"مستوحى من رواية (ستيفن كينغ)"
يا "بروف"، هذا مذهل، وهو مجرد غيض من فيض.
- بانتظارنا المزيد والمزيد. - ماذا فعلت؟
اسمع، أياً يكن، أريدك أن تتوقف.
اسمع. تُوجد…
تُوجد قصة هنا عن أب وابنيه.
أنا واثق بأنها بادئة "ذا كوسترز دوتر"
التي تحدّث عنها مرةً على "إن بي آر".
إنها مدهشة. حين يقرؤها الناس…
من أين جئت بها؟
هي أعطتنيها. بمنتهى السهولة.
قلت لك إني أجيد إقناع الناس.
لم تفعل بها شيئاً، أليس كذلك؟
ماذا؟
لم تؤذها؟
- نعم، لم ألمسها. - جيد.
هذا جيد. اسمع، أريدك أن تتوقف.
غيّرت رأيي. دعها وشأنها.
لا يمكنني يا "بروف"، هذا بالغ الأهمية، العالم ينتظر.
"جيم"، أريدك…
أهلاً.
أحببتك.
كلّمني.
أين أنت؟
كلّمني، حسناً؟
أتريد العودة إلى البيت؟
اعتصر يدي.
ساعدني.
ساعدني!
"(باول لاندون)"
"سكوت".
دفنت أخاك بمفردك.
دفنته وحيداً.
أريد معرفة شيء أخير.
أريد معرفة المزيد عن أخيك.
ثم لن نفتح هذا الموضوع ثانيةً.
أتظنين أن أبي قتل "باول"؟
تظنين أن هذه نهاية قصة الأخ الصالح.
لو كان حُوكم على فعلته لوصفوها بالقتل.
في النهاية، بعد كل… نوبات الضرب
والتجريح والجنون، أراه أبي حباً.
ورحمة.
فهذا ما فعل. ليس قتلاً.
بل إفراجاً.
كان "بول" واقعاً في الشر. لا أعلم ما إذا كان ذلك من أذى الفتى الطويل له
أم من صفاتنا الوراثية المختلة، لكنه غرق في الشر.
حتى لم يستطع أبي تجريحه وإخراجه.
وحين حدث الأمر، حدث سريعاً.
يا ولديّ.
يا آل "لاندون".
تعاليا إلى هنا.
يفرح الشيطان بالشهوات…
- ساعداني. - …كما يفرح الخنزير بالتمرّغ!
- كفاكما عبثاً. - ألا تقولون "هللويا".
- ألا تقولون آمين. - ماذا تفعل؟
- آمين! - شكراً.
- ما بهذه الأهمية؟ - النعيم في متناولكم،
لكن الجحيم ينتظر ليبتلعكم.
يعجبني بعض الشيء…
النعيم ينتظر…
ساعدني يا أبي!
أبي! ساعدني!
"باول" انتابه الشر! ساعدني يا أبي!
- ماذا يحصل؟ - أبي!
"باول" انتابه الشر! ساعدني يا أبي!
- اتركني! - أبي!
عدوى.
عند موضع العضة.
ذاك الشر بك الآن.
يسري في عروقك وفي كل جوارحك و…
أنت هالك.
هلّا أذكّركم…
هيا.
ارفع رجله.
هو فاقد الوعي حالياً، لكن…
لن يظل هكذا طويلاً. اللعنة.
ولم تتصلا بأحد؟
لا بطبيب ولا بإسعاف…
أتمزحين؟
الأطباء والشرطة والخدمات الاجتماعية،
كل هذا جزء من مؤامرته الدولية
اليهودية الفاشية المسيحية الشيوعية.
قال أبي إن حتى زملائه في المصنع مشاركون بها.
كنا وحدنا.
لم نعرف إلا الوحدة.
ماذا فعلتما؟
ربطناه.
كخنزير في زريبة.
"أعرف ماذا أفعل."
لم يعرف.
كان يخمن فقط.
لكني فهمت حقيقة الأمر.
وما كانت؟
لقد أحبّه.
أحبّنا كلينا.
