00:05:44,437 --> 00:05:46,938 ‫كنت منشغلاً بالأنشطة اللامنهجية 95 00:05:47,229 --> 00:05:49,563 ‫- لم يقم الملازم بأي... ‫- سأوفقك ها هنا 96 00:05:49,688 --> 00:05:53,229 ‫هل ستتحدث بالنيابة عن نفسك ‫أو ستدعه يتحدث عنك؟ 97 00:05:56,397 --> 00:05:57,523 ‫نعم يا سيدي 98 00:05:58,690 --> 00:06:00,440 ‫نعم، نحن معه الآن 99 00:06:01,898 --> 00:06:05,399 ‫بالطبع، المدعي العام (ماكلوسون) يود محادثتك 100 00:06:09,817 --> 00:06:13,942 ‫النقيب (جايمس)، نعم يا سيدي ‫أعرف أنني أملك أكثر من اللازم، هناك... 101 00:06:14,192 --> 00:06:15,943 ‫سيدي، لا أظن أنّ... 102 00:06:16,901 --> 00:06:17,901 ‫حسناً 103 00:06:18,359 --> 00:06:19,943 ‫لا، لا، هذا مفهوم 104 00:06:42,947 --> 00:06:46,781 ‫- سأجري اتصالاً به، تولّ الأمر ‫- حسناً، نعم 105 00:06:46,990 --> 00:06:49,406 ‫- أبي! ‫- (دي جاي)! 106 00:06:49,656 --> 00:06:52,073 ‫ماذا؟ خلت أنني سأقلّك من المطار 107 00:06:52,741 --> 00:06:54,699 ‫صحيح، منذ ساعة 108 00:06:54,907 --> 00:06:58,240 ‫- استنتجتُ أنك انشغلت بالعمل ‫- صحيح، آسف، كان... 109 00:06:58,657 --> 00:06:59,658 ‫آسف يا بني 110 00:07:00,408 --> 00:07:02,366 ‫- انتظرني في الردهة، سأوافيك فوراً، اتفقنا؟ ‫- حسناً 111 00:07:02,575 --> 00:07:03,825 ‫مرحباً، هل هذا ابنك؟ 112 00:07:04,033 --> 00:07:05,160 ‫(دومينيك) 113 00:07:05,784 --> 00:07:06,868 ‫تبدو مثل والدك 114 00:07:08,909 --> 00:07:10,076 ‫إلى اللقاء أيها النقيب 115 00:07:13,869 --> 00:07:14,994 ‫اسمع، هل أنت بخير؟ 116 00:07:15,910 --> 00:07:18,411 ‫نعم، نعم، أنا بخير 117 00:07:18,745 --> 00:07:21,078 ‫جيد، لأنني جائع 118 00:07:21,786 --> 00:07:24,370 ‫كم أنّ هذا صادم! ‫هيا بنا يا رجل 119 00:07:26,204 --> 00:07:27,204 ‫لقد كبرت عضلاتك! 120 00:07:27,370 --> 00:07:29,621 ‫- إنني أبذل جهدي وأتمرّن ‫- ما كل هذا؟ ما هذا؟ 121 00:07:35,455 --> 00:07:36,456 ‫عزيزي؟ 122 00:07:36,831 --> 00:07:38,664 ‫- عزيزي! عزيزي! ‫- نعم؟ 123 00:07:38,873 --> 00:07:40,372 ‫- انظر إلى ما وصل عبر البريد ‫- ماذا؟ 124 00:07:42,665 --> 00:07:44,582 ‫إنها رسالة من كلية الطب في جامعة (تكساس) 125 00:07:44,790 --> 00:07:46,040 ‫قد تكون رسالة رفض 126 00:07:46,498 --> 00:07:50,750 ‫أو... يا مُفسد البهجة ‫تم قبولك وهذه الرسالة تجعل الأمر رسمياً 127 00:07:51,541 --> 00:07:52,541 ‫نعم 128 00:07:53,583 --> 00:07:54,792 ‫افتحيها بنفسك 129 00:07:55,126 --> 00:07:56,500 ‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم 130 00:07:57,667 --> 00:07:58,667 ‫حسناً 131 00:08:03,251 --> 00:08:05,002 ‫"عزيزي السيد (تراي بارنيت)" 132 00:08:05,251 --> 00:08:10,294 ‫"بعد التفكير ملياً ‫يسرّنا أن نعرض عليك القبول" 133 00:08:10,961 --> 00:08:12,795 ‫تهانينا! 134 00:08:13,295 --> 00:08:14,754 ‫علمتُ ذلك! علمتُ ذلك! 135 00:08:15,171 --> 00:08:18,253 ‫انتظر ها هنا، لا تتحرك ‫لا تتحرك! 136 00:08:26,380 --> 00:08:30,047 ‫- حسناً، بحقك، ما هذه؟ ‫- افتحها 137 00:08:35,132 --> 00:08:36,215 ‫مستحيل! 138 00:08:37,133 --> 00:08:39,549 ‫- "(تراي بارنيت)، طبيب" ‫- مستحيل يا (ميك)، هذا... 139 00:08:44,134 --> 00:08:45,134 ‫ماذا؟ 140 00:08:45,759 --> 00:08:46,759 ‫لمَ هذا الوجه العبوس؟ 141 00:08:50,135 --> 00:08:52,177 ‫إصابة الدماغ الرضية، أتذكرين؟ 142 00:08:53,177 --> 00:08:54,342 ‫قد تكون آثارها دائمة 143 00:08:55,259 --> 00:08:59,594 ‫نعم، ولكن أذكر أنّ الطبيب ‫قال إن ذلك غير مرجّح 144 00:08:59,802 --> 00:09:03,595 ‫بلى، ولكن إن حدث ذلك ‫فهذا يعني أنني لا أستطيع إجراء جراحة 145 00:09:05,095 --> 00:09:07,721 ‫لدي موعد مع الطبيب ‫في وزارة شؤون المحاربين القدامى 146 00:09:08,262 --> 00:09:11,554 ‫إن كانت نتيجة الفحص جيدة ‫يمكنني بدء الدراسة 147 00:09:11,763 --> 00:09:13,637 ‫ولكن إن لم تكن... 148 00:09:14,222 --> 00:09:16,680 ‫حسناً، نعم، أفهمك 149 00:09:17,181 --> 00:09:18,181 ‫نعم 150 00:09:19,930 --> 00:09:22,723 ‫(دي جاي)، سمعت أنك ‫تحقق نجاحاً باهراً في (بويزي) 151 00:09:22,890 --> 00:09:25,723 ‫- هذا وصف مبالغ ‫- لا تتحدث بتواضع يا صاح 152 00:09:26,348 --> 00:09:28,264 ‫علامات كاملة، اتفقنا؟ 153 00:09:28,348 --> 00:09:29,974 ‫- متلقي تمريرات خلفي احتياطي، اتفقنا؟ ‫- نعم 154 00:09:30,141 --> 00:09:31,724 ‫وشاركت بمسألة السفر... 155 00:09:31,932 --> 00:09:33,600 ‫- الدراسة خارجاً ‫- الدراسة خارجاً 156 00:09:33,892 --> 00:09:34,933 ‫- "السفر"؟ ‫- بحقك يا رجل 157 00:09:35,058 --> 00:09:37,850 ‫أرأيت؟ والدك محق ‫نضجتَ كثيراً من الثانوية يا رجل 158 00:09:38,184 --> 00:09:40,267 ‫ذلك واضح أمامي، أنا منبهر بك 159 00:09:40,642 --> 00:09:42,226 ‫يمكنني القول المثل عنك 160 00:09:42,434 --> 00:09:48,810 ‫حين أخبرني أبي بأن العم المشاكس ‫سيترك الجوالة لم أصدّق نفسي 161 00:09:49,186 --> 00:09:53,228 ‫اسمع، كنت أظن أنّ كل حركاتك المشوّقة رائعة 162 00:09:53,311 --> 00:09:55,770 ‫أما الآن، كوني أكثر نضجاً ‫فيمكنني القول... 163 00:09:56,145 --> 00:10:00,854 ‫إنّ مسألة "الثائر ذو القضية المحتملة" ‫أصبحت قديمة الطراز 164 00:10:01,562 --> 00:10:03,270 ‫سأستخدم هذا الوصف ‫سوف أدوّنها 165 00:10:03,813 --> 00:10:05,354 ‫- هذا الولد ذكي ‫- هذا ما أقوله لك 166 00:10:05,730 --> 00:10:06,730 ‫حسناً 167 00:10:06,855 --> 00:10:11,731 ‫نخب (دي جاي)، حمداً لله ‫أنّ هذا الشبل ليس من ذلك الأسد إطلاقاً 168 00:10:11,939 --> 00:10:12,939 ‫- مهلاً! ‫- وافق بطرق كأسه 169 00:10:13,231 --> 00:10:14,981 ‫هل ستسمح له بالتكلم عن أبيك هكذا؟ 