‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫"كانت مهمتي بسيطة‬ ‫أن ألقي بآلتي على كوكبهم وأعود للديار"‬
‫"لم أكن أنوي التقرب من أي منهم"‬
‫"لأتم مهمتي، سيتحتم علي التماشي‬ ‫مع أشكال الحياة البشرية بطريقة ما"‬
‫دكتور (هاري فاندرسبيغل)‬ ‫وقعت جريمة قتل في البلدة ليلة أمس‬
‫نحتاج إلى حضورك لإلقاء نظرة على الجثة‬
‫"(سام هودجز) تسمم‬ ‫حاول ثقب القصبة الهوائية بنفسه"‬
‫ثمة قاتل طليق، ما زلنا بحاجة إلى مساعدتك‬
‫"في بلدة فيها ١٠٠٠ شخص..."‬
‫"ثمة صبي يمكنه رؤية شكلي الحقيقي"‬
‫أنت مختلف فحسب، أعرف ذلك الشعور‬
‫أحياناً، مجرد الشعور بأني بشرية‬ ‫يكون غريباً بنظري‬
‫"ربما هناك شيء في الجنس البشري‬ ‫يستحق الصفح"‬
‫- "أهلاً بكم في بلدة (بيشنس)"‬ ‫- "لكن لسوء حظهم، عندما أعثر على آلتي"‬
‫"سأتم مهمتي أخيراً وأقتلهم جميعاً"‬
‫- "قبل ٣ أشهر"‬ ‫- "كل كائنات الكون مختلفة"‬
‫"مثلاً، قومي أذكياء"‬
‫"بينما البشر أغبياء درجة أنهم يظنون‬ ‫أن السبب الرئيسي للموت هو أمراض القلب"‬
‫"ليس كذلك، فالسبب هو حليب اللوز"‬
‫"حتى الرماديين ما كانوا ليلمسوه"‬
‫"بالرغم من اختلافاتهم، إلا أن هناك‬ ‫حقيقة واحدة تربط بين كل الكائنات..."‬
‫"الحياة لا تسير وفق المخطط أبداً"‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحد! النجدة!‬
‫"البحث عن شيء بحجم حقيبة سفر‬ ‫في جبال (كولورادو)"‬
‫"هو مثل البحث عن إبرة في كومة قش"‬
‫"وأنا أبحث عن آلتي كل يوم منذ أشهر"‬
‫"لم أجدها بعد"‬
‫"لكن بعد البحث في ٦ جبال تقريباً"‬
‫- "عثرت على القشة أخيراً"‬ ‫- "حدث إبادة شاملة"‬
‫"وذلك هو المهم"‬
‫"ذاك ووصولي في الوقت المحدد‬ ‫ليومي الأول في العمل"‬
‫- "عيادة (بيشنس)"‬ ‫- (ماكس)، (ماكس)‬
‫- هرب من النافذة‬ ‫- بالطبع فعل‬
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫- ثار جنون الصبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أملك أدنى فكرة‬
‫سأقطع رأسك!‬
‫أظنه يعاني من مشكلات عاطفية‬
‫علينا تنظيف هذا المكان‬
‫لم يكن لدينا طبيب منذ أيام‬ ‫وسيأتينا الكثير من المرضى‬
‫- لا تقف هناك هكذا‬ ‫- حسناً‬
‫- (ماكس)، ستتسخ في الأسفل‬ ‫- سأعد حتى ٣ يا صديقي، استمع لأمك‬
‫(ماكس)... إنه يبحث عن محفظتي‬
‫إنه فتى صالح، نحن والدان صالحان‬
‫الفضائي من غرفة نومي‬ ‫إنه هناك، إنه الطبيب الجديد‬
‫- حسناً‬ ‫- (ماكس)، لقد رأيت الطبيب الجديد‬
‫- لم يبدُ فضائياً بنظري‬ ‫- لقد تلاعب بعقلك سلفاً‬
‫- هيا يا صديقي‬ ‫- أنت في عداد الأموات‬
‫هيا، ستعود إلى هناك‬
‫وستدع الطبيب يفحص حنجرتك الملتهبة‬
‫وبينما أنا هناك‬ ‫يمكنك شراء تابوت بطول ١٢٠ سنتمتراً‬
‫حسناً، اسمع، كفى‬ ‫لم يعد بإمكاني سماع المزيد عن الفضائيين‬
‫لكن يمكنه مرافقتي إلى العمل‬ ‫والاستلقاء على الأريكة‬
‫وإن لم تتحسن حنجرته فسأعيده، اتفقنا؟‬
‫الآن أنت أيضاً تريد الموت‬ ‫فلتكن ٣ توابيت‬
‫أنا جادة، إن استمر بهذا، فسنتخلص منه‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫فانيلا، حمداً للرب، سأحتفظ بك أنت‬
‫أحبك‬
‫"بلدة (بيشنس)، (كولورادو)"‬
‫مهلاً، ماذا تفعلان بهذه الصناديق؟‬
‫هل علي تذكيرك بأن هذه الناحية‬ ‫لمكتب العمدة وتلك الناحية لمكتب المأمور؟‬
‫لدينا جريمة قتل نحلها‬ ‫علي إفساح المجال هناك لأمور جرائم القتل‬
‫نعم، لكن لا يوجد متسع هنا‬ ‫لهذه الصناديق، لذا...‬
‫يبدو أن قوانين الفيزياء لا تتفق معك‬ ‫بما أنها موجودة هنا‬
