‫في الحلقات السابقة…
‫على حد علمي، انتخبك أهل "هدسون" ‫لتكوني قائدتهم
‫في مثل هذه الأوقات. لم ينتخبوا "ريك".
‫أنت محقّ.
‫هناك تغيير في الخطط.
‫أقدّم لك "كوبر هيوز".
‫أنا مستشار في مشروع صغير يخصّه.
‫لديّ منح مالية سخيّة لأجل مركزي هذا.
‫وهذا يعني ‫أنني أحتاج إلى كل الجياد المتاحة لديك،
‫- بدءًا بهذه الجياد الـ5. ‫- هل أنت جادّ؟
‫لو كنت أرفض إنجاب أي أطفال آخرين، ‫أما زلت تودّ الزواج مني؟
‫نعم يا "لو"، بالتأكيد.
‫هل فعلت كل هذا لأجلي؟
‫أردتك أن تحظي بمكان لتمارسي فيه عملك.
‫لا أستطيع فعل هذا يا "تيم".
‫- ظننت أن هناك علاقة وطيدة بيننا. ‫- أجل. لكنها انتهت الآن.
‫أريد أن أتعلّم كيف أتزلج أسرع.
‫- وأنا أيضًا. ‫- ما رأيك؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫احترسي.
‫هذا ممتع.
‫جهّزت المكان ‫لتتمكني من التدرّب على القفز هنا.
‫هذا مذهل.
‫هيا يا فتى.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫تأكيدات دعوات حفل الزفاف.
‫يا إلهي. يبدو أن كل من دعوناهم
‫سيحضرون حفل زفافنا بالفعل.
‫تبدين قلقة.
‫لا. ليس حقًا. ‫أنا قلقة بشأن عدد المدعوين فقط.
‫بدأنا بأفراد العائلة فقط، ‫لكن القائمة تضخّمت.
‫كيف فكرنا في إقامته في مزرعة "ديود"؟
‫سيكون المكان مكتظًا جدًا.
‫على الأقل لو كانوا متلاصقين،
‫فقد تبقيهم درجة حرارة أجسادهم دافئين.
‫- خيمة في الشتاء؟ ‫- أجريت بعض الأبحاث.
‫الخيمة مزوّدة بنظام تدفئة متطور.
‫- نعم، لكن هل ستجدي نفعًا؟ ‫- نعم يا "جاك"، ستجدي نفعًا.
‫وإن لم تفعل، فسأحرص على أن تجدي نفعًا.
‫لأن هذا حفل الزفاف الذي تريده "لو".
‫وهو حفل الزفاف الذي ستحظى به.
‫هذا الخط مألوف لي.
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- هذا تأكيد دعوة "بيتر".
‫وضع علامة أمام خانة "لا أستطيع الحضور". ‫لن يحضر حفل الزفاف.
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟
‫كل شيء متجمد في مقطورتي، ليس لديّ أي ماء،
‫ففكرت أن أقيم بأحد الأكواخ بعد استئذانك.
‫أبي، لا أظنها فكرة جيدة.
‫سأقابل الفنيين الذين سيقيسون مساحة الخيمة
‫وسيفكرون في وسيلة ما لتوصيلها بالأكواخ،
‫لذا يحتاجون إلى حرية.
‫- أخشى أنك سوف… ‫- حسنًا، مفهوم.
‫حسنًا، ستجدين بقاياي المتجمّدة في مقطورتي.
‫لست مضطرًا إلى ذلك. ‫لم لا تبيت مع "كوين" بالشقة العلوية؟
‫أو يمكنه النوم على الأريكة ‫في غرفة المعيشة،
‫- ويمكنك أن تستأثر بالشقة العلوية. ‫- لا.
‫غرفة المعيشة قريبة جدًا ‫من غرفة نوم "جورجي".
‫لا أظن أن هذا سيحدث. ‫سأبيت في الشقة العلوية مع "كوين".
‫- هل تلقيت أي اتصال من… ‫- "جيسيكا"؟ أجل.
‫إنها في "كولومبيا البريطانية". ‫جزيرة "سولت سبرينغ".
‫آسفة يا أبي.
‫أنت محقّ. ما كنت لأفعل هذا بمفردي. ‫كنت محظوظًا.
‫ها هي ذي…
‫- "كوبر". ‫- "إيمي".
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫كيف حال المركز؟
‫سنفتتحه قريبًا. كنت أقول للسيد "بارتلت"
‫كيف أفادتنا علاقات "كلينت" جدًا.
‫- وكيف حال جيادي البرية؟ ‫- هذا سبب مجيئي.
‫كنت أتساءل ‫لو كنت لا تزالين مهتمة بتدريبها.
