"ســــابــــقــــا"
‫- جانيت... ‫- ماذا؟
‫أنا لا أقوم بأي شيء
‫أنا زميل لك في مجمع البحوث النفسية
‫- إذن أنت هنا لإيقافي؟ ‫- أنا لا أبحث عن تكوين صداقة، موريس
‫- لا تتركني لوحدي معه ‫- لن أفعل
‫كيف أمكنك عدم ذكر أنّ ‫ابنتك كان اسمها جانيت؟
‫جانيت!
‫"مبني على أحداث واقعية"
‫ريتشارد يودّ شريحة لحم طازجة لو أمكن
‫- لقد بالغت في طهيه من أجله ‫- أعلم
‫و هل تعلم كيف أعرف؟ ‫لأنّ الأمر عينه يحدث كل أحد
‫النجدة!
‫لا تُصدر ضجّة، ‫الأمر غير مهمّ
‫كيف؟
‫أنا ميّتة، موريس
‫أنت تعلم ذلك، لا تُثر الضّجة
‫موريس!
‫إنّه الهاتف! ‫الأمر يحدث مجدّدا!
‫مرحبا؟
‫(غاي)
‫ماذا؟
:ترجمة يونس نسيم
:تعديل JJehad_TQ
‫هاته هي، اللحظة التي ‫عندها غادر موريس
‫- لا تقم بذلك، إنه الجزء المراد مشاهدته ‫- أنا لم أقم بأي شيء
‫- أين هو المشهد؟ ‫- يبدو أن الشريط تمّ تخريبه
‫- حسنا، ألا يمكنك إصلاحه؟ ‫- يمكنني المحاولة
‫- تبدو مرعبة، اليس كذلك بيلي؟ ‫- و كذلك وجهك
‫صحيح
‫- هل ستتحسّن؟ ‫- سوف تُشفى
‫جدّتك اعتادت حدوث نفس الأمر ‫لعنيها كلما كانت تعطس
‫هذا الكيان حقيقي، كحقيقة ‫وجودي و وجودك و هو قويّ
‫لقد رفعني من قدمي و قذفني عبر الغرفة
‫نحتاج لنقل جانيت لمكان آمن
‫أعتقد أنه يجب علينا إبقاءها هنا
‫نحتاج لإكتشاف مالذي يحدث
‫طلبت منّي أن أترك جانيت تحت ‫رعايتك، فكادت أن تموت
‫أنا لست مستعد لأناقش هذا معك
‫- من المُفترض أن تتخلّص من الشبح و ليس منّي ‫- سأفعل
‫و أعدك أنّ هذا فقط لجعلك ‫في مأمن لغاية تخلّصنا منه
‫سعداء لتقديم المساعدة، أعتقد أننّا ‫لا ندعك تحصلين على نوم كافي
‫أقول دائما أننّا لم نحضى ‫ببركة الإنجاب
‫لكنّنا حضينا بأولاد العائلة
‫سعداء لإستضافتها أو اخوتها ‫في أي وقت، صحيح (سيلف)؟
‫أجل
‫- أحب هاته ‫- رائعة، أليست كذلك
‫أمر غريب، يمكنني رؤية المعلومات
‫لكن لا يمكنني الحصول عليها
‫في الواقع...
‫كنت أنصت للصوت...
‫و بعدها سمعت هذا
‫سمعت ماذا؟
‫ألا يمكنك سماعه؟ ‫إنه واضح مثل وضوح النهار
‫إنه إسمي! ‫الصوت يقول إسمي!
‫إسمع يا صاحب، واجهنا بعض ‫الأحداث الغريبة بهذا المنزل
‫- و من المحتمل أننا أصبحنا نتجاهلها ‫- مالذي يعنيه إن...
‫ربما أنه يلزمك الإقلال من تذخين الحشيش
‫لست متأكدا أنّ تدخينك ‫يتناغم مع ما يحدث
‫هل يمكنني إلصاق صورة على الحائط؟
‫حسنا، أجل هذا هو
‫غوستاف بوكماير كان...
