‫في الحلقات السابقة…
‫أيتها العمدة "فليمنغ"! أريد التحدث إليك!
‫آسفة لأنني لم أكن متواجدة بشكل كاف.
‫لا بأس. أتفهّم الأمر.
‫قررت أن أقيم ذكرى تأبينه. أنا مستعدة.
‫كانا ثنائيًا بديعًا.
‫لن نكون بمفردنا.
‫لن نكون بمفردنا أبدًا.
‫- أمي! ‫- هل حضّر لك أبوك الإفطار؟
‫أنت فتاة محظوظة.
‫- حضّرت لك الشاي. ‫- شكرًا.
‫مرحبًا يا حبيبتي. هل نمت جيدًا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ما رأيك أن نغادر الفراش ونتناول الإفطار؟
‫- نعم. ‫- اتفقنا.
‫لم أكن أعلم أنك طاهية بارعة لهذا الحد.
‫لن يتمكن "كالب" من نقل الماشية غدًا.
‫عليه البقاء في البيت مع طفله الرضيع.
‫ماذا عنكن يا فتيات؟ أيمكنكن الذهاب؟
‫- لديّ تدريب غدًا، لا أستطيع. ‫- نعم، "ليندي" معي، لا أستطيع.
‫أنا متفرغ.
‫لو احتجتم إلى مساعدة إضافية.
‫في الواقع، طلبنا المساعدة ‫من بضعة رجال آخرين ذوي خبرة أكثر،
‫لكن شكرًا على عرضك.
‫هل فقد أحدكم تذكرتيّ طيران لـ"فلوريدا"؟
‫تركتهما على درج طابعة المكتب.
‫- كنا سنخبر الجميع. ‫- تخبران الجميع بأي شيء؟
‫عرض والدا "كوين" السماح لي ‫بالتمرن في منزلهما بـ"فلوريدا".
‫- إلى متى؟ ‫- لبضعة أشهر.
‫- ماذا عن دراستك؟ ‫- أستطيع متابعتها عبر الإنترنت.
‫"جورجي"، لماذا لم تناقشي هذا معي أولًا؟
‫المنشآت هناك مؤسسة على طراز عالمي،
‫وأريد أن أركز على تدريباتي حاليًا.
‫كنت سأخبركم بهذا، أقسم لك.
‫إذًا، هل ستعيشين برفقة "كوين" ‫أثناء فترة تدريباتك؟
‫ستحظى بغرفة خاصة بها…
‫وستكون بعيدة عن غرفتي.
‫في جناح مختلف من المنزل.
‫غيّرت رأيي يا "كوين"،
‫ربما يجدر بك مرافقتنا في رحلة نقل الماشية.
‫أظن أن هذا سيعطينا فرصة ‫للتعرّف عليك بشكل أفضل.
‫لم تنته هذه المناقشة بعد أيتها الشابة.
‫مرحبًا. نعم، أرسل لي تلك الميزانيات ‫من فضلك قبل أن تقدّم…
‫لن أعود حيًا من رحلة نقل الماشية هذه، ‫أليس كذلك؟
‫سُررت لمعرفتك.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫لا تقلقي.
‫ستحبين المكان هنا جدًا.
‫هناك حتى قطيع كامل من الخيول البرية ‫تعيش في هذه الأراضي.
‫هيا بنا.
‫- مرحبًا يا "جايد". ‫- أهلًا يا "جاك".
‫هذه "باركر"، ابنة زوج أمي الجديد.
‫- يمكنك أن تقولي أختك غير الشقيقة. ‫- أجل.
‫أختي غير الشقيقة. ‫ما زلت أحاول التأقلم مع هذا.
‫- يُسعدني لقاؤك. ‫- مرحبًا.
‫سمعت أنك تقيمين مع "جايد"
‫أثناء قضاء أبويكما شهر عسلهما.
‫في الواقع، أردت التحدث إليك بهذا الصدد.
‫حجزت منافستيّ "روديو" للأسبوع المقبل، لذا…
‫أخبرتني أمك بالفعل. كل شيء جاهز.
‫هل أخبرتك أيضًا أن والد "باركر" ‫ابتاع جوادًا لأجلها؟
‫"جاك"، أقدّم لك "ميكي".
‫هذا جواد مهجن. كنت أمتلك واحدًا فيما مضى.
‫أنا واثق من أنك متحمسة جدًا.
‫الماشية مسؤولة عن 14,5 بالمئة ‫من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري،
‫لذا "متحمسة" ليست الوصف الملائم لي.
‫- "باركر" أقرب إلى فتاة مدينة. ‫- حسنًا،
‫أتذكّر واحدة أخرى كانت فتاة مدينة أصيلة ‫قبل أن تنتقل للعيش هنا.
‫وانظري إلى حالها الآن.
‫هيا بنا يا "باركر"، فلنأخذ…
‫- ما اسمه؟ ‫- "ميكي".
‫فلنأخذ "ميكي" إلى الداخل.
‫أرأيت وجه "إيمي" ‫عندما أخبرناها بأمر "فلوريدا"؟
‫بدت عليها خيبة الأمل الشديدة. ‫ربما لا يجدر بنا الذهاب.