‫المدرّب الذي رشحته لي كان ممتازًا،
‫لكن هناك جواد لا يستطيع ترويضه مطلقًا.
‫- إنه مشاكس جدًا. أيمكنك أن… ‫- ألقي نظرة عليه؟ أجل.
‫- بكل تأكيد. ‫- حسنًا. عظيم.
‫أخبرني بالموعد فقط.
‫فور أن يسمح وقتك.
‫"طريق (ماكلويد)، مكتب بلدية (هدسون)"
‫صباح الخير.
‫أي جزء من عالم التخطيط لحفل زفافك ‫يشغل بالك اليوم؟
‫لأن هناك شخصًا ما ‫لا يولي وظيفته تركيزًا كافيًا.
‫آسفة. اضطُررت إلى مقابلة الفنيين ‫الذين سينصبون الخيمة.
‫- كم تبقّى على الزفاف؟ نحو شهر؟ ‫- أجل.
‫ومن الغريب أنني أتطلع قدمًا لذلك اليوم.
‫"ريك"، هلا تتركني بمفردي قليلًا؟ ‫أريد أن أجري اتصالًا فحسب.
‫ليست لديك أي اتصالات عمل مقررة ‫على حد علمي.
‫ليس اتصال عمل. أريد أن أعرف فقط ‫لماذا سيتغيب زوجي
‫عن حضور حفل الزفاف.
‫- زوجك؟ ‫- أعني طليقي، حسنًا؟ طليقي "بيتر".
‫لن يتمكن "بيتر" من الحضور.
‫تبدو هذه معضلة عويصة.
‫مرحبًا يا "بيتر". لا، أنا بخير.
‫اسمع. تلقيت اعتذارك عن حضور حفل زفافي. ‫ما الأمر؟
‫كان هذا رائعًا. حسنًا، لنعد الكرّة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- وصلت بسرعة. ‫- سيكون هذا المكان رائعًا.
‫نعم. مجددًا، الفضل لـ"كلينت".
‫عرّفني على متبرعة سخية جدًا.
‫لذا تمكنت من إجراء بعض التحسينات.
‫لكنني ما زلت أعتمد على استمرار تلك المنح،
‫ومساعدة الأولاد عمّا قريب.
‫أتريدين القيام بجولة في المكان أولًا ‫أو بدء عملك مباشرةً؟
‫- فلنر هذا الجواد الجانح. ‫- أجل. هذا خير وصف له.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫ها هو ذا. ‫لا يسمح للمدرّب بالاقتراب منه حتى.
‫لأنه يحمي قطيعه.
‫إنه يمثّل تحديًا بالفعل.
‫هذا اسم ملائم له. "تشالنج" أي التحدي. ‫أظننا يجب أن نفصله
‫عن بقية الجياد. هذا سيساعدني ‫على العمل معه منفردًا.
‫- هلا تنقله إلى الحظيرة الدائرية؟ ‫- حسنًا.
‫هلمّ.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫أحسنت صنعًا.
‫أظنني سآخذ وقتي مع هذا الجواد. ‫مناوبات قصيرة ومتكررة.
‫هذه فكرة جيدة. ظل المدرب الآخر يضغط عليه.
‫ولم يترفّق به قطّ.
‫أجل، لن يجدي هذا نفعًا مع "تشالنج". ‫يريد أن يقود زمام الأمور.
‫هلا آتيك بقدح من الشاي أو القهوة ليدفئك؟
‫- لا أريد حقًا. ‫- حسنًا.
‫بالنسبة إلى شاب من المدينة، ‫تبدو على سجيتك جدًا في الريف.
‫ترعرعت في هذه الأنحاء.
‫في مزرعة على مشارف "أوكوتوكس"، أجل.
‫- متى رحلت عنها؟ ‫- بعد المدرسة الثانوية مباشرةً.
‫جامعة "تورونتو". حصلت على درجة ماجستير ‫في العمل المجتمعي.
‫عودتك إلى هنا كانت قرارًا كبيرًا.
‫أجل، تُوفيت عمتي.
‫وتركت لي هذه المزرعة.
‫فكرت أن الوقت قد حان ‫للدمج بين حبي لحياة الريف
‫والعمل المجتمعي، ‫مساعدة الأولاد بواسطة الجياد.
‫كانت أمي تقوم بأمر مشابه.
‫كانت تساعد الأولاد على إيجاد ‫حياة منزلية مستقرة. كبداية جديدة.
‫كان هناك فتى معيّن ‫أبلى بلاءً حسنًا في حياته.
‫وتزوجته في نهاية المطاف.
‫حسنًا…
‫عفوًا، لحظة واحدة، ‫سأردّ على هذا الاتصال بسرعة.
