‫في الحلقات السابقة…
‫مرحبًا يا صغيرتي.
‫ماذا تفعلين هنا؟ بعد كل هذه الفترة؟
‫أتيت لأعتذر منك.
‫لا أدري لما وافقت على هذا في المقام الأول. ‫لا بد أنني كنت مخبولًا.
‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟ ‫- لديّ جواد لأدربه.
‫- ما اسمه؟ ‫- "هاولر".
‫أتذكّر أنك قلت إن "هاولر" ‫ليس مستعدًا لخوض سباقات.
‫وأخبرت "وايد" بهذا، ‫لكن كان هناك سباق صباح اليوم
‫- وأشركه فيه. ‫- لا أصدّق هذا.
‫أتعلمين حتى ما أتعامل معه؟
‫نعم، قد تكون عمدة "هدسون" هنا ‫لكن شقيقتي ليست هنا.
‫وهذه من أحتاج إليها حقًا.
‫لم أبتعد عنك بإرادتي يا "إيمي". ‫فقدت ولدي واحتجت إلى عون.
‫إذًا، لم لا يمكنك فهم تلك الحاجة لدى البشر
‫بالرغم من أنك ترينها بوضوح لدى الخيول؟
‫"ميكي"! عد إلى هنا! "ميكي"!
‫هنا خدمة الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟
‫أرسلوا فريق إطفاء إلى الطريق السريع رقم 7 ‫وممر "فوتهيلز"،
‫عند السكك الحديدية.
‫- أهناك حريق؟ ‫- أجل.
‫وقع انفجار وخرج قطار عن القضبان. ‫الحريق خارج عن السيطرة.
‫- الطريق السريع 7، "فوتهيلز"؟ ‫- نعم، بأقصى سرعة.
‫- هناك وحدات استجابت للبلاغ. ‫- حسنًا.
‫- في طريقهم إليك. ‫- حسنًا.
‫حسبكم! عليكم مغادرة المكان. ‫لقد اتصلت بفريق الإطفاء.
‫واصلوا طريقكم.
‫أبي؟ هل سمعت ذلك الانفجار؟
‫سمعته؟ كنت في طريق عودتي إلى البلدة، ‫عندما رأيته يحدث.
‫خرج قطار عن القضبان وانفجرت سيارة.
‫ماذا؟ أين؟
‫بجوار مضمار الـ"روديو"، ‫على قضبان السكك الحديدية.
‫بدأ الحريق ينتشر بسرعة يا "لو". ‫يجدر بك متابعة هذا الأمر.
‫وماذا عساي أفعل؟
‫لا أدري. أهناك شيء ما يُفترض بالعمدة فعله ‫في حدث كهذا؟
‫صحيح. أجل. بالطبع.
‫عليّ إنهاء المكالمة.
‫ماذا يجري؟
‫هل سمعتم ذلك الصخب؟
‫أحاول إيجاد أي أخبار على التلفاز.
‫انفجرت عربة قطار بالقرب من المضمار. ‫رآها أبي.
‫نعم، ثمة حريق ضخم هناك الآن.
‫- أيمكنك أن تعتني بـ"ليندي"؟ ‫- بالتأكيد.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫كان هناك سباق في مضمار الـ"روديو".
‫ما زالت خيول كثيرة هناك على الأرجح، ‫ومن ضمنها "هاولر".
‫- يجدر بي البحث عن "ريك". ‫- يمكنك الاتصال به في الطريق. سأقود.
‫- أيمكنك الاعتناء بـ… ‫- "كايتي"، أجل، بكل تأكيد.
‫- "جاك"… ‫- سيكونون بخير.
‫لا أقصدهم. أين "باركر"؟
‫"ميكي"! أين أنت؟ "ميكي"!
‫"ميكي"!
‫- "تيم"؟ ‫- كيف حالك؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا يحوي ذلك الصهريج؟
‫- هذا مجرد "بروبان". ‫- "بروبان"؟
‫قد يكون الأمر أسوأ. ‫نحاول معرفة محتويات الصهاريج الأخرى.
‫عليك مغادرة المكان.
‫يمكنني مساعدتكم. ‫يمكنني أن أظل على اتصال بابنتي.
‫سأظل على اتصال مستمر بـ"لو". ‫غادر منطقة الحريق من فضلك.
‫"مضمار (هدسون) للسباقات"
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫لا بأس.
‫ماذا تفعلين هنا يا "ليلي"؟
‫أتيت لآخذ "هاولر".
‫كنت آمل أن يأخذه أحد الملاك الآخرين،
‫لكن لا أحد لديه مساحة شاغرة.
‫ثمة عدة خيول هنا.
‫أرى دخانًا كثيفًا. ‫هل سيأتي الملاك الآخرون؟
‫أشك في هذا. ليس الآن. ‫تزحف النيران نحو المدخل الأمامي.
‫- أنحن محاصرون هنا؟ ‫- لا، جئت من هناك. إن غادرت فلن يقع مكروه.
‫سيقتلني "وايد" لو أصاب هذا الجواد مكروه.
‫سآخذه والخيول الأخرى.
‫هناك بحيرة صغيرة شمالًا. سآخذها إلى هناك.
