‫"في حلقات سابقة"
‫"أهلاً بك في (كاليفورنيا) الشمالية"
‫أنت بعيد جداً عن المنزل
‫أيها المبتدئ، لا تلعب مع الحيوانات ‫إنهم سفلة فظيعون
‫ليسوا أفضل ما في (ستوكتون)
‫ساعدونا، نزف كثيراً ‫أصيب برصاصة
‫- (أنجل)، (أنجل) توقف ‫- هيا
‫- إليك عني ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫- تأمين على الحياة ‫- تباً لك، بأمر ممّن؟
‫- (ألفاريز) ‫- أخبرني لما أرسلت جماعتك إلى المستشفى
‫- كذبت علي بشأن الهيرويين
‫حين تمس بعناصر (مايانز) في (ستوكتون) ‫لن تكون مسؤولاً فقط أمام نادي (كنغز)
‫- أجل ‫- افعل ذلك
‫هيا
‫تباً
‫هل أنت متأكدة؟
‫"رسائل من (أنجل) ‫سنخوض حرباً"
‫"(مايانز إم سي)، (كاليفورنيا) الشمالية"
‫آسف جداً عزيزي، لا بأس، لا بأس
‫والدة (فلاكو)، تلومني ‫تقول إنها غلطتي
‫تعلم أنك لم تتعمد ذلك عزيزي ‫تعلم أنك تحب (فلاكو)
‫أردوهم قتلى كالكلاب
‫ستنال من أولئك السفلة عزيزي ‫وستصحح الوضع
‫لا بأس
‫ابقي منخفضة
‫أين (راموس)؟
‫"أهلاً بكم في (كاليفورنيا) الجنوبية"
‫"نخدم البيض فقط ‫لا إسبانيين أو مكسيكيين"
‫يا رجل، هذا رائع بالفعل
‫- مذهل بالكامل ‫- مذهل بالكامل
‫"كانت أمك هنا"
‫كيف الحال أيها الشبان؟
‫كيف الأعمال؟
‫هذا الرجل الذي يشبه المغتصب ‫قد أتى بلا موعد
‫ولدي حجوزات لما تبقى من النهار
‫أيها السافل
‫أين هو (راموس)؟
‫ابق منخفضاً
‫أين هو؟ أين (راموس)؟
‫"نزل (ميرا)"
‫- هل من مشاكل؟ ‫- لا
‫أوصلت (غابي) إلى (لودي) مع عائلتها ‫واستقللت الطريق ٩٩
‫- كيف تشعر؟ ‫- بأفضل حال
‫- هل فوت شيئاً؟ ‫- لا أثر لـ(راموس)
‫لكن أخاك حطم رأس (غايتا) بالكامل
‫- تباً، يروقني (غايتا) ‫- تباً لـ(غايتا)
‫حبيبته مثيرة، أظنني أثرت إعجابها
‫قلت لها إنك ستقتل حبيبها ‫وتحرق لها منزلها
‫بعض الفتيات يحبن ذلك ‫في الواقع، قد تكون هي المتصلة على الأرجح
‫- تباً، إنه (لوبو) ‫- ماذا يجري؟
‫ما الذي يفرحك إلى هذا الحد؟
‫لا
‫تباً، تباً ‫هل انتهت فترة الجفاف أخيراً؟
‫- اصمت ‫- يا رجل، أنا واثق أن الأمر كان رومنسياً جداً
‫أراهن أن الطيور كانت تغرد ‫وما إلى ذلك
‫كفى يا رجل ‫لا مشكلة لدي في قتل أخي
‫لا أعلم معنى ذلك ‫لكنني أعلم أنه يجدر بك أن تشكرني
‫- علام؟ ‫- علام؟
‫على نصيحتي حين قلت لك أن تحارب لأجلها ‫وما إلى ذلك
‫اسمع يا رجل، هذا ما يحصل حين تصغي ‫إلى أخيك الأكبر سناً والأكثر وسامة منك
‫أجل، أتوق للقاء ذلك الرجل ذات يوم
‫كفاك
‫- أتيت ‫- ما كنت لأفوت ذلك
‫- كيف تشعر؟ ‫- بأفضل حال
‫- ما كنت لتخبرنا لو لم تكن كذلك ‫- على الأرجح لا
‫- حسناً سأعلمه ‫- يا رجل
‫- هل من معلومات من (توسون)؟ ‫- أجل، كلمتهم للتو
‫ما زالوا يراقبون منزل (راموس) ‫لكن ما من حركة، لا شيء
‫تباً، استدعهم ‫علينا أن نجمع شملنا
‫- أظن أن عناصر (ستوكتون) ‫يعرفون أننا هنا الآن
‫أجل
‫ليرتح الجميع ‫سنجتمع مجدداً حين يردنا خبر من (توسون)
‫مستحيل، سمع للتو من...