‫قادرا على ربط نفسه بالشبح ‫من خلال طقوس بالدم
‫كلاّ، هذا هراء. ولا حتّى الكنيسة ‫الكاثوليكية صادقت عليه
‫حسنا، على الأقلّ تستحق المحاولة
‫أحبّك
‫هيّا
‫هيّا!
‫إنه الشبح، لقد قَدِم معي
‫ألا تريدين البقاء هنا؟
‫تعلم أنهم غير واضحين فلماذا...
‫الباب مفتوح؟ شيء آخر كُسر...
‫- إنها في الحادية عشر من العمر ‫- المشكل هو...
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫كانت تتصرّف هكذا عندما هجرهم والدها
‫أنتِ
‫لا تُخبري سيلفي
‫شكرا، موريس
‫لا يمكنك أن تقي المنزل كله من الشبح
‫سأعمل ما بوسعي
‫أشرك كل المجمع، بمن فيهم ‫البروفيسور بيلوف
‫حض سعيد إن استطعت
‫لِمَ لا؟
‫موريس، يبدو أنك تعتقد
‫أنّ المجمع مكوّن من أشخاص ‫مثلي و مثلك
‫أعني مؤمنين مهتمّين، لكن حينذاك أين هم؟
‫المجمع موجود لتفنيد هاته الظواهر
‫حسنا، لا يمكنهم رفض ‫هاته، لدينا أدلّة
‫أيّ دليل؟ فقط إشاعة
‫لدينا سُمعتي و بعض الصور غير المُقنعة
‫و تسجيل تالف، كلاّ
‫لن نشركهم، الخطوة التالية ‫باعتقادي هو وسيط روحي
‫نصّابون
‫بأمارة من؟
‫- مالذي فعلتيه بها؟ ‫- ماذا؟
‫قطعتي العشر بنسات
‫اعذرني موريس، لكن بحسب خبرتي الكبيرة
‫فإنّ الوسطاء كانوا ذو نفع كبير
‫لم ألمسها، احتمال أن يكون ‫الفاعل هو الشبح
‫- هل يمكنهم المساعدة؟ ‫- أجل فهم معروفون بالاتصال بالأرواح
‫إنهم حفنة من النصّابين الاستغلاليين
‫للضعفاء و أصحاب القلوب المُنفطرة
‫هناك أناس هنا، موصى بهم بشدّة
‫من زملاء في البرازيل
‫هل يمكنهم التحدث مع الشبح؟
‫أجل، ذاك هو المغزى
‫إنهم مزيّفين
‫مُعظمهم
‫إن كانو مزيفين فما الضرر من تجربتهم؟
‫الآن محتمل جدّا أنّ بعض الكيانات
‫سوف تتجسّد بي
‫و ربّما كان الكيان مشاكسا
‫لكن لا تقلقوا
‫آلن، يعرف كيف يتعامل مع الأمر
‫يا ربّي
‫ندعوك لمباركة هذا المنزل
‫لتنوير و طرد أي من الكيانات ‫المسببة للمشاكل
‫ليس عليكم الهلع
‫لا أحد سيصاب بأذى
‫من الجيّد على سبيل التغيير
‫الآن!
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫انصرف!
‫حان الوقت لتُوقف أفعالك
‫أنت عبد لله
‫انظر للمرآة
‫و شاهد ما يمكنك أن تُصبح عليه
هذا كافي
‫أنت عبد لله
حان الوقت لايقافك
!يكفي يا ليندي
‫هذا مؤلم
‫هذا حقّا مؤلم
سأتبرز عليك
أيتها الدمية قومي بالإلتفاف
أيتها الدمية المسي الأرض
المسيه
‫إنّه سرّ
‫اقعدي بالزاوية أيتها اللعينة الصغيرة
المسيه
!المسيه
‫كلاّ!
‫كلاّ، كلاّ
‫لا أريد ذلك
‫أرجوك، أرجوك!
‫ليندي، ليندي!
‫أغرب!