‫أيمكنك فعل هذا؟
‫سأمتطي أحد المهور وسأقود بقية الخيول.
‫سأظل هنا. لأنني أستطيع المساعدة. ‫أريد مساعدتك.
‫"ليلي"، أريدك أن تعودي لـ"هارتلاند" ‫وتنظريني هناك.
‫- لن أتركك هنا بمفردك. ‫- أريدك أن تغادري يا "ليلي". رجاءً.
‫حسنًا. كوني حذرة.
‫"بلدة (هدسون)، مكتب البلدية"
‫آمل أن تكوني على دراية ‫بإجراءات الاستجابة في الحالات الطارئة.
‫نعم، قرأتها منذ فترة، لكن…
‫لا بأس. أحفظها عن ظهر قلب لحسن الحظ.
‫شهدت قدرًا لا بأس به من حرائق الغابات ‫والفيضانات والعواصف و…
‫حسنًا، أيمكنك أن تخبرني ‫بما أحتاج إلى معرفته الآن؟
‫سيتصل بك "مارك ديفرز" رئيس الإطفاء.
‫ورئيس الشرطة هو…
‫"جيم باركر". نعم، أعرفهما.
‫يجهز "جيم" الآن مركز حالات الطوارئ.
‫- بهذه السرعة؟ لا نعرف حجم الحريق بعد. ‫- يجب أن نتحضر لأسوأ الاحتمالات.
‫حسنًا، يجب أن أكون في مركز حالات الطوارئ، ‫أليس كذلك؟
‫ستعوقين فقط كل…
‫خبراء الحالات الطارئة ‫الذين يعرفون ما يفعلونه فعليًا.
‫أهم دور عليك فعله هو نقل ما يجري هنا
‫للمجتمع. أخبريهم بما يحتاجون إلى معرفته ‫وافعلي هذا بأسلوب لبق.
‫- في غاية اللباقة. ‫- ماذا تعني بقولك هذا؟
‫احرصي على إشعار الجميع بالهدوء ‫والأمن والسلامة.
‫وعلينا بالطبع عقد اجتماع لمجلس البلدية، ‫في حال أردنا التصويت على أي شيء.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أدري.
‫إعلان حالة طوارئ مثلًا.
‫- يجب أن نحتشد في مطعم "ماغيز". ‫- "ماغيز"؟ لماذا؟
‫قلت إنك تريد أن تكون "لو" ‫على اتصال بالمجتمع. هذا خير مكان، صحيح؟
‫نعم، لكن مجلس البلدة يجتمع هنا.
‫"بيتر" محق. يستطيع الجميع الاتصال بنا ‫بسهولة في "ماغيز".
‫هذا "ميتش". مرحبًا يا حبيبي.
‫لا. كلنا بخير… على ما يُرام. لحظة واحدة.
‫اطلب من أعضاء المجلس ملاقاتنا ‫في "ماغيز" بأقصى سرعة.
‫مرحبًا.
‫لا، الأمر… ابق مكانك.
‫سيُخمد الحريق بحلول وصولك.
‫حسنًا.
‫نعم، عليّ الذهاب.
‫نعم، أحبك أيضًا.
‫حسنًا.
‫"باركر"!
‫- لم عدت يا "ليلي"؟ ‫- بلغ الحريق المدخل. لم أستطع الخروج.
‫- أخبريني بما علينا فعله. ‫- حسنًا.
‫يمكنك امتطاء المهر الآخر.
‫سنزوده بسرج ولجام ‫وسنقود الجياد الأخرى إلى النهر.
‫ما زلنا لا نعلم يقينًا ‫سبب انفجار الـ"بروبان".
‫لكن إطفائيينا يركزون كل جهودهم ‫على إخماد الحريق عند قضبان السكك الحديدية.
‫وماذا عن مضمار الـ"روديو"؟
‫قال ابن عمي إنه رأى النيران ‫تزحف إلى هناك أيضًا.
‫هناك فرق إطفاء أخرى ‫ستصل من "بلاك دياموند" و"أوكوتوكس".
‫سنخبركم بأي مستجدات أخرى فور استطاعتنا، ‫تحلوا بالصبر من فضلكم.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫ماذا يجري يا "لو"؟
‫- أما زلت في مضمار الـ"روديو" يا "إيمي"؟ ‫- نعم، ثمة عدد من الجياد هنا.
‫النيران تقترب منك يا "إيمي".
‫- أعلم هذا، لهذا عليّ إخراجها من هنا. ‫- لا وقت لهذا.
‫اتركي الخيول وغادري المكان.
‫أعرف ما أفعله يا "لو". ‫ركزي على عملك وسأقوم بعملي.
‫"إيمي"؟
‫"إيمي"!
‫هناك فريق إطفاء آخر في طريقه إلى هنا ‫من "براغ كريك".
‫لكن يبدو أن هذا لن يكون كافيًا.
‫لديّ أصدقاء في "ميدلتون" للنفط، ‫ولديهم فريق طوارئ خاص بهم،
‫يتضمن فريق إطفاء كامل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، إنهم قريبون منا أيضًا.
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- تظنين هذا بالتأكيد.
‫تريدين أن تتدخل شركات النفط الكبرى ‫ليظهروا بمظهر الأبطال في موقف كهذا.
