‫في الحلقات السابقة...
‫تركتما حصاني يلتقط مرضًا لا علاج له؟
‫- "إيمي". انظري إلى هذا. ‫- "كيرك".
‫"تعرضت فحسب ‫لأكثر معاملة غير احترافية على الإطلاق."
‫لو واصل ما يفعله، يمكن أن يدمرنا.
‫ربما سيتوقف لو تجاهلناه.
‫- مثلما كنت أخبر "جين" الأسبوع الماضي... ‫- أكنت تتحدث إلى "جين" الأسبوع الماضي؟
‫- تناولنا العشاء معًا فحسب. ‫- ماذا؟
‫أعرف ما أريده.
‫أريد الذهاب إلى أماكن بعيدة برفقتك.
‫- ما الذي تريد فعله؟ ‫- لا أدري.
‫فلتكتشف ما تريده إذن وأعلمني.
‫لاستيضاح الأمر فحسب، ‫تلك الجياد هنا بشكل مؤقت، صحيح؟
‫نعم.
‫- هل تتولى البوابة يا جدي؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- مهلًا. ‫- ادخل إلى هنا.
‫ادخل إلى هنا.
‫إذًا، هل قرأتما آخر منشور لـ"كيرك"؟
‫كلا. ولا أنوي أن أفعل ذلك.
‫ليست كلها سيئة.
‫ما زال يلومك و"إيمي" على كل شيء،
‫لكنه امتنع فحسب عن وصفكما بالقتلة.
‫رائع. ربما يجب أن نطبع ذلك ‫في منشور إعلاني.
‫"أحضر حصانك إلى (هارتلاند). ‫إنهم ليسوا قتلة."
‫لا تفرطا في القلق ‫إزاء ما يقوله ذلك المخبول.
‫ستعود الأعمال إلى الازدهار. وسترون.
‫هذا تفاؤل كبير منك يا "جاك".
‫أرجو من أجل خاطركما أن يكون محقًا.
‫تفوح رائحة طيبة هنا.
‫أنا و"جورجي" أعددنا الكعك.
‫حقًا؟ منذ متى تخبزين؟
‫لم أفعل قط، ‫لكن "لوك" يجيد ما يفعله، لذا...
‫كنت أعدّها مع أمي طوال الوقت.
‫يجدر بنا أن نذهب. ‫لا نريد أن تفوتنا ساعات الزيارة.
‫حسنًا. ينتظرنا "تاي" في الشاحنة. سألحق بك.
‫كل ما كان يتحدث عنه طوال اليوم ‫هو زيارته لأمه.
‫هذا ما كان يتحدث عنه طوال الأسبوع.
‫مهلًا، "ليندي" لم تستيقظ من غفوتها بعد.
‫هل تمانعين في البقاء هنا حتى نعود؟
‫- كلا، بالطبع. ‫- شكرًا. أنقذت حياتي.
‫مرحبًا؟ نعم. أنا المتحدثة.
‫حسنًا، سأبلغه. شكرًا.
‫ثمة خطب، صحيح؟
‫اتصل طبيب أمك.
‫ألغت الموعد مرة أخرى.
‫- أرادت حقًا أن تراك يا "لوك". ‫- كلا، لا تريد ذلك.
‫بل تريده.
‫- إنها ليست على ما يُرام اليوم فحسب. ‫- "لوك". بحقك.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫مرحبًا يا "لوك".
‫لم لا تخرج حتى نتحدث عن ذلك؟
‫ابتعد.
‫"لوك"، ربما يمكنك أن تكتب لأمك رسالة،
‫ربما يرفع ذلك من معنوياتك،
‫وأنا واثقة أنها ستحب سماع أخبارك.
‫"لوك"؟
‫لنعطه بعض الوقت بمفرده.
‫سأكون في الباحة ‫أعمل على دراجتي النارية يا "لوك".
‫لو أردت...
‫سأكون هناك.
‫هل تتوقع رفقة؟
‫لا.
‫أعتذر عن حضوري فجأة هكذا ‫لكنني فكرت أنني أود تقديم نفسي.