‫حضرة المأمور، أود التبليغ عن جريمة قتل‬
‫- أعرف من قتل (سام هودجز)‬ ‫- عمَ تتكلم؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً‬
‫- بالطبع، تفضل بالجلوس‬ ‫- هيا وأخبرني أيها النائب الصغير‬
‫إنه الطبيب الجديد، إنه غريب‬
‫حسناً، بناءً على ذلك، أريد أن يخرج الجميع‬ ‫الصبي متوهم بعض الشيء بسبب الحمى‬
‫- ربما لن يتكلم لمدة يوم‬ ‫- مهلاً، مهلاً، غريب؟‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫أتعني أنه لا يملك تأشيرة إقامة أو ما شابه؟‬
‫لا، بل أعني أنه فضائي، من الفضاء الخارجي‬
‫- الفضاء الخارجي...‬ ‫- وليقتلني أحد!‬
‫ماذا تعلم هذا الصبي؟‬
‫أتعرف أن بإمكاني حبسك‬ ‫بتهمة الكذب على شرطي؟‬
‫إنها جريمة، أنت ترتكب جريمة‬
‫لدي صبي مريض، اتفقنا؟ أريد أن يخرج الجميع‬
‫- لدي صبي مريض، ببساطة...‬ ‫- نعم، إنه مريض بالفعل‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬ ‫ألديك اشتراك لشبكة (إتش بي أو) في منزلك؟‬
‫إليك ما أريدك أن تفعله‬ ‫أريدك أن تشاهد الموسم الأول من (أوز)‬
‫ثم عُد وأخبرني إن كنت تريد دخول السجن‬
‫تتحدث بهراء عن الفضائيين‬ ‫سأذهب لجلب المزيد من الصناديق‬
‫لا، أتمنى حقاً ألا تفعل ذلك... حضرة المأمور‬
‫حسناً، حسناً‬
‫اسمع، أعرف أن المأمور ربما يبدو لئيماً أحياناً‬ ‫لكنه طيب القلب...‬
‫يعاني من مشكلات كبيرة بالتحكم بالأعصاب والغضب‬
‫لكنه لم يصدقني عندما أخبرته عن الفضائي‬
‫لا أحد يصدقني‬
‫اسمع، ربما لم يصدقك‬ ‫لأنه يعجز عن رؤية الفضائي، صحيح؟‬
‫ربما يضع درعاً عقلياً من نوع ما‬
‫لا يمكن لأحد سواك الرؤية من خلاله‬ ‫لأنك مميز‬
‫نعم، ذلك منطقي‬
‫إحدى مهاراتي كنائب مأمور هي العمل كرسامة‬
‫لذا، إن وصفت الفضائي‬ ‫فيمكنني رسم صورة له‬
‫عظيم، عندئذٍ يمكنني نشر الخبر!‬ ‫حسناً، لنبدأ بعينيه‬
‫إنهما بشكل أعين الفضائيين‬
‫ولديه حراشف متجهة للخلف‬
‫- حراشف زرقاء بدوائر صغيرة‬ ‫- حسناً‬
‫"الأطباء البشر يضطرون للدراسة‬ ‫في كلية الطب لسنوات"‬
‫"لإجراء عملية بسيطة مثل حرق ثؤلولة"‬
‫"أنا كنت عالماً في كوكبي‬ ‫فهذا سهل بالنسبة إلي"‬
‫"كل ما يلزمني هو الإنترنت‬ ‫وسأتمكن من التخرج خلال ٥ دقائق"‬
‫حسناً‬
‫لنلقِ نظرة على ذلك الشيء المشاكس‬
‫أنت لست صبياً في الـ١٢ من عمره‬ ‫ويعاني من ثؤلولة‬
‫لست صبياً في الـ١٢ من العمر‬
‫نعم يا (هاري)، آسفة‬ ‫هذه (جودي)، جاءت لإجراء فحص الحوض‬
‫اضطررنا لتقديم موعدها من الغد‬
‫حسناً‬
‫فحص الحوض‬
‫- إذن أيتها الكبيرة، أتحبين الرياضة؟‬ ‫- لا‬
‫لكني أود ارتداء بنطالي‬ ‫قبل أن أصاب بالجفاف‬
‫نعم، (هاري)، ليس أمامها النهار بطوله‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- نعم‬
‫بالطبع‬
‫حسناً، عرفت المشكلة‬ ‫لقد جلست على قرط‬
‫- لا، إنه... يُفترض أن يكون هناك‬ ‫- آسف‬
‫حسناً... ها نحن أولاء‬
‫لنباشر الأمر‬
‫نعم، الفحص‬
‫نعم‬
‫هل التقطت صورة للتو؟‬
‫كانت صورة لي‬
‫يومي الأول‬
‫"لم يسر النهار على نحو أفضل"‬
‫يبدو أن صحتك ممتازة‬
‫فيما يتعلق برائحة فمك‬ ‫هل أكلت قارضاً نافقاً مؤخراً؟‬
‫يجدر بك توخي الحذر أكثر في المرة القادمة‬ ‫والداك لا يملكان تأميناً صحياً‬
‫لذا، إن تأذيت ثانية، فعلى الأرجح‬ ‫أنهما سيخسران المنزل ويعيشان في الشارع‬
‫اكتشفت وجود ورم في ثديها مؤخراً‬
‫لمَ لا تحاول أن تكون مهدئاً أكثر هذه المرة؟‬
‫أنا أعي ما أفعله‬
‫- فهمت أنك اكتشفت وجود ورم في ثديك‬ ‫- نعم‬
