‫في الحلقات السابقة...
‫أتتذكرين الحلم الذي كان لدينا ‫عندما تخرجت من كلية البيطرة؟
‫لم لا نحققه؟
‫أريد أن نكون شريكين، أريد أن نعمل معًا.
‫هذه مزرعة ماشية عاملة يا "جاك".
‫أين سنضع قطيعًا كاملًا من الجياد البرية؟
‫إن تلك الجياد كانت تعني كل شيء لـ"ويل"،
‫وأنا لن أخذل صديقي.
‫55 ثانية، ‫وهذا أسرع توقيت لدينا اليوم يا جماعة.
‫ستذهب إلى "أوروبا"؟
‫حين رأيت هذه الأشجار، ‫عرفت أنها مثالية لأرجوحة.
‫وسيكون الباب الجميل نفسه ‫الذي سندخل منه شجرة عيد الميلاد.
‫أظننا سنبني منزلًا.
‫أنا و"ليسا" نفكر أنه بما أنك تقضي ‫وقتًا طويلًا بالفعل في المنزل،
‫فربما يجدر بك العودة للعيش هنا.
‫شكرًا.
‫لا يحتاج "لوك" إلى عطلة أسبوعية في الريف.
‫يمكننا منحه منزلًا.
‫لذا ربما نحن نطرح على أنفسنا السؤال الخطأ.
‫يجدر بنا أن نسأل أنفسنا
‫إن كانت لدينا مساحة في حياتنا لـ"لوك"؟
‫أعتقد أنني لديّ.
‫وأعتقد أنني لديّ أيضًا.
‫انظري إلى الجياد!
‫انظري إلى نفسك! أنت تطيرين!
‫لا تدفعها عاليًا يا "لوك".
‫لن أفعل.
‫تنبيه على كافة الركاب...
‫نستقبل الآن الركاب ذوي الأولوية.
‫هل تصدقين ذلك؟
‫نقف في حجرة معيشتنا الآن.
‫- هذا مدهش جدًا. ‫- صحيح؟
‫سأتطلّع في هذا المنظر كل صباح ‫بينما أشرب قهوتي.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا!
‫إذًا... هل من تقدم؟
‫نعم، يبدو رائعًا يا "لي"! يعجبني!
‫هلّا تبلغ أباك بذلك،
‫لأن "تيم" دائم الحضور لمراجعة الأمور
‫ويرمقني بتلك...
‫النظرة.
‫نعم. نعرف تلك النظرة.
‫لا تقلق بخصوص "تيم"، اتفقنا؟
‫"تاي"، يجدر بنا على الأرجح المغادرة.
‫ما زال عليّ العمل مع مجموعة من الجياد.
‫- صحيح. ‫- إذًا هل الأعمال جيدة؟
‫- نعم. ‫- أفضل من أي وقت مضى.
‫- أنباء عظيمة. ‫- حسنًا يا رفاق، لنرحل!
‫- حسنًا، شكرًا! ‫- إلى اللقاء.
‫هلّا تسرّج "بينت"؟ ‫أظنني سأبدأ العمل مع الكميت.
‫نعم.
‫هل نتوقع عميلًا آخر؟ لمن تلك الشاحنة؟
‫إنها شاحنة "كيرك جاكسون".
‫ماذا؟ لا.
‫يعاني حصانه من مشكلة يا "إيمي".
‫إنه هنا الآن، ربما يجدر بنا التحدث إليه.
‫سبق وأخبرتك، يراودني إحساس سيئ حياله.
‫- إنه عمل. ‫- أعرف، لكني أقصد يا "تاي"،
‫إنه يتصل في كل ساعات النهار والليل.
‫أخبره أننا محجوزون بالكامل ‫لكنه لا ينصت إليّ.
‫إنه متنمر بكل ما تحمله الكلمة من معنى!
‫إننا لا نعالج "كيرك"، وإنما نعالج حصانه.
‫اتفقنا؟ سيكون كل شيء بخير.
‫مرحبًا يا "كيرك"! ‫نأسف لأننا وجدنا صعوبة في حجز وقت لك.
‫كفاكما أعذارًا.
‫كنتما تتجاهلان اتصالاتي، وتتهربان مني.
‫كلا، هذا ليس صحيحًا. كما أخبرتك...
‫أتعرفان؟ قررت أن أحسم الأمر وحضرت بنفسي.
‫كما قلت، أريدكما أن تلقيا نظرة على "سارج"،
‫وأريدكما أن تفعلا ذلك الآن.
‫لقد أخبرتك أننا مشغولان بشدة ‫مع جياد زبائن آخرين،
‫لا أستطيع قضاء ذلك القدر...
‫"القدر من الوقت الذي تريدنا أن نقضيه معه."
‫نعم، سمعتك في المرة الأولى.
‫ربما يمكننا أن نحجز لك وقتًا بعد أسبوعين.
‫هذا ليس قريبًا كفاية.
‫"سارج"!
‫على رسلك! اهدأ!
‫اهدأ!
‫هذا الحصان مجنون!
‫لا يدع أحد يركبه! يعضني!
‫وأخيرًا وجدت مغفلًا ما مهتم بشرائه،
‫لذا أريد أن يكون قابلًا للركوب ‫بحلول الأسبوع المقبل.
‫أسبوع ليس كافيًا يا "كيرك".
‫هل ستقبلانه أم لا؟
‫أنا آسف يا "كيرك". لا يمكننا الآن، اتفقنا؟
‫فقط... رجاءً، أحضره بعد أسبوع.
‫كلا. لا عليكما.
‫طفح كيلي من هذه العملية. هيا!