‫أظنها بحاجة ماسّة إلى عائلتها ‫في الوقت الحالي.
‫قد لا يكون الرحيل خيارًا صائبًا.
‫حسنًا. أفهم مقصدك.
‫يجب ألّا نتخذ قرارًا الآن.
‫لو نجوت من رحلة نقل الماشية هذه، ‫فسنتخذ قرارًا بعد عودتي.
‫حسنًا.
‫اسمعي، أعلم أنك لا تظنين أنك ساندت "إيمي"
‫على النحو اللائق.
‫لكنك هنا الآن.
‫عفوًا؟
‫ما هذا الذي سمعته ‫بشأن انتقالك لـ"فلوريدا"؟
‫مرحبًا، كيف كان حفل زفاف أمك؟
‫لا تغيري الموضوع. ‫"فلوريدا". أخبريني. الآن.
‫أليست رياضات الفروسية خطيرة؟
‫أسوأ من كرة القدم والركبي؟
‫هناك الكثير من رياضات الفروسية المختلفة.
‫قد تكون بعضها أخطر من أخرى، حسبما أفترض.
‫هل ركوب الخيل خطير؟
‫ليس إن كان لديك معلّم متمرس. ‫أنت في أيد أمينة مع "جايد".
‫لن تعطيني "جايد" دروسًا في الفروسية.
‫حقًا؟
‫لا. يستحيل أن "تستضيف نادي المهور."
‫هذا كلامها، وليس كلامي.
‫لا بأس.
‫حسنًا، في هذه الحالة،
‫سأتقصى الأمر وأبحث عن شخص آخر ‫يمكنه أن يعطيك بعض الدروس.
‫حسنًا، على ما أظن.
‫إذًا، لا بد أنه أمر عسير ‫أن تحظي بأسرة زوجة أب جديدة،
‫وتنتقلي للعيش في بلدة صغيرة
‫لا تعرفين أحدًا فيها. ‫أتشعرين بالحنين لديارك؟
‫نوعًا ما. أفتقد أصدقائي في "تورونتو".
‫أمك من هناك، صحيح؟
‫أجل. لكنت معها الآن، ‫فيما عدا أنها اكتسبت بعض الشهرة.
‫حقًا؟
‫بقدر شهرة اختصاصي علم نفس.
‫ألفت كتابًا، ونشرت "ريس ويذرسبون" ‫صورة ذاتية لها وهي تقرأه.
‫على أي حال، تقوم الآن ‫بجولة ترويجية لكتابها، وأنا هنا.
‫في الواقع، هذا هو الرائع بشأن الجياد.
‫ركوبها ليس ممتعًا جدًا فحسب،
‫لكن رفقتها رائعة أيضًا.
‫ليس لو ركلتك ودهستك حتى الموت.
‫- هذا لن يحدث. ‫- لكنه وارد الحدوث.
‫جدّي، سأذهب إلى البلدة. هل…
‫أنت الطفلة التي تتظاهر خارج مكتبي.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫- هذه ابنة زوج أم "جايد". ‫- بالتأكيد.
‫لماذا تكرهين النحل أيتها العمدة "فليمنغ"؟
‫لا أكره النحل.
‫إذًا، لماذا تستخدم بلدة "هدسون" ‫مبيدات ضارة بالنحل في المتنزه؟
‫أنا… لا أملك وقتًا ‫للرد على هذا السؤال الآن.
‫متى سيحين الوقت المناسب؟
‫لا أدري. مفهوم؟ ليس الآن. فيما بعد.
‫عظيم، سأكون هنا.
‫إذًا، سيشارك "كوين" في نقل الماشية؟
‫نعم. سيكون في عرين الأسد.
‫- سيلتهمه "تيم" و"جاك" حيًا. ‫- أعلم هذا.
‫أتمنى لو كانت هناك راعية أبقار بارعة
‫يمكنها أن تخفف قليلًا من توتر هذه الرحلة.
‫نعم، لكن ماذا عن تلك الطفلة المزعجة؟
‫لقد وصلت توًا. لا أستطيع التخلي عنها.
‫أنا واثقة ‫من أنها تستطيع تحمّل ليلة من دونك.
‫أما "كوين"، على الوجه الآخر، ‫فلا أظنه يستطيع ذلك.
‫- أرجوك. ‫- مرحى.
‫كدت أنجح هذه المرة.
‫يا إلهي. ساعديه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حال دروس الصيد بالحبل السرية؟
‫يبذل "كوين" قصارى جهده.
‫هل الأمر سيئ لهذا الحد؟
‫ستتولى "جايد" أمره الآن. ‫آمل أن تكون أسعد حظًا.
‫ادخل.
‫يا فتاتاي، أقدّم لكما "باركر".
‫مرحبًا يا "باركر"، أنا "إيمي".
‫وأنا "جورجي". أخبرتني "جايد" بكل شيء عنك.
‫ماذا قالت؟
‫أشياء جيدة.
‫حقًا؟ إنها تلقبني عادةً ‫بـ"الطفلة المزعجة".