170 00:10:15,774 --> 00:10:17,232 ‫- نخب (دي جاي) ‫- حسناً 171 00:10:17,356 --> 00:10:18,356 ‫- حسناً ‫- حسناً 172 00:10:20,648 --> 00:10:22,357 ‫هل يمكنني استعارتك ليومين؟ 173 00:10:22,483 --> 00:10:25,775 ‫أريدك أن تؤثّر إيجاباً على (ستيلا) و(أوغست) 174 00:10:25,900 --> 00:10:29,567 ‫وأن تمنحهما الحافز لإنجاز الأمور كما فعلتَ 175 00:10:29,776 --> 00:10:30,859 ‫- اتفقنا؟ ‫- لا مشكلة 176 00:10:30,984 --> 00:10:32,067 ‫- حسناً ‫- كيف حال (ستيلا)؟ 177 00:10:33,274 --> 00:10:35,443 ‫إنها... إنها بخير، نعم 178 00:10:35,568 --> 00:10:38,860 ‫كما تعلم، تحتاج إلى... ‫ما يحتاج إليه كل الأولاد... 179 00:10:52,155 --> 00:10:53,488 ‫"خائن" 180 00:11:06,490 --> 00:11:07,490 ‫نعم 181 00:11:08,782 --> 00:11:09,782 ‫نعم 182 00:11:11,532 --> 00:11:13,281 ‫إذاً رأيتِ السيارة ‫فيما كنت تقودين سيارتك بعيداً؟ 183 00:11:13,741 --> 00:11:15,741 ‫نعم، مررت بجوارها من هنا ‫لا أفهم 184 00:11:16,074 --> 00:11:17,825 ‫لا أعلم لما قد يقوم شخص... 185 00:11:18,658 --> 00:11:19,950 ‫حسناً أيها النقيب 186 00:11:22,910 --> 00:11:24,202 ‫ما هي الخطوة التالية؟ 187 00:11:24,618 --> 00:11:26,118 ‫هل تريد أن نعاين تسجيلات كاميرات المراقبة؟ 188 00:11:26,868 --> 00:11:28,283 ‫أو نحضر الفريق الجنائي إلى هنا؟ 189 00:11:28,367 --> 00:11:30,244 ‫أو ربما نتحدث مع بعض الشهود؟ 190 00:11:30,869 --> 00:11:32,660 ‫هلا توصل (دي جاي) إلى المنزل ‫بالنيابة عني؟ 191 00:11:33,036 --> 00:11:34,036 ‫أوصل...؟ 192 00:11:37,162 --> 00:11:39,037 ‫نعم، بالطبع، بالطبع 193 00:11:40,078 --> 00:11:42,163 ‫فكر في الأمر بهذه الطريقة ‫لن أشغلك بالمعاملات، صحيح؟ 194 00:11:46,954 --> 00:11:47,955 ‫هل أنت بخير؟ 195 00:11:49,206 --> 00:11:52,497 ‫- نعم، أنا بخير، هل تعرف مَن الفاعل؟ ‫- لديّ فكرة جيدة 196 00:11:52,747 --> 00:11:54,539 ‫لا تقلق حيال هذا، اتفقنا؟ 197 00:11:57,289 --> 00:11:59,288 ‫- أحبك يا رجل ‫- وأنا أحبك أيضاً 198 00:12:02,707 --> 00:12:03,707 ‫هيا 199 00:12:05,208 --> 00:12:06,291 ‫شكراً يا صاح 200 00:12:09,500 --> 00:12:12,210 ‫أيها النقيب، ستود سماع هذا 201 00:12:16,626 --> 00:12:20,794 ‫قالت (كارول) إنها رأت أربعة رجال ‫يُشعلون السيارة ثم يلوذون بالفرار 202 00:12:20,919 --> 00:12:23,668 ‫ركبوا السيارة وانطلقوا فحسب ‫وكأنهم لا يخشون لومة لائم 203 00:12:23,794 --> 00:12:26,878 ‫- أخبريه كيف تبدو أشكالهم ‫- بيض، في منتصف العمر 204 00:12:27,003 --> 00:12:28,544 ‫بدوا مجانين بالنسبة إليّ 205 00:12:28,669 --> 00:12:31,294 ‫سأسجّل إفادتك رسمياً بعد لحظات ‫هلا تنتظرينني هناك قليلاً؟ 206 00:12:31,754 --> 00:12:32,754 ‫شكراً لك 207 00:12:34,545 --> 00:12:36,421 ‫أيها النقيب، تعرفُ أنّ (كامبل) ‫هو الفاعل 208 00:12:36,880 --> 00:12:37,963 ‫هل تريدني أن أذهب لاعتقاله؟ 209 00:12:39,088 --> 00:12:40,963 ‫لا، لا 210 00:12:41,755 --> 00:12:43,964 ‫- أيها النقيب، هذا اعتداء سافر... ‫- اسمعي... 211 00:12:45,339 --> 00:12:49,840 ‫اتبعي أوامري في هذه القضية، اتفقنا؟ ‫سأتولى الأمر 212 00:12:49,965 --> 00:12:53,840 ‫مع كل احترامي يا سيدي، تعاملتُ ‫مع وضع مشابه في الشرطة وفي الجيش 213 00:12:53,965 --> 00:12:57,424 ‫إن لم يكن ردّنا قوياً ‫فستزداد الأمور سوءاً 214 00:12:58,217 --> 00:12:59,591 ‫أقدّر لك اهتمامك 215 00:13:01,634 --> 00:13:02,926 ‫(راميريز)؟ 216 00:13:05,425 --> 00:13:09,760 ‫دعيني أتعامل مع الأمر ‫هل هذا مفهوم؟ 217 00:13:10,635 --> 00:13:11,635 ‫نعم يا سيدي 218 00:13:13,677 --> 00:13:18,594 ‫"حانة (سايد ستيب)" 219 00:13:20,762 --> 00:13:24,137 ‫نعم، يظن أبي أنّ مهاماً كهذه ‫ستفيدني عند طلب الالتحاق بالجامعات 220 00:13:24,512 --> 00:13:27,513 ‫والأرجح أنه محق أيضاً ‫وأنا أكره حدوث ذلك 221 00:13:27,846 --> 00:13:30,429 ‫أتذكرين حين أرغمني والدي ‫على تنظيف الإسطبلات طوال الصيف؟ 222 00:13:30,596 --> 00:13:34,806 ‫نعم، أتيت وأنت تحمل دلواً ومعولاً ‫وبدوتَ مستاءً جداً 223 00:13:35,514 --> 00:13:38,306 ‫نعم، وكذلك أذكر أنه كان ينبغي بك مساعدتي 224 00:13:39,305 --> 00:13:40,305 ‫نعم 225 00:13:40,932 --> 00:13:42,057 ‫ولكن بجدية 226 00:13:42,224 --> 00:13:44,974 ‫سيكون (ليام) رائعاً لـ(أوستن) 227 00:13:46,183 --> 00:13:50,267 ‫ولكن ماذا عن (ستيلا واكر)، ماذا ستفعل؟ 228 00:13:51,142 --> 00:13:55,100 ‫لا تزال أهدافها غير مُعلنة 229 00:13:55,475 --> 00:13:56,768 ‫إن طلبتِ رأيي 230 00:13:57,101 --> 00:14:01,143 ‫استناداً على كل ما قلتِ لي إنه حدث هنا 231 00:14:01,309 --> 00:14:03,769 ‫مع (هويت) وذلك المدعو (تريفور)... 232 00:14:04,811 --> 00:14:07,269 ‫بدا الأمر وكأنك مستعدة لتغيير ما 233 00:14:12,020 --> 00:14:15,437 ‫لديّ فكرة، لمَ لا نتفقد جامعة (تكساس) غداً؟ 234 00:14:15,604 --> 00:14:17,146 ‫لمجرد رؤية طبيعة الأمور هناك 235 00:14:17,354 --> 00:14:20,021 ‫لديّ معارف يرتادونها ‫يمكنهم تعريفنا بالمكان 236 00:14:21,105 --> 00:14:24,772 ‫وقد يساعدونك على اتخاذ قرارك ‫عما ستفعلينه بعد الثانوية 237 00:14:25,814 --> 00:14:27,773 ‫نعم، حسناً 238 00:14:27,981 --> 00:14:29,356 ‫يبدو الغد مناسباً 239 00:14:32,065 --> 00:14:34,524 ‫"(ستان موريسون)، (وليام واكر)" 240 00:14:45,234 --> 00:14:46,235 ‫(ليام)؟ 