‫توقّف! هذا عمل فضيع
‫ها أنت، يا عجوز ‫(هذا شبح جانيت تتحدث مع أبيها)
‫من أنت؟
‫ماذا تريد؟
!ماذا أريد ‫(شبح العجوز يسأل شبح جانيت)
‫لماذا جئت لهنا؟
‫أعد لي قطعتي من العشر بنسات!
‫مالذي فعلته بنقوذي؟
‫تعالي هنا و سأعطيك نقوذك
أعدها - جانيت، لا -
ها هي ذي
ليندي
!ليندي
‫هل استحوذ عليك اكثر من كيان؟
‫هل تعرّفتي على من تكون تلك الكيانات؟
‫لدي شيء واحد واضح
‫هذا الكيان لا يجدر بكم التواصل معه
‫و هل تلك الكلمات التي خرجت من فمها
‫كانت ذو معنى بالنسبة لك، تلك الهتافات؟
‫هذا منزل الموتى
‫بالنسبة لك
‫صحيح
‫أنت لست بصحّة جيّدة
‫مهدّد بالذبحة الصدرية
‫حسنا جانيت، شكرا لك
‫قلبك مُنفطر
‫أنت حزين على ابنتك
‫جانيت
‫أنا لست إبنته
‫جانيت كان إسم ابنتي
‫كان؟
‫سيّد، غروس
‫أنت تريد التّواصل معها
‫لكن هذا ليس المكان المناسب
‫شعرت أنّ شبحها إستمدّ قوتّه عندما تحدّثنا
‫أنا آسفة
‫كان قدومي خطأ
‫فعلا
‫في هذا المنزل؟
‫وجودها أقوى هنا
‫لقد كانت تخدعك ‫هل أخبرك دليلك الروحي بذلك؟
‫- مالذي تتحدث عنه، موريس؟ ‫- ليندي و آلن كران
‫أرجوك، لا تخبريني أنك لم تلتقي بهم؟
‫ماذا، هل هم وسطاء روحيون؟
‫حسنا، لا شكّ أن صديقك هنا ‫أعلمهم بمدى بؤسنا
‫موهبتي حقيقية، سيّد غروس
‫هذا ظاهر عليك
‫مالذي جعلتكم توقفون العمل ‫عليه هاته المرة؟ أرني، أرني...
‫إبتعت لها هذا الخاتم في ذكرى ميلادها 18، ‫غادر المنزل، أرجوك
‫غادر
‫ماذا حدث؟
‫لقد بدوت كالمغفّل ‫هذا ماحدث
‫مرحبا، آسف لإزعاجكم
‫أنا (غاي بلايفير) أعمل مع موريس
‫سيد بلايفير!
‫أشعر كأنني أعرفك مسبقا، فقد ‫قرأت نصف كتابك
‫أنا بيتي، مسرورة بمعرفتك
‫و أنا كذلك، موريس صديق قديم، جلبت نظاراتك ‫لإعتقادي أنه لا يمكنك الاستغناء عنهم
‫كنت أُفكّر بخصوص ذلك الطَّرْق
‫و كلما تفكّرت فيه كلما استنتجت
‫أنه ليس ضوضاء أو أدى مُتعمَّد
‫و إنما محاولة من الشبح للتواصل معنا
‫شكرا لك. ‫أعتقد أنه يتوجب علينا سؤاله
‫إن طَرَق مرة يعني (نعم) و مرتين يعني ‫(كلاّ) وننتظر النتيجة
‫ليندي كران أخبرتنا أنه لا يجب ‫علينا محاولة التواصل معه
‫لا أودّ تجربة أي شيء
‫- يضع جانيت في خطر ‫- ليندي كانت مشوّشة
‫لقد عاشت تجربة مرعبة
‫لا أعتقد أنه يجب علينا ‫إلقاء البال لنصيحتها
‫أنت من أشركتهم
‫لماذا تريد الآن الوقوف ضد نصيحتهم؟
‫لا أعتقد أنّك أخدت ‫قضية منزل الموتى
‫على محمل الجدّ، لكن
‫أفهم تماما إن لم تُرد المشاركة
‫غاي، يجب عليك أن تعدني
‫لن تحاول التواصل في وقت غيابي
‫غاي...