‫"سارج"!
‫- مهلًا، دعني أساعدك. ‫- سأتولى ذلك!
‫يمكنني ذلك، شكرًا!
‫أتعرفان؟
‫ورّطتما أنفسكما في أعمال تفوق قدراتكما.
‫وسيكون لذلك عواقب قاسية عليكما.
‫قاسية للغاية.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫لا أستطيع أن أصف مدى روعة "سويسرا".
‫جبنا كافة أنحاء "أوروبا" أيضًا. ‫كان ذلك رائعًا.
‫يسرّني أنك حظيت بمثل هذه التجربة الرائعة.
‫لقد افتقدناك حقًا.
‫انظر إلى كل هؤلاء.
‫- زبائن؟ ‫- نعم.
‫بالكاد يجاري "إيمي" و"تاي" ‫ما لديهما من طلبات.
‫رائع! ربما يمكنني أن أقدّم يد المساعدة.
‫تسعدني العودة إلى الديار!
‫"جورجي"، احكي لي بالتفصيل. ‫كيف كان بقية الفرسان؟
‫كانوا لطفاء حقًا.
‫غالبيتهم على أي حال. كانت المنافسة شرسة،
‫لكنني تعلمت الكثير.
‫جيد! وبالتأكيد حظيت بوقت ممتع
‫مع أمك و"كاتي" في الأسبوع الماضي.
‫- نعم! ‫- فكّرت أنك
‫سوف تتجولين معهما فترة أطول من الزمن.
‫أردت ذلك، ‫لكنني كنت حريصة على العودة إلى الديار
‫في موعد رحلة "فينكس".
‫ما زال بوسعك مساعدتي ‫في إحضاره من المطار في الغد،
‫- صحيح؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫سأفسح الوقت لذلك.
‫جيد، لازانيا. مرة أخرى. طبق "ليسا" الخاص.
‫"تيم"، يجب أن نشرب نخبًا ‫قبل أن نأكل، أتتذكر؟
‫صحيح. ثمة ترتيب لتلك الأمور.
‫نسيت. نخب!
‫وتبادل للنظرات. ‫لن يكون نخبًا جيدًا من دون القليل من...
‫تبادل للنظرات.
‫عود أحمد يا "جورجي".
‫- مرحبًا بك في الديار! ‫- مرحبًا بك في الديار يا "جورجي"!
‫في صحتك.
‫كيف يسير العمل في منزلكما؟
‫لا أظن أنه يمكنك دعوته منزلًا
‫بما أنه ما زال هيكلًا خشبيًا وخرسانة.
‫- أبي... ‫- أخبرتكما من البداية،
‫يجب أن تستعينا بمقاول جيد.
‫وقد فعلنا.
‫- لا ترمقني بتلك النظرة. ‫- بالطريقة التي يعمل بها ذلك الرجل،
‫لن يكتمل ذلك المنزل
‫حتى تصبح "ليندي" جاهزة ‫للرحيل والذهاب إلى الجامعة.
‫صحيح يا "ليندي"؟
‫لا أعرف كيف تعيشون كلكم معًا
‫في تلك العلّية الصغيرة.
‫لا بد أن ذلك يصيبكم بالجنون.
‫أكره الاعتراف بهذا،
‫لكن أظن أن أبي محق.
‫كنا ساذجين حين ظننا أن بوسعنا ‫نحن الأربعة العيش هنا
‫حتى يكتمل بناء منزلنا.
‫أعرف. كان يزعجني أيضًا
‫أن "لوك" مضطر للنوم في غرفة المعيشة.
‫يجب أن نتدبر أمرًا ما.
‫نعم...
‫يجب أن نفعل. "إيمي".
‫انظري إلى هذا.
‫"كيرك".
‫"تعرضت فحسب ‫لأكثر معاملة غير احترافية على الإطلاق.
‫بعد انتظار جنوني من أجل تحديد موعد، ‫رفضا طلبي مع ذلك.
‫من الواضح أنهما أصبحا أرقى من التعامل ‫مع أشخاص عاديين يعانون مشاكل مع جيادهم.
‫أمنحهم صفرًا كبيرًا على الخدمة.
‫نصيحتي، ابتعدوا عن (إيمي) و(تاي بوردن) ‫وما يُسمّى مشروعهما!"
‫"لا تنخدعوا بهذه الخدمة (المزيفة) ‫التي يقدمانها.
‫إنهما عديما الخبرة ومتخبطان، ‫ناهيكم عن أنهما وقحان."
‫إذًا اسم الرجل "كيرك جاكسون"؟
‫- نعم. ‫- أعرف أباه.
‫كان يقوم بأعمال غير دائمة ‫في ساحات الروديو.
‫شخص فظيع.
‫توجد تعليقات.
‫"شكرًا على التنبيه.
‫كنت أفكّر في أخذ حصاني إليهما، ‫لكن يستحيل!"
‫رائع.
‫"إيمي"، أعرف أنك لن توافقيني الرأي، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫أظننا يجب أن نراجع موقفنا ونقبل "كيرك".
‫لو واصل ما يفعله، يمكن أن يدمرنا.
‫ربما سيتوقف لو تجاهلناه.
‫ما كنت لأعوّل على هذا. أؤكد لك ذلك.
‫أكره فحسب فكره التذلل.
‫أكره فكرة فقدان الزبائن.
‫نعم، لأنه حتى لو كنتما تبليان ‫بلاء حسنًا الآن،
‫تفلس معظم المشاريع الصغيرة في عامها الأول.
‫لذا لا تريدان المخاطرة بأي شكل.