‫مرحبًا؟
‫يا للهول، حقًا؟ لا، أتفهّم الأمر كليًا.
‫أجل. شكرًا لك. حسنًا. إلى اللقاء.
‫ما الأمر؟
‫المنح المالية تعثّرت.
‫حسنًا، سأغادر.
‫هل تمكنت من الاتصال بزوجك؟
‫طليقي. كانت زلّة لسان فحسب.
‫كانت زلّة لسان من النوع الفرويدي.
‫واسمحي لي أن أسألك، ‫لم تبالين حتى إن كان طليقك
‫لن يحضر حفل زفافك؟ ‫أليس هذا غريبًا نوعًا ما؟
‫ليس حقًا.
‫كنت أتساءل أيضًا، ‫هذا ليس من شأني بالطبع،
‫لكن لماذا تطلّقت من "بيتر" ‫في المقام الأول؟
‫أجل، "ميتش" وسيم، ‫لكن "بيتر" ليس سيئ الطلعة
‫بدوره. أخبريني بالله عليك، لماذا؟
‫لأسباب كثيرة. أنا…
‫لأسباب لا تُحصى، حسنًا؟ ولماذا تسأل حتى؟
‫تعرف "بيتر" بالكاد.
‫أعرف "بيتر" أكثر بكثير من معرفتي بـ"ميتش".
‫ومن وجهة نظري، يتواجد طليقك في الجوار ‫أكثر من المعتاد.
‫- "ميتش" منشغل. ‫- منشغل؟
‫بذل "بيتر" جهدًا مثمرًا.
‫انظري كيف تعامل مع إجراءات إخلاء البلدة. ‫كان مثالًا للهدوء والثبات.
‫كان مذهلًا بالفعل.
‫وأهم شيء هو أنه أبرز أفضل ما فيك.
‫آسف. هذا رأيي فحسب.
‫أنا واثق من أن "ميتش" فارس شجاع ‫يرتدي سروال رعاة أبقار من وجهة نظرك.
‫حسنًا يا دكتور "ريك"، ‫بقدر ما أقدّر بشدة سماع آرائك،
‫إلا أن شخصًا من خارج العلاقة ‫نادرًا ما يكون لديه أي فكرة
‫بشأن ما يجعلها علاقة جادّة. أو العكس.
‫أنت محقّة تمامًا يا سيدتي العمدة.
‫الحب لغز قطعًا. طاب مساؤك يا "لو".
‫انظري إلى هذه القفزة. أتقنت هذه التركيبة.
‫هذا لطيف.
‫رأيت "فيونا" في حلبة الفروسية اليوم. ‫ما خطبها؟
‫مدرّبها الجديد ليس كفؤًا.
‫كانت تتساءل لو كنت سأعود إلى "فلوريدا" ‫أم لا.
‫تساءلت إن كنت سأظل هنا ‫وإن كنت أقبل بأن أدرّبها مجددًا.
‫وماذا كان جوابك؟
‫أخبرتها أننا سنعود إلى "فلوريدا".
‫"كوين"، ظننتنا سنظل هنا لفترة من الوقت ‫لأشارك في بعض العروض المحلية.
‫أعلم أنك تحبين التواجد مع عائلتك، لكن…
‫أحب خوض المنافسات هنا. ‫المنافسة هنا أقل حدّة من "فلوريدا".
‫حسنًا.
‫لحسن الحظ انك ستخوضين منافسة ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع، لأن…
‫هناك مراقب من رابطة الفروسية الكندية ‫سيحضر المنافسة.
‫هؤلاء يقررون من يشارك ‫في بطولة "أمريكا الشمالية" للناشئين.
‫كل شيء متجمد في مقطورتي. ‫لذا سأبيت هنا الليلة. هل أخبرتك "لو"؟
‫سأنام على الفراش
‫لأن ظهري يؤلمني بشدّة ‫إذا لم أنم على حشية مريحة.
‫أيمكنني الحصول على مثلجات للتحلية؟
‫- أجل. لكن استأذني أمك أولًا. ‫- أيمكننا هذا؟
‫أجل.
‫- كيف حال التمارين؟ ‫- على ما يُرام. إنها محتدمة لكن
‫- أنا طلبت هذا، أليس كذلك؟ ‫- إنها تبلي بلاءً رائعًا.
‫اعلمي أننا سنكون جميعًا حاضرين لنشجّعك.
‫ذهبت إلى مزرعة "كوبر" اليوم. كيف كانت؟ ‫لم تقولي الكثير.
‫أعتقد أن الأمر فشل قبل أن يبدأ حتى. ‫فقد "كوبر" تمويله.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫شعرت نوعًا ما أنه كان طموحًا بشكل مفرط ‫قبل أن يبدأ عمله حتى.