‫شكرا لك، حلو
‫- جهزت الأكل لثلاثتنا ‫- لطف منك، لكن أعتقد أنني سأذهب
‫أرجوك، هناك الكثير ممّا أودّ سؤالك عنه
‫في تلك الليلة
‫في 03:00 صباحا
‫رنّ الهاتف
‫إبننا ريتشارد
‫أخبرنا أنها في غيبوبة
‫ذهبنا في عجل
‫و بعدها
‫أختي مريم، كانت تملك تلك الساعة
‫و التي لم تعمل لسنوات
‫الله وحده يعلم سبب احتفاضها بها
‫علي أيّ عادت للعمل مباشرة...
‫بعد حادثة جانيت
‫عادت للعمل مجددا حتى الساعة
‫الرابعة و 20 دقيقة
‫و كان ذلك وقت وفاة جانيت
‫أخبره عن يوم الجنازة
‫- لا يريد معرفة شيء عن ذلك ‫- بل أريد
‫أريد ذلك
‫حسنا، كانت الجنازة يوم 7 أغسطس
‫الليلة قبلها أحسسنا بشعور غريب ‫كأنّها كانت تحاول التواصل معنا
‫بالطبع كان يوما جافا
‫اعتقدت أنها سترسل إشارة ‫عبر وابل من المطر
‫السابع من أغسطس، يوم آخر حار
‫ولا غيمة في السماء، فتحت الستائر
‫و بالسّقف مباشرة تحت غرفة جانيت
‫كان مبللا بالماء
‫كأنني سمعتها تقول ‫(ها أنت، يا كهل)
‫مارلين، ابنتنا الاخرى اخدت ‫هاته الصورة في الربيع
‫يا إلهي
‫موريس، يقول إنه فقط توهّج لكن...
‫هل نحن موقنون؟
‫كلاّ
‫كلاّ، لا نعلم
‫أعلم أنها هنا بالأرجاء
‫بمكان ما
‫لكن لا نعلم إن كانت بخير
‫ليست ليلة كما تمنيتها
‫بالعكس، كانت بهيجة
‫لديك زوجة رائعة
‫سعيد لفرصة اتفاقنا على الخطوة التالية
‫غاي...
‫كلانا يريد التواصل مع الشبح، ‫صحيح، يا كهل؟
‫هل هاته ماكنتِ تبحثين عنها؟
‫أين وجدتِها؟
‫على أرضية غرفة النوم
‫شكرا
‫باعتقادكم أنها كانت بالجانب الآخر؟
‫بمكان ما هناك؟
‫إنه فقط شبح، سيد بلايفير
‫هل هناك شيء تودّ إخبارنا به؟
‫مالذي يحدث؟
‫ماذا عن استجوابك، أطرق مرة ‫لـ (لا) ومرتين لـ (نعم)؟
‫سأطرح عليك سؤال، مفهوم؟
‫ماذا عن عدم محاولة التواصل معه؟
‫أعتقد تجاوزنا تلك النقطة، ‫إنه يحاول التواصل
‫فقط لم نبدل مجهود لفهم ‫مالذي يريد قوله
‫تماما مثل مايحدث بينك وبيلي
‫يكون محبطا عندما لا تكونين ‫معه لتفسير ما يقول
‫و أعتقد أنها هذا ما يحدث مع الشبح
‫ألست على حق، موريس؟
‫أليس هذا معتادا؟
‫الجوّ صار هادئا
‫(طرق مرة لـ (لا) و مرتين لـ (نعم
‫هل تفهم؟
‫هذا الأمر لن يسوء، صحيح؟
‫جانيت، حاولي طرح الأسئلة
‫مفهوم؟
‫ماهو لونك المفضّل؟
‫كلاّ، كلاّ، جانيت يجب على ‫الجواب أن يكون نعم أو لا
‫هل الأحمر لونك المفضل؟
‫جانيت، سأخبرك بم تسألين
‫ساليه إن كان ميتا
‫هل أنت ميت؟
‫- لا أريد الإستمرار في هذا بعد الآن ‫- جانيت، جانيت
‫هذا أمر مهمّ
‫هل مُت بهذا المنزل؟
‫أين؟
‫على ذلك الكرسي؟
‫السيّد غروس جالس على ذلك ‫الكرسي حيث توفي
‫لم يعد يحتاجه الآن
‫- سيد غروس، هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس
‫- أنا بخير ‫- متأكد؟
‫شكرا
‫هل أنت هنا من أجل شخص معيّن؟
‫هل أنت هنا من أجلي؟
‫لا أستلطفه
‫ساليه إن كانت لديه رسالة لي
‫هل لديك رسالة للسيد غروس؟
‫هل تتلاعب بنا؟
‫ماذا، يمكنك الطرق و تكسير الأشياء
‫إذن، لِمَ لا يمكنك الكلام؟
‫بربّك!