‫أفسح سحريًا القليل من الدعاية السيئة ‫وقتًا لي.
‫هذا تفكير صائب.
‫على أي حال، لنحرص على أن نكون واضحين هنا.
‫لو فشلت زوجتك في مساعدتي،
‫سأضطر إلى التخلص من "سارج".
‫بطريقة أو بأخرى.
‫صحيح يا فتى؟
‫هل ستأتي شاحنة اللحم وتأخذك؟
‫ماذا؟ هل أفرط في الإفصاح عن المعلومات؟
‫هل تظنان أنه يفهم ما أقوله؟
‫مستحيل.
‫هذا الحصان غبي مثل ذلك العمود المربوط.
‫يجب أن يُلقّن الأوامر وموعد تنفيذها.
‫وتلك مهمتك.
‫أبلغيني عندما تنتهين منها!
‫اسمع، أقوم بهذا من أجل الحصان فحسب.
‫أعرف.
‫هيا يا "سارج".
‫مهلًا، على رسلك...
‫على رسلك...
‫هيا الآن.
‫لنجرب شيئًا آخر.
‫لا بأس، هيا!
‫لو كنت تريد الركض، يمكنك أن تفعل.
‫هيا بنا!
‫مهلًا.
‫هيا.
‫هيا بنا!
‫نعم، أنت تشاهد. صحيح.
‫ذلك أفضل.
‫ها أنت ذا...
‫هيا.
‫حصان مطيع...
‫آسف.
‫هل ما زلت تعملين معه؟
‫نعم، لكن يجب أن أذهب ‫لأوصّل "جورجي" إلى المطار،
‫لذا يجب على الأرجح أن أودعه ‫في واحدة من تلك الإسطبلات الخلفية.
‫هلّا تأتي لي بذلك اللجام؟
‫- أجل. ‫- هذا الحصان متنمر.
‫إنه مثل "كيرك" بالضبط.
‫لديّ 10 جياد أخرى من الزبائن
‫يٌفترض أن أعمل معها في الوقت الحالي.
‫وأعرف أن "سارج" ليس المسؤول عن طبيعته،
‫لذا سأواصل العمل معه.
‫شكرًا.
‫"تاي"، لا بأس. دعه يذهب فحسب.
‫ربما ستعلّمه الجياد الأخرى بعض الأخلاق.
‫تفرط في شرب القهوة يا "تيم".
‫لم لا تجرّب بعضًا من هذا
‫الشاي العضوي الذي أتناوله.
‫إنه مفيد جدًا للجهاز الهضمي.
‫لا يوجد خلل في هضمي.
‫لا أعرف.
‫نشترك في نفس المرحاض.
‫رجاءً لا تشرب الحليب مباشرةً ‫من العبوة يا "تيم"،
‫أو تمسح فمك بمنشفة شاي أجفف الأطباق بها!
‫"تيم"! أنا لا أطلب منك، وإنما أبلغك.
‫ربما تربيت في مزرعة فخمة لتربية الجياد،
‫لكن ربما يجدر بك أن تتخلي عن تلك العنجهية.
‫العنجهية؟ بالتأكيد، هذا ينطبق عليّ تمامًا.
‫- عنجهية... ‫- أنصح...
‫بأن علينا أن نتصالح.
‫نعيش تحت نفس السقف هنا.
‫دعوناه للإقامة هنا، أتتذكرين؟
‫لا آبه. حاولت التحلي بالصبر،
‫لكن طفح كيلي بهذا الوضع المعيشي.
‫لا يمكن أن يستمر هذا. ‫يجب أن يجد بيتًا خاصًا به،
‫ويجدر بك أن تخبره بذلك. الآن!
‫ماذا!
‫احتجت إلى مكان هادئ لأشرب فيه القهوة.
‫لا تمانع.
‫لا بأس.
‫دعني أحكي لك عن رفاقي في السكن.
‫حقًا ما يقولونه ‫عن تمسك المسنين بعاداتهم القديمة.
‫لا بد من إتمام الأمور بالطريقة ذاتها ‫دون أي تغيير.
‫لا سيّما "ليسا". تصيبني بالجنون.
‫لا يمكن لذلك المنزل أن يسعنا للعيش معًا.
‫نعم، حاول أن تعيش في علّية مع طفلين.
‫لا بد أن تنتقل مجددًا إلى المنزل.
‫سيعجبك ذلك. مزيد من الناس تحت أقدامك.
‫كلا. سئمت مراقبة أقوالي وأفعالي.
‫يجب أن أعود للسكن بمفردي. تلك هي الخلاصة.
‫لكنني لا أعرف كيف أخبرهما بذلك؟
‫سيشعران على الأرجح بالإهانة أو ما شابه.
‫إليك هذه الفكرة.
‫يجب أن تعود للسكن في المنزل،
‫ومن ثم سيكون هذا المكان شاغرًا، ‫وحينها يمكنني الانتقال إلى العيش هنا.
‫وهكذا لن يتضايق "جاك" و"ليسا"
‫لأنني سأكون بالجوار. ‫يمكنني مساعدتهما، أتعرف؟
‫- لست... ‫- كلا، سيفلح ذلك.
‫بوسعي أن أرى ذلك.
‫كأنه... مأوى للعزّاب.
‫صحيح؟
‫شكرًا على القهوة.
‫لا بأس.
‫"لوك"، هل رأيت "تيم"؟
‫كان في الطابق الأعلى مع "تاي"،
‫لكنه رحل قبل بضع دقائق.
‫لعلمك،
‫أرى العلاقة الوثيقة
‫بينك وبين هذا الحصان.
‫لا بد أنك تريد أن تركبه.