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- قال (بيشوب) أن...
‫هل ترى هذه البلدة القذرة؟ ‫ماذا يحصل إن حاول أحد سرقة الشاحنة؟
‫أيفترض بي أن أجيب؟
‫كان سؤالاً ‫أيها القذر البدين عديم الجدوى لذا أجل
‫- ينتهي أمرنا؟ ‫- لا، ينتهي أمرك
‫لأنك ستعود سيراً إلى (سانتو بادري) ‫أتخال أنه بوسعك تحمل ذلك؟
‫- ولمَ لا؟ ‫- لأنني بدين قذر عديم الجدوى؟
‫هذا صحيح ‫لذا ستنجز تمارين الـ(بيربي)
‫أريدك أن تفقد ستة كلغرامات ‫قبل خروجي
‫مرحباً هل أنت بخير؟
‫اسمع يا رجل، أعلم أن الوضع صعب ‫لكن لا تذعن، حسناً؟
‫تحول إلى الكتلة ‫وجسيم في الكتلة
‫- هل هذا علم؟ ‫- إنه (يونغ)
‫- (جيزي)؟ ‫- لا، لا، لا
‫يعني أن دورك كمبتدئ ‫يقضي بالتخلص من غرورك
‫تعلم أن يكون وجودك ‫للخير الأعظم للمجموعة
‫يمنحك الأمر شعوراً بالحرية
‫أن تتخلى عن رغباتك وحاجاتك ‫لمصلحة شيء أعظم من نفسك
‫- ألهذا السبب انخرطت؟ ‫- على الصعيد الفكري
‫- أنت فائق الذكاء ‫- أجل
‫كما أنني أردت أن أبرح الناس ضرباً
‫لن أذعن أبداً ‫هذا كل ما أريده
‫نظرة الناس إليك ‫نظرتهم إليكم جميعاً
‫طوال حياتي، كنت محط سخرية وحسب
‫- وما عدت أريد الضحك ‫- ستكون بخير
‫شكراً (إي زي)
‫والآن مارس تمارين الـ(بيربي) ‫أيها القذر
‫حسناً
‫اللعنة
‫- خلتك ميتاً ‫- لست كذلك
‫- ما خطبك؟ ‫- ما هذا؟
‫كيف أمكنك أن تختفي بهذا الشكل؟
‫تبدو بحالة مروعة
‫- أحتاج إلى شيء ‫- تباً لذلك (كوكو)، لن أساعدك لتتعاطى
‫لا، لا، تباً
‫أريد مسكنات للألم وحسب
‫سأرى ما لدينا
‫كل ما لدينا هو (إكسيدرين) ‫منتهي الصلاحية
‫حصل الأمر كل يوم
‫ما كانوا يتوقفون
‫ليس أنا فقط
‫جميع الفتيات
‫سئمت من القتال
‫لذا رحلت
‫لم يكن هناك شيء أبقى لأجله
‫خاننا الكثيرون
‫اذهب، استدع الجميع
‫- أيمكنني مساعدتك في شيء؟ ‫- أجل
‫بوسعك العودة إلى المنزل
‫أخشى أن هذا الأمر لن يحصل (دياز)
‫- ماذا يوجد في الداخل؟ ‫- هدايا الحفلة
‫- هل هذا الذي أطلقوا النار عليه؟ ‫- أجل، أنا هو
‫يبدو لي بخير ‫أفضل من (فلاكو) و(شيبي)
‫ما بيدي حيلة ‫إن كان قتلنا أصعب منكم
‫أتعلم أن (شيبي) كان لديه ثلاثة أولاد؟
‫لن يكبروا الآن ‫ليعلموا أن والدهم كان سافلاً حقيراً
‫- كان أخاك ‫- لا، هذا هو أخي
‫أي شخص من الـ(مايانز) ‫وليس مكتوباً (ستوكتون) على سترته هو أخي
‫- وكل شخص آخر هو هدف وحسب ‫- مهلاً
‫كم عنصراً من الـ(مايانز) ‫سيسرك أن تقتل بعد؟
‫اليوم، واحد فقط
‫أتى إلي، أتعلم؟ ‫(راموس)، طلب دعمي
‫وماذا قلت؟
‫نسيبك وأنا ‫أسسنا هذا النادي، معاً
‫(إس أو إيه) ‫أولئك السفلة المتعصبون لم يسعهم النيل منا