‫تكلّم!
‫الآن حصلت على انتباهي!
‫جانيت، توقّفي!
‫سأجعلك تتمنى لو أنّك لم تولد
‫مالذي يحدث؟
‫هل لديك رسالة لي؟
‫ما فحواها؟
‫اغرب عنّي
‫هل توفيت بذلك الكرسي؟
‫أنا لست ميّت
‫أنا موجود هنا
‫ما إسمك؟
‫إسمي، جو
‫غرين...
‫شارع غرين، 384...
‫وجدته
‫لديّ أخبار!
‫و أفضل من ذلك ‫جلبت مجلة الكوميك (بانتي)
‫إنها من المجلات التي تحبين، صحيح؟
‫بيتي
‫مرحبا
‫يجب عليّ توبيخك سيد غروس، ‫كان عليك إعلامي
‫كنت لأضع لباسا اكثر اناقة
‫لا أريد وضعك بموقع صعب
‫يكفي ما لديك من مسؤوليات مع الأولاد بالمنزل
‫ناهيك عن مشكلة الشبح
‫هل المجلة من أجلي؟
‫إنها من أجلكم جميعا
‫- تفضّلي ‫- شكرا لك
‫شكرا لك على الكعكة، كانت لذيذة
‫أتعلمين؟
‫كنت جد متوترة لأنني خفت أن ‫يقوم الشبح برميها
‫نحاول عدم الفصح عن ‫تلك الأفكار لأن الشبح يُطبّقها
‫صحيح
‫مثل الصوت لم يكن حتى ‫أصرّ عليه السيد، غروس
‫أهذا صحيح؟
‫ليس الآن، بيلي
‫هل لديك ابن آخر، سيدة هودسون؟
‫جوني
‫إنه بمدرسة داخلية
‫أجل، في الواقع...
‫أردت حقا أربعة لنفسي، لكن...
‫فقدت إثنين
‫هل هناك أحد ما؟
‫معك البقرة المتفاخرة
‫كانت لدي ابنة...
‫إسمها جانيت
‫أعلم
‫ما الأخبار، موريس؟
‫عجوز عاهرة كريهة
‫هل يريد احدكم قطعة أخرى من الكعك؟
‫في الواقع أريد، سأحضّر الشاي
‫سأضعه على الغلاّية
‫شكرا لطريقة تعاملكمع جانيت و الآخرين
‫تمنّيت لو ناقشت مجيئك معي، ‫فهُم فوق صفيح ساخن
‫حاليا ولا يحتاجون مزيدا من المفاجآت
‫و لا أنتِ كذلك
‫هل أبدو لك بغيضة، موريس؟
‫هل أنا بغيضة لتهرب منّي ‫و تذهب لتلك المرأة الرديئة؟
‫و الشقيّة صاحبة الفم الكريه
‫بالكاد تصدّق مالذي تخوضه
‫جانيت تحدّث معي
‫إبنتنا جانيت
‫ربما يكون هذا نصب، ‫لكن على الأقل أعلم
‫عندما يتمّ خداعي
‫- تعال للمنزل ‫- لا يمكنني
‫شقة 54
‫- توني واتسون؟ ‫- من يريده؟
‫أحاول إيجاد توني واتسون الذي ‫ترعرع بـ 384 شارع غرين
‫لقد توفي بذلك المنزل
‫سنة 1961
‫بنزيف دماغي
‫لم يعلم أحد بوفاته حتى ‫رأو الذباب على النافذة
‫كان موته بتلك الشعبية آنذاك
‫لا أعتقد أنه نفس الكرسي، يا صاحب
‫مالم يقم احدهم بغسله جيّدا بالصابون
‫هل تعلم بأي سبب يجعل روح ‫أبيك سجينة ذلك المنزل؟