‫يمكنني ركوبه.
‫حقًا؟ هذا غريب، لأنني لم أرك قط تركبه.
‫أتقسم إنك لن تخبر أحدًا؟
‫نعم، أقسم إنني لن أخبر أحدًا.
‫أحب "بوتس"، وأريد ركوبه،
‫الأمر فحسب...
‫لا أعرف، أنا...
‫أنت خائف. لا بأس.
‫أمر جيد أن تحمل احترامًا لائقًا لأي حصان.
‫إنه ليس احترامًا، بل خوف.
‫حسنًا، دعني أخبرك بأمر ما.
‫آليت على نفسي
‫أن أعلّم كل فرد من أفراد هذه العائلة ‫ركوب الخيل
‫وأنت لست استثناء من ذلك.
‫سنبدأ اليوم.
‫- اليوم؟ ‫- هذا صحيح، اليوم.
‫سأخبرك أمرًا آخر.
‫لا أحد، ولا طفل واحد، ولا بالغ واحد،
‫فوّت قط معسكر "جاك بارتلت" الإصلاحي ‫لرعاة البقر.
‫والآن سبق وتحدثنا عن كيفية جعله يسير
‫وكيفية جعله يتوقف، صحيح؟
‫صحيح...
‫حسنًا، والآن سأقف هنا في المنتصف
‫ويمكنك أن تدور حولي.
‫هل أنت مستعد؟
‫حسنًا، الكزه.
‫نعم. هذا لطيف. هذا جيد جدًا.
‫هذا جيد جدًا.
‫كما ترى ما زلت ممسكًا به، ‫لذلك لن تذهب بعيدًا.
‫نعم.
‫عليك الآن أن تكون واضحًا تمامًا ‫في الإشارات
‫التي تعطيها لحصانك.
‫حسنًا... أي إشارات؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫لو كنت تريد لـ"بوتس" أن يستدير، ‫يجب أن تستخدم زمامك.
‫الزمام الأيسر للاستدار إلى اليسار.
‫وفي نفس الوقت،
‫أعطه وكزة صغيرة فحسب على جانبه ‫بساقك اليمنى.
‫الزمام الأيسر...
‫الساق اليمنى.
‫كما ترى، والآن،
‫أظنك ضغطت عليه ‫أكثر مما ينبغي قليلًا بساقك.
‫عليك أن تعطيه...
‫نفس القدر من الضغط الذي تستخدمه ‫عندما تربّت على كلب.
‫هيا.
‫- أنت تسيطر عليه. ‫- كلا! لا يروق لي.
‫حسنًا. ابق هناك في الأعلى. أنت بخير.
‫كلا. أريد النزول.
‫لا بأس. تريد النزول، فلتنزل.
‫علّمتك كيف تترجل عنه.
‫"فينكس"! مرحبًا يا صاح!
‫على رسلك...
‫لا بأس.
‫دكتورة "شارما". ‫أنا الطبيبة البيطرية المقيمة هنا.
‫مرحبًا. "إيمي فليمنغ". هذه "جورجي". ‫إنه حصانها "فينكس".
‫لا بأس، سنعيدك إلى الديار.
‫أنا آسفة، أخشى أن حصانك لا يستطيع ‫العودة إلى الديار. ليس بعد.
‫لماذا؟
‫وقع حادث.
‫أي حادث؟
‫أخشى أن الجياد الثلاثة التي كان يجري نقلها
‫تعرضت لدلو طعام ملوث.
‫ملوثة بماذا؟
‫كان العامل على اتصال سابق
‫بحصان يُشتبه في إصابته بإنفلونزا الجياد.
‫لكن جرى تلقيحه ضد ذلك!
‫لا يحمي اللقاح ‫إلا ضد سلالات معينة من الفيروس.
‫لذا ينبغي وضع حصانك رهن الحجر الصحي ‫لمدة 21 يومًا على الأقل.
‫21 يومًا؟
‫كلا! "فينكس" مرهق جدًا بالفعل.
‫"إيمي"، يجب أن نفعل شيئًا!
‫زوجي طبيب بيطري.
‫هل يمكننا وضع "فينكس" ‫رهن الحجر الصحي في مزرعتنا؟
‫أنا آسفة، لا أظن ذلك.
‫سبق ووضع جيادًا رهن الحجر الصحي ‫من أجل زبائن.
‫تفهمين أن عليّ إجراء ‫تحاليل الدم الضرورية أولًا.
‫وبالطبع سأحتاج إلى أوراق اعتماد زوجك
‫ودليل على أنكما تمتلكان ‫التجهيزات اللائقة للقيام بهذا الأمر.
‫وإلا لن أستطيع الإفراج عن حصانك لعهدتك.
‫أفهم. سننتظر حتى تجري تحاليل الدم،
‫وسأحرص على إحضار ‫كل المعاملات الورقية التي تحتاجين إليها.
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا لقيامك بذلك يا "تاي"! ‫يعني ذلك الكثير لي.
‫لا بأس. تسعدني المساعدة.
‫كل الجياد في الحقل أو في الإسطبل الخلفي،
‫لذا فإن الحظيرة نظيفة ونحن مستعدون للذهاب.
‫حسنًا، رائع. شكرًا يا رفاق.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫يجب أن نتحدث.
‫نعم، يجب أن نتحدث.
‫لا أعرف كيف أقول هذا، ‫لكن كنت أفكر في الأمر كثيرًا.
‫ماذا؟ فيم كنت تفكر؟
‫"إيمي" و"تاي" يعيشان هناك في الأعلى.