‫سيخبرك (ألفاريس) أنه العضو المؤسس للـ(مايانز)
‫لكن لا يمكن تأسيس ناد ‫من رجل واحد، صحيح؟
‫هل من مغزى لكلامك؟ ‫لأننا منشغلون بعض الشيء
‫أتذكر حين وصلت ‫(أوبيسبو) اليتيم الصغير
‫كان (ماركوس) يضعك على دراجته ‫وما كان بوسعك بلوغ الأوتاد بقدميك
‫- أصبح بإمكاني بلوغها الآن ‫- ربما
‫ما أقصده هو أنك كنت دوماً ‫تحت سلطته
‫قفزت حين طلب منك ترك جماعتك
‫انفصلت وحولتنا إلى جماعة شرعية ‫أشبه بـ(والمارت)
‫فعلت ما كان الأفضل للنادي وحسب
‫وما زلت أفعل ذلك
‫قتل الإخوة بعضهم بعضاً ‫هو الأفضل للنادي؟
‫- لم أطلق الرصاصة الأولى ‫- في الواقع فعلت ذلك
‫حين قتلت كل عناصر (في إم)
‫أفسدت صفقة الأسلحة
‫وإن كنت شخصاً مرتاباً ‫كان ذلك ليبدو مريباً بالكامل
‫أليس ملائماً أننا ما دمنا ‫نأخذ الهيرويين من (غالندو)
‫تبقى (سانتو بادري) الحارس المامي؟
‫هذا هو الوضع ‫لا أريد أن أكون الحارس اللعين
‫أوافق أن نصبح شركة ‫فيها مجلس إدارة
‫ترهات الملوك الثلاثة ‫لن تنجح
‫و(راموس) و(كونشي) لم يتنحيا ‫بملء إرادتهما
‫لكن ما داما في السلطة ‫سيركز هذا النادي على أمر واحد
‫تحقيق الثراء من تجارة المخدرات
‫أتقول إنك مستعد للتصدي لنسيبك؟ ‫للتصدي لاتحاد المخدرات؟
‫تباً لـ(غالندو) ‫و(ألفاريس)
‫ما عاد من الـ(مايان)
‫انضم إلينا يا أخي ‫ساعدني لأعيدنا إلى من نحن عليه فعلاً
‫- خارجون عن القانون ‫- و(ستوكتون)؟
‫إصدار (راموس) أمراً بتصفية أحد رجالي ‫لا يمكن أن يمر ذلك مرور الكرام
‫أريد إعادة نادي الـ(إم سي) هذا ‫إلى مجده السابق
‫لكن أولاً ستكون هناك محاسبة
‫عد إلى (ستوكتون) ‫قل له إننا سنشارك
‫- لكننا نريد لقاء (راموس) شخصياً ‫- سأتولى ذلك
‫سنبقى هنا وننطلق معاً
‫حين نجد (راموس) ‫تولّ تلك المحاسبة
‫نؤيد الخارجين عن القانون
‫ما هذا؟ هذا مخيف ‫أتشاهدينني وحسب؟
‫هاك
‫- (ماونت دو)؟ ‫- هذا كل ما لدينا
‫- (كوكو) اسمع ‫- أرجوك، لا يمكنني فعل هذا حالياً، لا
‫علي فعل ذلك الآن ‫إذ أعلم أنك لست منتشياً
‫لست بلهاء (كوكو) ‫عشت كل هذه الفظاعة مع (سيليا)
‫عليك أن تقلع ‫عليك أن تشفى من إدمانك
‫لا أعلم عما تتكلمين
‫أنا بخير
‫أين الـ(أيباد) خاصتي (كوكو)؟ ‫وماذا حصل لسيارتي؟
‫قلت لك، ركنتها في الشارع ‫وقام أحد بتحطيمها
‫لا بد أنك ضاجعت الرجل غير المناسب ‫وأغظت حبيبته
‫ما خطبك؟ لمَ قد تقول ذلك؟ ‫أحاول مساعدتك أيها الحقير
‫لم أطلب مساعدتك
‫ولم أطلب وجودك حتى
‫أتعلم؟
‫تباً لك
‫لم أطلب وجودك
‫آمل أن تتعاطى جرعة زائدة وتموت ‫أيها المدمن اللعين
‫تباً، تباً لي
‫- هيا ‫- تحرك
‫هيا، لنفعل ذلك
‫(أديليتا)