‫فلننح السياسة جانبًا يا رفاق.
‫"لو" محقة، لكنني لا أحبذ فكرة الاستعانة ‫بخدمات طوارئ خاصة.
‫- لماذا؟ كلما زادت فرق الإطفاء، كان أفضل. ‫- هذا ليس أشبه بطلب العون من بلدات أخرى.
‫لدينا اتفاقيات تعاون مشترك معهم.
‫- ستطلب "ميدلتون" أتعابًا باهظة. ‫- حسنًا، سنسددها إذًا.
‫يجب أن نفعل أيّما يتطلب الأمر ‫لحماية "هدسون".
‫أعلم أنك العمدة منذ عام تقريبًا، ‫لكنني أفعل هذا منذ عقد كامل.
‫وأنصحك بشدة ألا تتسرعي.
‫يتضمن واجبنا نحو "هدسون" ‫حماية مصالحها المالية أيضًا.
‫حسنًا. سنؤجل الاتصال بـ"ميدلتون" للنفط ‫في الوقت الحالي.
‫حسنًا.
‫لم لا تزال هنا؟
‫- يجب أن نعرف محتويات هذا الصهريج. ‫- "نعرف"؟
‫ما زلت عنيدًا، تمامًا كما كنت في الحلبة.
‫لديّ المركبات المطابقة لأرقام الهويات هذه ‫في هذا الكتيب.
‫إنها على الإنترنت أيضًا.
‫حسنًا، ها هو ذا.
‫- ما هذا؟ ‫- أخبرني بنفسك.
‫انتبهوا! لدينا مشكلة!
‫"مارك". كيف الحال؟
‫حسنًا.
‫أجل.
‫حسنًا. فورًا.
‫ماذا يحدث؟
‫هناك صهريج مليء بغاز الكلور ‫على تلك القضبان.
‫لو اقتربت النيران منه وانفجر…
‫- فستكون هناك سحابة غاز مميتة. ‫- ما هي المساحة التي ستغطيها؟
‫سيرسلون لنا خريطة بمجالها المتوقع فورًا،
‫لكنها بضعة كيلومترات على الأقل ‫في كل الاتجاهات.
‫يجب أن نُخلي بلدة "هدسون" بأسرها.
‫الآن.
‫يجب أن نتصل بـ"ليسا". و"إيمي"…
‫سأفعل هذا.
‫أيمكننا أن نرسل رسائل تحذير طارئة ‫للهواتف الخلوية؟
‫نعم، ويجب أن تدلي بتصريح مباشر ‫على التلفاز والإذاعة وكل مواقع التواصل.
‫حسنًا.
‫وتذكّري، لطّفي كلامك. ‫لا نريد أن ينتاب أحد الذعر.
‫لم لا؟ يجب أن يكونوا مذعورين. أنا مذعورة.
‫لو انفجر ذلك الصهريج، فستكون كارثة هائلة.
‫هذه هي الكلمات التي عليك تحاشيها.
‫كوني صارمة بشأن أمر الإخلاء،
‫لكن قولي إن هذا إجراء احترازي
‫للتعامل مع تهديد محتمل.
‫الرسالة ذاتها، بأسلوب أخف وقعًا.
‫سأستدعي فريق التصوير بأقصى سرعة.
‫"باركر"!
‫لم أعثر عليها بعد.
‫أخبرني "بيتر" أن هناك صهريجًا ‫مليئًا بالكيماويات على القضبان.
‫- أيّ نوع من الكيماويات؟ ‫- غاز كلور.
‫حسنًا. خذي الفتاتين ‫واتجهي إلى الطريق السريع فورًا.
‫- وماذا عنك و"باركر"؟ ‫- سأجدها وسنلاقيكن هناك.
‫لن نغادر من دونكما.
‫ذلك الغاز سيكون مميتًا.
‫- ارحلن. فورًا. ‫- حسنًا.
‫سألاقيك في "أوكوتوكس". هلا تسرع أرجوك؟
‫حسنًا. فقط… غادرن.
‫حسنًا.
‫"باركر"!
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫نعم.
‫سنقوم برحلة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن "جي جي" و"باركر"؟
‫- سيقابلاننا في متنزه "شاندلينغ". ‫- لكنه بعيد جدًا.
‫في الواقع،
‫مجرد تغيير للمناظر. هذا ليس سيئًا، صحيح؟
‫لكنني أحب المناظر هنا.
‫- "كايتي". ‫- ماذا يجري حقًا؟
‫هذا بسبب الحريق. حسنًا؟
‫لذا يجب أن نغادر ‫وأريدك أن تساعدي "ليندي" لتستعد
‫بأقصى سرعة من دون أن تخيفيها.
‫حسنًا، حاولي أن تبقيها متقاربة. ‫سأتقدم المسيرة وأنت ستدفعينها.
‫ردي على هاتفك يا "إيمي".
‫لا أستطيع التحدث الآن…
‫"إيمي"، عليك مغادرة مضمار الـ"روديو". ‫هناك صهريج مليء بغاز الكلور
‫على قضبان السكك الحديدية.
‫- إن انفجر، فسيكون الوضع سيئًا. ‫- أين "ليندي"؟
‫ستأخذها "ليسا" و "كايتي" إلى "أوكوتوكس".