‫لا يجب أن يعيشا هناك ‫في تلك العلّية مع طفلين،
‫في هذا الوضع المزدحم.
‫يجب أن يعيشا في المنزل معكما.
‫ذلك ما يريدانه.
‫لا يرغبان فحسب بأن يطلبا منك و"ليسا".
‫لماذا لا يرغبان بأن يطلبا منا؟
‫بحقك، إنهما مُحرجان.
‫بعد كل ما فعلتماه من أجلهما؟
‫لكن المكان سيكون مزدحمًا ‫هناك أيضًا، لذا...
‫في ظل معيشتي هناك، أظن...
‫أظن أن عليّ الانتقال خارج المنزل.
‫أظن أن ضيافتي قد طالت. وحان وقت الرحيل.
‫مهلًا، هل ستنتقل خارج المنزل؟
‫لا تشعر بأي حرج.
‫إلى أين ستذهب؟ أعني...
‫تعرف أن بقاءك محل ترحيب.
‫لا تقلق بشأني.
‫لا تقل شيئًا فحسب لـ"تاي" و"إيمي"، رجاءً. ‫هذا سر أئتمنك عليه.
‫إذًا لو رحلت،
‫ستُتاح مساحة أكبر ‫لـ"تاي" و"إيمي" و"ليندي"،
‫لكن هناك "لوك". ماذا عنه؟
‫صحيح، "لوك".
‫نعم، لم يكن جزءًا من الخطة.
‫هل سيطيل البقاء هنا؟
‫لا يهم، إنه هنا الآن.
‫دعني أفكر.
‫لدى "كاتي" غرفة كبيرة.
‫إنها فسيحة. يمكنك تحويلها إلى غرفتي نوم.
‫يمكنني بناء جدار.
‫"ليندي" و"كاتي" بوسعهما العيش ‫في غرفة نوم واحدة،
‫ويمكن أن يعيش "لوك" ‫في الغرفة الأخرى. هذا مثاليّ.
‫هذا مثاليّ.
‫مهلًا!
‫ابتعد عنه! مهلًا!
‫مهلًا! هيا!
‫ابتعد عن "شامب"!
‫مرحبًا، كيف حالك يا فتى؟
‫على رسلك...
‫البوابة.
‫أين "سارج"؟
‫ابتعد عنه!
‫مهلًا. على رسلك!
‫هيا!
‫هل أنت واثق أن "فينكس" لم يتصل به ‫سوى لبضع دقائق؟
‫هذا كل ما رأيته. مجرد لمسة من الأنف، ‫هذا كل شيء.
‫حسنًا، كما قلت من قبل،
‫لن نعرف يقينًا أن "فينكس" ليس مريضًا
‫حتى تصلني نتائج تحليل دمه.
‫لذا حتى ذلك الحين، ‫سنضطر إلى متابعة "سارج" و"فينكس" عن كثب.
‫إذًا كيف سأعمل مع "سارج"؟
‫دعينا لا نقلق حيال ذلك قبل الأوان، اتفقنا؟
‫موضوع جديد.
‫كنت أنا و"ليسا" نفكر.
‫طفلاكما يعيشان في ازدحام مريع ‫هناك في علّيتكما.
‫ألا يُفضّل لو فكّرتما،
‫حسنًا...
‫في الانتقال إلى العيش هنا مجددًا، ‫حتى يتم الانتهاء من منزلكما الجديد.
‫أنتما الاثنان يمكنكما ‫أخذ غرفة نوم "إيمي" القديمة
‫و"ليندي" يمكنها مشاركة "كاتي" ‫لأنه توجد مساحة كبيرة هناك.
‫أتفق معك أننا نعيش في ازدحام.
‫سبق وناقشنا ذلك بالتأكيد.
‫لكن لو انتقلنا إلى هنا، أين سينام "لوك"؟
‫هلّا تأذنون لي بالانصراف؟
‫بالتأكيد.
‫لا بأس، ها هي الخطة بالنسبة إلى "لوك".
‫سآخذ حجرة "كاتي" الفسيحة ‫وأحوّلها إلى اثنتين.
‫سأبني جدارًا.
‫- جدار؟ ‫- جدار.
‫حسنًا، هل سيعني ذلك ‫أن العلّية ستكون شاغرة؟
‫لأنني ربما أنتقل إليها.
‫هذا رائع.
‫وحينها سيكون لدى "لوك" غرفة، ‫ونستقر جميعًا،
‫ولا نضطر إلى بناء جدار.
‫نعم، حسنًا، لكن...
‫أبي، لو انتقلنا إلى غرفة نومي القديمة، ‫سيعني ذلك خروجك من المنزل.
‫يمكنك البقاء في غرفة "لو" لأسبوعين،
‫لكنها بعد ذلك ستعود، لذا...
‫في الواقع كنت أفكر في الانتقال ‫إلى العيش في العلّية.
‫لتأخذها إذًا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم. حقًا. إنها لك.
‫سأبقى في المنزل.
‫حسنًا إذًا، سأبني جدارًا.
‫مرحبًا.
‫فكّرت فحسب أن أطمئن عليه، وأقيس حراراته.
‫هل ذلك طبيعي؟
‫الزبد؟ إنه غير مقلق على الأرجح،
‫لكنني سأجري فحص دم ومسحًا أنفيًا ‫وأحلله في الصباح.
‫حرارته مرتفعة قليلًا يا "جورجي"،
‫لكن ربما يكون ذلك من تأثير الرحلة.
‫حسنًا.
‫مهلًا، لا بأس.
‫من ذلك؟
‫إنه من المكتب البيطري في المطار.
‫حصلوا على نتائج تحليل دم "فينكس".