‫الحمد للقدير، قلقت جداً عليك
‫(أديليتا)
‫لا أعلم ما قالته لكنها تلفق الأكاذيب
‫عليك أن تفهمي
‫تداعت الأمور بعد إقفال الحدود
‫خرجت بعض الأمور عن السيطرة
‫لكن الناس بدؤوا يتخلون عنا
‫يتخلون عن القضية
‫كان علي التشبث بأي كان مستعد للبقاء
‫كنت معك منذ البداية
‫تركتني هنا
‫وحيداً
‫أعطيتك كل شيء
‫بذلت قصارى جهدي
‫أحببتك
‫أعلم (بابلو)
‫(أديليتا)
‫- ما اسمك؟ ‫- (سيرافين)
‫لقد عدت (سيرافين)
‫لقد عدت
‫لا أريد
‫- كنت دوماً متعجرفاً بعض الشيء ‫- ربما يحب الحفاظ على أسنانه وحسب
‫مثلي تماماً
‫- سآخذها بنفسي ‫- يبقى المزيد لنا
‫اسمع، الأسلحة موضبة، نحن جاهزون، لننطلق
‫ما زال رجالنا في الخارج ‫يحاولون معرفة مكان (راموس)، لا تقلق
‫قريباً
‫يجيد أولئك الشبان الاحتفال
‫أنت واثق أنهم سيميزون بيننا ‫وبين عناصر (ستوكتون)؟
‫اذهب وتأكد أن (كريبر) ‫جهز الشاحنة
‫أريد أن أكون جاهزاً للانطلاق ‫فور عثورهم على (راموس)
‫يفاجئني كيف نجا أولئك السفلة ‫كل تلك الأعوام
‫- كل شيء جيد؟ ‫- أجل
‫- أعلم الشاب قواعد الطريق ‫- سجلي نظيف
‫- يا للعجب ‫- لذا بعكس الجميع، بوسعي حمل السلاح في الطريق
‫- في حال حصل أي شيء... ‫- أجل أعلم كيف يسير الأمر يا رجل، شكراً
‫احذر لئلا تطلق النار على قضيبك يا فتى
‫لا، هو جدي ‫ضعه في حزامك من الخلف
‫مبتدئ رائع
‫بوسعك فعل ذلك يا رجل
‫حسناً، حسناً
‫حسناً
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫سأعود بعد قليل
‫حسناً
‫- مرحباً هل أنت آت؟ ‫- "ليس بعد، يستغرق الأمر أطول مما خلت"
‫- قد أتأخر قليلاً على العشاء ‫- "لا بأس، سأحتفظ لك بطبق"
‫"هل غيرت ضمادتك؟"
‫- أجل ‫- لمَ لا أصدقك؟
‫سأفعل ذلك، أقسم، حين أنتهي
‫- أتريد واحدة؟ ‫- من يكلم؟
‫ذلك الرجل يعرف شخصين فقط ‫خارج هذا النادي
‫ووالدك لا يجعله يبتسم ‫كالأبله بهذا الشكل
‫أتكم على الهاتف
‫من فضلك
‫أتكلمين حبيبك؟
‫هل قلت له إنك تحبينه؟
‫اصمت، هذا يكفي
‫- آسفة بشأن ذلك ‫- لا، لا بأس
‫- يجدر بي أن أقفل ‫- حسناً
‫هل من الغريب أنني أفتقدك؟
‫على الإطلاق
‫لا أكف عن التفكير بليلة أمس
‫- حسناً لدينا الليلة أيضاً ‫- ليس في منزل أمي
‫ستنام في غرفة أخي ‫وأعتذر مسبقاً، هو مزعج جداً
‫أجل جميعهم كذلك ‫يجدر بي أن أقفل
‫حسناً
‫وداعاً (إي زي)
‫حسناً أراك لاحقاً
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل بالطبع
‫أقصد، أنت مستعد لكل هذا؟ ‫هل أنت مركز على هذا الأمر؟
‫كونك في مكانين في الوقت عينه ‫لن تبقى في أي منهما في النهاية
‫- مما يعني أنك ستموت ‫- أجل فهمت، شكراً