241 00:14:47,317 --> 00:14:48,317 ‫لمَ أنت هنا؟ 242 00:14:48,776 --> 00:14:49,776 ‫أنا... 243 00:14:49,943 --> 00:14:51,400 ‫أنا مدين لك باعتذار 244 00:14:51,902 --> 00:14:56,693 ‫حدثت أمور كثيرة، أمور كثيرة لم أخبرك بها ‫وكان ينبغي بي ذلك 245 00:14:56,819 --> 00:14:59,611 ‫وحين كنت في أسوأ حالاتي ‫فكّرت فيك 246 00:14:59,736 --> 00:15:02,486 ‫هل كنت ستخبرني بما كان يجري؟ 247 00:15:02,611 --> 00:15:06,071 ‫في السابق، حين أخبرتك ‫بأنني خنتك في (المكسيك) 248 00:15:06,487 --> 00:15:07,612 ‫- كانت تلك كذبة ‫- في (المكسيك)؟ 249 00:15:07,779 --> 00:15:10,030 ‫(ليام)، لقد تعرضتَ إلى طلق ناري ‫ماذا عن ذلك؟ 250 00:15:10,280 --> 00:15:12,446 ‫أعلم، اسمع، كل ذلك... 251 00:15:12,822 --> 00:15:15,571 ‫كنت أحاول حمايتك فحسب ‫أردت الحفاظ على سلامتك 252 00:15:15,696 --> 00:15:19,697 ‫- لم أكن أريد أن أورّطك في... ‫- لم ترد توريط الشخص الذي كنت ستتزوجه؟ 253 00:15:21,656 --> 00:15:22,657 ‫أنا... 254 00:15:23,990 --> 00:15:26,115 ‫هذه محاولتي المريعة للاعتذار لك 255 00:15:26,532 --> 00:15:28,741 ‫لهذا كنت أنت كاتب الخطابات 256 00:15:30,699 --> 00:15:34,283 ‫لم أكن متأكداً من أنك كنت ستبقى في (أوستن) 257 00:15:36,575 --> 00:15:40,284 ‫كنت حائراً حيال ما فعلتَه ‫ولكن، كما يبدو، لم تفعل 258 00:15:41,285 --> 00:15:45,325 ‫"حائر"، هذه كلمة رائعة ‫سأحتفظ بها لاستعمالها لاحقاً 259 00:15:49,286 --> 00:15:51,286 ‫سمعت أنك ترشحت لمنصب المدعي العام 260 00:15:51,536 --> 00:15:52,577 ‫بالفعل 261 00:15:53,620 --> 00:15:57,327 ‫الأحداث الأخيرة قد أربكتني ولكن... 262 00:15:57,703 --> 00:15:59,955 ‫كنت أفكر فيك و... 263 00:16:01,996 --> 00:16:05,080 ‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟ 264 00:16:06,039 --> 00:16:08,997 ‫نعم، سأدخل بعد قليل 265 00:16:13,165 --> 00:16:17,541 ‫سأدعك تدخل، وإنما أردت المجيء ‫والقول... 266 00:16:17,707 --> 00:16:19,331 ‫اهتم بنفسك يا (بريت) 267 00:16:58,880 --> 00:17:02,756 ‫- (آر 4) إلى مركز الاتصالات ‫- معك المركز، تكلمي يا (آر 4) 268 00:17:02,923 --> 00:17:05,257 ‫لربما ثمة حالة طارئة ‫تشمل عدة مشتبه بهم مسلّحين 269 00:17:05,464 --> 00:17:08,132 ‫في عنوان 101 شمالي شارع (آدامز) 270 00:17:08,507 --> 00:17:10,465 ‫أرسل أي وحدات متوفرة الآن 271 00:17:10,715 --> 00:17:13,591 ‫آسف يا (آر 4)، ليس هناك ‫من وحدات متوفرة في المنطقة 272 00:17:13,716 --> 00:17:16,675 ‫الوقت المتوقع لوصول الدعم ‫هو بعد 20 دقيقة على الأقل 273 00:17:33,761 --> 00:17:34,928 ‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أيها النقيب! 274 00:17:35,053 --> 00:17:37,262 ‫طلبتُ منك تحديداً ألا تتدخلي 275 00:17:37,595 --> 00:17:39,344 ‫- أيها النقيب... ‫- لا، لا، لا أحتاج إلى عنصر آخر 276 00:17:39,428 --> 00:17:41,470 ‫لا يجيد اتباع الأوامر، ثقي بي 277 00:17:41,971 --> 00:17:42,971 ‫اتفقنا؟ 278 00:17:43,096 --> 00:17:44,097 ‫لاقيني في المقر الرئيسي 279 00:17:44,596 --> 00:17:46,471 ‫- أريد أن أريك شيئاً ما ‫- حسناً 280 00:17:47,180 --> 00:17:48,345 ‫ما هذا الذي أرى؟ 281 00:17:50,514 --> 00:17:52,556 ‫كيف حالكما أيها الشرطيان هذا المساء؟ 282 00:17:54,639 --> 00:17:58,515 ‫اسمع، إن استمررت بإزعاجي هكذا يا ولد 283 00:17:59,057 --> 00:18:00,473 ‫سأضطر إلى الرد 284 00:18:01,682 --> 00:18:04,432 ‫- "ولد"؟ "ولد"؟ ‫- (ميكي)! (ميكي)! (ميكي)! 285 00:18:06,348 --> 00:18:07,348 ‫ثقي بي 286 00:18:08,184 --> 00:18:09,433 ‫هيا بنا، حالاً 287 00:18:20,185 --> 00:18:22,351 ‫سأطلع (ستان) و(ليام) على هذا أيضاً 288 00:18:22,435 --> 00:18:25,936 ‫- أيها السيدان، شكراً على حضوركما ‫- مرحباً 289 00:18:26,854 --> 00:18:27,854 ‫مرحباً 290 00:18:29,062 --> 00:18:32,604 ‫حسناً، (راميريز) ‫أردتِ أن تعرفي خطتي 291 00:18:33,021 --> 00:18:34,021 ‫انظري من حولك 292 00:18:44,314 --> 00:18:46,690 ‫الملازم (كامبل) محميّ 293 00:18:46,815 --> 00:18:48,274 ‫محميّ؟ من قِبل مَن؟ 294 00:18:48,731 --> 00:18:49,731 ‫أنتَ أدرى 295 00:18:50,355 --> 00:18:55,440 ‫هذا الرجل قادر على التصرف على هواه ‫رشاوى، ابتزاز، اتجار، وحرائق على ما يبدو 296 00:18:55,983 --> 00:18:57,400 ‫لا يمكن المساس به إطلاقاً 297 00:18:57,525 --> 00:19:00,650 ‫وتمهّلت في إحضاركم إلى هنا ‫حتى أجد أدلة دامغة ضده 298 00:19:00,775 --> 00:19:06,734 ‫وهي متوفرة لدي، ولكن مع كل الأدلة ‫لم يرفع (ماكلوسون) أي شكوى رسمية ضده 299 00:19:07,401 --> 00:19:08,651 ‫أريدكم أن تعرفوا السبب 300 00:19:09,151 --> 00:19:12,319 ‫- قد يكون هناك مليون سبب مختلف ‫- إنه يخفي شيئاً ما يا (ستان) 301 00:19:12,402 --> 00:19:15,236 ‫(ليام)، لك صلاحية التحري ‫عما قد يكون ذلك الشيء 302 00:19:15,359 --> 00:19:16,360 ‫سأتحرّى عن الأمر 303 00:19:20,070 --> 00:19:25,029 ‫كان (كامبل) مجرد تفاحة فاسدة ‫ولكننا نريد السلة الفاسدة بأكملها 304 00:19:25,154 --> 00:19:26,946 ‫لمَ نتخلص من واحد ‫فيما يمكننا التخلص من العديدين؟ 