‫يسرني أنك جئت وأنك كنت تعتنين بصحتك جيداً‬
‫كما تعرفين، الفحص الذاتي‬ ‫بالإضافة إلى الفحوصات الملائمة‬
‫يمكنها زيادة احتمال اكتشاف الورم مبكراً‬ ‫لذا لا أريدك أن تقلقي‬
‫فالكثير من النساء يكتشفن أوراماً‬ ‫في الثدي طوال الوقت‬
‫ومعظم الحالات تكون حميدة، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫والآن، لنلقِ نظرة على نهدك‬
‫"اكتشفت أن المرأة ليست مصابة بالسرطان"‬
‫"واكتشفت أيضاً أن كلمة "النهد"‬ ‫ليست المصطلح المفضل لوصف الثدي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(هاري)، هذا والدي (دان)‬
‫(هاري) طبيب، إنه يساعدنا في العيادة‬
‫مرحباً‬
‫آسفة، إنه لا يحب الأطباء‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫يراودني شعور سيئ‬
‫ذلك الرجل فيه خطب ما‬
‫يا إلهي، أتمزح؟‬
‫يراودك شعور سيئ تجاه أي رجل قريب مني‬
‫لا يراودني شعور سيئ حياله‬ ‫وتلك هي المشكلة‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫عندما أنظر إليه، لا أشعر بأي شيء‬
‫"والد (أستا) الضخم لا يحبني"‬
‫"أيمكنه التبين بشكل ما أني أختلف عنهم؟"‬
‫"لا يمكن لهذا اليوم أن يسوء أكثر"‬
‫اللعنة‬
‫"هل رأيتم هذا الفضائي؟ اتصلوا بـ(ماكس)‬ ‫قبل الـ٧ مساءً خلال أيام الأسبوع"‬
‫"هذا الفتى مصدر تهديد، إنه يأبى الاستسلام"‬
‫"أين كان ذلك المجهود من البشر‬ ‫عندما كنا نساعدهم في بناء (ستونهنج)؟"‬
‫"مجموعة أغبياء يتسكعون في المكان‬ ‫ويحتسون مشروب الميد"‬
‫"ويجعلوننا نؤدي العمل بأكمله‬ ‫يا لكهنة الدرويد الكسالى"‬
‫"لا يمكنني الرحيل‬ ‫قاربت على العثور على آلتي"‬
‫"ولن أتحول إلى شخص آخر"‬
‫"فلقد لزمني أسابيع‬ ‫لأعرف كيفية تشغيل هذا الجسد"‬
‫"الحياة كانت قصيرة وحلوة"‬
‫"هذا ما كنت أفكر فيه أثناء توجهي للشارع"‬
‫"بالكاد أصدق وبالكاد أتخيل"‬
‫"لكني هربت من النافذة"‬
‫"هربت من النافذة"‬
‫"أمسك بي، فنحن نهوي"‬
‫"علي التحلي بالذكاء، لا يمكنني‬ ‫قتل الفتى ببساطة، فذلك سيلفت الأنظار"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، هل (ماكس) موجود؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "أنا..."‬
‫- "صديق له من المدرسة"‬ ‫- "قبعات القصدير تحميك من سيطرة الفضائي"‬
‫- اسمي... (إلفيس)‬ ‫- "نعم، حسناً"‬
‫- (ماكس)، صديق لك من المدرسة‬ ‫- مرحباً؟‬
‫مرحباً، رأيت ملصقك في الشارع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "ورأيت ذلك الفضائي"‬
‫على متن حافلة لمغادرة البلدة‬
‫لذا، لم يعد عليك القلق بشأنه بعد الآن‬
‫- أمتأكد من أنه كان هو؟‬ ‫- "نعم، كان وسيماً جداً"‬
‫مثل (جيري أورباك) في شبابه‬
‫من؟‬
‫مهلاً، أنا لا أعرفك من المدرسة‬
‫أنت محق، أنا موظف مكتب البريد‬
‫عيناي ثاقبتان، ولقد رأيت ذلك الفضائي‬
‫ولقد رحل‬
‫إن كنت رجلاً، فلماذا يبدو صوتك كطفل؟‬
‫بسبب حادثة دراجة ثلاثية العجلات‬
‫إن كنت تعمل في مكتب البريد‬
‫فما هي تكلفة الطابع البريدي؟‬
‫- ١٠٠ دولار‬ ‫- عرفت هذا، أنت هو!‬
‫- ١٠٠٠ دولار‬ ‫- "أعرف أن هذا أنت"‬
‫واحزر ماذا أيها الفضائي، لا يمكنك قتلي‬
‫والداي يعرفان أنك تلاحقني، وإن مت‬
‫"فسيعرفان أنك الفاعل، كما أنك أحمق"‬
‫فسعر الطابع حوالى ٣٠ دولاراً أيها الغبي‬
‫لا تنعتني بالغبي... أيها القذر الصغير!‬
‫"قذر" هي كلمة بذيئة أيها الغبي!‬
‫طفح الكيل، سأقتله‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"لم أكن أعرف أن لدى الأطفال زراً للضحك"‬