‫"سام لانغستون". ‫اشتريت للتو مزرعة "بيغ ريفر".
‫- حسنًا، أنا "جاك بارتلت"، و... ‫- "تيم فليمنغ".
‫ماذا حدث لـ"جيرالد"؟ ‫بعته ذلك المكان العام الماضي.
‫أظنه أدرك أن إدارة المزرعة تفوق إمكانياته.
‫كان متلهفًا لبيعها، لذا...
‫هذا حصان جميل المنظر لديك هناك.
‫حصاني؟ نعم.
‫نعم، إنه جيد. اسمه "تشامب".
‫ألا تفكر في بيعه؟
‫لا. لماذا؟
‫اشتريت لتوّي المزرعة. ‫وفكّرت أنني أحتاج إلى خيول جيدة، لذا...
‫أعلمني إن غيّرت رأيك.
‫لن أفعل. لكن نعم، لا بأس.
‫بما أنك مالك "بيغ ريفر" الآن،
‫أشك أنك تعلم ‫بأن لدينا عقد إيجار لرعي ماشيتنا.
‫بل أعلم.
‫حسنًا، هل تود الانضمام إلينا؟ ‫يمكننا مناقشة ذلك قليلًا.
‫هذا ليس ضروريًا.
‫راجعت الأوراق. كل شيء يبدو مُرتّبًا.
‫لكن في الواقع، أنا في الواقع يقلقني ‫أمر تلك الجياد البرية.
‫إنها موجودة هنا بشكل مؤقت، صحيح يا "جاك"؟
‫لست هناك لأشكو في الواقع.
‫حضرت من أجل طرح عرض تجاري.
‫أبي.
‫مرحبًا أيتها الناعسة.
‫أرنب لطيف.
‫هل أنت مستعدة للنهوض؟
‫كيف كان نومك؟ نعم.
‫"لي"، مرحبًا.
‫ماذا... كم المبلغ الإضافي؟
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫هلا تناولني زجاجة الرذاذ من على العربة؟
‫هذه هي المطلوبة. شكرًا.
‫منذ متى تمتلك تلك الدراجة النارية؟
‫منذ فترة. لكنني أردت واحدة منذ كنت طفلًا.
‫حلمت بالانطلاق بها على الطريق ‫والابتعاد إلى أقصى مسافة ممكنة عن البيت.
‫هل أردت أن تهرب؟
‫نعم. لم يكن بيتي مكانًا سعيدًا حينذاك.
‫ولم ذلك؟
‫كانت أمي تقطع لي وعودًا.
‫ولم تكن تستطع الوفاء بها.
‫- وشعرت باستياء شديد. ‫- أي نوع من الوعود؟
‫كان يأتي معرض إلى البلدة كل صيف.
‫وكانوا يحضرون ‫واحدة من تلك الأفعوانيات الكبيرة.
‫ولطالما أردت أن أركبها، ‫لكنني لم أكن طويلًا كفاية.
‫وهكذا أحضرت أمي قلم رصاص
‫ودخلت غرفة نومي ‫وتركت علامة صغيرة على الحائط.
‫الطول المحدد ‫الذي أحتاج إلى أن أصل إليه لأركبها.
‫ووعدتني
‫بأنني عندما أصبح بالطول الكافي، ‫سوف نركبها معًا.
‫وهكذا كل يوم كنت أقيس نفسي على تلك العلامة
‫حتى وصلت إلى الطول المناسب.
‫لكن بحلول ذلك الوقت...
‫لم تعد قادرة على النزول من السرير،
‫ناهيك عن ركوب أفعوانية.
‫لذا شعرت باستياء شديد.
‫لم أفهم لماذا لم تكن تستطيع ‫الوفاء بوعودها،
‫وفكرت أنها لم تكن تحبني كفاية.
‫وهكذا لكمت الجدار وأحدثت فتحة
‫حيث كانت علامة القلم الرصاص.
‫كان يجدر بك أن تأخذ نفسًا عميقًا فحسب.
‫أليس ذلك ما تطلب مني أن أفعله ‫عندما أفقد أعصابي؟
‫نعم. أنت محق.