‫سأجلب "باركر". وسنلتقي هناك جميعًا.
‫حسنًا. سآخذ هذه الجياد للبحيرة ‫وبعدها سألاقيكم هناك.
‫اتركي الجياد يا "إيمي". ‫يجب أن تتحركي بأقصى سرعة.
‫لن تترك جيادنا، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا. سوف…
‫قل لـ"ليندي" إنني سأراها عاجلًا. ‫عليّ الذهاب يا جدي. وأنت أيضًا.
‫"إيمي"؟
‫هذا تحذير طارئ.
‫أعلم هذا، أخبرني جدي توًا. ‫يجب أن نأخذ هذه الجياد للنهر بسرعة.
‫أهي في مضمار الـ"روديو"؟ ‫النيران تتجه صوبه.
‫سأتولى أمر "إيمي" يا "جاك".
‫حسنًا. عليّ الذهاب.
‫حسنًا.
‫شكرًا على المساعدة يا "تيم"، ‫لكن عليك الرحيل فورًا.
‫ابنتي في مضمار الـ"روديو". وستبلغها النار. ‫أرسل بعض رجالك إلى هناك.
‫لا أستطيع. فريق "أوكوتوكس" لم يصل بعد.
‫لذا أحتاج إلى كل رجالي هنا ‫لكيلا ينفجر ذلك الصهريج.
‫- أرسل أناسًا إلى هناك. ‫- لا تفعل يا "تيم".
‫لن تتمكن حتى من دخول المضمار.
‫نظرًا لهذا التحديد المحتمل،
‫قررنا أن نتخذ إجراءات استباقية واحترازية
‫بإخلاء مساحة قطرها 16 كيلومترًا ‫حول "هدسون".
‫أرجوكم، اجمعوا أفراد عائلاتكم ‫واتجهوا إلى الطريق السريع فورًا
‫لمغادرة هذه المنطقة.
‫نتوقع أن يعود الجميع إلى منازلهم
‫في غضون ساعات قليلة، فور تجنب
‫هذا الخطر المحتمل.
‫وواصلوا متابعتنا لمعرفة المزيد من التفاصيل ‫والمستجدات. شكرًا لكم.
‫- عظيم. أحسنت صنعًا. ‫- أنا فقط…
‫حسنًا، تأكد فقط من ورود المستجدات بانتظام
‫في طريقنا إلى "أوكوتوكس". وسنتمركز هناك.
‫- لا مشكلة. سأبلغ أعضاء المجلس. ‫- أحسنت صنعًا.
‫لا أظنني أبليت بلاء حسنًا.
‫بالعكس، كنت هادئة ومتماسكة. ‫كان الأمر رائعًا.
‫بالضبط. انظر. من الواضح ‫أنهم لم يستوعبوا خطورة الموقف.
‫لا بأس.
‫اسمعوا جميعًا، عليكم مغادرة البلدة. ‫حسنًا؟ علينا المغادرة جميعًا.
‫اركبوا سياراتكم وغادروا من فضلكم.
‫سحابة الكلور التي كنت أتحدث عنها مميتة.
‫هل تفهمون؟
‫شكرًا لكم.
‫"ميكي"!
‫"باركر"!
‫- "جاك"؟ ‫- أجل!
‫نعم يا "باركر"! أنا هنا!
‫أنا على المسلك. أين أنت؟
‫ها أنت ذي.
‫ماذا تفعلين هنا بالأسفل؟ أين "ميكي"؟
‫لا أستطيع إيجاده.
‫سمعت صخبًا مرتفعًا ولاذ بالفرار. ‫لم أستطع التشبث به.
‫حسنًا، علينا الرحيل من هنا. ‫سأنزل إليك. لا تتحركي من مكانك.
‫هاك. أعطيني يدك. اركبي هذا الجواد.
‫لا. لن أذهب إلى أي مكان قبل أن نجد "ميكي".
‫ما سمعته كان انفجارًا ‫على قضبان السكك الحديدية.
‫أتشمين هذه الرائحة؟ هذا دخان.
‫ومصدره حريق يقترب بشدة
‫من عربة قطار أخرى محمّلة بغاز الكلور.
‫ولو انفجرت…
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- اركبي على الجواد فحسب.
‫حسنًا.
‫اصعدي.
‫- حسنًا، هل ركبت؟ ‫- نعم.
‫تمسكي بي جيدًا.
‫لا يملكون خيارًا يا "جيم".
‫افعل ما بوسعك فحسب. أرجوك.
‫- مستعدون للرحيل. ‫- كنت أتحدث إلى رئيس الشرطة.
‫قال إن أناسًا كثيرين لن يرحلوا.
‫يريدون البقاء ليحموا ممتلكاتهم من الحريق.
‫أخبرك أيضًا بالتأكيد ‫أننا لا نستطيع إجبار أحد على الرحيل.
‫لقد أصدرت أمر الإخلاء بالفعل،
‫هذا كل ما يسعنا فعله. والآن، هيا بنا.
‫هل تثقون جميعًا بهذه الخطة؟
‫خطابي كان أهدأ مما ينبغي. ‫يرفض الناس الرحيل.