305 00:19:27,071 --> 00:19:30,780 ‫بالضبط، والأرجح أنك تعرفين أكثر ‫من معظم الجوالة مكامن ضعف هذه القضية 306 00:19:31,446 --> 00:19:36,364 ‫تنطوي هذه القضية على تداعيات خطيرة ‫في ما يتعلق بعمل الشرطة عموماً 307 00:19:36,531 --> 00:19:39,323 ‫قد تكون فرصة رائعة ‫لإحداث تغيير حقيقي 308 00:19:39,531 --> 00:19:40,949 ‫لهذا أجدها قضية هامة 309 00:19:42,949 --> 00:19:44,448 ‫ولهذا أطلعك عليها الآن 310 00:19:44,824 --> 00:19:46,783 ‫- شكراً لك ‫- حسناً 311 00:19:47,658 --> 00:19:49,075 ‫فلنذهب لتقصّي الحقائق 312 00:19:52,242 --> 00:19:54,243 ‫ما الذي أحضرك إلى هنا؟ 313 00:19:54,826 --> 00:19:57,367 ‫- هل كل شيء على ما يرام مع (ميكي)؟ ‫- نعم، نعم، نعم، كل شيء بخير 314 00:19:57,784 --> 00:20:01,994 ‫الأمر متعلق بي، قابلت الطبيب ‫في وزارة شؤون المحاربين القدامى البارحة 315 00:20:02,410 --> 00:20:04,160 ‫ولقد أخبرني بأنّ إصابة ‫الدماغ الرضية لدي خفيفة 316 00:20:04,327 --> 00:20:06,411 ‫- لن أعاني ضراراً دائماً ‫- هذا خبر رائع 317 00:20:08,953 --> 00:20:12,162 ‫ما لم تكن تريد إصابة دماغية؟ 318 00:20:12,288 --> 00:20:14,829 ‫لا، لا، لا، وإنما ظننت أنني إن فعلت... 319 00:20:15,246 --> 00:20:17,538 ‫إن لم تكن حالتي قابلة للشفاء 320 00:20:17,663 --> 00:20:20,830 ‫فسيُبعد هذا كلية الطب عن لائحة خياراتي ‫ولن أضطر حينها إلى اتخاذ القرار 321 00:20:21,496 --> 00:20:22,496 ‫- حسناً ‫- اسمع 322 00:20:22,621 --> 00:20:25,581 ‫بعد سنوات من عملي كمسعف عسكري ‫في مواقع عدة 323 00:20:25,706 --> 00:20:27,831 ‫ومشاركتي في عمليات جراحية لا حصر لها 324 00:20:28,290 --> 00:20:30,124 ‫لا أعلم إن كان هذا العمل مقدّراً لي 325 00:20:30,957 --> 00:20:32,124 ‫لا، أتفهّم هذا 326 00:20:33,082 --> 00:20:34,249 ‫ما رأي (ميكي)؟ 327 00:20:35,040 --> 00:20:36,333 ‫لم أخبرها بعد 328 00:20:36,958 --> 00:20:37,958 ‫أعني... 329 00:20:38,083 --> 00:20:41,584 ‫عليّ أن أكتشف ما أريده أنا أولاً ‫أما (ميكي) فهي تعرف مسبقاً ما تريده 330 00:20:41,709 --> 00:20:43,167 ‫- أن تكون من الجوالة ‫- نعم 331 00:20:43,374 --> 00:20:46,876 ‫أعني إنها شديدة التركيز والتنظيم ‫وهي طموحة 332 00:20:47,500 --> 00:20:48,585 ‫أما أنا... 333 00:20:49,418 --> 00:20:51,626 ‫فأنا أدير ظهري لمسيرة مهنية رائعة ‫أعني... 334 00:20:52,002 --> 00:20:53,919 ‫- هل أنا مجنون؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً 335 00:20:54,044 --> 00:20:57,794 ‫انتظر... حسناً، كنت أتحدث معك ‫وليس مع الحصان 336 00:20:57,919 --> 00:21:01,503 ‫ولكن يا (تراي)، لستَ مجنوناً يا رجل 337 00:21:02,129 --> 00:21:05,837 ‫(ميكي) ذكية ‫لما ارتبطت بك لو لم تكن ذكياً أيضاً 338 00:21:06,462 --> 00:21:08,088 ‫أظن أنها ستتفهّم وجهة نظرك 339 00:21:08,213 --> 00:21:12,005 ‫أنصحك أن تتبع ما يمليه عليك قلبك ‫وليس عقلك 340 00:21:25,674 --> 00:21:28,216 ‫لا داعي ليكون الالتحاق بالجامعة ‫الخطوة التالية يا (ستيلا) 341 00:21:28,591 --> 00:21:29,924 ‫ما الذي تريدين فعله؟ 342 00:21:30,549 --> 00:21:34,550 ‫ولا أهمية لرأي والدك أو عمك 343 00:21:35,050 --> 00:21:36,050 ‫بل لرأيك فقط 344 00:21:37,593 --> 00:21:42,260 ‫لا أنفكّ أفكر في أمي ‫وفي القيام بعمل مشابه، أي مساعدة الناس 345 00:21:42,383 --> 00:21:45,384 ‫أريد القيام بشيء له معنى 346 00:21:45,468 --> 00:21:47,886 ‫وإنما لا أعرف من أين أبدأ 347 00:21:48,011 --> 00:21:51,803 ‫ربما عليك السفر ‫لتعرفي أين هناك حاجة لوجودك 348 00:21:52,220 --> 00:21:54,345 ‫أتذكرين أنني ذهبت إلى (مونتريال) ‫في الفصل السابق؟ 349 00:21:54,678 --> 00:21:56,138 ‫أغرِمت بتلك المدينة 350 00:21:56,263 --> 00:21:58,888 ‫كنت أريد أن أسألك عن هذا ‫هل تعلّمت الفرنسية أثناء وجودك هناك؟ 351 00:22:02,430 --> 00:22:04,387 ‫- ما الخطب؟ ‫- لا أعلم 352 00:22:14,807 --> 00:22:17,432 ‫اهدأي فحسب، اتفقنا؟ ‫الأرجح أنه ليس شيئاً يُذكر 353 00:22:22,017 --> 00:22:26,893 ‫- الرخصة وأوراق التسجيل ‫- حسناً، سأخرِج الرخصة من جيبي 354 00:22:29,475 --> 00:22:32,643 ‫وأوراق التسجيل في صندوق القفازات 355 00:22:33,935 --> 00:22:35,685 ‫حسناً، تفضل 356 00:22:38,312 --> 00:22:40,769 ‫- هل من سبب لإيقافك لنا أيها الشرطي؟ ‫- نعم، ترجّل من السيارة 357 00:22:41,853 --> 00:22:43,061 ‫- انتظر ‫- مهلاً! 358 00:22:43,436 --> 00:22:44,437 ‫ماذا فعلت؟ 359 00:22:48,271 --> 00:22:49,896 ‫توقف، لم يفعل شيئاً 360 00:22:50,062 --> 00:22:54,355 ‫تتطابق عليك أوصاف ‫سارق مشتبه به في المنطقة 361 00:22:54,438 --> 00:22:56,147 ‫- لم أسرق أحداً ‫- حقاً؟ 362 00:23:00,856 --> 00:23:03,107 ‫- ما هذه؟ ‫- بحقك يا رجل، أنت تعرف أنها ليست لي 363 00:23:03,773 --> 00:23:05,398 ‫ليست له، توقف! 364 00:23:05,523 --> 00:23:08,149 ‫أنا أعرفك، كنت في مكتب أبي ‫أول أمس 365 00:23:08,316 --> 00:23:09,317 ‫حقاً؟ 366 00:23:09,399 --> 00:23:15,109 ‫حسناً، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة حيازة مادة غير مشروعة 367 00:23:15,483 --> 00:23:16,483 ‫هل أنت جاد؟ 368 00:23:17,276 --> 00:23:18,567 ‫توقف، مهلاً 369 00:23:18,692 --> 00:23:19,901 ‫مهلاً، توقف! 370 00:23:23,860 --> 00:23:26,110 ‫كان ينبغي بوالدك عدم التدخل بشؤوننا 371 00:23:47,404 --> 00:23:49,697 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم يا أبي، أنا بخير 372 00:23:50,655 --> 00:23:53,448 ‫- لم تكن المخدرات لي ‫- أعرف ذلك يا بني، إنه يحاول... 