‫كنت أتسائل لربما لديه رسالة لك
‫أو أنّ تواجدك هناك سيساعده على الإنتقال
‫شارع غرين؟
‫لم أعد لهناك مطلقا
‫و لو أنه هناك الآن، فذلك ‫آخر سأفكّر بالذهاب إليه
‫ماذا بشأن أختك
‫مرّت بما هو أسوء
‫هل تعتقد أنها ستكون راغبة في مساعدتنا؟
‫جيني، كانت لتفعل أي شيء لأي شخص
‫تمّ دهسها من حافلة عندما ‫كانت في 12 من عمرها
‫السائق قال أنها ألقت بنفسها ‫عمدا أمام الحافلة
‫ما كنت لألومها
‫تعيش هناك عائلة الآن، لديهم ‫إبنة ذو 11 ربيعا
‫لن أُرافقك
‫يمكنني تعويض تعبك
‫كلا يا صاحب، لا يمكنك
‫مرحبا؟
‫شخص ما هناك؟
‫جانيت؟
‫أجل
‫طفلتي
‫يا طفلتي
‫جانيت
‫لا تبكي، عزيزتي
‫لا تبكي أنا هنا
‫أنا هنا بقربك
‫جانيت
‫أين أنتِ، أين أنتِ؟
‫ما قُمتِ البارحة كان أمرا قاسيا
‫اتصلت بمنزلي و جعلت زوجتي
‫تعتقد أنّها ابنتها جانيت
‫حقّا؟
‫أين هي قطعتك النقذية؟
‫الشبح أخدها مجدّدا
‫أعلم أنّك غير سعيدة لتسببي ‫في مسألة صدور الصوت
‫تسبّبتَ
‫تسبّبتُ في ذلك الصوت ‫لكنها خطوة كبيرة للأمام
‫- لدينا إسمه الآن ‫- حقا؟
‫أنا أنبّهك، جانيت
‫لم لا تكونين في صفّي؟
‫جميعنا في صفّك
‫كانت هناك امرأة إسمها ماريا
‫و كان لديها ثلاث أطفال من رجل هجرها
‫لكن كان هناك رجل آخر أحبّها
‫غير أنه لم يُرد الزواج بها بسبب أطفالها
‫لدى في أحد الليالي اخدهم جميعا لأسفل النهر
‫و قامت بإغراقهم جميعا
‫الواحد تلو الآخر
‫حتّى تتمكن من الزواج بالرجل الذي تحبّ
‫لكنه أصرّ على عدم الزواج بها ‫فلم يعد بإمكانها التحمّل
‫لذلك أغرقت نفسها
‫لم يسمح لها بدخول النعيم دون أطفالها الثلاث
‫لذلك هي الآن حبيسة ‫في الأرض للأبد
‫تبحث عن أطفالها
‫والصرخة التي تسمع بالليل تكون لها
‫جو واتسون، عاش و توفي ‫بهذا المنزل
‫ماذا فعل غير ذلك هنا...
‫كان كل الوقت يتعامل كأسوء الأباء
‫يجب علينا إشراك خيرة أعضاء ‫المجمع قبل فوات الأوان
‫موريس، هذا تقدّم مفاجئ بالقضية، لكن...
‫لكن لا يتضمّن دليل
‫و بيلوف لن يُغيّر ‫رأيهم لسبب كهذا
‫لسنا مدركين لما نفعله
‫- سأذهب ‫- كلاّ، سأذهب أنا
‫ماهذا....بربّك
‫كلاّ، لا تقلق حول ذلك، فقط دعني
‫الفصل الرابع، زيارة وسائل الإعلام
‫الفصل الثاني، ميزان الحرارة...