‫ها أنت هنا يا عزيزي‬
‫(هاري)، هذه قريبتي (كايلا)‬
‫- وهذا الظريف الصغير هو (سيج)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- حسناً، سأراك في العطلة الأسبوعية‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- هيا بنا‬
‫(جيه)، ألم تريدي قول شيء‬ ‫للدكتور (فاندرسبيغل)؟‬
‫الآنسة (تويلفتريز) أرادتني أن أعتذر‬ ‫على نعتك بالأحمق‬
‫وأنا أعتذر...‬
‫على أن وحمتك تبدو كحشرة‬
‫- أحمق‬ ‫- نعم، يسرني أننا سوّينا الأمر‬
‫حسناً يا (هاري)، هذا مكتبك المؤقت‬
‫أيمكنك جلب أغراض (هاري)‬ ‫وتوضيب مكتب الممرضة لأجله؟‬
‫- فأنا لا أريد أحداً في مكتب (سام)‬ ‫- بالطبع‬
‫إذن كيف أمورك حيال وفاة (سام)؟‬
‫أنا بخير‬
‫حسناً، عندما كنت في عمرك، لم يكن لدي أحد‬ ‫يمكنني محادثته عندما ينتابني الحزن‬
‫فإن احتجت إلى أحد...‬
‫قلت إني بخير‬
‫حسناً‬
‫لماذا عجزت عن التكلم عندما شعرت بالحزن؟‬
‫لا، كان بإمكاني التكلم‬ ‫لكني انتقلت للعيش خارجاً‬
‫فأنا ووالدي لم نكن على وفاق تام‬
‫لماذا عدت؟‬
‫أظن أني اشتقت إلى الديار‬
‫"الديار"‬
‫أتعرف ما أدركته للتو؟‬ ‫أنا لا أعرف شيئاً عنك‬
‫من أين أنت؟‬
‫أنا جائع‬
‫حسناً‬
‫"هذا الشكل البشري يربكني"‬
‫"فغالباً ما يفاجئني شعور حاد بالفراغ داخلي"‬
‫"أتناول الطعام، لكن الشعور بالفراغ لا يزول"‬
‫مرحباً بك‬
‫أنت المرأة التي راقصتها‬
‫ذلك صحيح، لقد تذكرتني‬
‫- أنا (دارسي) بالمناسبة‬ ‫- المعذرة، أردت...‬
‫- ماذا؟ ليس لدينا شبكة إنترنت مجانية‬ ‫- أردت منديلاً فحسب‬
‫الرجل الأنيق يريد منديلاً!‬
‫يبدو أنك ترتدي منديلاً، فربما يمكنك استخدامه‬
‫ارحل من هنا، ابتعد‬
‫أتريد أن أقدم لك شيئاً؟‬
‫كنت جائعاً، لكن بما أني هنا الآن...‬
‫- لم أعد جائعاً لسبب ما‬ ‫- يبدو أنك متوتر‬
‫أنا شديدة النهم عند التوتر‬ ‫تناولت كيس رقائق (دوريتوس) كاملاً قبل أيام...‬
‫الحجم العائلي‬
‫- ربما تريد بعض الويسكي المحلي الذي تحبه‬ ‫- لا، لا‬
‫عندما شربته آخر مرة، حاولت قتل شخص ما‬
‫حقاً؟‬
‫هل كانت تلك جريمة القتل الأولى لك‬ ‫أم أنه أمر تفعله مراراً؟‬
‫لم تكن الأولى ولن تكون الأخيرة‬
‫حسناً، يا للعجب!‬
‫هل تحب استخدام السكاكين أم...‬
‫أحبذ استخدام يدَيّ‬
‫وأنا أيضاً، لكن ليس لاقتراف القتل‬
‫لكن على أي حال، إن كنت ستقتل الناس من حولك‬ ‫فيجدر بك جعل الأمر يبدو كحادث‬
‫لأنك إن اعتُقلت، فلن تستطيع اصطحابي‬ ‫للعب البولينغ ليلة الغد‬
‫"عندما أقتل ذلك الفتى (ماكس)‬ ‫يمكنني جعل الأمر يبدو حادثاً"‬
‫"عندئذٍ لن يعتقلوني"‬
‫إنها فكرة رائعة‬
‫رائع، نعم، إنه موعد‬
‫لم ألعب البولينغ مع قاتل من قبل‬
‫كان هذا من أهدافي‬
‫ما هو البولينغ؟‬
‫يسرني أن زوجي وابني برفقتي هنا في المنزل‬
‫- هذا يشعرني بالرضا‬ ‫- أنا زوجك‬
‫هذه الكعكة شهية‬
‫أنا أيضاً هنا، أنا شخص أصغر عمراً‬
‫دعاني أشغل الموقد‬
‫هذا غريب، لا أسمع سوى صوت الفحيح‬
‫آمل ألا تكون هذه رائحة غاز البروبان‬
‫"الانفجار خيار جيد، فهو يبدو حادثاً"‬
‫- إذن...‬ ‫- من اللطيف أن أتحدث مع شخص يهتم‬
‫وأحب أنك تدون الملاحظات‬ ‫(سام) لم يدون أي ملاحظات‬
‫لا أحد يهتم لأمر الناس أكثر مني‬
‫نعم، (سام) قدم نصائح جيدة‬ ‫لكنه لم يكن مؤهلاً تماماً‬
‫هذه البلدة محظوظة لأنك بدأت‬ ‫حياتك المهنية كاختصاصي علم نفس سريري‬
‫وأنا محظوظ بذلك أيضاً، محظوظ جداً‬