‫ستقيم "باركر" بالطابق الأعلى ‫أثناء فترة معيشتها هنا.
‫دعني أساعدها إذًا.
‫أهذه مصابيح كهربية؟
‫هذه مصابيح موفرة للطاقة.
‫في حال لم تبدؤوا في استخدامها بعد.
‫إذًا… اشترى والد "باركر" لأجلها ‫حصانًا جديدًا توًا.
‫اسمه "ميكي". إنه في الحظيرة الآن.
‫يا لها من محظوظة.
‫قد يُخيل لك هذا، ‫لكنها مترددة قليلًا بهذا الصدد.
‫كنت آمل أن تعطيها بعض الدروس.
‫لا أدري يا جدي. ‫لست واثقة من أنني مستعدة لهذا.
‫وكذلك، ألا يجدر بـ"جايد" أن تعلّمها؟
‫يبدو أن "جايد" ليست متحمسة لهذا، لذا…
‫كنت لأعلّمها بنفسي، ‫لكنني سأنقل تلك الماشية غدًا.
‫و"باركر" فتاة متقدة الذكاء، ‫لكنها تشعر ببعض الحنين لديارها.
‫ستشعرها بعض دروس الفروسية ‫بأنها موضع ترحاب هنا.
‫فكّري في الأمر.
‫"(هدسون)"
‫صباح الخير.
‫يا للهول!
‫- ماذا حدث؟ ‫- هناك تسريب.
‫نعم، أرى هذا جليًا.
‫هل اتصلت بشخص ما؟
‫نعم، اتصلت بفني الصيانة،
‫لكنه في عطلة حتى الغد.
‫حسنًا، ألا يجدر بنا أن نتصل بشخص آخر؟
‫شخص آخر، مثل من؟
‫قد يكون تخميني خاطئًا، لكن ربما سباكًا؟
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫نعم، بالطبع أنا واثقة، أي سؤال هذا؟
‫حسنًا، اعتبري هذا الأمر منتهيًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ما رأيك في المكان؟ ‫- جيد، شكرًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنظم مظاهرة للتنديد باستخدام ‫المبيدات القاتلة للنحل في "هدسون".
‫سمعت أنك تبحثين عن شخص ما ‫ليعطيك دروسًا في ركوب الخيل.
‫هذا صحيح. أجل.
‫لا أعتقد أن الوقت مناسب الآن.
‫لم أقصد الآن. الظلام حالك خارجًا.
‫كنت أفكر في صباح الغد مثلًا.
‫ربما. أيمكنني أن أخبرك بردي لاحقًا؟
‫بالنسبة إلى فتاة تمتلك جوادًا خاصًا بها،
‫لا تبدين سعيدة جدًا بشأنه.
‫- لا أحب الخيول كثيرًا. ‫- لماذا أهداك أبوك جوادًا إذًا؟
‫ربما لأنه يحاول التغلب على شعوره ‫بتأنيب الضمير الشديد
‫لأنه طلّق أمي وتزوج من امرأة أخرى
‫وتركني هنا.
‫لكن هذا مجرد تخمين.
‫أبي طبيب نفسيّ عائليّ ‫وأمي اختصاصية علم نفس،
‫لذا السيجار ليس مجرد سيجار أبدًا.
‫أو بمعنى أصح، الجواد ليس مجرد جواد أبدًا.
‫حسنًا، سأكون في الحظيرة صباح الغد ‫لو غيرت رأيك.
‫وأتمنى بشدة أن تغيريه.
‫حتى لو لم يكن "ميكي" فكرتك،
‫فهو لا يستحق قطعًا أن يظل بمفرده ‫طيلة اليوم داخل مقصورة.
‫- أمي! ‫- هل حضّر لك أبوك الإفطار؟
‫أنت فتاة محظوظة.
‫- حضّرت لك الشاي. ‫- شكرًا.
‫لا. أرجوك لا…
‫هل فات الأوان للانضمام إلى الحفل؟
‫ألا يُفترض بك أن تعتني بابنة زوج أمك؟
‫إنها مستقلة جدًا.
‫لا أدري يا "جايد".
‫لا تشكك في قيمة الهدية.
‫نحتاج إلى كل المساعدة الممكنة،
‫لا سيما أن معنا شخصًا عديم النفع.
‫- هذا أنت. ‫- نعم، مفهوم. شكرًا.
‫- ما هي الخطة إذًا؟ ‫- الخطة بسيطة.
‫سننقل القطيع من الأراضي المرتفعة للأسفل.
‫وسنحرص على العودة إلى هنا
‫مع نفس عدد الأبقار التي سنغادر برفقتها.
‫إذا لم يرتكب أحد أي حماقات،
‫فسنعود في الوقت المناسب ‫لنحضر مهرجان الخريف غدًا.
‫لأن "لو" تريدنا أن نحضره جميعًا.
‫ماذا تفعل؟
‫مجرد صورة ذاتية. فكرت أن أنشرها ‫قبل أن أفقد الإشارة الخلوية.
‫ابق في المؤخرة طوال الوقت.
‫لو راودك أي سؤال، فاسأله.