‫يا رجل أنا هنا، أنا هنا ‫حقاً أنا هنا
‫جيد لأن أبي يشيخ ‫ولا أريد البقاء وحيداً لأمسح له مؤخرته
‫- أنت قديس بالفعل يا أخي ‫- أعلم
‫يا رجل، هناك حمام في الغرفة
‫يا رجل، حالهم خطيرة جداً في الداخل ‫مع كل ما تعاطوه، لن أعود إلى هناك
‫من هذا؟
‫تباً
‫هيا، هيا، نل من ذلك البدين ‫أمسك به، اقض عليه
‫أيها السفلة
‫ما هذا؟
‫يبدو أنها المحاسبة التي كنت تتكلم عنها
‫غبي سافل
‫أتبحثون عني؟ ‫أنا هنا، تعال
‫لننل منه، سافل لعين
‫سافل
‫يوجد المزيد في الخلف ‫أسرعوا، أسرعوا
‫لنذهب، لننل منهم في الخلف
‫- (سانتو بادري)، أيها السفلة ‫- أجل حتماً
‫هيا أيها السفلة
‫تراجع
‫(إي زي)
‫سافل، حقير
‫النجدة
‫ساعدوني
‫علينا الذهاب، لنذهب، تحركوا
‫(كريب) هل أنت بخير؟ ‫(كريب) هيا بنا
‫علينا أن نذهب ‫لا، علينا أن نذهب، هيا، علينا أن نذهب
‫هذا يكفي، لنذهب
‫- علينا أن نذهب، تحركوا ‫- علينا أن نذهب
‫أين المبتدئ؟
‫تباً
‫هيا، هيا
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- هيا، علينا أن نذهب
‫- هيا ‫- تحركوا، تحركوا
‫هيا أيها المبتدئ، لنذهب
‫- أين (بافيا)؟ ‫- لا أعلم، علينا أن نذهب، هيا
‫تباً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لن أدعه يدخل السجن مع أولئك السفلة لوحده
‫- (كريبر) ‫- تباً لذلك، لنذهب
‫(لوبو) هيا، تعال معي
‫أيها المبتدئ، اصعد على الدراجة اللعينة
‫- هيا ‫- تباً
‫تباً
‫أظنك لا تستطيع الوثوق ‫بسافل يدخن الميثامفيتامين في النهاية
‫- تباً لـ(كريب)، أتخاله سيكون بخير هناك؟ ‫- سأبقى في الخلف
‫للتأكد من إخراجه و(بافيا) بكفالة
‫ماذا ستفعل بشأن (راموس)؟
‫إنها مسألة وقت وحسب ‫قبل أن ينتشر الخبر للجماعات الأخرى
‫- سيبدؤون باختيار طرف ‫- بعد إخفاقنا الليلة
‫أخشى أن (راموس) و(كانشي) ‫هما الأكثر شعبية الآن
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أعلم ما يجب فعله
‫- يحتاج صديقي إلى مستشفى ‫- أقفل فمك
‫تباً لك، يحتاج إلى مستشفى فوراً
‫تباً للمستشفى ‫ستحتاجان كلاكما إلى مشرحة قبل انتهاء الليلة
‫- هذا الرجل؟ ‫- أجل البشع
‫- مرحباً يا رجل ‫- إنه مطلوب لاستجوابه
‫علي نقله إلى (كونترا كوستا)
‫حسناً، شكراً
‫أترى؟ نحن المتحكمون بزمام الأمور ‫في هذه المدينة، ستموتان قبل حلول الصباح
‫- اللعنة، الحمد للقدير ‫- سيقتلني (أيزاك) إن علم أنني لست هناك
‫تباً لـ(أيزاك)
‫- رحلت وحسب ‫- كان علي الخروج من هناك
‫ذلك المكان فظيع ‫ولا أعلم لما لا يمكنك رؤية ذلك
‫إنه منزلي
‫أجل، ابنتي
‫- كنت أجهل أن لديك ابنة ‫- هي حقيرة مزعجة
‫أتحملين شيئاً؟
‫- ماذا؟ ‫- فقط...