‫صحيح. هذا ما كان عليّ فعله، ‫لكنني لم أكن أدرك ذلك حينذاك.
‫لم أكن أفهم أيضًا
‫أن سبب عدم وفائها بوعدها ‫أنها لم تكن بصحة جيدة.
‫كانت بحاجة إلى المساعدة.
‫لم يكن الأمر له أي علاقة ‫بعدم كفاية حبها لي.
‫- أترى مفتاح البراغي الكبير هناك؟ ‫- نعم.
‫- هلا تحضره إليّ؟ ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. تجيد حقًا التعامل معه.
‫نعم، حضرت قبل قليل لأخبرك بأمر ما،
‫لكنني لم أرد المقاطعة.
‫عانى من يوم عصيب.
‫لا أعرف لو كان ذلك أحدث فارقًا، لكن...
‫ثق بي، أحدث فارقًا بالفعل.
‫شكرًا.
‫إذًا ما الأمر الذي جئت لتخبريني به؟
‫اتصل "لي" بشأن البئر ‫الذي يحفره للمنزل الجديد.
‫لقد حفروا حتى الآن في موقعين مختلفين.
‫ولم يجدوا ماء.
‫إذًا ماذا يريدون أن يفعلوا الآن؟
‫الحفر في موقع ثالث. ‫لكن كلما واصلوا الحفر...
‫- ارتفعت التكاليف. ‫- بالضبط.
‫ماذا سبق وقلت عن مقاولكما؟
‫هذه ليست غلطة "لي" يا "تيم".
‫إنه الشخص المسؤول عن تعيين الحرفيين، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أنا واثق أن هذا ليس أول شيء
‫ترتفع كلفته عن عرضه الأصلي.
‫نحن نبني منزلًا يا أبي، اتفقنا؟ ‫لم يتوقع أحد أنه سيكون رخيصًا.
‫الأمر فحسب أن التوقيت سيئ ‫في ظل ما يجري مع "كيرك" الآن.
‫مهلًا، أظننا يجب أن نخبرهما ‫عن "سام لانغستون".
‫- كلا، لا أظن أنه يجب علينا ذلك. ‫- يحتاجان إلى العمل يا "جاك".
‫حسنًا، من يكون "سام"؟
‫إنه المالك الجديد لمزرعة "بيغ ريفر".
‫وهو... مهتم
‫بشراء أحد المهور البرية ‫والاستعانة بكما لترويضه.
‫وأخبرته أن تلك الجياد ليست للبيع.
‫وأنا أخبرته أننا سنناقش الأمر.
‫لأننا جميعًا نعرف أنه لا توجد أرض كافية
‫ليكبر ذلك القطيع أكثر من ذلك.
‫ولأننا نطعمه ونحميه من المفترسات،
‫لا توجد وسيلة طبيعية للتحكم في عدده،
‫وضبط الأمور.
‫هيا يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا "كيم". "فينكس" يتعافى ‫من التهاب الفم الحويصلي،
‫لذا لا أريد حقًا أن أضغط عليه.
‫على أي حال، عاود الاتصال بي. شكرًا.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا يا فتاتي.
‫- إذن هل هذا مأوى العزّاب؟ ‫- نعم. ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أظنك لن تأتي حتى الغد.
‫لحقت برحلة أبكر ‫حتى نصل إلى تلك الدعوة العامة
‫في الصباح الباكر.
‫أي دعوة عامة؟
‫جامعة "ماونت رويال". تبين أنهم ما زالوا ‫يقبلون طلبات التحاق هناك.
‫- كلّفتك أمي بهذا، صحيح؟ ‫- كلا.
‫- نعم، بالتأكيد فعلت. ‫- كنت أعرف.
‫أصغي، دفاعًا عنها، كنت تتلكئين قليلًا
‫في اتخاذ قرارك بشأن الدراسة. صحيح؟
‫أنا وأمك نريد فحسب أن نتأكد
‫أنك على دراية ‫بكل الخيارات المتاحة أمامك يا عزيزتي.