‫لا تتظاهر بأنك تعرف ما تفعله ‫لأنني واثق من العكس.
‫ولا تحاول أيضًا أن تكون بطلًا، مفهوم؟
‫مفهوم.
‫- ماذا عن قبعة راعي أبقار؟ هل أحتاج إليها؟ ‫- لا.
‫لا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫أتريدين تفاحة؟
‫"العمدة تجدد مكتبها على نفقة البلدة"
‫أهذه مزحة؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫يقول هذا المقال إنني استغللت ‫أموال دافعي الضرائب في تجديد مكتبي.
‫عجبًا. إنها قوة الحقيقة!
‫هذه ليست حقيقة! هل تمازحينني؟ ‫كان لديّ تسريب بالسباكة وتعين عليّ إصلاحه.
‫مكتوب هنا أنك اشتريت حتى أريكة جديدة.
‫لأن الماء أغرق أريكتي القديمة.
‫هذا سخف محض.
‫نعم يا "ريك"،
‫يجب أن نتصل بصحيفة "هدسون تايمز" ‫ونطلب منهم نشر تكذيب للخبر.
‫أتحدث عن المقال المنشور بالصفحة 6.
‫حسنًا، اترك دراجة تمارينك واقرأ المقال!
‫ما الغرض من هذا؟
‫لكيلا تبدو كالأبله أثناء جمع الماشية.
‫- ما رأيك؟ ‫- هذه ثاني أفضل قبعة لديّ
‫ولو ضيّعتها، فستدفع لي 50 دولارًا.
‫هل سنذهب للتزلج؟
‫أعلم أن الناس هنا يظنون ‫أن قبعات رعاة الأبقار كفيلة بحماية رؤوسهم،
‫لكنني لن أخاطر بالإصابة بارتجاج في رأسي.
‫حسنًا. لدينا خوذات فروسية مخصصة لهذا،
‫لكنك لن تحتاجي إلى واحدة اليوم.
‫لن أجبرك على أخذ دروس فروسية ‫لو كنت غير مهتمة.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫لكن هذا لا يعني أنك لن تتعلمي ‫كيفية العناية بـ"ميكي".
‫سواءً أعجبك هذا أم لا، ‫أنت مسؤولة عنه الآن، اتفقنا؟
‫لذا فكرت أن نبدأ
‫بأخذه في جولة سيرًا على الأقدام في الحقل.
‫يمكنه التعود على بيئته المحيطة
‫ويمكنك أن تكوّني علاقة معه تدريجيًا.
‫أنا واثقة من أن "ميكي" سيكوّن علاقة ‫مع الشخص الذي يطعمه أيًا يكن.
‫لا. تكوّن الخيول روابط أعمق من هذا بكثير.
‫يُفترض بالفتيات في سني ‫أن يعتقدن أن الخيول حيوانات سحرية،
‫لكنني لست مقتنعة بهذا.
‫ربما يمكنني أن أغيّر رأيك بهذا الصدد.
‫يبدو جوادًا لطيفًا جدًا. ‫أظن أن لديك جوادًا متميزًا هنا.
‫حسبك، ما الأمر؟ اهدأ… "ميكي"!
‫حسبك! "ميكي"!
‫- أكان من المفترض أن يحدث هذا؟ ‫- لا أدري.
‫- لن ينشروا تكذيبًا للمقال. ‫- لم لا؟
‫لأن المقال لا يضم أي خبر كاذب.
‫عمّ تتحدث؟ لا شيء من هذا صحيح.
‫كانت إصلاحات، وليست تجديدات.
‫للأسف، الإصلاح أو التجديد من أي نوع ‫يخضع للتدقيق
‫عندما تُدفع نفقاته من المال العام.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل، ‫أقف مكتوفة اليدين وأترك مكتبي يغرق؟
‫لو طلبت رأيي،
‫لنصحتك بالانتقال لمكتب مختلف
‫حتى يتعامل فريق الصيانة مع الأمر.
‫ميزانيتهم محددة بالفعل
‫وما كانوا ليحتاجوا إلى دفع مصاريف إضافية.
‫في المستقبل، أتمنى أن تشاركني بآرائك هذه.
‫- بكل سرور. ‫- شكرًا لك.
‫في الواقع، هناك أمر ما أريد التحدث عنه
‫فيما يتعلق بحفل شواء مهرجان حصاد الخريف.
‫لاحظت أنك أمرت لجنة التخطيط ‫بإعادة النظر بشأن مورّدهم للحم البقري.
‫لم آمرهم.
‫اقترحت عليهم فقط أن عائلتي ‫يمكنها توريد لحوم "هارتلاند" بمقابل مادي.
‫نستطيع أن نوفر على البلدة مئات الدولارات.
‫وكذلك، لحم حفل الشواء شنيع دائمًا. لذا…
‫أنت محقة تمامًا،
‫لكن سيكون من الأفضل ألا تربطك ‫صلة قرابة مباشرة بالمورّد الجديد.
‫على أفضل تقدير، قد تُعد هذه محسوبية،
‫وعلى أسوأ تقدير، ملء جيوب عائلتك ‫بالأموال العامة.