وإنما كان يقوم بواجبه الأبويّ.
كان حباً قبيحاً، لكنه كان قوياً.
وصادقاً.
غباؤك يتساوى مع قبحك.
أقسم بالله، لو لم تكن تلك الوحمة على مؤخرتك،
لقلت إنك ابن عامل الإبادة.
لطالما أُعجبت به أمك.
كانت أمك عاهرة، لكني أحببتها رغم ذلك.
كانت عاهرتي.
لا تطلق عليه النار.
افهم حقيقة الوضع يا جنديّ.
لم يعد ذلك أخاك.
هل يشبهه؟ انظر إلى عينيه.
عيناه متوهّجتان كخنزير بريّ لعين.
أتعرف ماذا يعيش بداخله؟
أتعرف ماذا يجري في عروقه؟
أتعرف ماذا يشبه؟ يشبه هذا.
وحل. يجري في عروقه وحل وسواد.
هو…
لا يشعر بأي شيء.
الشر بداخله، فلا يشعر بأي شيء.
هلّا… حاولت تعليمه شيئاً ما.
تحسّباً لحين أموت.
أنت لا تصغي…
"سكوتر"، تعال هنا.
لا، لا تفعل ذلك.
"سكوت"، لا تفعل ذلك.
افتح عينيك. افتحهما!
إياك… لا تفعل هذا.
لا تبدأ البكاء الآن. لا تجرؤ.
اسمع، أنا أوشك أن أبكي. توقف.
أصغ إليّ.
اسمع، أتعرف الشر؟
الشر والمكان الآخر؟ والضلال وما إلى ذلك؟
إنها لعنة، أتفهم؟ لعنة "لاندون".
لعنة، لكنها نعمة أيضاً.
فمن لا يركّزون إلا على اللعنة،
يصيبهم الشر ويضلّون بلا عودة.
لكن من يرون النعمة، أولئك يستمرون.
تستمر حياتهم حتى بعد رحيلهم.
ثم حين ترحل، لا ترحل حقاً.
بل تُذكر.
فأيّهما ستكون؟
كان ذلك كافياً.
كان كافياً طوال 3 أسابيع.
وهناك قضى أخي آخر خريف له.
آخر أسابيع حياته.
في تلك الحظيرة النتنة.
لا يمكنك تصوّر تلك الأسابيع الـ3.
لا سيما حين كان أبي في العمل، وكنت وحدي مع "باول".
كان يذهب إلى العمل؟
وجب عليه أن يكسب عيشه.
وتسديد فواتير الكهرباء.
وما كنا لنحتمل عواقب اشتباه الناس في أبي، لأ…
لم يحببه الناس.
لست متفاجئة.
قلت له أن يجرّحه.
ليخرج الشر، كما فعل دائماً.
لكنه قال إن ذلك لن يجدي نفعاً لأن الشر قد بلغ دماغه.
ثم ذات يوم،
في غياب أبي…
"سكوتي".
يا "سكوتي".
أطلق سراحي.
أرجوك.
سأصمّم لك بحثاً عن جائزة "بول".
بحثاً جيداً.
أفضل بحث.
60 دليلاً يا "سكوتي". 60!
سيكون أفضل وأطول بحث عن جائزة "بول" على الإطلاق.
قالب حلوى وكولا.
هيا.
أطلق سراحي وحسب.
إنه مجنون. تعلم أنه مجنون.
كل هذا في خياله.
أنا بخير.
أنا تمام.
أخرجني وحسب. هيا!
أرجوك.
ماذا كانت لتقول عنك؟
ماذا كانت لتقول أمّنا عنك لو عرفت ما تفعله بي الآن؟
ماذا كانت لتقول؟
هيا يا "سكوت".
ألست أخاك؟
مجرد حيوان.
ماذا قلت لك إنه سيفعله إن بدأ التحدث إليك؟
سيفكّك أحشائي.
يفكّك أحشاءك، صحيح.
تعرف أن ذلك الثعبان يحاول سحرك الآن، أيها الغبي الصغير!