373 00:23:53,656 --> 00:23:54,990 ‫إنه يحاول إيصال رسالة 374 00:23:55,823 --> 00:24:00,574 ‫اسمع يا (دي)، الذنب ذنبي ‫وسأصلح الوضع، اتفقنا؟ هيا بنا 375 00:24:00,699 --> 00:24:02,406 ‫كيف ستفعل هذا يا أبي؟ 376 00:24:04,159 --> 00:24:08,284 ‫هل ستعود بالزمن وتمنعهم من اعتقالي؟ 377 00:24:09,159 --> 00:24:12,408 ‫أنزلني هذا الرجل من السيارة ‫وصدمني بغطاء المحرّك 378 00:24:12,492 --> 00:24:13,701 ‫كانت (ستيلا) معي 379 00:24:14,492 --> 00:24:17,077 ‫- أعرف، أقلّها (واكر)، إنها بخير ‫- نعم، نعم 380 00:24:17,202 --> 00:24:22,578 ‫أما أنا فقد تم اقتيادي واعتقالي ‫لمجرد أنني ابن عنصر جوالة أسوَد 381 00:24:24,536 --> 00:24:27,162 ‫- (دي)... ‫- أتعرف ما يزيد هذا الأمر سوءاً؟ 382 00:24:27,494 --> 00:24:29,579 ‫أنني خلت أنني بأمان 383 00:24:30,454 --> 00:24:34,246 ‫خلتُ أنّ أموراً كهذه لن تصيبني ‫بفضل منصب أبي 384 00:24:35,164 --> 00:24:36,289 ‫ولكنني كنت واهماً 385 00:24:39,788 --> 00:24:40,788 ‫أنت غاضب 386 00:24:41,873 --> 00:24:44,789 ‫تملك كل الحق بأن تكون غاضباً 387 00:24:45,789 --> 00:24:48,457 ‫اتفقنا؟ وإنما... 388 00:24:48,957 --> 00:24:50,414 ‫فلنذهب إلى البيت وسنتحدث عن الأمر ‫اتفقنا؟ 389 00:24:50,624 --> 00:24:52,166 ‫ليس هناك ما نتحدث عنه 390 00:24:52,498 --> 00:24:56,000 ‫لقد أثرتَ استياء شرطي ما ‫وأنا دفعت الثمن 391 00:24:57,917 --> 00:24:59,334 ‫انتهى النقاش 392 00:25:19,587 --> 00:25:20,587 ‫مرحباً 393 00:25:21,004 --> 00:25:22,879 ‫تحدثت مع العم (لاري) 394 00:25:24,005 --> 00:25:26,755 ‫سيكون (دي جاي) بخير ‫إنه شاب قوي 395 00:25:27,047 --> 00:25:29,463 ‫- لا داعي ليكون كذلك ‫- أعلم 396 00:25:31,756 --> 00:25:33,422 ‫هل فكرت في العودة... 397 00:25:34,881 --> 00:25:35,964 ‫إلى الجوالة؟ 398 00:25:37,382 --> 00:25:39,924 ‫(ستيلا)، إن كان هذا متعلقاً ‫بما حدث لـ(دي جاي)... 399 00:25:40,049 --> 00:25:44,258 ‫بعد أن عدت، لم أكن أريد إلا أن تكون هنا 400 00:25:44,424 --> 00:25:47,799 ‫ليس في المنزل فحسب، وإنما حاضر كلياً ‫أتفهمني؟ لدعمي ودعم (أوغي)... 401 00:25:47,966 --> 00:25:51,842 ‫لكن بعدها، أصيب عمي (ليام) ‫ولقد... 402 00:25:53,842 --> 00:25:55,010 ‫مقصدي هو... 403 00:25:55,302 --> 00:25:58,927 ‫لقد أتيت وكنت موجوداً لدعمنا 404 00:25:59,218 --> 00:26:02,761 ‫وحين اتصلت بك بعد اعتقال (دي جاي) ‫كنت واثقة من أنك ستأتي 405 00:26:02,886 --> 00:26:05,303 ‫لما تمكّنتُ من قول هذا منذ عام 406 00:26:05,426 --> 00:26:11,012 ‫ورغم أنني أحب أن أعرف ‫أنك سترّد على اتصالي دوماً حين أحتاج إليك 407 00:26:11,803 --> 00:26:14,471 ‫إلا أنني أدركت أنّ الجوالة ‫بحاجة إليك أيضاً يا أبي 408 00:26:18,763 --> 00:26:21,555 ‫(ستيل)، عزيزتي الصغيرة... 409 00:26:24,597 --> 00:26:29,140 ‫الجوالة بحال جيدة بدوني 410 00:26:29,723 --> 00:26:31,682 ‫هذا جزء من هويتك يا أبي 411 00:26:32,682 --> 00:26:36,308 ‫بعد ما حدث اليوم ‫لا يمكنني أن أكون أنانية 412 00:26:36,431 --> 00:26:40,267 ‫هذه المدينة وهذا العالم ‫بحاجة إلى أشخاص صالحين 413 00:26:40,392 --> 00:26:43,059 ‫وكذلك... 414 00:26:44,060 --> 00:26:47,101 ‫يجب أن تكون قادراً على القيام ‫بما تبرع به 415 00:26:47,226 --> 00:26:50,810 ‫لذا افعل ذلك، رجاءً 416 00:26:57,187 --> 00:27:00,686 ‫(ستيل)، لكانت أمك... 417 00:27:03,520 --> 00:27:05,396 ‫فخورة جداً بك 418 00:27:06,520 --> 00:27:08,521 ‫ولكن كيف حصلتِ على هذه؟ 419 00:27:08,939 --> 00:27:13,397 ‫خلافاً للمعتقد السائد ‫فإنّ عينيّ ليستا ملتصقتين بهاتفي 420 00:27:14,814 --> 00:27:20,065 ‫لا يحتفظ الجوالة المتقاعدون ‫بإبزيم حزام المسدس في جيوبهم يا أبي 421 00:27:21,149 --> 00:27:23,523 ‫- على عكس الجوالة مدى الحياة ‫- (ستيل)... 422 00:27:24,607 --> 00:27:29,691 ‫شكراً على دعمك ‫ولكن حتى لو كنت أفكر في العودة إلى الجوالة 423 00:27:29,816 --> 00:27:33,984 ‫- ما زال علينا الحصول على موافقة شقيقك أيضاً... ‫- نعم، نعم يا أبي 424 00:27:34,109 --> 00:27:36,026 ‫ولكن لا تجبرني على السنفرة بعد الآن 425 00:27:37,401 --> 00:27:39,485 ‫لا بجدية، نحن ندعمك 426 00:27:40,277 --> 00:27:43,777 ‫حسناً، إن كنت ستعود 427 00:27:44,693 --> 00:27:47,362 ‫أظن أنني أملك ما قد يفيد (دي جاي) 428 00:27:48,527 --> 00:27:51,528 ‫أخافني الشرطيون ‫لذا لم أقل شيئاً في تلك اللحظة 429 00:27:51,654 --> 00:27:54,237 ‫ولكن عليك أن ترى 430 00:27:54,404 --> 00:27:55,445 ‫ترجّل من السيارة 431 00:27:56,363 --> 00:27:57,363 ‫ماذا فعلت؟ 432 00:27:57,821 --> 00:27:58,947 ‫ماذا فعلت؟ 433 00:27:59,655 --> 00:28:04,446 ‫تتطابق عليك أوصاف ‫سارق مشتبه به في المنطقة 434 00:28:04,530 --> 00:28:06,697 ‫- لم أسرق أحداً يا صاح ‫- ما هذه؟ 435 00:28:06,822 --> 00:28:07,948 ‫أنت تعرف أنها ليست لي 436 00:28:08,073 --> 00:28:13,407 ‫حسناً، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة حيازة مادة غير مشروعة 437 00:28:18,367 --> 00:28:19,367 ‫(ليام) 438 00:28:21,158 --> 00:28:25,659 ‫لاحظت أنّ النقيب (جايمس) ‫قد سلّم تقريره حول قضية (كامبل) 439 00:28:26,368 --> 00:28:29,826 ‫لم توجّه أي تهمة بعد ‫هل تريدني أن أهتم بهذه المسألة؟ 440 00:28:30,202 --> 00:28:32,243 ‫- سأتولاها بنفسي ‫- حسناً 441 00:28:34,994 --> 00:28:36,161 ‫هل تنوي اتهامه حتى؟ 442 00:28:37,411 --> 00:28:38,911 ‫- المعذرة؟ ‫- (كامبل) 443 00:28:39,161 --> 00:28:41,662 ‫هل تنوي توجيه أي اتهام رسمي له؟ 