‫- خلتك ربما أردت رؤيتي أيضاً ‫- تباً، تباً
‫أجل، لكنني متألم
‫أتعلمين كيف تقفلين عينيك ‫وترين تلك الأشياء السوداء المتحركة
‫وليس الجو مظلماً فعلاً ‫لأنها تتحرك وما إلى ذلك؟
‫تفقدك صوابك ‫بحيث تعجزين عن النوم
‫أظن ذلك
‫هناك أمور ‫أمور فعلتها
‫وما يحصل هو أنه مهما يحصل ‫حين أغمض عيني، هذا كل ما أراه
‫- أتتكلم كاستعارة؟ ‫- أجل أظن ذلك
‫حين أكون معك ‫أحظى أخيراً ببعض السلام
‫إنه سواد وحسب ‫بوسعي أن أنسى
‫- لا أظنني السبب (كوكو) ‫- ربما لا
‫كل ما أعرفه هو أنني أردتكما كلاكما ‫معي هنا الليلة
‫أجل، يركز الناس دوماً على اللازمة، صحيح؟
‫اللازمة هي أشبه بعاهرة رئيسية ‫تفتح ساقيها لكل مستمع ليغني معها
‫أما المقطع الواصل ‫فهو ما يدفعك إلى التخمين
‫هل سيصعّدون الطبقة؟ ‫يغيرون النغمة؟ ينتقلون إلى السلم الثانوي؟
‫اللازمة تافهة لكن مقطع الوصل في الأغنية ‫كامرأة جديرة بالزواج
‫وتمضية ما تبقى من حياتك ‫تندهش لتعقيدها
‫كنت ورفاقي في فرقة في الثانوية ‫بيننا خلافات في الابتكار
‫تباً للبيض
‫- توقف جانباً وفك أغلالي ‫- أجل حسناً
‫أجل، بوسعك إيصالي إلى منزل حبيبتي ‫ثم عد وأطلق سراح رجالي
‫أجل، أجل، بالطبع، بكل تأكيد
‫- والآن انزع الأغلال، تؤلمني ‫- حسناً
‫أجل، إنها رائعة
‫اسمع، اسمع، اسمع
‫ها قد أتت
‫أجل، أجل حتماً
‫تباً يا رجل ‫كان يفترض بك إخراجه من السيارة
‫دخل الدم في فمي
‫يا رجل، لا يمكنك أن تقتله أكثر
‫عليّ تغيير مقاعد السيارة
‫نريدك أن تفصل رجلينا ‫ليكونا بمأمن الليلة
‫- ثم نخرجهما صباح الغد ‫- أجل، سأرى ما بوسعي فعله
‫حسناً تباً، حسناً
‫حسناً
‫هل أصبحنا متعادلين أقله؟ ‫لأنه من الواضع أنني سددت ديني
‫هيا يا رجل
‫هل أصبحت حراً؟
‫ومَن منا حر فعلاً؟
‫ما معنى ذلك؟ ‫ما هذا؟
‫تباً لترهات الدرّاج الوجودي
‫على الأرض
‫عبر البحر
‫في الحرب
‫هل أنتم مستعدون للحاق بـ(أديليتا) ‫أينما قادتنا؟
‫شكراً أمي
‫هل هو لذيذ؟ هل أنت سعيد؟
‫أجل أمي
‫استيقظ (كوكو)، علينا أن نتكلم
‫(كوكو)؟
‫(كوكو)؟ (كوكو)؟
‫(كوكو) استيقظ، (كوكو)
‫(كوكو)
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