‫هذا سخف. هذا سيكون توفيرًا لأموال البلدة.
‫لكن هذا لن يكون العنوان الرئيسي، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، ها هي ذي.
‫ما مشكلته إذًا؟
‫لا أدري بعد.
‫ربما يريد أن يكون بمفرده فحسب. ‫من يستطيع لومه؟
‫لماذا تقولين هذا؟
‫كان جوادًا للعلاج النفسي،
‫لأن أبي لم يستطع شراء جواد عادي بالطبع.
‫لقد سئم على الأرجح شكوى الجميع ‫من مشكلاتهم له.
‫لا تُستخدم خيول العلاج النفسي ‫لهذا الغرض في الواقع.
‫لكن هذه معلومة مفيدة.
‫أتعرفين اسم الإسطبل الذي أتى منه؟
‫"نيو واي"، "نيو يو"… "نيو" شيء ما.
‫- هيا أيتها البقرة! ‫- ادفعوها قدمًا!
‫- هلموا. ‫- هيا بنا.
‫سوقوها إلى هنا.
‫تعالي هنا. هلمي الآن.
‫هيا.
‫سأتولى أمر هاتين!
‫توقف يا "كوين"! أنت تفرّقها!
‫هيا أيتها الأبقار.
‫ماذا تفعل يا "كوين"؟
‫كانت "جايد" تتولى أمرها. ‫كان يُفترض بك البقاء في المؤخرة.
‫- سأتولى أمرها. ‫- آسف.
‫لا أعرف ما حدث.
‫نعم، ما حدث هو أنك لم تنصت إليّ.
‫ينقصنا 6 أبقار.
‫سأذهب للبحث عنها.
‫آخر شيء نحتاج إليه الآن هو أن تشرد بعيدًا
‫وتتورط في مشكلة أو ما شابه.
‫أنا و"تيم" سنعثر عليها. ابق هنا. ‫"جايد"، تأكدي من هذا.
‫لا ترتكب أي فعل أحمق.
‫حسنًا، خبر رسمي. ‫هذا اليوم لا يمكن أن يسوء أكثر من هذا.
‫لا تقلق. فقدان بضع أبقار ليس شيئًا لطيفًا،
‫لكنه ليس أسوأ شيء في العالم.
‫سيجد "تيم" و"جاك" الأبقار الضالة ‫وبعدها سيكون كل شيء طبيعيًا. ثق بي.
‫"كوين" هذا مغرور ولا يجيد الإنصات للآخرين.
‫ما كان يجب أن نحضره معنا أبدًا.
‫- إنه مستجد. ‫- وإن يكن؟
‫كان سيرتكب غلطة لا محالة. ‫سيتعلم في المرة المقبلة.
‫لن تكون هناك مرة مقبلة. ليس مع "كوين".
‫"جاك"!
‫"تاي"!
‫أنا هنا بالأسفل!
‫ماذا تفعل في الأسفل؟
‫ماذا تعتقد؟
‫أعتقد أنك مدين لي بـ50 دولارًا.
‫"(نيو داي) للعلاج النفسي بالخيول"
‫هذه ليست "نيو داي" للعلاج النفسي بالخيول، ‫لو كان هذا ما تبحثان عنه.
‫رأينا اللافتة في طريقنا إلى هنا.
‫اشتريت هذه المزرعة منذ أسابيع قليلة.
‫لم أجد وقتًا لنزع اللافتة بعد.
‫اشترى أبي جوادًا يُدعى "ميكي" من هنا.
‫- أتذكّره. أهناك مشكلة ما؟ ‫- لا شيء جلل.
‫أردنا فقط معرفة معلومات أكثر عن الجواد.
‫لا أعرف الكثير. ‫اشتريت أغلب الحيوانات مع المزرعة.
‫لست على اتصال بالمالك السابق.
‫جاء شخص ما إلى هنا منذ يومين ‫وسألني عن "ميكي".
‫- حقًا؟ ‫- قال إنه يريد الاطمئنان عليه.
‫وبدا مستاءً بشدة لأن "ميكي" بيع.
‫أرسلت بيانات اتصاله للدكتور "يانغ"، ‫لكنني لا أعلم لو كانت تربطهما معرفة.
‫الدكتور "يانغ" يقضي شهر عسله. ‫قد لا يتلقى الرسالة قبل فترة.
‫هلا تسدين لي صنيعًا؟ ‫أرسلي بيانات اتصالي من فضلك
‫لذلك الرجل واطلبي منه أن يتصل بي.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫أحسنت صنعًا.
‫ادخلي هنا.
‫- أهناك أي أثر للـ3 الأخيرة؟ ‫- لا.
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‫لن نفعل أي شيء. سنتركها.
‫سنعتني ببقية القطيع فحسب.
‫امضوا قدمًا. سأواصل البحث عنها.
‫هذا ليس أسلوب عملنا. سنواصل التحرك.
‫ماذا يحدث للماشية المفقودة؟
‫لو وجدها مزارع آخر، فسيعيدها لـ"هارتلاند". ‫أليس كذلك يا "جاك"؟
‫بلى، لو حالفنا الحظ.