444 00:28:41,787 --> 00:28:43,453 ‫ماذا تعني بهذا بحقك؟ 445 00:28:43,578 --> 00:28:46,329 ‫المسألة تتجاوز تكتّم جهة الادعاء 446 00:28:46,621 --> 00:28:51,746 ‫تقديم تقارير خاطئة والفساد... ‫لدينا لائحة بالأمور التي يمكننا اتهامه بها 447 00:28:52,288 --> 00:28:55,497 ‫وأنت تبقي (كامبل) طليقاً، لماذا؟ 448 00:28:57,289 --> 00:29:00,332 ‫عملتُ معك لفترة طويلة ‫تخوّلني كشف أكاذيبك يا سيدي 449 00:29:00,706 --> 00:29:02,290 ‫خُذ بنصيحتي يا (ليام) 450 00:29:02,415 --> 00:29:05,456 ‫- عليك الابتعاد عن هذه المسألة قدر المستطاع ‫- لا أستطيع 451 00:29:06,707 --> 00:29:07,958 ‫هدد (كامبل) أحد أصدقائي 452 00:29:08,456 --> 00:29:09,791 ‫جعل الأمر شخصياً 453 00:29:10,083 --> 00:29:11,792 ‫لذا إما أن تدينه... 454 00:29:12,457 --> 00:29:14,458 ‫أو سأتصل بالمدعي العام للولاية 455 00:29:16,708 --> 00:29:18,168 ‫الخيار بيدك يا (غرانت) 456 00:29:23,210 --> 00:29:25,169 ‫حسناً، أريد عنصرين عند المخرج الخلفي ‫واثنين عند موقف السيارات 457 00:29:25,294 --> 00:29:26,752 ‫(راميريز)، سترافقينني 458 00:29:27,086 --> 00:29:30,711 ‫حسناً، تذكروا أنه خارج دوام العمل ‫ولكنه لا يزال شرطياً لذا ابقوا متأهبين 459 00:29:30,920 --> 00:29:32,128 ‫هل تحتاج إلى المزيد من الدعم؟ 460 00:29:36,837 --> 00:29:39,671 ‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أعلم أنّ هذا ليس... 461 00:29:40,796 --> 00:29:43,630 ‫الإجراء المتبع وإنما... ‫أعني الظهور هكذا فحسب 462 00:29:46,005 --> 00:29:50,881 ‫حظيتُ بمتسع من الوقت للتفكير ‫وقد اجتهدت في البحث في قرارة نفسي للعودة 463 00:29:53,464 --> 00:29:54,966 ‫أظن أنني أحاول القول... 464 00:29:56,091 --> 00:29:57,091 ‫إنني مستعد... 465 00:29:57,840 --> 00:29:59,590 ‫لأكون هنا، لأعود... 466 00:30:00,549 --> 00:30:02,258 ‫إلى هذا، إلى الجوالة 467 00:30:02,591 --> 00:30:04,008 ‫وكل ما يشمله ذلك 468 00:30:05,342 --> 00:30:06,592 ‫هذه هويتي 469 00:30:07,592 --> 00:30:09,343 ‫سواءً كنت أضع الشارة أم لا 470 00:30:11,051 --> 00:30:12,718 ‫استعدوا، سننطلق بعد 5 دقائق 471 00:30:15,969 --> 00:30:16,969 ‫انتظر 472 00:30:18,386 --> 00:30:19,387 ‫انتظر 473 00:30:24,011 --> 00:30:27,388 ‫أيها النقيب، ربما... 474 00:30:28,845 --> 00:30:30,012 ‫أنا... 475 00:30:30,137 --> 00:30:34,513 ‫توقفت عند مكتبك أثناء دخولي إلى هنا ‫لم أتطفّل، أقسم لك 476 00:30:34,721 --> 00:30:36,554 ‫- عجباً! ‫- نعم 477 00:30:37,223 --> 00:30:41,098 ‫لا يزال عليك إتمام المعاملات الرسمية ‫ولكن هذا كافٍ في الوقت الراهن 478 00:30:42,139 --> 00:30:44,932 ‫- (راميريز)، هل تشهدين؟ ‫- نعم يا سيدي 479 00:30:45,265 --> 00:30:46,265 ‫حسناً 480 00:30:51,891 --> 00:30:53,433 ‫- كرر من بعدي ‫- نعم يا سيدي 481 00:30:53,683 --> 00:30:55,684 ‫- أنا (كورديل واكر)... ‫- أنا (كورديل واكر)... 482 00:30:55,809 --> 00:30:58,226 ‫- أقسم بكل جدية... ‫- أقسم بكل جدية... 483 00:31:13,436 --> 00:31:14,437 ‫أيها الجوال 484 00:31:21,146 --> 00:31:24,896 ‫- هل تريد بعض البيض؟ ‫- لا، لا داعي، شكراً 485 00:31:27,064 --> 00:31:28,814 ‫هل يتعلق هذا بابنك؟ 486 00:31:29,647 --> 00:31:30,814 ‫يا للأسف! 487 00:31:31,231 --> 00:31:32,564 ‫بدا ولداً صالحاً 488 00:31:34,480 --> 00:31:36,065 ‫ربما لا أجيد الحكم على الأشخاص 489 00:31:38,607 --> 00:31:40,816 ‫ينبئني حدسي بأنّ المخدرات لم تكن له 490 00:31:41,857 --> 00:31:43,649 ‫آمل أن يشاركك القاضي الرأي 491 00:31:48,900 --> 00:31:50,692 ‫لقد تجاوزتَ الحد الفاصل لشيوع الفوضى 492 00:31:51,402 --> 00:31:52,943 ‫وقد دفع ابنك الثمن 493 00:31:53,943 --> 00:31:57,735 ‫فكّر في ذلك حين تريد مواجهتي ‫في المرة المقبلة 494 00:32:00,485 --> 00:32:02,777 ‫- سأفعل ‫- "لم يدخروا جهداً بالبحث..." 495 00:32:03,028 --> 00:32:08,528 ‫"في الواقع، تم إصدار مذكرة اعتقال ‫بحق الملازم (أوين كامبل) من قسم شرطة (موس)" 496 00:32:08,695 --> 00:32:13,529 ‫"ويُزعم أنّ (كامبل) هو العقل المدبّر ‫لحلقة تجارة مخدرات غير شرعية" 497 00:32:13,779 --> 00:32:16,780 ‫"وقد حصلنا على تسجيل من جوالة (تكساس)" 498 00:32:16,905 --> 00:32:19,030 ‫- "يُظهر الشرطي (كامبل)" ‫- "تحقيق في فساد شرطي" 499 00:32:19,406 --> 00:32:21,781 ‫"وهو يدسّ المخدرات خلال عملية إيقاف مروري" 500 00:32:21,990 --> 00:32:23,073 ‫(أوين كامبل) 501 00:32:24,990 --> 00:32:26,281 ‫أنت رهن الاعتقال 502 00:32:27,365 --> 00:32:28,949 ‫لا أعلم كيف حصلت على تلك المذكّرة 503 00:32:29,489 --> 00:32:30,865 ‫ولكن سأخرج بحلول وقت الغداء 504 00:32:31,449 --> 00:32:32,699 ‫نعم، ليس هذه المرة 505 00:32:35,616 --> 00:32:37,450 ‫انتهت العلاقات مع النافذين 506 00:32:47,202 --> 00:32:48,202 ‫اتجها نحو الباب الخلفي 507 00:32:56,536 --> 00:32:59,996 ‫اهدأ يا صاح، أين الحريق؟ 508 00:33:14,248 --> 00:33:15,831 ‫ما كان عليك التعرض إلى ابني 509 00:33:16,622 --> 00:33:17,790 ‫هيا بنا 510 00:33:22,290 --> 00:33:25,250 ‫انظر إلى هذا يا سيدي ‫يبدو أنك ما زلتَ بارعاً 511 00:33:25,498 --> 00:33:26,582 ‫فلنفعل هذا 512 00:33:39,626 --> 00:33:40,960 ‫تأخرت بذلك 513 00:33:41,378 --> 00:33:44,794 ‫- الشابان (جايمس)، أهلاً بكما! ‫- مرحباً 514 00:33:44,919 --> 00:33:46,128 ‫انظرا إلى حالكما! 