‫إنها ليست إنفلونزا جياد.
‫لقد تعرّض إلى التهاب الفم الحويصلي.
‫هذا مرض واجب الإبلاغ عنه.
‫ذلك يعني...
‫يعني أن المزرعة بالكامل ستخضع للحجر الصحي ‫وليس "فينكس" فقط.
‫نعم، المزرعة تحت الحجر الصحي،
‫لكنني أردت فقط أن أطمئنك
‫أن حصانك لم يتصل قط بالحصان المُصاب.
‫إذًا ماذا يكون التهاب الفم الحويصلي؟
‫إنه فيروس. إنه شديد العدوى،
‫لذا يجب أن تحرصي على ارتداء ‫قفّازين طوال الوقت،
‫وإن اقتربت بشدة يا "جورجي"، ‫يجب أن ترتدي قناعًا.
‫لا نعرف على وجه اليقين ‫كيف حدث ذلك يا "جيم".
‫ربما كان عاملًا لم يطهّر درج التغذية.
‫كيف أُصيب به إذًا؟
‫هل تظن أنه كان درج التغذية، كما قالوا؟
‫لا أعرف. ‫تحدثت إلى الدكتورة "شارما" هذا الصباح
‫وما زالوا يحاولون معرفة مصدر التلوث.
‫سيدة "غرانت". رجاءً. نسيطر على الأمر.
‫سيُرفع الحجر الصحي بعد أسبوعين ‫من اختفاء الأعراض
‫من آخر حصان مُصاب، ‫وحينها سيكون "غولدي" حرًا طليقًا.
‫سأعطيه بعض مضادات الالتهابات،
‫وجرعة من المضادات الحيوية ستساعده ‫على التعافي من أي التهاب بكتيري ثانوي.
‫كلا، إنها بخير، ونحن نوفر لها عناية فائقة.
‫أنا آسفة أيضًا.
‫أهم شيء هو إبقاء الأجواء مُعقّمة
‫ولا نسمح بأي اتصال مع جياد أخرى.
‫"سجل صحي لجواد ‫(كيرك جاكسون) - (سارج)"
‫مرحبًا. انظر. زبد.
‫نعم، هذا عرض.
‫سأقوم بتحليل الدم.
‫كنت على وشك الاتصال بـ"كيرك جاكسون".
‫صدقًا، لا أعرف إن كان هناك أسوأ من ذلك.
‫مرحبًا يا "كيرك". هذه "إيمي فليمنغ".
‫هلّا تتصل بي فور تلقيك هذه الرسالة؟ شكرًا.
‫أظنني سأبعث إليه رسالة بالبريد الإلكتروني.
‫اسمعي، بذلنا كل ما في وسعنا يا "إيمي".
‫اتفقنا؟ أبلغي الزبائن بأمر التفشي،
‫وأنا متأكد أنهم واثقون ‫بأننا سنحافظ على سلامة جيادهم.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫أريد فرسي. أريدها الآن!
‫لدى ابنتي عرض في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫أنا آسف يا سيدة "غرانت"، ‫لكن لا يمكننا أن ندعك تأخذينها.
‫- المزرعة تحت... ‫- الحجر الصحي! أعرف ذلك!
‫كيف سمحتما بحدوث ذلك؟
‫إنها مشكلة حدثت أثناء الطيران، اتفقنا؟
‫حصان كان مسافرًا من المنطقة الاستوائية
‫كان قد تعرّض سابقًا ‫إلى التهاب الفم الحويصلي.
‫والحاوية لم يتم تطهيرها على النحو اللائق
‫قبل أن يستقل "فينكس" الرحلة.
‫وقد حضر بالفعل طبيب بيطري فدرالي ‫إلى مزرعتنا
‫وتأكد من خلو كل الجياد من أي أمراض.
‫حتى الآن.
‫أنا مذعورة لأن حصانك ‫وُضع تحت الحجر الصحي هنا من البداية.
‫كان ينبغي إبقاؤه في عيادة لائقة
‫حيث لا يعرّض بقية الجياد للخطر.
‫سيدة "غرانت"، بذلنا كل ما في وسعنا.
‫اتخذنا كافة الإجراءات الضرورية.
‫أبلغنا كل السلطات المعنية.
‫اسمعي، أعرف كم أن هذا مزعج، اتفقنا؟
‫أفهم ذلك حقًا.
‫أنا و"إيمي" سنفعل كل في وسعنا لنبقيكم ‫على إطلاع على آخر مستجدات هذا الموقف
‫وكل إجراء سيتم اتخاذه. رجاءً صدّقوني.
‫أظنني لا أملك خيارًا آخر.
‫سنتواصل معكم لإبلاغكم بأي أخبار لدينا.
‫أعد بذلك.
‫هيا يا "فينكس". يجب أن تشرب القليل يا صاح.
‫هيا.
‫والآن أُصيب ببثرة.
‫حالته تزداد سوءًا، صحيح؟
‫"جورجي"، يمكننا غسل فمه بمحلول مطهّر.
‫سيساعد ذلك في شفاء البثرة.
‫"إيمي"، هلا تلازمين "جاك"؟
‫يجب أن ترتدي قناعًا وقفّازين مع ذلك.
‫هذا كله خطأي.
‫أنا من أقنعتكما بأن يسمحوا لنا ‫بوضعه تحت الحجر الصحي هنا.
‫كانت فكرتي أيضًا يا "جورجي".
‫فعلت ذلك لإرضائي فحسب.
‫كان يجب أن أدعهم ‫يبقونه في المطار كما أرادوا.
‫سيتعافى من هذا، وسترين.