‫الآن وقد فقد تمويله، ‫أهذا يعني أنك لن تعملي
‫مع ذلك الجواد مجددًا؟
‫لا. أنا زكّيته. أشعر أن هذه مسؤوليتي.
‫وكذلك، ما زال يحاول إيجاد وسيلة ما ‫لتشغيل المركز.
‫لذا أريد أن تكون تلك الجياد مستعدة ‫في حال حدوث ذلك.
‫أتمنى لو كنت أستطيع فعل المزيد لأساعده.
‫- ربما أستطيع المساعدة أيضًا. ‫- أجل.
‫- لماذا لن يحضر أبي حفل الزفاف؟ ‫- ماذا؟
‫تحدثت إليه اليوم، ‫يبدو أن مواعيده اختلطت عليه
‫وحجزت شركته رحلة عمل لأجله ‫في الأسبوع ذاته.
‫- قال إنه سيحضر. ‫- عزيزتي…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫رأيت نور غرفتك مضاءً. لم أستطع النوم.
‫نعم. وأنا أيضًا.
‫- حضور هذا المراقب عرض الفروسية… ‫- لا شيء يستدعي قلقك يا "جورجي".
‫هذا سيكون مهمًا جدًا. ‫قد يعني الدورة الأوليمبية.
‫أجل، أعلم هذا، لكن عليك ‫أن تطردي هذه الفكرة من عقلك حاليًا.
‫ركّزي على نفسك فقط.
‫وأظن أن عليك التركيز عليّ أيضًا.
‫لا أستطيع التركيز على أي شيء آخر. ثقي بي.
‫- ألا تمانع بشأن البقاء في "هدسون" قليلًا؟ ‫- بالطبع، لا أمانع.
‫حتى أُصاب بقضمة الصقيع، ‫وبعدها سنرحل من هنا.
‫- أهم شيء هو أن نكون معًا. ‫- موافقة.
‫لكن ليس الآن. "جاك" في الطابق السفلي ‫ولديه بندقية.
‫هذه وجهة نظر جيدة. يجدر بي الرحيل.
‫أحتاج إليك.
‫أفتقدك. وأفتقد الفتاتين. ‫حياتي بأسرها خاوية تمامًا بدونكن.
‫أنت قلب هذه الأسرة بأكملها يا "لو".
‫ونحن محظوظون بوجودك معنا.
‫سيكون الجميع على ما يُرام.
‫يا إلهي.
‫رويدك، تعالي هنا.
‫أتعتقد أننا سنسمح لنفسينا بأن نسعد مجددًا؟
‫أتمنى هذا.
‫نحن نستحق هذا.
‫مرحبًا. انظري من تناول الإفطار معي ‫في مطعم "ماغيز".
‫- انظري كم كبر. مرحبًا. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- أيها الجميل.
‫كيف حال ترتيبات حفل الزفاف يا "لو"؟
‫بخير. إنها جنونية. مزيج من الأمرين.
‫- هل تلقيت تأكيد دعوتنا؟ ‫- نعم، تلقيته.
‫أنا و"كاس" نتوق بشدة لليلة موعد غرامي.
‫انظر إلى حالك…
‫مرحبًا.
‫أعلم من ستكون رفيقة "تيم" في الحفل. ‫"جيسيكا"، أليس كذلك؟
‫أنت مخطئ.
‫ظننت أن هناك علاقة جادّة تربطكما.
‫قررت أن تواصل خططها، وهي السفر.
‫- لذا، لسنا على علاقة. ‫- أنا في غاية الأسف. إنها امرأة رائعة.
‫كانت كذلك.
‫حسنًا. آسف لو قلت أي شيء غير لائق.
‫حسنًا، اتصل بي لو غيّرت رأيك، اتفقنا؟
‫شكرًا لك.
‫- ألم يحالفك الحظ؟ ‫- اتصلت بنحو 20 زبونًا
‫ولا أحد منهم مستعد للمخاطرة ‫بمجال عمل جديد.
‫وأتفهّم هذا، لكن… سأذهب لتدريب
‫ذلك الجواد في مزرعة "كوبر". ‫يمكنني المساعدة بهذا الصدد على الأقل.
‫أيمكنني مرافقتك؟ أودّ رؤية هذا المكان.
‫- أجل. ‫- انتظريني إذًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- متأكد؟
‫ما خطبك؟ تبدو مكتئبًا منذ أيام.
‫هذا بسبب "جيسيكا"، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن ما فعلته لأجلها ‫كان لطيفًا جدًا يا أبي.
‫تأسيس غرفة التحميض هذه في القبو الرئيسي.
‫- وما الجدوى؟ لقد رحلت. ‫- حسنًا، اتصل بها.