ماذا قلت أيضاً؟
قلت، "ضع إصبعيك في أذنيك." فافعل ذلك.
هيا يا "سكوتي"، أخرجني. تعال إلى هنا الآن.
وتقول، "أيها النذل الشرير، لا أسمعك. لا أسمعـ…"
- لا أسمعك. - قلها مجدداً.
لا أسمعك.
أتفهم ما أقول؟
لم أقصد هذا. أحبّك يا "سكوتي".
تعرف ذلك. تعرف أني أحبّك.
يبدو، أنه حان وقت الإطعام. للوحش.
أيمكننا إطعامه أرجل دجاج؟
أتعرف سعر اللحوم حالياً؟
أتظنني فاحش الثراء؟
لا يا أبي.
عرفت ألّا يمكننا إنقاذه بالبيت.
قلت إن عليّ إنقاذه.
التمسّك بـ"باول". كانت تلك السبيل الوحيدة لأخذه إلى المسبح.
قمر "بويا".
كما أخذتني.
لا تكثر يا أبي.
سيغرقه في سبات عميق.
علينا السيطرة على الموقف يا "سكوت".
"مخدر (كيتامين) للخيل"
نعم.
لا يمكنك فقدان السيطرة.
معي طعامك المفضل يا "باولي"،
رجل دجاج، كما كان يصنعها بابا.
لا تحتاج إلى الكثير. أتعرف سعر اللحوم حالياً؟
كل شيء يرتفع.
إنه جزء من نهاية العالم، لعلمك.
هيا. ستنام كطفل رضيع.
أعطنيها.
أولاً عليك تشغيل الماء.
- لم بحق الجحيم عليك… - لتسهيل الأمر.
لا أريد أن أعرف.
أراني "باول" كما أريتني علاج الشاي. حتى عند ذهابه، عليه النظر إلى الماء.
يجعله ذلك يفكّر في المسبح.
الذي في قمر "بويا"، حيث كل الأناس المحطمين…
اسمع، قلت إني لا أريد أن أعرف.
كل ما يهم أنه إن اقترب أكثر من اللازم، أريدك أن تحقنه، هكذا.
في عنقه مباشرةً. اتفقنا؟
أحبّك يا أبي.
أحبّك أيضاً يا فتى. أنا آسف.
وقال إنه إن…
إن لم يقطع رأسي في الحظيرة،
فسيفعل ذلك حتماً على الجانب الآخر.
هكذا سمّاه.
وقلت، "طيب، ماذا لو…
صنع أبي ما يكفي من مخدّر الخيل ذلك لإصابته بدوار؟"
يا إلهي.
قال، "تلعب بالنار هكذا يا (سكوت)."
فقلت، "أعرف.
لكن علينا فعل شيء ما. قبل أن يكسر قيوده."
لذا جرّبنا.
"سكوت"!
هيا، الوقت ليس في صالحنا.
هيا!
أسرع! ماذا تنتظر؟
لا أستطيع يا أبي.
الأمر لا ينفع.
هيا يا "سكوتر"!
"سكوتر"! تباً، هلّا رقدت أرضاً. لا أرى شيئاً!
ارفع يديك عن ولدي!
لا تفعلها!
أيها الشرير ابن الـ…
انظر يا أبي.
ماذا تريد؟
تعال وانظر.
لم لا يبدو كما كان من قبل؟
لأنه مات يا "سكوتر".
خرج الشر منه الآن. رحل بتلك الرصاصة اللعينة.
إنه ابني البكريّ. وكم يشبه أمك!
سيسجنونني إذا وجدوه هكذا.
في أحد سجون الولاية أو مستشفى مجانين.
هذا إن لم يعدموني أولاً.
يمكن أن آخذه يا أبي.
كيف يمكنك أن تأخذه؟
ستأخذه ميتاً لكن لم تستطع أخذه حياً؟
الوضع مختلف الآن.
لا يمكنه أن يقاوم الأمر الآن، ولا أن يكون مرساة. أعلم أني أستطيع.
تراجع يا أبي.
ماذا قلت لي؟
تراجع.