‫إذا لم تُسرق أو تفترسها الذئاب.
‫حسنًا يا "جاك"، ‫أعتقد أن الرجل مستاء بما يكفي.
‫ماذا؟ يجب أن يدرك عواقب أفعاله.
‫فلنمض قدمًا. ‫لقد ضيعنا ما يكفي من هذا اليوم.
‫"ميكي". مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "ميكي". ‫- أهلًا بك.
‫مرحبًا. أنا "إبراهيم".
‫- أنا "إيمي". وهذه "باركر". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫لم أتصور أنني سأرى "ميكي" مجددًا.
‫شكرًا لأنك طلبت من "كارول" الاتصال بي.
‫نعم، بالتأكيد، آسفة جدًا لأنهم لم يخبروك ‫أن "نيو داي" أُغلقت.
‫لم أتعامل معهم كزبون منذ سنوات، ‫ليس منذ التحاقي بالجامعة.
‫لكن كلما آتي إلى البلدة لزيارة أمي، ‫أذهب دائمًا لرؤية "ميكي".
‫من الواضح أن هناك علاقة وثيقة تربطكما.
‫نعم. لقد اخترت جوادًا رائعًا. أنت محظوظة.
‫نعم، يقول لي الناس هذا مرارًا.
‫"باركر" متشككة قليلًا.
‫لا أظنني أحب الجياد جدًا.
‫ولا أنا كنت كذلك. مطلقًا.
‫ما كنت لأذهب مطلقًا ‫لو لم تجبرني أمي على ذلك.
‫- لم احتجت إلى علاج نفسي؟ ‫- "باركر".
‫آسفة. أبواي طبيبان نفسيان. ‫نحن فضوليون أكثر من اللازم.
‫لا بأس.
‫ذهبت لعدة أسباب. ‫لأنني كنت غاضبًا في الأساس.
‫مم كنت غاضبًا؟
‫انتقلت للعيش هنا مع أمي منذ 5 سنوات.
‫أعلم أنني كان يجب أن أكون ممتنًا
‫لأنني ابتعدت عن الحرب المستعرة ‫في وطني "سوريا"،
‫لكن كل ما كان يشغل تفكيري ‫هو أصدقائي وعائلتي الذين اضطُررت لتركهم.
‫لم أكن أعرف أحدًا، ‫وكانت أمي تعمل طوال الوقت،
‫لذا كنت وحيدًا أغلب الوقت.
‫كان مالكو "نيو داي" زبائن منتظمين ‫بالمطعم الذي كانت تعمل به أمي.
‫دعوني لأشاهد إسطبل خيولهم.
‫أول مرة سمعت فيها بالعلاج النفسي بالخيول، ‫ظننت الأمر ضربًا من الخيال.
‫ماذا جعلك تغيّر رأيك إذًا؟
‫أظنها كانت الأمور الصغيرة،
‫الاعتناء بنظافته، تنظيف مقصورته، ‫تعلّم كيفية ربط سرجه.
‫يصعب عليّ شرح هذا، لكنني شعرت ‫أنه بحاجة إليّ، وساعدني ذلك.
‫لكن في الواقع، كنت بحاجة إليه أكثر.
‫شكرًا… لأنكما منحتماني فرصة ‫لأودّعه الوداع الأخير.
‫اعتني به جيدًا. إنه جواد متميز جدًا.
‫لا أفهم. لماذا صار "ميكي" هادئًا فجأةً؟
‫لست متأكدة. ربما كان يحتاج فقط ‫إلى فرصة لتوديع "إبراهيم".
‫أحيانًا، عندما يرحل أحد بشكل مباغت،
‫يترك فراغًا في أعقابه.
‫ونريد ملء ذلك الفراغ بكل الأشياء
‫التي لم نحظ بفرصة لقولها أو فعلها…
‫لكننا لا نستطيع لأنهم رحلوا.
‫أنا سعيدة بحق لأن "ميكي" و"إبراهيم" ‫حظيا بتلك الفرصة.
‫ربما يمكنه المجيء لزيارة "ميكي" أحيانًا.
‫نعم، ربما.
‫أخبرتني "جايد" بما حدث لزوجك. ‫تعازيّ الحارّة.
‫شكرًا.
‫لا أظنني سأحظى أبدًا بنفس الصلة
‫بـ"ميكي"، كالتي كانت تربطه بـ"إبراهيم".
‫ربما يستحق مالكًا أفضل مني.
‫في الواقع، أظن أن لديه مالكة جيدة جدًا.
‫هيا بنا.
‫"فلوريدا".
‫كنت أفكر في القيام برحلة إلى هناك.
‫لأرى إسطبلك الفاخر هذا.
‫- ستكون محل ترحاب في أي وقت. ‫- عظيم.
‫لا أحب القيام بخطط مسبقة.
‫قد آتي بلا سابق إنذار.
‫بشكل مباغت، من حيث لا تدري. أتفهم مقصدي؟
‫نعم، أفهمه.
‫- هذا جيد. ‫- يمكنك المجيء وقتما تشاء.