‫لم عساي أفعل ذلك؟ إنها تدين لي باعتذار.
‫بحقك يا أبي. الحياة قصيرة.
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا بنفسي، لكنك معتاد
‫على ترك علاقاتك تهيم بعيدًا وتختفي.
‫انظر إلى علاقاتك السابقة. ‫"جانيس"، "ميراندا"،
‫وكانت هناك "كالي" لفترة قصيرة، و"كايسي"…
‫حسنًا. فهمت. ذاكرتك قوية.
‫فهمت وجهة نظرك.
‫أظن أن عليك الاتصال بها. تعلم أنني محقّة.
‫هيا يا "تشالنج".
‫هلمّ.
‫هل ستواصلين تدريبه؟
‫لا أدري ما المغزى من هذا الآن ‫في ظل الظروف الحالية.
‫هل حققت أي تقدّم؟ هل ساندتك متبرعتك؟
‫لا. عندما اكتشفت أن المنح توقفت ‫انسحبت بدورها.
‫هذه غلطتي. كنت متسرّعًا.
‫ما كان يجب أن أبدأ في إجراء تغييرات ‫حتى وصول المنح فعليًا.
‫- مرحبًا، أنا "باركر". ‫- مرحبًا.
‫"باركر" صديقة للعائلة. ‫كانت تتوق بشدة لرؤية هذا المكان.
‫أليس هناك أي شيء نستطيع فعله؟
‫كان المركز يحظى باهتمام كبير.
‫أجل. قمت ببعض الدراسات. ‫ظننتني فعلت هذا على الأقل.
‫هناك عيادة علاج بالجياد قريبة أُغلقت ‫مؤخرًا ولم تكن هناك عيادة أخرى بالمنطقة.
‫- هل تقصد "نيو داي"؟ ‫- أجل.
‫جوادي "ميكي" أتى من هناك. إنه رائع.
‫يجب أن تعلم أنني ناجحة جدًا
‫في توعية الناس بالقضايا النبيلة. ‫أنا والعمدة… على علاقة وطيدة.
‫حسنًا. لنعد إلى عملنا.
‫هلم.
‫مرحبًا…
‫كان هذا متميزًا جدًا. ‫تعرفين ما تفعلينه بالتأكيد.
‫أدعو الرب أن تكون محقًا.
‫اسمعي يا "إيمي"، يؤسفني أن أطلب منك هذا، ‫لكن على الأرجح
‫سأُضطر إلى إيقاف هذا المشروع كليًا.
‫وإذا لم تنجح الأمور،
‫كنت آمل أن تستردي الخيول.
‫"إيمي"، لا يمكننا إعادة تلك الخيول ‫إلى هنا.
‫أقمت ذلك الحدث لسبب وجيه.
‫لن تكون تلك الخيول محل ترحاب في قطيعها
‫ولن تنسجم مع خيولنا. بالإضافة ‫للنفقات الإضافية والعلف وفواتير الطبيب…
‫أعلم هذا يا جدي. لكن على أسوأ الفروض،
‫- لا يجد "كوبر" حلًا آخر لأجلها. ‫- يمكنه بيعها. عليه أن يجد مالكين.
‫لا، ربما لا تزال مستجدّة للغاية.
‫والبديل لإيجاد بيوت لأجلها يُعد مستحيلًا.
‫سوق اللحوم، أليس كذلك؟
‫أعلم بشأن هذه الأمور.
‫هذا أمر بديع بحق.
‫ما الأمر البديع؟
‫كيف يشعرك "كارسون" بالسعادة.
‫أجل، ذلك الصبي فريد من نوعه.
‫هل كنت جادًا بهذا الصدد حقًا؟
‫ماذا تعنين؟
‫أن هذا لن يؤثر على زواجنا.
‫لو كنت أرفض فكرة الإنجاب مجددًا.
‫نعم. كنت جادًا بهذا الصدد.
‫بدأت أتساءل. أنت مفتون تمامًا بهذا الرضيع.
‫"لو"، كنت أعني ما قلته.
‫أريد ما تريدينه أيًا يكن.
‫وأهمّ شيء، أريدك.
‫يجب أن أتحقق من هذه الرسالة. ‫ربما تتعلق بعملي.
‫سأعود فورًا.
‫"رسالة من (بيتر) آسف… أيمكنني الاتصال بك؟"
‫مرحبًا، آسف، أعلم أن الوقت متأخر،
‫أردت فقط… أردت الاتصال بك.
‫- أشعر أنني يجب أن… ‫- الأمر على ما يُرام.
‫أتفهّم سبب عجزك عن المجيء.
‫لا. لا تتفهمين. لأنني كذبت عليك في الواقع.