‫كان يجب أن أكون أكثر صراحة. ‫قلل "ريك" من أهمية رسالتنا…
‫"لو"، على حد علمي، انتخبك أهل "هدسون"
‫لتكوني قائدتهم في أوقات كهذه. ‫لم ينتخبوا "ريك".
‫أنت محق.
‫فلنأت بفريق التصوير إلى هنا مجددًا. ‫سأفعل هذا بطريقتي الخاصة هذه المرة.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- هناك تغيير في الخطة.
‫اتصل بـ"ميدلتون" وأي شركة نفط أخرى ‫في المنطقة
‫واطلب منهم إرسال كل فرق الطوارئ الخاصة بهم ‫بأقصى سرعة.
‫- لا تهمني التكلفة. ‫- حسنًا.
‫يجب أن نصدر أمرًا ثانيًا بالإخلاء.
‫وعليكم الرحيل جميعًا، لكنني سأظل هنا
‫حتى يغادر كل المواطنين البلدة.
‫- مفهوم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫كثافة الدخان تتزايد.
‫تبلين بلاءً حسنًا يا "ليلي". واصلي دفعها ‫بمحاذاة خط الأشجار وصولًا حتى نبلغ النهر.
‫- كدنا نصل. ‫- حسنًا.
‫هيا يا "باركر"، اركبي.
‫مكتوب هنا أن غاز الكلور يقتل الجياد أيضًا.
‫- علينا الرحيل. ‫- لكن لديك مقطورة للجياد.
‫لا وقت لديّ لتحميل الجياد داخل المقطورة.
‫لأنني أريد أن أخرجك من هنا. هيا بنا.
‫حياتي ليست أهم من الحيوانات.
‫هلا تركبين الشاحنة فحسب؟
‫لا. السبب الوحيد ‫في كونك لا تملك وقتًا لتحميلها
‫هو أنك ذهبت للبحث عني.
‫لن تسامحنا "إيمي" لو أصاب الجياد أي مكروه
‫ولن أسامح نفسي أيضًا. ‫فقدت "إيمي" الكثير بالفعل.
‫"باركر"…
‫اسمعوا، أتفهّم الأمر.
‫لا تريدون ترك أعمالكم وبيوتكم،
‫وكل ما عملتم جاهدين لبنائه. ولا أنا.
‫لكن ينبغي لنا الرحيل. هذا ما علينا فعله.
‫أعلم أن الأمر مخيف. أنا خائفة.
‫لو انفجر صهريج الكلور، ‫فسيؤدي إلى كارثة ضخمة بكل المقاييس.
‫لكن بالرغم من كل هذا، ‫نستطيع التعافي من كل شيء
‫ما دام أهم مواردنا سليمة…
‫أنتم. أهل "هدسون".
‫هناك فرق إطفاء أخرى في الطريق، ‫لذا يجب أن تتأكدوا
‫من أننا نبذل قصارى جهدنا لإخماد الحرائق.
‫أرجوكم، كونوا شجعانًا ‫من أجل عائلاتكم وأحبائكم.
‫وأخلوا البلدة. على الفور.
‫شكرًا لكم.
‫حسنًا، سأفتح البوابة.
‫أريدك أن تدفعيها للأمام. ‫وسنأخذها في اتجاه النهر.
‫"هاولر"!
‫- سألحق به. ‫- "هاولر"! توقف!
‫مهلًا، لا يا "إيمي"! ‫لا وقت لهذا، علينا الرحيل من هنا.
‫- لا، لازمي الجياد الأخرى. سأعود إليك. ‫- لا يا "إيمي". توقفي، أرجوك! فكري!
‫تحتاج "ليندي" إليك. ‫لا أحد لديها سواك الآن.
‫لا تتحدثي إليّ عن العائلة.
‫هيا بنا.
‫"مضمار (هدسون) للـ(روديو)، منذ 1907"
‫"هاولر"؟ لا بأس.
‫"إيمي"!
‫قلت لك إنني لن أتركه.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫دوري من خلفه، وأبقيه في مكانه،
‫- وسأحاول اصطياده بالحبل. ‫- حسنًا، سأحاول.
‫لا بأس يا "هاولر".
‫حسنًا، يجب أن تثق بي. ‫أريد إخراجك من هنا فحسب.
‫أحسنت صنعًا يا "ليلي". قوديه صوبي. هيا.
‫أمسكت به.
‫سآخذه إلى البحيرة.
‫أريدك أن تتبعينا وتدفعيه، لكن برفق.
‫أحسنت يا "هاولر". هيا بنا.
‫وصلت 3 فرق طوارئ تخص شركات نفط وغاز ‫لموقع الحريق.
‫هذا ضعف عدد الإطفائيين.
‫شكرًا لك، هذا رائع.
‫يقول رئيس الشرطة إن الناس ‫بدؤوا يغادرون فعليًا الآن.
‫- لقد أقنعتهم. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫أحسنت. أعضاء مجلس البلدة رحلوا، ‫سأظل هنا لأي فترة تشائين.
‫أظن أن الوقت قد حان لننفذ أوامرنا بدورنا.
‫أنت صاحبة القرار.
‫اسمع.
‫قل لي إن "إيمي" غادرت مضمار الـ"روديو".