‫- ستجدني رجلًا يفي بوعوده يا "تيم". ‫- يُسعدني معرفة هذا.
‫- حسنًا، سأخلد للنوم. ‫- نعم، وأنا أيضًا.
‫عمتما مساءً.
‫- عمتما مساءً. ‫- عمتما مساءً.
‫- ماذا دهاك اليوم؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫أؤيد فكرة مضايقة "كوين" وتوبيخه قليلًا…
‫لكنني وإياك نفعل هذا منذ سنوات طويلة.
‫نحن السبب في ضياع تلك البقرتين، ‫وليس "كوين".
‫أتظنني أجهل هذا؟
‫لماذا تقسو عليه بهذا الشكل إذًا؟
‫أنت تفعل هذا أيضًا.
‫أنت تعامله بلؤم يا "جاك".
‫"جاك" الذي أعرفه ليس لئيمًا أبدًا.
‫مما يجعلني أفكر أن هذا يتعلق بشيء آخر، ‫وليس بـ"كوين".
‫قد يكون بسبب استماعي لثرثرتك.
‫هذا لا يتعلق بي أيضًا. ‫ولا بأي شخص آخر في هذه الرحلة.
‫بل يتعلق بشخص ليس موجودًا معنا.
‫أنا غاضب أيضًا.
‫غاضب بما يكفي لأهدم منزلًا. ‫وقمت بهذا فعلًا.
‫هذه نصيحتك. يجب أن أهدم منزلًا.
‫لا. نصيحتي هي ألا تضايق "كوين".
‫ليس الشخص الذي يثير حنقك.
‫سأخلد للنوم.
‫أينبغي أن أقلق بشأن المظاهرة التي تدبر ‫في غرفة معيشتنا؟
‫لا أظنها تُعد مظاهرة ‫لو كانت تضم "باركر" فقط.
‫لقد جنّدت "كايتي"، ‫لذا لدينا 2 على الأقل الآن.
‫أحسد "باركر" هذه نوعًا ما. ‫إنها شغوفة جدًا.
‫تعتقد أنها تستطيع تغيير العالم.
‫لهذا أصبحت عمدة، ‫أردت أن أصنع تغييرًا حقيقيًا.
‫لكنني أتفادى المواقف السياسية المحرجة فقط ‫بدلًا من ذلك.
‫على ذكر هذا، لديّ عمل لأقوم به في المكتب.
‫- أيمكنكما رعاية الأطفال؟ ‫- نعم.
‫- أجل. ‫- حسنًا. سأذهب الآن.
‫كان العشاء شهيًا بالمناسبة. ‫شكرًا، أنا منبهرة جدًا في الواقع.
‫شكرًا. ساعدتني "لو"، ‫لذا لا يمكنني أن أستأثر بالفضل.
‫لكن وجودنا جميعًا معًا كان ممتعًا.
‫رأيتك خارجًا تدربين جواد "باركر".
‫- كيف أبليت؟ ‫- على ما يُرام.
‫لم تدربي جوادًا منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫لم أكن أخطط لتدريبه حقًا.
‫أردت فقط أن أُري "باركر" ‫كيف تعتني بجوادها الجديد،
‫لكن "ميكي" بدأ يتصرف بغرابة.
‫هل عرفت سبب هياجه؟
‫نعم. كانت تربطه علاقة وطيدة ‫برجل يُدعى "إبراهيم".
‫أعتقد أنه كان يفتقده.
‫لذا تمكنت من الاتصال به، وجاء إلى المزرعة.
‫كانت رؤيتهما معًا أمرًا مذهلًا.
‫مثلك و"سبارتان".
‫أو مثلك و"فينكس".
‫أو مثلك وذلك المهر من القطيع البري.
‫لم أدربه حقًا، ليس منذ…
‫أتظنين أنك مستعدة لتجربة هذا مجددًا؟
‫لا أدري.
‫يمكنك الاحتفاظ بالقبعة. أنت جدير بها.
‫"جاك"! لدينا مشكلة.
‫اختفى "كوين".
‫وجدتك. هيا بنا.
‫لا تجفلها مجددًا!
‫- شكرًا. ‫- لا تشكرني بعد.
‫- قد أطلق سراحها. ‫- ولم عساك قد تفعلين هذا؟
‫"جورجي" أقرب صديقة لي في العالم ‫وأنت ستأخذها بعيدًا.
‫كان يُفترض بك أن تكوني في صفي.
‫أنا في صف "جورجي".
‫"كوين"، لو آذيتها،
‫فأقسم لك إنني سأجعلك تندم على هذا ‫لبقية حياتك.
‫- أعلم أنك ستفعلين هذا. ‫- حسنًا.
‫أنا على وشك أن أظهرك بمظهر مشرّف ‫أمام "جاك" و"تيم".
‫يا للعجب.
‫أمي!
‫هل حضّر لك أبوك الإفطار؟
‫أنت فتاة محظوظة.
‫حضّرت لك الشاي.
‫شكرًا.
‫لا! أرجوك. لا!
‫لا بأس.