‫الأمر ببساطة أن كل هذا التوتر‬ ‫يميل إلى التراكم بعض الشيء‬
‫أحياناً أفكر في أن أكون طفلاً من جديد‬
‫هذا يشعرني بالراحة‬ ‫إنه لمن الأفضل أن نكون أطفالاً‬
‫أحياناً‬
‫إذن...‬
‫لماذا يعجبك التفكير في أن تكون طفلاً؟‬
‫كانت الأمور أبسط‬
‫ولم يكن لدي ما يقلقني، كما أظن‬
‫عندما أفكر في الأمر‬ ‫أشعر بوجود هوة في معدتي‬
‫فلتصف هذه الهوة‬
‫أتشعرك بالجوع طوال الوقت؟‬
‫نوعاً ما، لكن الأمر ليس كذلك، أنا...‬
‫أشعر بالفراغ‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا‬
‫هل ما أسمعه صحيح؟ أتظن أن (سام) تسمم؟‬
‫آسفة، حاولت ردعها، لا يمكنك الدخول إلى هنا‬
‫لا يمكنني محادثتك الآن‬ ‫فأنا مشغول مع العمدة بإجراء علاج نفسي‬
‫ألا يُفترض بهذا أن يكون خصوصياً؟‬
‫إنه يخبرني بأنه طفل كبير‬
‫- لم أقل...‬ ‫- لا بأس، سأنتظر‬
‫- وسآخذ أغراضه‬ ‫- لا، لن تفعلي‬
‫أنا آسفة، آسفة يا (بن)‬
‫أخبرني بالمزيد عن هذه الحفرة في معدتك‬
‫حسناً، إنها...‬
‫انتظر لحظة‬
‫- لا يحق لك أخذ أغراض (سام)‬ ‫- أصبحت أغراضي أنا الآن‬
‫أيمكنكما التزام الهدوء؟‬ ‫أنا أحاول أن أكون طبيباً!‬
‫هذا مكتب (سام)، لقد مات مؤخراً‬ ‫وهذا مسرح جريمة، لا أحد يدخل إلى هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت جائعاً وأردت مكاناً هادئاً لآكل‬
‫هذا دجاج (سام) من الثلاجة!‬
‫- لن يأكله‬ ‫- يا إلهي، (هاري)!‬
‫- لا، اتركيه، كفى، لا يمكنك أخذ...‬ ‫- لن أتركه‬
‫- لا يحق لك الدخول إلى هنا وأخذ...‬ ‫- هذه أغراضي الآن وسآخذ...‬
‫"يا للبشر المثيرين للشفقة‬ ‫يدعون عواطفهم تسيطر على سلوكياتهم"‬
‫"هاتان ثائرتان بسبب مسألة بسيطة‬ ‫مثل موت شخص عزيز بالسم"‬
‫"أتساءل ما إن كان بإمكاني‬ ‫الحصول على الدجاج أثناء شجارهما"‬
‫أريد معرفة ما تفعله‬ ‫بشأن التحقيق في جريمة قتل (سام)‬
‫المعذرة، هل أقترب منك في الشارع وأسألك‬ ‫عما تفعلينه بشأن عملية القسطرة للسيد (دوغان)؟‬
‫(أبيغيل) في العيادة الآن‬ ‫تأخذ كل أغراض (سام) من مكتبه‬
‫- أليس ذلك دليلاً؟ فهي الزوجة، ربما هي قتلته‬ ‫- ربما أنت قتلته، ما رأيك بذلك؟‬
‫قلها ثانية وسترتدي تلك القبعة في مؤخرتك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحب مشاهدتها عندما تكون غاضبة‬
‫لقد حققنا في أمر (أبيغيل)‬ ‫ولديها حجة غياب‬
‫لديها حجة غياب قاطعة‬ ‫فهي لم تكن في البلدة ليلة مقتله‬
‫ولقد اعتنيت بأمر مكتب (سام) سلفاً‬ ‫أخذت البصمات والصور وكل شيء‬
‫عليك البقاء في مسارك... مسار الدراجات‬
‫يا للعجب، كم لزمك من الوقت‬ ‫لتفكر في تلك المقولة؟‬
‫- ذلك ما قلته‬ ‫- ذلك ذكي جداً‬
‫"يمكنني قراءة العواطف في ملامحهم"‬
‫"حزن مُقنع بالغضب"‬
‫"وضعف مُقنع بالاستعلاء"‬
‫"هذه أشبه بأرنب أليف‬ ‫إن صرخنا بوجهه، فسيتساقط شعره من الخوف"‬
‫- "قبل ٤ أشهر"‬ ‫- "شعبنا لا يتسم بعواطف غبية تعترض طريقنا"‬
‫"كل ما يلزمنا هو الطعام لتقوية أجسادنا"‬
‫"وذلك سهل، إذ يمكن العثور على الطعام‬ ‫في كل مكان تقريباً"‬
‫"فقاعات صغيرة"‬
‫- "في النبيذ..."‬ ‫- "أنا في شكل بشري الآن"‬
‫"وأشعر بتلك الهوة في معدتي"‬
‫"هل يعقل أنني عندما اتخذت التركيب الجزيئي‬ ‫للبشر أصبت بعواطفهم بطريقة ما؟"‬
‫"أم هل هو الشعور بالجوع فحسب؟"‬
‫"لا يهم، إنه الشعور بالجوع فحسب"‬
‫مرحباً ثانية أيتها السيدة بقرة‬
‫"حتى نهاية الزمن"‬
‫آسف، أنا ذاهب‬
‫كان ذلك بالتراضي‬
‫"في كل يوم وكل ليلة"‬
‫"كل شيء يتعلق بك، وهو رائع"‬
‫"في كل يوم وكل ليلة"‬