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫إنه "بوتس".
‫ماذا لو مرض؟
‫لن يمرض.
‫ما دام بعيدًا عن الحظيرة، سيكون بخير.
‫إنه في الحقل فحسب...
‫يقف هناك.
‫نعم، حسنًا،
‫على الأرجح يشعر بالملل.
‫ربما ستبهجه جولة على صهوته.
‫إلى أين يمكننا أن نذهب؟
‫المزرعة تحت الحجر الصحي.
‫هذه مزرعة كبيرة.
‫على أي حال، أخبرتك. أنا خائف.
‫نعم، وأنا أخبرتك أنك ستتجاوز ذلك.
‫- لا أرى سببًا لذلك. ‫- سأخبرك بالسبب.
‫لأن أي شخص يعيش في "هارتلاند" يجيد ‫ركوب الجياد.
‫من يدري كم سأقيم هنا؟
‫ستتحسن حالة أمي.
‫وبالطبع سوف تعود،
‫لكنك ستبقى هنا ‫ما دمت تحتاج إلى ذلك وتريده.
‫- تعرف ذلك. ‫- كلا، لا أعرف.
‫سمعت "تيم" يتحدث إليك.
‫عن أي شيء؟
‫عن انتقال "إيمي" و"تاي" إلى المنزل.
‫لم يكن يعرف إن كان هناك متسع لي.
‫سيكون لك متسعًا لائقًا لتبقى فيه.
‫وبينما تعيش هنا، أنت فرد من هذه العائلة،
‫صحيح؟
‫هيا، لنذهب في تلك الجولة.
‫ما مدى غبائكما!
‫أخبراني! تركتما حصاني يلتقط ‫مرضًا لا علاج له؟
‫إنه قابل للعلاج يا "كيرك".
‫- سأخبرك كيف حدث ذلك. ‫- لا يهمني كيف حدث،
‫قد حدث وحسب!
‫والآن حصاني مريض!
‫"سارج" يقاوم المرض يا "كيرك".
‫كان في حالة بدنية جيدة ‫عندما جاء إلى "هارتلاند"، صحيح؟
‫حالته أفضل كثيرًا من الحصان ‫الذي كان يحمل المرض.
‫هل يُفترض أن يسعدني ذلك، صحيح؟
‫سأخرج "سارج" من هنا!
‫افتحا هذه البوابة!
‫- افتحا البوابة! ‫- لا... أستطيع.
‫المزرعة تحت الحجر الصحي. سيبقى "سارج".
‫لا. مستحيل! طفح كيلي منكما!
‫سآخذه معي!
‫لا يمكنني أن أسمح لك بذلك. ‫إنه مخالف للقانون.
‫لو أصاب مكروه حصاني...
‫لماذا قد يأبه لذلك؟
‫تبدو بخير.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كما تعرف يا "لوك"، كنت أفكر فيك وهذا...
‫الخوف الذي تشعر به.
‫أظن ربما...
‫كنت معتادًا على الاعتناء بأمك،
‫كما لو أنها مسؤوليتك.
‫وهي أمك، بالتأكيد تريد الاعتناء بها،
‫لكن ربما، هذا رأيي فحسب،
‫لكنني أظن أنك ربما تشعر ‫بالحاجة إلى السيطرة
‫على كل موقف تواجهه.
‫وعندما لا يمكنك السيطرة على شيء ما،
‫تشعر بالتوتر الشديد، صحيح؟
‫أظن أن ذلك على الأرجح ‫سبب قلقك الشديد إزاء...
‫ركوب "بوتس".
‫لا تظن أنك قادر على السيطرة عليه
‫ويشعرك ذلك بأنك في موقف ضعف.
‫ولا تحب هذا الشعور، صحيح؟
‫أريد مساعدتك على فهم أن الركوب،
‫مثل أمور كثيرة في الحياة، ‫مرتبط إلى حد كبير بالثقة.
‫لذا أريدك أن تفعل شيئًا ما.
‫أريدك أن تغلق عينيك.
‫هيا. أغلق عينيك. أنا إلى جوارك مباشرةً.
‫لن أدع أي مكروه يصيبك.
‫أريدك أن تشعر بحركة حصانك.
‫اتفقنا؟ ها نحن أولاء.
‫اشعر بحركة حصانك
‫واشعر بثقة حصانك بك.
‫إنه متصالح معي، صحيح؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫لا يريدني "بوتس" أن أخشى ركوبه.
‫يريدني أن أحبه.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫نشأت بينكما صلة ولن يكسرها "بوتس".
‫حسنًا. نعم، شكرًا على إبلاغي بالأمر.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫فيم كان ذلك؟
‫"كالب"، إنه في "ماغيز" الآن،
‫ومن الواضح أن "كيرك" يدور في الأنحاء ‫ويبلغ كل ما يجد لديه آذان مصغية
‫بأننا نعرّض جياد زبائننا إلى الخطر.
‫يلقي "كيرك" باللائمة ‫في فرض الحجر الصحي علينا،
‫ويدّعي أننا نقتل حصانه وأحصنة الجميع.
‫يخرج هذا عن السيطرة.
‫أوتعرف يا "تاي"؟ سبق وأخبرتك.
‫كنت أعرف بحدسي ‫أنه ما كان علينا أن نقبل "كيرك"
‫أو حصانه،
‫لكنك لم تصغ والآن أصبحت كارثة.
‫أنت محقة.
‫ما كان يجب أن نقبله.
‫هذه غلطتي، لذا...
‫أعرف لما فعلنا ذلك
‫وقد وافقت عليه أيضًا،
‫لذا دعنا نتجاوز هذا، اتفقنا؟
‫أنا آسفة. لم أقصد أن...