‫ليس لديّ تضارب في مواعيد عملي يا "لو". ‫أنا فقط…
‫الحقيقة هي أنني لا أقوى على الحضور.
‫وأريد أن أساند "جورجي" و"كايتي" دائمًا…
‫وأساندك، لكن…
‫وأنت تساندنا بالفعل. دائمًا.
‫أجل، ليس هذه المرة. لا أستطيع لأنني…
‫لا أظنني أستطيع الجلوس هناك ورؤيتك…
‫رؤيتك تبدئين حياة جديدة، و…
‫"بيتر"، توقّف.
‫لا تفعلي هذا. وأنا آسف. اسمعي، أنا فقط…
‫ما زلت أكنّ لك مشاعر حب يا "لو"، و…
‫آسف. أردت أن أخبرك بهذا فحسب.
‫هلا تخفض الصوت قليلًا من فضلك؟
‫أتودّ سماع بعض الضجيج؟ ‫ما رأيك لو سجّلت صوت شخيرك؟
‫كما تشاء.
‫حقًا يا "تيم". لم يغمض لي جفن ‫منذ بدأت تشاركني الغرفة.
‫عرض فروسية "جورجي" غدًا. ‫يجب أن أكون مستفيقًا لأجله.
‫هذا لا يجدي نفعًا.
‫لا، عد إلى النوم. ‫سأنام على الأريكة في البيت.
‫على جثتي.
‫"تيم"؟
‫عدت لأنني لم أكن عادلة معك.
‫لذت بالفرار.
‫أقدّر لك ما فعلته. أحببت غرفة التحميض.
‫وأحببت الوقت الذي قضيناه معًا. ‫لكن عليك أن تفهم يا "تيم".
‫- خفت فحسب. ‫- لماذا؟
‫لأن زيارتي لـ"لو" كانت الخطوة الأولى فحسب ‫في خطتي الأكبر.
‫لم أكن أتوقع مقابلة شخص ما… ‫ليس شخصًا مثلك.
‫قلبت عالمي رأسًا على عقب.
‫لم يكن ذلك جزءًا من خطتي.
‫لا أريد أن أخلّ بخططك.
‫لقد أخللت بها بالفعل. ‫لأنني هنا، أليس كذلك؟
‫أرسلت لك رسالة نصية لأنني اشتقت إليك. ‫لم أتوقع أن تعودي إلى هنا.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫يجب أن أكمل رحلتي يا "تيم"، ‫وإلا فسأندم على هذا.
‫حسنًا. دعيني أستوعب هذا، ‫هل عدت إلى هنا بالطائرة
‫لمجرد أن تخبريني بأنك سترحلين مجددًا؟
‫لو كنت تريدين السفر،
‫فسافري.
‫أتفهّم الأمر.
‫يجب أن تسافري.
‫لكن لا تسافري الليلة.
‫أتريدون أن تنقذوا الجياد ‫من مصير أسوأ من الموت؟
‫سيفتتح "كوبر هيوز" مركزًا ‫للأولاد المهددين.
‫ستلعب هذه الجياد دورًا ضخمًا ‫في مساعدة هؤلاء الأولاد المضطربين
‫في تعلّم مهارات جديدة واكتساب ثقة بأنفسهم.
‫مستعدة؟
‫أجل. هل وصل المراقب بعد؟
‫كنت أبحث عنه، ‫لكنني لم ألمحه أو ألمحها في أي مكان.
‫لكن لا تقلقي بهذا الصدد. ركزي فقط ‫على اللحظة الحالية. ستكونين رائعة.
‫- أجل، شكرًا. ‫- اتفقنا؟
‫- أجل. ‫- تفوّقي عليهم.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫مستعد؟
‫زوروا موقعي الإلكتروني ‫وتبرّعوا لهذه القضية.
‫افتحوا قلوبكم لهذه الجياد المذهلة ‫والأطفال الذين سيستفيدون منها.
‫- أطفال مثلي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أجمع تبرعات لـ"كوبر". ‫- لا يمكنك فعل هذا.
‫لم لا؟ الأمر يسير بشكل جيد.
‫ألست "إيمي فليمنغ"؟
‫- أجل. ‫- أنا "إيما فيتزروي".
‫سمعت أشياءً رائعة بشأنك.
‫أسلوب تعاملك مع الجياد. أعتقد أنك رائعة.
‫- شكرًا لك. ‫- جدير بالذكر أن "إيمي"
‫تساعد بنفسها جياد العلاج النفسي. هل ترين؟
‫هل تشاركين في أعمال المركز؟
‫أجل. أعتقد أنه عمل في غاية الأهمية ‫يا سيدة "فيتزروي".
‫أثبت العلاج النفسي بالجياد نجاحًا كبيرًا ‫مع الأولاد الذي يعانون
‫من مشكلات مختلفة.