‫"كل شيء يتعلق بك، وهو رائع"‬
‫"في كل يوم وكل ليلة"‬
‫بدأت أظن أنك لن تحضر‬
‫الأخطبوط يغير لونه أيضاً‬
‫نعم، كنت سأكتفي بالشعر فقط، إذن...‬
‫هل أنت متحمس للعب البولينغ؟‬ ‫لنرتدِ الأحذية‬
‫- ها نحن نلتقي ثانية‬ ‫- هل أعرفك؟‬
‫نعم، دسست يدك في داخلي قبل أيام‬
‫- ضيقيه يا (جودي)‬ ‫- فلتأكلي عضواً يا (دارسي)‬
‫علي افتراسه من يديك الميتتين الباردتين‬
‫- مقاسك هو ١٢‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لأن (دارسي) لا تواعد سوى أصحاب المقاس ١٢‬
‫- هذا تصرف راقٍ حقاً أيتها النتنة‬ ‫- مومس‬
‫- هل ستذهبين إلى حفل الطهاة يوم السبت؟‬ ‫- نعم، سأحضر‬
‫- جيد‬ ‫- نعم‬
‫أراك لاحقاً‬
‫حسناً، حسناً، انظروا من جاء لمنزلي‬
‫هل تقطن هنا؟‬
‫أيام الثلاثاء والخميس نعم‬ ‫أتنافس مع أصدقائي‬
‫حسناً، ألا يجدر بك أن تكون خارجاً‬ ‫لحل الجرائم؟‬
‫الجريمة الوحيدة في (بيشنس) الليلة‬ ‫ستكون جريمة القتل المزدوجة‬
‫عندما أقتلكما كلاكما بمهاراتي الخارقة‬ ‫في لعب البولينغ‬
‫دعاني أريكما كيف نلعبها‬
‫أتسمعان ذلك؟ إنه صوت الحتمية...‬
‫في المكان المطلوب تماماً‬
‫- لنر ما لديك، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لا بأس، لا بأس، حسناً‬
‫حسناً، ليس سيئاً‬
‫حسناً، لنر ما لدى الطبيب الماهر‬
‫حان دورك يا دكتور‬
‫- هيا يا (هاري)‬ ‫- لنر ما لديك‬
‫دكتور (هاري فاندرسبيغل)‬
‫يمكنك فعل هذا، أسقط القناني‬
‫"هذا سهل، يمكنني فعل هذا"‬
‫"ليست سوى مسألة حسابية"‬
‫"إن أمكنني الهبوط بمركبة فضائية على كويكب‬ ‫يسير بسرعة ٨٠ ألف كيلومتر في الساعة"‬
‫"فيمكنني دحرجة كرة نحو بعض الأخشاب"‬
‫اللعنة! تباً!‬
‫- إنها ضربة‬ ‫- ليست ضربة، بل اعتداء بسلاح فتاك‬
‫يمكنني اعتقالك لقاء ذلك‬ ‫لكني لا أريد إحراجك بلعب البولينغ المشاكس هذا‬
‫تباً!‬
‫إنه بخير‬
‫كان مخطئاً، فأنا لا أشعر بالإحراج إطلاقاً‬
‫يا للعجب، ذلك رائع، أما أنا فبلى‬
‫عندما كنت في (ستراتون)‬ ‫كان يراودني حلم متكرر‬
‫حيث كنت أركض عارية في الممرات‬
‫لم يكن حلماً‬
‫كان مفعول المهدئ، ذلك محرج‬
‫أنت عشت هنا لفترة طويلة‬ ‫لدي سؤال وهو لا يعني شيئاً‬
‫متى تذوب الثلوج عن الجبل؟‬
‫الأمر يعتمد على حالة الطقس‬
‫نحن في فصل الربيع، لذا إن أمطرت بغزارة‬ ‫فستذوب الثلوج خلال أسبوع‬
‫- أسبوع؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنها فترة قصيرة جداً‬ ‫- أتريد الذهاب للتزلج على المنحدرات؟‬
‫- إنه رائع‬ ‫- لا، لا تذهبي إلى هناك‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت متزلجة؟‬
‫نعم، كنت أتزلج كثيراً‬
‫أردت الانضمام إلى الألعاب الأولمبية‬ ‫فنلت المرتبة الثانية في بطولة العالم‬
‫ثم في عام ٢٠٠٦ ذهبت إلى (تورينو)‬
‫- ثم حدث هذا‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬
‫كنت في جولة الموغول الثانية من التنافس الحر‬
‫سمعت صوت طقطقة في ركبتي‬ ‫حدث ذلك قبل القفز ولم أستطع التوقف‬
‫هبطت وسمعت صوت الكثير من العظام تتشقق‬
‫أصبت بكسر في عظم الشظية والظنبوب‬
‫قالوا إني كان من الممكن أن أخسر ساقي...‬ ‫أو أن أموت حتى‬
‫يوم ممتع‬
‫- "لم تستطيعي التوقف"‬ ‫- نعم‬
‫- "كدت تموتين"‬ ‫- نعم‬
‫ذلك عظيم‬
‫- فتوصلت إلى منظور جديد...‬ ‫- علي الذهاب‬
‫لم ننه الأكل‬
‫هكذا ينتهي الأمر عادة‬
‫ليلة موعد أخرى لك أنت والنقانق فقط؟‬
‫في الحقيقة، لدي قطعتا نقانق‬ ‫يمكنك نيل واحدة لكل يد‬