‫لم أفلح في الاتصال بها بعد. لكن لا تقلقي.
‫آخر مرة تحدثنا فيها، نشب بيننا جدال حاد.
‫- لو أصابها أي مكروه… ‫- ستكون "إيمي" بخير. حسنًا؟
‫إنها إحدى فتيات "فليمنغ".
‫أعلم جيدًا أنهن على قدر المسؤولية ‫في مواجهة الأزمات.
‫سنلاقيها والآخرين جميعًا في "أوكوتوكس". ‫هيا بنا.
‫لا أصدق أن "ميكي" ما زال مفقودًا. ‫وأنا السبب.
‫لا، لست السبب. لقد خاف.
‫كان يجب أن أتشبث بالحبل. قد يموت الآن.
‫لا بد أنه خاف مني لسبب ما.
‫- "باركر"… ‫- أنا محقة.
‫تركني "ميكي"، تمامًا كما فعل أبواي.
‫فضّلت أمي القيام بجولة ‫للترويج لكتابها عليّ،
‫واختار أبي أطول شهر عسل في التاريخ.
‫بالله عليك.
‫لنعترف بالواقع يا "جاك". ‫أرادا أن يبتعدا عني بقدر الإمكان.
‫وبعد أن قضيت بضعة أسابيع هنا، ‫أنا واثقة من أنك تشعر بالمثل.
‫لا تطيق صبرًا على رحيلي.
‫لم أتيت للبحث عنك إذًا؟
‫ولماذا كنت أرتعد خوفًا عندما لم أجدك؟
‫أهذا صحيح؟
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫والآن هلا تركبين الشاحنة؟
‫"إيمي"!
‫هيا بنا.
‫أجل. أنت بخير.
‫"ليلي"؟
‫"ليلي"!
‫- "إيمي"؟ ‫- أين أنت يا "ليلي"؟
‫- أيمكنك إيجاد المسلك؟ ‫- أحاول هذا.
‫لا أرى شيئًا!
‫حسنًا، اتبعي صوتي فحسب. أنا هنا.
‫"ليلي"!
‫أنا هنا!
‫لا بأس.
‫"ليلي"!
‫ماذا حدث يا "ليلي"؟
‫هل تسمعينني؟ "ليلي"!
‫"تاي".
‫انتظر يا "تاي".
‫"تاي"…
‫"ليلي"، لا بأس.
‫الأمر على ما يُرام. سأساعدك على الوقوف.
‫لا أستطيع…
‫- لا، رويدك… ‫- لا أستطيع التنفس…
‫- سأساعدك على الوقوف. ‫- لا.
‫عودي إلى "ليندي".
‫- أنقذي الجياد. ‫- انظري إليّ. سيكون الأمر على ما يُرام.
‫سنخرج من هنا. لكان هذا ما يريده "تاي".
‫لكن عليك أن تساعديني. ‫لذا أريدك أن تجلسي معتدلة. سأعد لـ3.
‫1. 2. 3. يمكنك فعل هذا.
‫- هيا بنا، يمكنك فعل هذا. ‫- حسنًا.
‫المسافة ليست بعيدة. سأساعدك.
‫"(هارتلاند)"
‫"ميكي"!
‫توقف يا "جاك"، إنه "ميكي"!
‫"ميكي"!
‫عدت إليّ يا "ميكي".
‫لقد عاد يا "جاك"!
‫يبدو أنه سعيد لرؤيتك بدوره.
‫مرحبًا يا فتى.
‫حسنًا، هذا يكفي. أحضريه، سندخله المقطورة.
‫"إيمي"!
‫حسنًا، علينا المضي قدمًا.
‫- أيمكنك الركوب؟ ‫- "إيمي"!
‫أبي؟
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟ هل أنت بخير؟
‫- أجل. هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- هلم. يجرب أن نأخذ هذه الجياد للبحيرة.
‫يمكنك أن تمتطي هذا،
‫"ليلي"، لم لا تركبي معي على متن جوادي؟
‫هيا بنا. أجل!
‫لا، هذا صحيح.
‫ممر "فوتهيلز"، أجل. شمال مضمار الـ"روديو".
‫أجل، بأقصى سرعة من فضلك.
‫هذا صحيح. شكرًا يا "تيري". ‫أنا مدين لك يا صديقي.
‫دبرت لنا وسيلة مواصلات.
‫علينا فقط أخذ هذه الجياد ‫لنهاية الطريق السريع هناك.
‫سنجد شاحنة نقل تنتظرنا هناك.
‫حسنًا.
‫لا، شكرًا يا "مارك". أجل.
‫حسنًا. سنعود أدراجنا.
‫مهلًا. ماذا؟
‫قال "مارك" إن فرق الإطفاء الإضافية ‫أحدثت فارقًا
‫وإنهم أخمدوا حريق السكك الحديدية.
‫مهلًا، هذا…
‫صهريج الكلور مؤمّن و…
‫ستنتقل فرق الإطفاء لمضمار الـ"روديو".
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫هل اتصلت بك "إيمي"؟
‫نعم. لا. أرسل لي أبي رسالة نصية ‫أثناء حديثي مع "مارك"
‫وهو برفقتها، وهما بخير.