‫ولهذا يجب أن يظل حلم "كوبر" حيًا.
‫للأسف، عندما تعثّرت منحه المالية،
‫قررت متبرعته أن تنسحب بدورها.
‫من المؤسف أنها لم تؤمن به ‫بما يكفي لتؤازره.
‫كنت تلك المتبرعة.
‫في المضمار الآن، "جورجي فليمنغ موريس" ‫على صهوة "فينكس رايزينغ".
‫يا إلهي!
‫هيا يا "جورجي"!
‫كانت هذه "جورجي فليمنغ موريس" ‫على صهوة "فينكس رايزينغ".
‫حسنًا، هلمّ.
‫مرحبًا يا "جورجينا". أنا "فيليب داوسون" ‫من الرابطة الكندية للفروسية.
‫مرحبًا. يسعدني لقاؤك.
‫كان أداؤك جميلًا. أردت أن أقول فقط ‫إننا نتابعك منذ فترة
‫وأودّ التحدّث إليك أكثر عندما يسمح وقتك.
‫اتصلي بي.
‫حسنًا. هذا مدرّبي. "كوين ماكغريغور".
‫- مرحبًا. ‫- أعلم كل شيء عن "كوين".
‫أبليت بلاءً حسنًا اليوم. تهانيّ.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا. سأتصل بك.
‫يا إلهي.
‫ما زلت أعجز عن نسيان أداء "جورجي" المذهل.
‫نعم، كانت رائعة.
‫- وأنت. ‫- أنا؟
‫أجل. نظراتك لـ"كايتي" بعد فوز "جورجي".
‫كنت في غاية الافتخار والسعادة بابنتيك.
‫كان أمرًا رائعًا بحق.
‫"لو"، لديّ اعتراف أودّ الإدلاء به.
‫اعتراف؟
‫أجل.
‫تعلمين أنني كنت ابنًا وحيدًا.
‫كان لديّ ابن عم كما تعلمين. ‫"زاك"، كان أقرب إلى شقيق لي.
‫أعلم هذا. ‫ولا بد أن فقدانه كان شنيعًا عليك.
‫أجل، كان شنيعًا.
‫وأعترف بأنني…
‫أجل، ووجدت صعوبة في الشعور ‫بأنني جزء من أي عائلة منذ ذلك الحين.
‫ثم قابلتك وعائلتك الرائعة
‫وغيّرتم عالمي.
‫يسعدني سماع هذا.
‫لكنني…
‫يجب أن أصارحك يا "لو". ‫أحاول أن أستوعب هذا.
‫أشعر وكأن هناك فراغًا بداخلي ‫ويجب أن أملأه.
‫ورأيتك اليوم. ‫كنت و"كايتي" تشجّعان "جورجي".
‫وأريد هذا.
‫أريدنا أن نحظى بهذا.
‫مع طفلنا.
‫- "ليندي". ‫- هذا بديع جدًا.
‫- مرحبًا يا فتيات. ‫- هيا يا "ليندي".
‫سأساعدك.
‫- أحسنت يا فتاة. ‫- "باركر"، شاهدي هذا.
‫أحسنت يا "كايتي".
‫أحب التزلّج.
‫- إجمالي التبرعات. ‫- فلنر.
‫أجل، هذا جيد جدًا.
‫جيد، لكن ليس رائعًا.
‫هذه غلطتي على الأرجح.
‫أفسدت الأمر مع السيدة "فيتزروي".
‫على ذكر هذا، ‫أنا واثقة من أن هذا سبب مجيئه.
‫- مرحبًا يا "كوبر". ‫- كنت أتحدث هاتفيًا إلى متبرعتي توًا.
‫و… ستموّلني مجددًا.
‫مع تبرّع أسخى من ذي قبل.
‫قالت إنها انبهرت بكما قبلًا. ‫وأدركت أنها ارتكبت غلطة فادحة.
‫حقًا؟ إذًا هل سيتأسس المركز الآن؟
‫"باركر"، أعتقد أنك أنقذت المركز فعليًا.
‫وما كان عليكما تكبّد هذا العناء لأجلي. ‫لا أدري كيف أشكركما.
‫فعلنا هذا لأجل الجياد.
‫أجل، هذا صحيح.
‫كنت أعني ما قلته بشأن سفرك.
‫ومواصلة التقاط صورك الجميلة ‫في شتى أنحاء العالم.
‫أظن أن هذا سيكون… سيكون رائعًا.
‫وبعد عودتك، إن عدت…
‫لنعترف بالأمر، ‫لا نعرف بعضنا معرفة وثيقة، لكنني
‫أظن أن من الجليّ جدًا ‫أنني أودّ التعرّف عليك أكثر.