‫لست مضطرة للاعتذار يا "إيمي".
‫يجب...
‫أخبرت "لوك" بأن يبقي هذا في الحظيرة!
‫"تاي"، مهلًا.
‫ربما فكرة الجد ليست سيئة.
‫نحتاج إلى مساحة أكبر، كما هو واضح،
‫وأشعر بالاستياء من أجل "لوك".
‫يجب أن يحظى بمساحة خاصة له. ‫مزيد من الخصوصية.
‫خمّن من استيقظت؟
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل تريدين رؤية أبيك؟
‫نعم، تحبين أرنبك.
‫نعم، أنت محقة.
‫يجب أن نقبل عرض "جاك" و"ليسا".
‫لنفعل ذلك.
‫نعم، يمكن أن يحظى "تيم" ‫بمأوى العزّاب الذي يريده.
‫ماذا؟
‫كانت تلك كلماته، وليست كلماتي.
‫فكرة وجود والدي في مأوى عزّاب...
‫هيا، لنحزم أغراضنا.
‫هل هذه كلها "هارتلاند"؟
‫نعم.
‫إنها كبيرة جدًا! إنها أشبه بمملكة خاصة بك.
‫لا أعرف إزاء ذلك،
‫لكن العائلة والأرض قائمان منذ أجيال.
‫أكثر من 100 عام.
‫تعال. يوجد شيء أريد أن أريك إياه.
‫إذًا ما زالت "جورجي" موافقة على هذا، صحيح؟
‫نعم. لكن لكي أكون صادقًا،
‫لا أظنها تفكر في ذلك الآن.
‫كيف الحال؟
‫حالة "فينكس" لا تتحسن.
‫بل تزداد سوءًا.
‫إنه صامد.
‫سيجتاز المرض.
‫يجب أن تتماسكي أيضًا.
‫هل تنتقل إلى العيش هنا؟
‫بدأت أفعل.
‫أرجو ألا تمانع في مكوثي هنا.
‫لا بد أن أكون معه... تحسبًا لحدوث أي شيء.
‫كلا، لا أمانع في رفيق سكن ‫في الطابق السفلي.
‫و... "جورجي"، ‫يجب أن تعيدي ارتداء ذلك القناع.
‫لا أريدك أن تلتقطي أي عدوى.
‫نعم، أعرف.
‫مهلًا،
‫لم لا تبقين في العلّية الليلة؟
‫تحتاجين إلى الراحة. هذا مهم.
‫لو كنت متأكدًا من ذلك.
‫أنا متأكد.
‫شكرًا.
‫القناع.
‫هذا تل كبير ليتسلقه هذان الرفيقان، صحيح؟
‫سنتركهما هنا يا "لوك".
‫هذه مقبرة العائلة.
‫حقًا؟
‫مقبرتكم؟
‫هذا جيد جدًا!
‫"فينامور بارتلت"؟
‫"ذكرى: 1905 -1961"
‫"فينامور"؟
‫نعم. كان ذلك عمي الأكبر، ‫لكن كان الجميع يناديه "فين".
‫لا مفاجأة في ذلك.
‫"ماري بارتلت".
‫جدتي الكبرى.
‫"(جون بارتلت) ‫1947- 1964"
‫هذا محزن للغاية.
‫كان عمرها 17 سنة فقط.
‫من تكون "جون"؟
‫حان الوقت لكي نعود.
‫مرحبًا يا صاح.
‫هل تريد شرب بعضه؟
‫هيا يا "فينكس". هيا يا عزيزي.
‫هيا!
‫"فينكس"...
‫يجب أن تتعافى.
‫صباح الخير.
‫رباه...
‫هذا غريب حقًا.
‫إنه كذلك، صحيح؟
‫سنجتاز هذا الوضع.
‫أعرف.
‫"إيمي"! "تاي"!
‫أجل؟
‫مرحبًا، أظن أن "فينكس" يتعافى! ‫هل يمكنكما الحضور لرؤيته؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫كنت محقة. الأسوأ انتهى.
‫هذه أنباء طيبة حقًا.
‫يبدو أن "سارج" يتعافى أيضًا.
‫جيد. هذا جيد حقًا.
‫لو كانت لديكم جميعًا دقيقة،
‫ثمة شيء آخر أريدكم أن تروه.
‫حصان مطيع يا "فينكس".
‫مهلًا يا "جورجي"...
‫كنت أفكر أنه ربما...
‫لو كانت أمك لا تمانع،
‫ربما يجب أن تنتقلي إلى العلّية بشكل دائم.
‫أتعرفين؟
‫تحتاجين إلى الخصوصية.
‫ونحن جميعًا نعرف أن ذلك شيء ‫لا يمكنك أن تحظي به في ذلك المنزل.
‫حقًا؟ ألا تمانع؟
‫كلا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫"تيم".
‫"لي".
‫فكرت أن أبلغك بأنني سأقيم في الموقع.
‫في الموقع؟
‫نعم. في مركبتي للرحلات.
‫- حقًا. ‫- لذا سأكون في الجوار...
‫لأراقب كل ما تفعله
‫في المستقبل المنظور.
‫فكرت أن أبلغك بذلك فحسب.
‫رائع.
‫أرهم ما لديك.
‫انظري إلى "لوك".
‫إنه يبلي بلاء حسنًا!
‫أحسنت يا "لوك"!
‫متى تعلمت ركوب الخيل؟
‫- جديًا، إنه بارع جدًا! ‫- أعرف!
‫ترجمة ماجد فايز