‫ضبطت ساعة التنبيه فقط ‫لكيلا أتأخر عن دوامي.
‫حسنًا، يجدر بي الذهاب.
‫انتظر يا "تاي".
‫ما الأمر؟
‫أحبك يا "تاي".
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا "إيمي".
‫ها أنت ذا، احموا نحلكم. ها أنت ذي. تفضلي.
‫"احموا ملقحات أزهارنا"
‫احموا نحلنا.
‫يُسعدني أن أرى "كايتي" و"باركر" ‫تنسجمان معًا.
‫"بلدة (هدسون)"
‫هناك نسخة مثالية مني
‫واقفة هناك مع هاتين الطفلتين، ‫تقاتل لأجل قضية نبيلة.
‫ونسختي هذه لا تشعر بالإنهاك أو المرارة.
‫إنها مليئة بالأمل والشغف.
‫إنها سبب عملي بمجال السياسة ‫في المقام الأول.
‫ماذا حدث لها في ظنك؟
‫دُفنت أسفل كومة من المعاملات الورقية.
‫ستجدينها مجددًا. أنا واثق من هذا.
‫أشم رائحة غريبة. ‫هذا ليس لحم "هارتلاند" البقري.
‫- اضطُررت إلى العودة للمورّد القديم. ‫- لماذا؟
‫إنها قصة طويلة.
‫عثرنا على الأبقار المفقودة. ‫لم يكن أمرًا جللًا.
‫لكنني أظن أن "جاك" ما زال يضمر لي ضغينة.
‫أجل، إنه يفعل ذلك أحيانًا.
‫لقد أفسدت الأمر.
‫لا. جدّي قد يكون عنيدًا، ‫لكنه سيعيد النظر. سترى بنفسك.
‫وماذا عنك؟ هل فكرت في أمر "فلوريدا"؟
‫فكرت فيه؟ أتشعرين بالتردد حيال الأمر؟
‫أنا فقط…
‫لا أدري لو كان الوقت مناسبًا لهذا.
‫بسبب كل الأحداث التي وقعت.
‫"جورجي"، هل ستفوّتين فرصة
‫للتدرب في "ماغنوليا غلايدز"؟
‫أستطيع البقاء لو كنت بحاجة إليّ.
‫ما أحتاج إليه
‫هو أن تنتهزي كل فرصة تصادفك.
‫أنت يافعة. وموهوبة. ‫اذهبي إلى هناك وتفوّقي.
‫كنت محقًا. هذا ليس لحم "هارتلاند" البقري.
‫لذا لا أنصحكم بأكله.
‫حقًا؟ لكن رائحته شهية جدًا.
‫لا، ليست كذلك في الواقع. ‫إنه مقزز. هذا ليس…
‫حسنًا، سأذهب لأطمئن على ابنة زوج أمي. ‫لأرى وضع الثورة.
‫تسرعت بالكلام.
‫- جربي هذا. ‫- شكرًا لك.
‫أظن هذا. اسمع يا "كوين".
‫أنا…
‫رحلة نقل الماشية هذه…
‫أعادت إلى ذهني بعض الذكريات.
‫لو بدا لك أنني قسوت عليك قليلًا، ‫فأظنني فعلت ذلك حقًا.
‫وأود أن…
‫- ليس عليك الاعتذار يا "جاك". ‫- بلى، عليّ هذا.
‫- حسنًا… ‫- شكرًا.
‫على أي حال، سنعيدها لمكانها السابق ‫في الربيع المقبل.
‫لذا آمل أن تنضم إلينا لو كنت موجودًا.
‫سأنضم إليكم.
‫- ألديك لافتة لأجلي؟ ‫- أتريدين الانضمام للمظاهرة؟
‫لا تندهشي هكذا. أحب العسل.
‫إنه أحد توابلي الـ5 المفضلة.
‫لا تكونوا كارهين. أنقذوا ملقحات الأزهار!
‫مرحبًا بكم جميعًا في مهرجان "هدسون" ‫السنوي لحصاد الخريف.
‫نقيم هذا الحفل كل خريف ‫للاحتفاء بمجتمعنا الرائع.
‫وتذكرت اليوم أن جزءًا مهمًا من ذلك المجتمع
‫هو أطفالنا.
‫أحييكن على مجيئكن اليوم ‫والكفاح في سبيل ما تؤمنّ به.
‫ولهذا السبب
‫قررت أن أتقدم بتبرع شخصيّ ‫لصندوق أبحاث النحل الكندي
‫وأحث الآخرين جميعًا على فعل المثل.
‫وسأشكّل لجنة أيضًا
‫للتحقيق في حظر استخدام المبيدات ‫الضارة بالنحل مستقبلًا.
‫شكرًا على تذكيركن لي ‫بأن الكفاح في سبيل معتقداتنا أمر مهم.
‫وشكرًا لأنكن تجعلن هذه البلدة مكانًا أفضل.
‫ها هي ذي.
‫والآن، استمتعوا بالحفل جميعًا!
‫مرحبًا يا هذا. لقد افتقدناك.
‫لم لا تعود معنا إلى البيت؟
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"