"سكوتر"، هل فقدت صوابك؟
تراجع!
أتحداك أن تقول هذا مرة أخرى. إني لأتحداك.
قل هذا لي مجدداً، ولأرينّك.
تراجع يا أبي!
أخذته بالسهولة المعتادة نفسها.
حين مات.
التراب ناعم حول…
أشجار تلّ "سويتهارت".
فهناك دفنته.
هناك دفنت أخي.
"ارقد في سلام"
"(باول)"
لم عساك تذكّرني بكل هذا؟
إنه الجاروف الفضي الذي أنقذته به.
وقال إنك سترينه قبل حتى أن تريه.
فهل رأيته؟
نعم.
إنها "أمـ"… "أماندا".
ليس "دولي"، بل "أماندا".
إنها "أمـ"…
إذاً، حين نتحدث عن هذه الرحلة،
يمكننا الحديث عن مدى جمالها وجمال الجليد…
وعن انفرادنا بالمكان.
لكن… الأمور الأخرى،
بخصوص أخيك وحيث ذهبنا، ذلك لم يحدث قط.
لأني لا أستطيع احتماله.
ربما هكذا شعر أبوك أيضاً.
اسمعي، عليك فهم شيء ما عن المسبح.
كل شاعر أو فنان أو راوي قصص يذهب إلى المسبح.
إنه خطير، لكنه أيضاً يشفي وينعش.
كمخيّلة الإنسان.
عظيم. لن أُضطر أبداً لسؤالك عن مصدر إلهامك. فهلّا ننسى الأمر الآن.
- أكيد. - إلى الأبد؟
لكن إذا احتجت يوماً إلى الذهاب، فتذكّري، به أفضل مياه.
حسناً.
"(بول) + (سكوت) كانا هنا"
لقد اقترب يا عزيزتي.
لا أفهمك.
تعرفين.
يصدر صوتاً.
"سكوت".
نحن نرقص.
أتذكرين؟
اعتصر يدي.
اعتصرها إذا كنت تريد العودة.
عليك الصمت يا سيدة.
وإلا جاء.
عليك مساعدتي.
عليك مساعدتي. يجب أن نعود.
اصمتي. ستجذبينه.
ماذا حدث لك؟
قتال.
كيف تعرف؟
عليك أن تعودي.
لا أظنك تنتمين إلى هنا.
أنا…
أفكّر.
لا، لست تفكّر. ليس عليك أن تكون هنا.
لا أظنك تريد الوجود هنا. لهذا أنت شبيه.
لهذا أحضرت شال أمي العزيزة.
وإلا لما استطعت العثور عليك مع كل هؤلاء الناس.
أنت موهوبة بالفطرة.
أغمضي عينيك فقط واذهبي.
من دونك؟
لا أريد أن أصمت.
عليك الذهاب.
سأعود.
سآخذ هذا معي.
لأنه ملكي.
ما هذا؟
لا أعرف.
لا أريد أن أكون هنا.
لا تقلق.
"باول"!
"سكوت"!
- "سكوت"! - لنلزم الصمت. هيا بنا.
هذا ذنبك!
ركّزي. أعيدينا إلى البيت.
تظن أنك شهير.
لكنك لست كذلك!
إنه الشال. إنه مرساة.
قد تظنين أنه يُوجد مكان.
أعلم أني ظننت ذلك لأن "سكوت" أقنعني بوجوده،
لكن قمر "بويا" غير حقيقي.
إنه مكان تظاهر "سكوت" وأخوه بالذهاب إليه.
اذهب يا "باول". إلى قمر "بولي"، أو أياً كان ما تسميانه.
يمكن أن أصطحبه يا أبي.
حقاً؟
نعم.
"ساعديني يا (ليسي)"
لا أريد أن أكون هنا. "ليسي".
لكن إذا احتجت إلى الذهاب يوماً، فتذكّري،
به أفضل مياه.
"قد أستطيع مساعدة (أماندا)."
"تعالي غداً في الـ9 - أحبّك"
"ليسي". توخي الحذر.
ترجمة "عنان خضر"