‫سيكون الجميع على ما يُرام.
‫يا إلهي.
‫رويدك. تعالي هنا.
‫لا بأس. لقد نجحت.
‫أعلم أن الحريق لم يكن قد بلغ المدخل فعليًا ‫عندما وصلت إلى هناك.
‫وإلا لما تمكن أبي من الدخول.
‫كان بوسعك الرحيل.
‫لكن شكرًا لك. ما كنت لأفعل هذا لولاك.
‫لست واثقة من ذلك.
‫فكرت أنني لو استطعت المساعدة بأي شكل،
‫فهذا أقلّ ما يمكنني فعله.
‫آسفة يا "ليلي"…
‫لا، لست مدينة لي بأي اعتذار.
‫بلى، أدين لك باعتذار.
‫بسبب الأسلوب الذي عاملتك به،
‫وسخطي العارم لأنك تغيبت عن جنازة "تاي".
‫لكن الإدمان ليس خيارًا.
‫وأعلم أنك لم تبتعدي عنا بإرادتك.
‫وأريدك أن تعلمي أنني لم أكن…
‫لم أكن غاضبة منك فحسب.
‫بل أنا غاضبة بسبب ظلم الحياة،
‫- لأننا فقدناه… ‫- أعلم هذا.
‫أعلم هذا.
‫سنتخطى هذه المحنة معًا أيضًا.
‫أجل.
‫إنه يراقبنا، تعلمين هذا. يراقبنا كلنا.
‫سأنصرف وسآخذ حقيبتي.
‫سأرافقك. أريد الاطمئنان على الجياد ‫على أي حال.
‫تعلمين أن سبب عودتي الحقيقي
‫هو أنني لم أستطع…
‫لم أستطع أن أفقدك.
‫أنت بمثابة ابنة لي.
‫أقرب مخلوق لي بعد "تاي".
‫"باركر"، أعتقد أنك كنت اليوم…
‫عنيدة، متحدية، صعبة المراس؟
‫خطرت ببالي كلمتان مشابهتان أيضًا،
‫لكنني كنت سأقول شجاعة،
‫بالرغم من تجاهلك الفج لسلطتي.
‫آسفة يا "جاك".
‫حسنًا، سأسامحك…
‫لو سامحتني لأنني ثرت عليك قبلًا.
‫فقدت أعصابي نوعًا ما
‫ولم يكن لهذا علاقة ‫بألواح الطاقة الشمسية. أنا…
‫كنت أعاني من بضع مشكلات شخصية ‫ونفّست عن غضبي فيك.
‫اتفقنا.
‫هذا جيد.
‫يُسعدني أننا صفينا الأجواء فيما بيننا.
‫وفي الواقع،
‫فكّري في فعل هذا مع أمك وأبيك أيضًا.
‫صارحيهما بمشاعرك و…
‫أخبريهما بما تريدين أن يعرفاه حقًا.
‫حقًا؟ ألا تظن أن هذا سيكون تجاوزًا مني؟
‫تفعلين هذا مع الآخرين جميعًا. ‫ومعي تحديدًا. لذا…
‫مرحبًا يا "سبارتان".
‫فعلتها يا "إيمي". امتطيت جوادًا اليوم.
‫أفعلت هذا حقًا؟
‫ركبت على صهوة جواد مع "جاك".
‫لكن لا بأس…
‫أنا فخورة بك حقًا.
‫سأخبرك بما فعلته "باركر" اليوم أيضًا.
‫رفضت مغادرة المزرعة
‫حتى تتأكد من أن كل هذه الجياد بخير.
‫"باركر"، كانت هذه مجازفة كبيرة.
‫لكن شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫إنها فتاة صالحة.
‫في غاية العناد والاعتداد برأيها، لكنها…
‫لكن لا بأس.
‫جدي، كان حريًا بك و"باركر" أن تتركا الجياد ‫وتصلا لبر الأمان.
‫وكان عليّ فعل ذلك بدوري.
‫على الأرجح. لكن كل شيء ‫سار على ما يُرام، لذا…
‫نعم، لكن ماذا لو لم يحدث ذلك؟
‫الأوضاع مختلفة الآن.
‫وفور أن سمعت بأمر ذلك الكلور…
‫كان يجب أن أدرك الأمر.
‫لست… لم أعد أخاطر بحياتي فحسب،
‫بل أخاطر بحياة "ليندي" أيضًا. ‫تحتاج إليّ الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫لكنني انسقت وراء مشاعري، ‫كنت عديمة المسؤولية و…
‫لا أحد لديها سواي الآن.
‫ما زلت مع "ليندي" الآن، أليس كذلك؟
‫لقد أنقذت هذه الجياد اليوم لأن هذه طبيعتك.
‫وأنت أم رائعة أيضًا. إياك أن تشكي في ذلك.
‫كان اليوم جنونيًا. لذا لا تؤنبي نفسك ‫أكثر من اللازم.
‫"إيمي"،
‫لو كان "تاي"…
‫موجودًا هنا،
‫لفعل ما فعلته اليوم بالضبط.
‫كنتما لتخترقا ذلك الدخان معًا على الأرجح.
‫نعم، لفعلنا ذلك على الأرجح.