‫- لديّ سؤال. ‫- حسنًا، لديّ سؤال أولًا.
‫لو أردت أن تتعرّف عليّ أكثر، ‫فما رأيك أن ترافقني في سفري؟
‫لم أفكر في هذا قطّ.
‫ستضجرين مني، كما يفعل الجميع.
‫هذا احتمال وارد.
‫سنرى.
‫هل توافق؟
‫ظننتنا ناقشنا أمر الإنجاب هذا قبلًا.
‫أكّدت لي…
‫- قلت… ‫- أعلم ما قلته، لكنني…
‫لا أريد تأسيس أسرة أخرى يا "ميتش".
‫أستطيع أخيرًا التركيز على حياتي المهنية. ‫ظننتك تتفهم هذا.
‫حاولت ذلك.
‫لكن لو كان هذا شعورك حقًا، ‫فلا أظن أن هذه الزيجة ستنجح.
‫أنا فقط…
‫والأمر لا يقتصر على هذا.
‫هناك مشاعر تساورني في الآونة الأخيرة…
‫من حيث لا أدري.
‫عندما اكتشفت أن "بيتر" ‫لن يتمكن من حضور حفل الزفاف،
‫شعرت وكأن قلبي انفطر.
‫ولا أدري من أين نبع هذا الشعور، ‫ولا سببه، لكنني شعرت به.
‫- "لو"… ‫- لا، أعلم هذا.
‫يجب ألّا أشعر بهذا، لكنني أشعر به.
‫ما زال هناك شيء ما بيني وبين "بيتر".
‫- شيء غير محسوم. ‫- أتفهّم هذا.
‫- هناك صلة خاصة تربطك بـ"بيتر"… ‫- "ميتش"…
‫لا أظنني المرأة التي تبحث عنها.
‫أتمنى لو كنت الشخص الذي يمكنه ملء فراغك،
‫لكن لا أظنني أستطيع ذلك.
‫أنت وحدك تستطيع فعل هذا.
‫أنا في غاية الأسف.
‫سواءً أكانت هناك خطط زفاف أم لا،
‫أظننا بحاجة إلى فترة انفصال.
‫أنت فتى مطيع يا "سبارتان".
‫أجل.
‫انظر. ها قد أتى صديقك.
‫- مرحبًا. ‫- أرأيت هذا؟
‫أبلغتني "باركر" بالخبر السعيد.
‫أظن أن هذا الرجل الشاب ‫يرى طريقه بوضوح الآن.
‫أو على الأقل، هذا سيمهله بعض الوقت.
‫أنا سعيدة جدًا لأن المركز سيمضي قدمًا.
‫وأشعر رغمًا عني ‫أن "تاي" كان ليُسعد بهذا أيضًا.
‫كان ليحب هذا يا جدي.
‫لأراد أن يكون جزءًا من هذا على الأرجح.
‫إنه جزء منه بالفعل.
‫ما زال حيًا فيك وفيما تفعلينه.
‫خرجت و"شادو" للتنزه منذ بضعة أيام.
‫وصادفنا مضمار حواجز "تاي" القديم.
‫لم أستطع حتى النظر إليه.
‫ابتعدنا عنه بأقصى سرعة.
‫لكنني لم أستطع طرده من مخيلتي.
‫أظنه أحد الأمور التي عليّ مواجهتها.
‫أعتقد أن هذا الجواد يقول لك ‫إنه يريد بعض التمرين.
‫أظنك محقًا.
‫أشعر وكأن هذا منذ دهر مضى.
‫كانت أول مرة امتطيت "سبارتان" ‫في مضمار حواجز.
‫كان أروع شيء ‫عندما شعرت برغبته المحمومة في القفز.
‫- كان من الواضح أنه أحب الأمر. ‫- وأنت أيضًا.
‫أعلم هذا.
‫لا يتعلق الأمر بالفوز يا "إيمي".
‫ليس بالنسبة إليك. أعلم هذا. ‫بل يتعلق الأمر دومًا بالإثارة التي تراودك.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫- بحقك. تكاد تجهش بالبكاء. ‫- لا، لست كذلك. عمّ تتحدثين؟
‫- بلى، أنت كذلك. ‫- كفاك سخفًا.
‫ستكونين على ما يُرام.
‫وأنت أيضًا.
‫سنعيد بناء هذا المضمار.
‫تمامًا كما بناه "تاي".
‫وسنجتازه يومًا ما معًا.
‫أعدك بهذا.
‫"بعد 6 أشهر"
‫من أين أتى هذا؟
‫هل بنيت هذا؟
‫من كان ليتصور هذا؟
‫هيا يا "شادو". مرة أخرى.
‫نستطيع القيام بهذا.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"