‫- مثل أيام الثانوية‬ ‫- تعلمت تلك الحيلة منك‬
‫- حسناً أيتها القذرة‬ ‫- مومس‬
‫- أتريدين لعب البولينغ؟‬ ‫- نعم‬
‫لنفعلها‬
‫"على الفتى ركوب دراجته لأسفل هذا التل‬ ‫في طريقه إلى المدرسة"‬
‫"من دون المكابح، لن ينجو أبداً"‬
‫"إنه لشعور جيد أن أعرف‬ ‫أني أذكى شخص على وجه الأرض..."‬
‫ابتعد عن الشارع أيها الغبي!‬
‫أنا آسف‬
‫أحببت (سام)، لكنه كان يردد دائماً‬ ‫"لا تأكل هذا ولا تأكل ذاك"‬
‫- "حميتك ستتسبب بقتلك"‬ ‫- ما تأكله مهم‬
‫- لا أتفق مع ذلك‬ ‫- لا؟‬
‫لا، ثمة ١٠ أمور هنا ستقتله‬ ‫بسرعة أكبر من الأكل غير الصحي‬
‫- (هاري)!‬ ‫- لا، أريد سماعه، (سام) لم يذكر ذلك قط‬
‫أخبرني متى‬
‫- "لا"‬ ‫- اسمع، بلغت الـ٨٠ مؤخراً‬
‫يمكنك مصارحتي بالحقيقة‬ ‫كم تبقى لي باعتقادك؟‬
‫- هل تحب العيد المجيد؟‬ ‫- نعم، كثيراً‬
‫احتفل به قبل شهر يونيو‬
‫حسناً‬
‫لكن من الآن حتى يحين العيد المجيد؟‬
‫يمكنك أكل أي شيء تريد‬
‫أنت تعجبني‬
‫هذه أول مرة يقول لي طبيب الحقيقة كاملة‬
‫هذه البلدة محظوظة جداً‬ ‫بوجود طبيب بمهارتك‬
‫نعم، أنتم محظوظون بالفعل‬
‫لديك أسلوب مميز بالتأكيد‬
‫ذلك مثير للإعجاب، فهو لا يحب أحداً‬
‫(بن هوثورن) هنا، لقد وقع حادث‬
‫- حادث؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، حضرة العمدة (هوثورن)‬ ‫يؤسفني ما حل بفقيدك‬
‫أي فقيد؟‬
‫هذا الصغير وقع عن دراجته في مدخل السيارة‬ ‫أظنه سيحتاج إلى بعض القطب‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً، قطب‬
‫- قطب! أذلك كل شيء؟‬ ‫- لا تتكلم كخائب أمل هكذا يا غريب الأطوار‬
‫لا عليك يا صديقي‬ ‫سأكون هنا إلى جانبك طوال الوقت، اتفقنا؟‬
‫أنت بعيد جداً عني‬
‫نعم، لأني لا أريد اعتراض طريق الطبيب، أتفهم؟‬
‫- ابقَ قوياً فحسب، اتفقنا يا صديقي؟‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً أيتها الممرضة‬
‫سمعت أنك تعرضت لحادث صغير بالدراجة‬ ‫صباح اليوم...‬
‫حادث صغير جداً‬
‫ابنك خجول جداً‬
‫يمكنك أن تنظر إلي يا (ماكس)‬ ‫فأنا لا أعض‬
‫في الحقيقة، أنا أعض‬
‫لحسن حظك أن المكابح تعطلت‬ ‫عند مدخل السيارة وليس في الشارع الرئيسي‬
‫كان يجدر بهذا أن يكون أسوأ بكثير‬
‫كيف عرفت أن السبب هو المكابح؟‬
‫افترضت ذلك ببساطة‬
‫تأتينا حالات كثيرة ناجمة عن تعطل المكابح...‬
‫شتى الأنواع، سيارات وكراسي متحركة وقوارب‬
‫أيمكننا الإسراع بالأمر؟‬ ‫رائحة الضماد استثنائية‬
‫لحسن الحظ، لدينا مخدر موضعي للصبية المطيعين‬
‫يمكنني تخدير الجرح ولن تشعر بأي شيء‬
‫فأخبرني يا (ماكس)‬ ‫هل ستكون صبياً مطيعاً؟‬
‫بالطبع‬
‫لا، أبداً‬
‫حسناً إذن، حصلت على الإجابة‬
‫- لنخط جرحك ببعض القطب‬ ‫- فلتفعل‬
‫- كيف يسير الأمر يا (ماكس)؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫هل توجد بعوضة هنا؟‬ ‫لأنني أظن أني شعرت بقرصة صغيرة في ذراعي‬
‫الجرح أعمق مما ظننت، ربما يلزمنا ٣ قطب‬
‫ما رأيك بـ٥ قطب؟‬
‫- أظن أننا انتهينا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لم أشعر بأي شيء‬ ‫- هنيئاً لك‬
‫- أما أنا فبلى، حسناً، لنذهب‬ ‫- نعم، نعم‬
‫تذكر، إن لم تتوخَ الحذر‬ ‫فربما يصيبك مكروه مريع‬
‫لا تقلق، يمكنني الاعتناء بنفسي‬
‫بالمناسبة، رباط حذائك غير مربوط‬
‫خدعتك لتنظر أيها الغبي‬
‫أنت، مهلاً، أنا... انظر‬ ‫إنه غير مربوط بالفعل‬
‫لذا...‬
‫أعرف أنك و(سام) كنتما مقربين‬
‫ثمة أمور يمكنك فعلها لمساعدتك في تخطي الأمر‬