‫أنت تكتب كتاب؟ ‫هذا كتاب
‫إنه ليس كتاب في الواقع ‫حتى يقوم ناشر بنشره
‫لذلك أشركت الوسيطة الروحية، صحيح؟
‫لذلك تجاهلت نصيحتها
‫أنت تُحضّر لقصّة من أجل كتابك
‫هذا غير صحيح!
‫هذا مايريده شبح جو، أن يخلق ‫شجار فيما بيننا
‫- فكرة رائعة دوّن شجارنا في الكتاب ‫- وماذا لو ألّفته؟
‫- فتلك مهنتي ‫- صه
‫القضية التي اخبرتك عنها ‫عن الطفل برولينو
‫كنت لأفعل أي شيء لأتبادل الأماكن معه
‫بربّك لم يكن عمره سوى 13 ربيعا
‫إن أردت للناس قراءته، فذلك فقط حتى ‫يعلموا بحقيقة وجوده، و يساعدوننا في محاربته
‫نحتاج لإشراك الناس الآن
‫نحن في طريقنا للفشل، غاي
‫نحتاج مساعدة المَجمع
‫لو أنّك رئيس المجمع
‫فهل ذلك يعني أنّك أهمّ منهما؟
‫ليس كذلك مطلقا
‫- لديها عادة الفضول ‫- لا تعتذري
‫هذا ما اعتاد عليه البروفيسور و الدكتورة
‫يقومون بما يُسمّى تأثير المراقبة، ‫الأشباح تكون خجولة
‫كأنّ الأشباح تجعل ضحاياهم لا يُصدّقهم أحد
‫لم تقل هذا أبا عندما كنت ناكرا لهذا
‫بربّك جو،
‫البروفيسور بيلوف و الدكتورة غريغوري ‫سيعتقدون أنك خائف منهم
‫أعتقد أنّنا نعلم من المرعوب
‫أشمّ رائحة امرأة
‫لم أشمّها عندما كانت عاهرة غروس هنا
‫- لكنني أرى شفاهها تتحرّك ‫- لكنّها لا تتحكم بهم
‫قرأتِ تقرير أخصائي الحنجرة
‫لا أحد يمكنه إصدار ذلك الصوت ‫لدقائق دون أديّة صوته الطبيعي
‫ناهيك عن أنها في 11 من عمرها
‫الشبح يستمرّ في ذلك لساعات
‫جو، من كان رئيس الوزراء سنة 1960؟
‫- من كان ماذا؟ ‫- كان يسأل، جو
‫إنها فقط فضولية
‫من كان رئيس الوزراء سنة 1960؟
‫أحد الأغبياء
‫- هل تحبّ كرة القدم؟ ‫- أجل
‫من فاز بنهائي كأس إنجلترا، سنة 1953؟
‫شخص بارد و رفيع و رائحته مقرفة، من هو؟
‫الجميع يتذكّر النهائي
‫إنّها حبيبتك
‫كلاّ، أرجوك لحظة، فقط تمهّل
‫جانيت، تحمّليني لبرهة
‫اشربي لكن لا تبلعيه، فقط اتركيه بفمك
‫لا يمكنها التنفّس
‫بربّك. هيّا جو، هيّا
‫فاز فريق بلاكبول اللعين بـ 4 لـ 3
‫أضعت قطعتي النقذية، ‫إذا وجدتها أدخلها بمؤخرتك
‫يجب علينا وضع كاميرات ‫حرارية بكل المنزل
‫مالذي نعلمه عن جو واتسون؟
‫إنه موريس، من قام بالتقصّي عليه
‫أين هي جانيت؟
‫جانيت؟
‫- جانيت؟ ‫- جانيت
‫- جانيت؟ ‫- جانيت، توقّفي عن هذا
‫جانيت، أين أنتِ؟
‫أيها البائس
‫أيها البائس اللعين!
‫ما مشكلتك يا عجوز؟
‫توقّف
‫أرجوكم، ليوقفه أحدكم!