‫فلنكن ممتنين فقط لأننا جميعًا بالبيت، ‫سالمين معافين.
‫عجبًا، كان عامًا لا مثيل له.
‫نحتاج إلى انتصار من حين لآخر، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫مرحبًا.
‫كنت أهم بالرحيل. وأردت أن أشكرك،
‫لأنك خاطرت باختراق كل تلك النيران ‫والدخان وعثرت علينا.
‫ما كانت "إيمي" لتترك تلك الجياد.
‫لا. ما خطبكم يا آل "فليمنغ"؟
‫لا أدري.
‫أيًا كانت علتنا، فقد انتقلت إليك.
‫لا، أخبرني "جاك" كم كانت عودتك إلى هنا ‫عسيرة عليك.
‫لكنك عدت.
‫12 خطوة، أليس كذلك؟
‫وصلت لجزء الاعتذارات وإصلاح الأمور.
‫أنت خضت تلك الخطوات. ‫أعلم أن ذلك كان منذ وقت طويل.
‫لا أدري، أيًا كان ما قلته أو فعلته، ‫فمن الواضح أنه أجدى نفعًا.
‫ماذا أفعل تاليًا؟
‫في الواقع…
‫هذا مرهون بك.
‫لو كنت صادقة مع ذاتك، فستجدين الإجابة.
‫عليّ أن أهجر "وايد".
‫لا أستطيع أن ألومه باستمرار على كل ما حدث.
‫وكان يجب أن أهجره منذ وقت طويل. ‫لكنني أستخدمه كعكاز.
‫حان الوقت لأقف على قدميّ بنفسي.
‫أعلم أن هذا سيكون عسيرًا.
‫هذا صحيح.
‫لكنك قوية.
‫قوية إلى أقصى حد.
‫مرحبًا. هل ستأتين لتودّعي جدتك؟
‫ما هذا الذي يغطيك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫شكرًا. على ما فعلته اليوم.
‫بالأمانة، لا أظنني ‫كنت لأجتازه بسلام لولاك.
‫لا تشكريني.
‫أنت فعلت كل شيء. أنت تجاوزته بنفسك.
‫لا شيء يمكنه أن يحضّرك لشيء كهذا.
‫فعلت ما تعيّن عليك فعله. وثقت بغرائزك.
‫أصحبت غرائزي مشوشة جدًا في الآونة الأخيرة،
‫خاصةً فيما يتعلق بـ"إيمي".
‫يجب أن أصلح الأوضاع معها.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫افعلي ما فعلته اليوم. فقط…
‫كوني صادقة.
‫كوني على طبيعتك.
‫قمنا بنزهة.
‫حقًا؟ افتقدتك بشدة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كانت ابنتك تساعدنا في تحضير كعكات ‫لأجل العشاء.
‫نعم، أرى هذا جليًا.
‫أيمكنني أن أستعير أمك للحظة؟
‫بكل تأكيد.
‫حسنًا. شكرًا يا صغيرتي.
‫كنت قلقة جدًا بشأنك اليوم.
‫ما كان يجب أن أثور عليك عبر الهاتف.
‫- لا، لا بأس. ‫- "لو"، كنت…
‫كنت تمرين بمتاعب كثيرة جدًا. ‫كنت في غنى عن شيء كهذا.
‫كيف حالك؟
‫كان هذا أكثر يوم عصيب في حياتي على الأرجح.
‫لكنني أردت التحدث إليك، بشأن ما قلته.
‫- لا أظن أن الوقت مناسب لهذا. ‫- ربما لا…
‫لكنه مناسب لأعترف لك ‫بأنني كنت شقيقة شنيعة لك.
‫- "لو"… ‫- لا، أنا محقة.
‫انغمست في وظيفتي كعمدة كليًا، وفي عملي…
‫لأنني لم أستطع التعامل مع الأمر يا "إيمي"، ‫لم أدر كيف…
‫كيف أتعامل مع الظلم البيّن ‫الذي ابتلتك به الحياة.
‫تخليت عنك كليًا. ‫وآسفة جدًا لأنني فعلت ذلك يا "إيمي".
‫- في غاية الأسف. ‫- لا بأس. أنت هنا الآن.
‫الأمر على ما يُرام.
‫أنحن على وفاق؟
‫نحن بأفضل حال.
‫هذا جيد. يُسعدني جدًا سماع هذا
‫لأن هناك شيئًا كنت أتوق بشدة لإخبارك به،
‫شيء كنت لأخبرك به قبل أي شخص آخر.
‫ما هو؟
‫طلب مني "ميتش" الزواج منه.
‫ووافقت.
‫ستتزوجين؟
‫أنا سعيدة جدًا لأجلك يا "لو".
‫متأكدة؟ ألا تمانعين بهذا الصدد؟
‫- أنا سعيدة جدًا لأجلك. ‫- كم يُسعدني سماع هذا.
‫هلمي، فلندخل. أستطيع أخيرًا إخبار الآخرين.
‫نحن بحاجة إلى سبب للاحتفال.
‫نعم، لا. يجب أن أطمئن على "سبارتان" أولًا. ‫سألحق بك.
‫سأتأكد من أن الفتاتين ‫لم تلطخا المطبخ بالطحين والسكر.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"