‫يمكنك قص شعرك تكريماً للميت‬
‫يمكنني تدبر الأمر‬
‫ربما يجدر بك البدء‬ ‫بأن تدعني أعيش حياتي بنفسي‬
‫تقلق بشأن كل رجل أقابله‬ ‫وتعد لي العشاء كل ليلة‬
‫لم أعد في الـ١٦ من العمر‬
‫حسناً، الجزء المتعلق بالعشاء جيد‬
‫لو كان عمرك ١٦ عاماً، لما كنت هنا حتى‬ ‫بل لكنت في (دنفر)‬
‫هذه دعابة جيدة‬
‫بما أني أعيش في الديار الآن‬ ‫هل ستبدأ التصرف كأب لي؟‬
‫لم تكفي عن كونك ابنتي قط‬
‫آمل أن تحزني لهذه الدرجة عندما أموت أنا‬
‫يا للهول، أبي!‬
‫"لا بد من وجود أمل"‬
‫"لا بد من وجود سبيل"‬
‫"لأن تتخلص من مخاوفك"‬
‫"وترحل بمفردك"‬
‫"لا بد من أنها جريمة"‬
‫"في مكان ما في صميمك، ستكتشف..."‬
‫"أننا نناضل لأجل حقنا"‬
‫"في إبقاء المستقبل مشرقاً"‬
‫"وحماية من نحب"‬
‫"في النهر يوجد أخواتنا وإخوتنا"‬
‫"نحن نخيم في العراء لحماية أحدنا الآخر"‬
‫هل حرقت زي التمريض لتلك الليلة؟‬
‫لا‬
‫تعرفين أنك يجدر بك فعل ذلك‬ ‫عليك تحرير روح (سام) من هذا العالم‬
‫- وإلا فسيتأخر‬ ‫- أعرف‬
‫"(ليدي سميث) للتجارة"‬
‫"كنت أفكر فيك"‬
‫- اصمت!‬ ‫- "كنت أفكر فيك"‬
‫"كنت أتمهل معك"‬
‫"ومع ذلك أحببتك بسرعة"‬
‫"وأحياناً يجن جنوني"‬
‫"عندما أشعر بالراحة"‬
‫"منذ أن أصبحت برفقتك"‬
‫"بلغت الـ١٤ في عام ٢٠١٣"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- السيدة (ماغيل) معجبة بك‬ ‫- ليس إعجاباً‬
‫عمرها ٩٠ عاماً وتأتي للعيادة أسبوعياً‬ ‫لأنها تعاني من وسواس المرض‬
‫اسمعي‬
‫أتريدين لعب الورق؟‬
‫علي تأجيل ذلك، فلدي يوم حافل غداً‬
‫- لكني سأتغلب عليك في المرة القادمة‬ ‫- هذا ما تتمنينه‬
‫لا يوجد أحد جالس هناك‬
‫(دان) ليس والدي الحقيقي‬
‫أمي رحلت عندما كان عمري عاماً واحداً‬
‫(دان) آواني ورباني، قدم لي كل شيء‬
‫لكني لم أشعر أني في المكان المناسب قط‬
‫(سام) كان الوحيد الذي أمكنني محادثته‬ ‫بشأن كل تلك الأمور‬
‫ما كان يجدر بي المغادرة ليلة موته‬
‫كنت متعبة وأردت العودة للمنزل‬
‫لطالما كان موجوداً إلى جانبي‬ ‫كان يجدر بي أن أكون إلى جانبه‬
‫تعرض للتسمم، لم يكن بإمكانك مساعدته‬
‫ربما، لكن على الأقل ما كان ليموت وحيداً‬
‫أتريدين لعب لعبة ورق؟‬
‫نعم، شكراً‬
‫حسناً، سأضع أغراضي في مكتبي‬
‫هذا مكتبك الآن‬
‫"لم أرد لعب الورق‬ ‫لكني عرفت أن (أستا) أرادت ذلك"‬
‫"كانت حزينة، كان بإمكاني الشعور بذلك"‬
‫"لا يجدر بي التمكن من الشعور بعاطفة‬ ‫داخل شخص آخر"‬
‫تيلوريوم‬
‫"أعرف أنهم جميعاً مرتبطون معاً‬ ‫بهذه المشاعر"‬
‫"هذه العواطف..."‬
‫"مشاعر التفاني..."‬
‫"والحزن... والحب"‬
‫"في علم الأساطير الإغريقية‬ ‫كانت هناك أسطورة عن غذاء الآلهة..."‬
‫"لعلي أصبحت مرتبطاً بهم أكثر الآن"‬
‫"كنت أشعر بفراغ يعجز أي مقدار‬ ‫من رقائق البطاطس أو النقانق عن علاجه"‬
‫"لكن عندما عثرت على التيلوريوم، زال الألم"‬
‫"ذلك الشعور لم يكن نابعاً من معدتي‬ ‫بل من قلبي"‬
‫"العواطف البشرية تنمو في داخلي"‬
‫"وأظن أن الشعور الذي ينتابني الآن‬ ‫يسمونه الوحدة"‬
‫"فكما تشتاق (أستا) إلى (سام هودجز)..."‬
‫"أشعر بالاشتياق إلى كوكبي وشعبي"‬
‫"لكن بعثوري على التيلوريوم‬ ‫يمكنني أخيراً أن أشفي فؤادي المفطور"‬
‫"لأنه حال تمكني من تشغيل آلتي‬ ‫وقتل كل إنسان على كوكب (الأرض)..."‬
‫"سأتمكن من العودة إلى دياري"‬
‫"والآن، كل ما علي فعله هو العثور على آلتي‬ ‫دون أن يُكتشف أمري"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