515 00:33:46,669 --> 00:33:47,753 ‫تبدو مرتاحاً 516 00:33:48,586 --> 00:33:52,087 ‫نعم، حسناً، استحققتُ ذلك ‫ثق بي 517 00:33:52,212 --> 00:33:53,503 ‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً يا (ستيلا) 518 00:33:53,754 --> 00:33:56,754 ‫- أتيت لتوديعكما فحسب ‫- توديعنا؟ 519 00:33:57,296 --> 00:34:01,464 ‫- لقد وصلتَ حديثاً ‫- نعم، ولن أشتاق إلى هذا المكان لفترة 520 00:34:04,089 --> 00:34:06,424 ‫ولكنني لن أبتعد عنه طويلاً 521 00:34:07,090 --> 00:34:08,715 ‫بطلي يعيش هنا 522 00:34:11,631 --> 00:34:12,757 ‫يا صديقي 523 00:34:13,549 --> 00:34:15,174 ‫- لم أدفع له ليقول هذا ‫- تعال 524 00:34:15,299 --> 00:34:17,174 ‫- تفضل، نعم ‫- سمعت عن هذا 525 00:34:17,425 --> 00:34:18,925 ‫- هيا بنا ‫- أحدث مشاريعي 526 00:34:19,300 --> 00:34:22,217 ‫- ما رأيك؟ ‫- هذا جميل 527 00:34:22,342 --> 00:34:24,009 ‫- قلت لك هذا، صحيح؟ ‫- تغرق فيه فوراً 528 00:34:24,134 --> 00:34:25,926 ‫هذا بفضل خشونة السنفرة بالورق ‫تحسس ذلك 529 00:34:26,051 --> 00:34:27,676 ‫- لا يمكنني تحمّل هذا ‫- نعم 530 00:34:28,634 --> 00:34:32,428 ‫أحب استخدام ورق السنفرة الخشن... 531 00:34:47,263 --> 00:34:48,304 ‫ماذا يجري؟ 532 00:34:48,471 --> 00:34:51,014 ‫قررت العمل من المنزل ‫حتى نهاية مدة ولايتي 533 00:34:51,512 --> 00:34:53,180 ‫ماذا؟ لماذا؟ 534 00:34:54,305 --> 00:34:57,098 ‫اسمع، إن كان هذا متعلقاً بما قلتُه ‫عن الاتصال بمدعي عام الولاية... 535 00:34:57,223 --> 00:34:59,723 ‫لم أعد ملائماً لملء هذا المنصب 536 00:34:59,848 --> 00:35:03,598 ‫لا أفهم، جميعنا نتخذ قرارات سيئة 537 00:35:03,724 --> 00:35:05,932 ‫ولكن لمَ تفعل هذا؟ 538 00:35:06,099 --> 00:35:10,558 ‫لقد سمحت لبعض الأمور ‫بأن تعيق حُسن قيامي بواجباتي 539 00:35:10,766 --> 00:35:11,766 ‫أمور؟ 540 00:35:13,225 --> 00:35:15,101 ‫هل هناك شيء يجب أن أعرف به؟ 541 00:35:18,309 --> 00:35:19,727 ‫أنت محام بارع يا (ليام) 542 00:35:19,977 --> 00:35:21,560 ‫وحتى أنك رجل صالح 543 00:35:21,727 --> 00:35:24,852 ‫لا تدع هذه الوظيفة ‫تؤثّر على بوصلتك الأخلاقية 544 00:35:39,147 --> 00:35:40,896 ‫"حسناً، تكلمي معي، ماذا لدينا هنا؟" 545 00:35:41,022 --> 00:35:43,480 ‫"إنه شاب عشريني ‫أصيب بطلقة في الصدر" 546 00:35:43,563 --> 00:35:45,772 ‫"لحسن الحظ، لم تصب الرصاصة ‫أياً من أعضائه الحيوية" 547 00:35:46,481 --> 00:35:48,856 ‫ستشير إلى كل الأخطاء ‫في هذا المسلسل بعد أن... 548 00:35:49,564 --> 00:35:50,940 ‫دخلتَ كلية الطب؟ 549 00:35:51,315 --> 00:35:52,898 ‫"استناداً إلى ما أراه في صورة الأشعة السينية..." 550 00:35:53,024 --> 00:35:54,690 ‫نعم، بخصوص ذلك 551 00:35:58,941 --> 00:36:01,108 ‫رغم أنّ الطبيب طمأنني إلى صحتي 552 00:36:01,358 --> 00:36:04,443 ‫إلا أنني فكرت في الأمر و... 553 00:36:04,567 --> 00:36:06,026 ‫لا أريد أن أكون جرّاحاً 554 00:36:06,525 --> 00:36:09,402 ‫اسمعي، لم أكن أريد أن أقول شيئاً ‫قبل أن أحسم رأيي 555 00:36:10,152 --> 00:36:11,402 ‫هل أنت خائبة الظن؟ 556 00:36:12,526 --> 00:36:16,361 ‫لا، بل متفاجئة ولكن... 557 00:36:16,527 --> 00:36:18,736 ‫تعلم أنني سأدعمك ‫مهما كنت تريد أن تفعل 558 00:36:19,527 --> 00:36:23,611 ‫أريد أن اساعد الناس بمشاكلهم العاطفية ‫عوضاً عن الجسدية منها 559 00:36:23,945 --> 00:36:29,113 ‫أثناء تدريب فريق كرة القدم ‫اهتممتُ كثيراً بهؤلاء الأولاد وبسلامتهم 560 00:36:30,155 --> 00:36:32,280 ‫كنت أفكر في دراسة علم النفس 561 00:36:33,281 --> 00:36:34,322 ‫ما رأيك؟ 562 00:36:34,529 --> 00:36:35,947 ‫أظن... 563 00:36:38,655 --> 00:36:40,823 ‫أنك ستكون طبيباً ممتازاً 564 00:36:41,282 --> 00:36:42,823 ‫مهما كان تخصصك 565 00:36:44,198 --> 00:36:45,198 ‫مهلاً 566 00:36:45,699 --> 00:36:49,574 ‫لدي فكرة للاستفادة من رداء الطبيب ذاك 567 00:36:50,366 --> 00:36:51,366 ‫حقاً؟ 568 00:36:53,242 --> 00:36:55,325 ‫- طبيب الحب في المنزل! ‫- حقاً؟ 569 00:36:57,117 --> 00:36:58,993 ‫"(ويليام واكر) لمنصب مدعي عام المقاطعة" 570 00:37:04,036 --> 00:37:07,119 ‫هل أنتم مستعدون لسماعي ‫أتدرّب على خطابي بسرعة؟ 571 00:37:07,535 --> 00:37:08,535 ‫حقاً؟ 572 00:37:10,287 --> 00:37:13,911 ‫كيف يمكن أن يتصرف وفق مصلحة المدينة... 573 00:37:14,287 --> 00:37:17,996 ‫إن لم يستطع فعل ذلك مع أولئك الذين يحبهم؟ 574 00:37:18,829 --> 00:37:23,414 ‫كون المرء قدوة ليس مجرد كلام 575 00:37:23,913 --> 00:37:25,955 ‫بل ينطوي ذلك على أفعال 576 00:37:26,621 --> 00:37:29,581 ‫اعتبرت وجود أحبائي من المسلّمات 577 00:37:30,248 --> 00:37:33,538 ‫ولم أثق بقدرتهم على احتمال الحقيقة ‫وحين فعلت ذلك... 578 00:37:33,914 --> 00:37:35,957 ‫سلبتهم خيارهم 579 00:37:37,041 --> 00:37:40,332 ‫هذا المنصب لا يعني أن أكون مدعياً عاماً فحسب 580 00:37:40,540 --> 00:37:45,375 ‫بل أن أقرر متى وأين وكيف تُحسم العدالة 581 00:37:45,541 --> 00:37:50,126 ‫ورغم أنني أتمنى لو أنني اتخذت ‫قرارات مختلفة في الماضي 582 00:37:50,293 --> 00:37:57,752 ‫إلا أنني سأعمل جاهداً كل يوم ‫لاتخاذ قرارات أفضل في مستقبلنا 583 00:37:59,170 --> 00:38:05,337 ‫وسنرعى هذه المدينة ونتخذ قراراتنا معاً 584 00:38:05,837 --> 00:38:11,212 ‫لأنّ هذا هو معنى الشراكة الحقيقي ‫وسأتذكر هذا دوماً 585 00:38:12,380 --> 00:38:13,713 ‫- ما رأيكم؟ ‫- إنه جيد 586 00:38:13,963 --> 00:38:16,130 ‫- حقاً؟ ‫- إنه جيد؟ 587 00:38:23,465 --> 00:38:24,466 ‫مرحباً 588 00:38:26,590 --> 00:38:28,132 ‫لم أتوقع رؤيتك هنا 589 00:38:28,257 --> 00:38:31,175 ‫نعم، لم أشعر بأنه من المناسب ‫أن أتركك هكذا 590 00:38:31,467 --> 00:38:34,425 ‫- لا، لقد تركتك في حيرة من أمرك ‫- نعم، لقد فعلتَ ولكن... 591 00:38:34,548 --> 00:38:37,426 ‫اسمع، أنا مَن قرر البقاء في (أوستن) ‫لذا... 592 00:38:37,549 --> 00:38:41,051 ‫أفترض أنه لفترة وجيزة ‫خلتُ أننا سنحل الأمور 593 00:38:41,176 --> 00:38:44,218 ‫ولكن بعد فترة، مللتُ من الانتظار ‫لذا... 594 00:38:45,302 --> 00:38:48,428 ‫- مضيتُ قدُماً بحياتي ‫- نعم 595 00:38:48,551 --> 00:38:49,761 ‫اسمع، أعلم أنك خضت الأمرّين 596 00:38:49,886 --> 00:38:53,719 ‫ولكن لم أكفّ عن الاهتمام لأمرك فحسب ‫أريدك أن تعرف ذلك، اتفقنا؟ 597 00:38:54,219 --> 00:38:56,137 ‫هل عنيتَ ما قلته عن الوثوق بالناس؟ 598 00:38:56,845 --> 00:38:57,845 ‫بالكامل 599 00:38:59,970 --> 00:39:05,221 ‫حسناً إذاً، كنت أفكر في العمل ‫لصالح حملتك الانتخابية 600 00:39:05,721 --> 00:39:07,722 ‫ولكن ستكون علاقتنا مهنية بحتة ‫اتفقنا؟ 601 00:39:07,972 --> 00:39:08,972 ‫بالطبع 602 00:39:11,847 --> 00:39:13,265 ‫- شكراً ‫- نعم 603 00:39:13,390 --> 00:39:14,973 ‫- أهلاً بك في الفريق ‫- شكراً لك 604 00:39:15,474 --> 00:39:18,348 ‫- تعال، أريدك أن ترى هذا ‫- حسناً، دعني أدقق فيه 605 00:39:18,639 --> 00:39:20,475 ‫- أرجوك ‫- مَن يعلم ما قد...؟ دعني أرى هذا 606 00:39:20,557 --> 00:39:21,724 ‫حسناً، حسناً، حسناً 607 00:39:22,640 --> 00:39:23,640 ‫ويسكي (تي إكس) 608 00:39:24,640 --> 00:39:26,350 ‫حان وقت الاحتفال، على حساب الحانة 609 00:39:27,059 --> 00:39:28,683 ‫- آن الأوان لذلك ‫- ها نحن ذا... 610 00:39:28,850 --> 00:39:30,142 ‫"آن الأوان لذلك"؟ بحقك! 611 00:39:30,267 --> 00:39:35,268 ‫حسناً، هذا نخب التخلص ‫من حقير فاسد آخر في الشرطة 612 00:39:35,393 --> 00:39:36,559 ‫- أليس كذلك؟ ‫- سأشرب نخب ذلك 613 00:39:37,018 --> 00:39:38,685 ‫اسمع، أود القول... 614 00:39:39,144 --> 00:39:42,643 ‫في قضية مثل هذه، أنتم تذكّرونني ‫بأهمية العمل مع أشخاص صالحين 615 00:39:43,019 --> 00:39:45,312 ‫لذا شكراً لكم يا جماعة، أقدّركم 616 00:39:45,520 --> 00:39:47,228 ‫- ونحن نشعر بالمثل أيها نقيب ‫- نحن نقدّرك أيها النقيب 617 00:39:50,188 --> 00:39:51,313 ‫حسناً 618 00:39:55,063 --> 00:39:58,605 ‫هل تذكر حين قلت لك ‫إنني تعاملتُ مع شخص مثل (كامبل)؟ 619 00:39:59,605 --> 00:40:00,813 ‫في التعيين الثاني لي 620 00:40:01,147 --> 00:40:03,482 ‫كنت مع كتيبة المشاة 621 00:40:03,564 --> 00:40:06,773 ‫ولكن كان لدينا قادة فرقة... 622 00:40:07,273 --> 00:40:12,274 ‫- فلنقل إنه تسبب بإفساد سمعة جنود آخرين ‫- فهمتك 623 00:40:12,565 --> 00:40:15,608 ‫ذات مرة، تصرف بخشونة مع شيخ محلي ‫خلال مهمة ما 624 00:40:15,733 --> 00:40:18,484 ‫وفي اليوم التالي، تعرضت قاعدتنا إلى هجوم 625 00:40:19,150 --> 00:40:20,942 ‫استمر القتال الناري لساعات و... 626 00:40:21,276 --> 00:40:24,151 ‫لا أستطيع الجزم بأنه كان رداً 627 00:40:24,276 --> 00:40:26,985 ‫ولكن لا أستطيع نفي ذلك 628 00:40:27,110 --> 00:40:29,360 ‫يصعب التعبير عن الرأي ‫حين لا يشارك أحد المرء برأيه 629 00:40:29,486 --> 00:40:31,527 ‫كلانا يعلم ماهية شعور اعتبار المرء... 630 00:40:31,777 --> 00:40:33,236 ‫وكأنه الآخر، صحيح؟ 631 00:40:33,861 --> 00:40:35,652 ‫ولهذا لتضامننا معاً أهمية مضاعفة 632 00:40:36,694 --> 00:40:38,028 ‫- جبهة متحدة ‫- صحيح 633 00:40:38,153 --> 00:40:39,570 ‫وإلا يلاحظ العدو الشرخ 634 00:40:39,695 --> 00:40:42,029 ‫وأحياناً يلاحظه الحلفاء أيضاً ‫ويصيبونك عبره 635 00:40:42,904 --> 00:40:44,196 ‫- هل تفهمين ما أعنيه؟ ‫- نعم 636 00:40:45,821 --> 00:40:47,280 ‫وكذلك... 637 00:40:47,654 --> 00:40:49,654 ‫قبل أن أقود، عليّ أن أتعلم اتباع الأوامر 638 00:40:50,363 --> 00:40:51,655 ‫سأذكر ذلك أيها النقيب 639 00:40:51,822 --> 00:40:52,947 ‫أعلم أنك ستفعلين 640 00:40:53,697 --> 00:40:57,073 ‫وعلاوة على هذا، عاد الشخص المزعج للجميع 641 00:40:58,698 --> 00:41:00,407 ‫فلنشرب نخب (كورديل واكر) 642 00:41:01,074 --> 00:41:02,365 ‫أهلاً بك مجدداً يا صديقي 643 00:41:02,532 --> 00:41:06,283 ‫فلنأمل أن تكون الأمور أكثر متعةً هذه المرة 644 00:41:07,033 --> 00:41:09,241 ‫- سأشرب نخب ذلك بالتأكيد ‫- حسناً، أود القول... 645 00:41:10,242 --> 00:41:13,867 ‫هذه الوظيفة ليست مجرد شارة 646 00:41:14,493 --> 00:41:15,493 ‫إنها أنا 647 00:41:15,659 --> 00:41:18,077 ‫إنها نحن، وستكون كذلك دوماً 648 00:41:18,868 --> 00:41:22,619 ‫لفت انتباهي إلى ذلك شخص أكثر حكمة مني ‫سابقاً اليوم 649 00:41:22,744 --> 00:41:24,036 ‫عرفنا مَن هو جميعاً 650 00:41:25,702 --> 00:41:27,411 ‫حسناً، يسرني أنني معكم يا رفاق 651 00:41:27,702 --> 00:41:29,079 ‫- نخبكم ‫- نخبك 652 00:41:29,537 --> 00:41:30,828 ‫ستكون الأمور كسابق عهدها 653 00:41:31,079 --> 00:41:32,204 ‫- لا ‫- لا، لا 654 00:41:32,370 --> 00:41:34,163 ‫- لن تكون كسابق عهدها وإلا سأقاضيك ‫- بحقك! 655 00:41:34,371 --> 00:41:36,662 ‫عدتَ إلى كونك مبتدئاً مجدداً بأي حال ‫لذا... 656 00:41:37,080 --> 00:41:39,788 ‫- هذا صحيح! ‫- لا، مهلاً، انتظر، مهلك!