‫توقّف!
‫إرتدي خوذة
‫تلقّينا للتو إتصالا من ‫والدها، إنها لديه
‫إنها بخير
‫- سأذهب لإسترجاعها ‫- أرجوك لو أمكن، دعني أتكلّف
‫- موريس غروس، أنا صديق... ‫- ماذا دهاك أيها العجوز المنحرف؟
‫شخص عجوز مثلك بغرفة فتاة، ‫يلزمني سجنك
‫- أبي ‫- عودي للداخل
‫أريد سماع ما جاء لقوله
‫لديك كامل الحق لتغضبي منّي
‫كنت فقط يائسا لجعل ‫الخبراء يصدقون الأمر
‫تخطيت الحدود و أنا جد متأسّف
‫حتى الآن جعلت الأمور تزداد سوءا...
‫أنا آسف، لا أعلم مالذي أفعله، متأسف
‫قلت أنّك جئت للمساعدة، ‫لكن الأمر غير ذلك
‫أنت فقط تبحث عن ابنتك
‫في الواقع هذا غير صحيح
‫جو، يعلم
‫أنا أبحث عنها، لسبب
‫عندما كانت في مثل عمرك
‫كنت أكدّ، راغبا في جعل أعمالي على أساس متين
‫كان لدي ثلاث أطفال لدفع فواترهم
‫بيتي من قضت معهم جلّ الأوقات الرائعة
‫لم أكن دائما هناك من أجلهم
‫إنّه أبوك، لكن...
‫لكنني جِئت لهنا لأرعاك
‫أتشعر بضيق في صدرك؟
‫ليس في الوقت الحالي
‫ولا أنا
‫أمر مضحك، فعندما يأتي ‫الصوت يختفي صوتي
‫هل يمكنني اخدك للمنزل؟ ‫فأمّك كانت قلقة جدا عليك
‫على أيّ، أبي قال أنه ‫لا يمكنني البقاء
‫و ذلك كان قبل إخبار جو ‫لـ دورين أنها عاهرة
‫ها هي، الهاربة تعود
‫- هل ستقوم بتأديبي؟ ‫- متأكد أنها لن تفعل
‫هل ستقوم بتأديبي؟ ‫متأكد أنها لن تفعل
‫يبدو أن صديقينا حصلوا على العمل الحصري
‫و السيّدة هودسون، وافقت على ذلك
‫- سأتحدّث معها ‫- كلاّ، حاولت بشتّى الطرق
‫تقول أنه بيت الموت بالنسبة لك ‫ولا تريد حمل عبئ ذلك
‫أتمنى لو أنني لم أدعو الوسيطة
‫كان شيئا مهما ما حدث لي
‫إنها لا تريد رؤيتك، موريس
‫إنها تركض وراء مقاربة جديدة. ‫سأخبرك مالذي ستفعله
‫ساعدني في إعادة الأمتعة للمركز
‫و سأبتاع لك شرابا لذيذا
‫هيّا بنا
‫كلاّ، أرجوك، دعيني أرجوك!
‫أخبريها أننا نودّ أن ترافقنا للمجمع ‫لإجراء بعض الاختبارات
‫مانوع الإختبارات؟
‫اعتقدت أنه طفح كيلك من السيد ‫غروس، بكل الأحوال؟
‫- كان السبب في صدور الصوت منك ‫- الصوت ليس بشيء سيء
‫على الأقل، ذلك يعني أنّ الشبح ‫في حاجة إلي ولا يريد القضاء عليّ
‫هل ذلك صحيح؟ ‫لست في حاجة لأحد
‫أبعديها عنّي!
‫"في الحلقة القادمة"
‫- يعتقدون أنها تقوم باختلاق الأمر ‫- يجب علينا إخبارهم
‫كانت شيئا ممتعا أن تصطنع الأمر لفترة
‫- جانيت ماكانت لتفعل ذلك ‫- إنها ليست ابنتك
‫أنا لا أسامحك
‫ترجمة وتعديل: يـــونـــس نـــســـيـــم ‫https://fb.com/STS.Younes