‫ليس لديّ أي خيار، صحيح؟
‫كلا، ليس لديك.
‫غدًا ستكونين طالبة جامعية محتملة
‫وأنا سأكون أبًا محبًا يفرط في حماية ابنته.
‫سيكون الأمر رائعًا. هل لديك أي طعام هنا؟
‫لا أستطيع النوم أيضًا.
‫كمية زائدة من الصلصة الحريفة على العشاء.
‫ما هو عذرك؟
‫المنزل، والبئر، ‫ومنشورات "كيرك" على الإنترنت...
‫وفقدان كل زبائني، والحجر الصحي...
‫كما أن العشاء كان حريفًا بعض الشيء.
‫هذه أحمال ثقيلة تعجز عن حملها كتفاك.
‫إنه لأمر جيد أن لديك كتفين قويين.
‫جدي...
‫ما قاله أبي في وقت سابق ‫عن إعادة توزيع بعض الجياد...
‫- لم يكن مخطئًا. ‫- أعرف.
‫ترويض بعض تلك المهور ‫أمر منطقي على الأرجح...
‫لكنني أشعر في قرارة نفسي ‫بأنني أخون "ويل" على نحو ما.
‫كان "ويل" يحرص دومًا على مصلحة القطيع،
‫حتى لو كان يعني ذلك إعادة توزيع بعض منه.
‫هذا صحيح.
‫كان يعرف شخصية كل واحد من تلك الجياد.
‫نعم، وأنا كذلك يا جدي.
‫لا يوجد شخص آخر كان سيأتمنه "ويل" ‫على جياده البرية أكثر منك.
‫إذا كنت تريدين اختيار اثنين منها، ‫ورؤية ما يسعك فعله،
‫فلن أعترض طريقك.
‫نعم، يبدو أننا لسنا الوحيدين ‫اللذين يجافيهما النوم.
‫شكرًا يا جدي.
‫- عم تبحث؟ ‫- ثمة شيء على السطح.
‫- إنه على الأرجح سنجاب فحسب. ‫- يبدو أكبر حجمًا بالنسبة إليّ.
‫- "لوك"، لماذا لا تعود إلى فراشك؟ ‫- هل عليّ ذلك؟
‫مهما أفعل، لا أستطيع النوم.
‫هل الأمر يتعلق بما حدث مع أمك اليوم؟
‫كلا، لا يتعلق بذلك. بل بهذه الحجرة.
‫أنا في غاية الامتنان لكن...
‫- لا تروق لك. ‫- كلا، تروق لي.
‫إنها فحسب مظلمة جدًا في الليل،
‫وأنا متأكد أنه يوجد شيء ‫أكبر من مجرد سنجاب فوق السقف.
‫يستحيل أن أتمكن من النوم الليلة.
‫لاحظت أن هذا المهر ‫يشعر بالفضول تجاه الناس.
‫لا يظهر عليه نفس الخوف من عالم البشر ‫مثل بعض الآخرين.
‫ليس ما كنت أتصوره حقًا.
‫لا بأس. لديّ اثنان آخران ‫يمكنك الاختيار بينهما.
‫حقًا؟ ماذا عنه؟
‫لم أختره في الواقع عمدًا.
‫في كل مرة أخرج إلى الحقل، ‫يحافظ على ابتعاده عني.
‫وأعرف أن هذا يبدو جنونيًا،
‫لكن بعض الجياد البرية ‫أكثر برية من أقرانها.
‫لكنه مثاليّ.
‫يشبه بالضبط حصانًا كنت أملكه في صغري.
‫اسمه "كاز".
‫ذلك الحصان هناك يمتلك مظهرًا مشابهًا.
‫نعم، إنه يشبهه، لكن ليس نفسه.
‫هل تظنين أن بوسعك المحاولة مع "كاز"؟
‫يسعدني أن أدفع لك ما تشائين.
‫لا أدري.
‫اسمعي، لديّ أصدقاء كثيرون يملكون جيادًا.
‫سيسعدني أن أرسلهم إليك إذا سارت الأمور ‫على نحو جيد مع "كاز".
‫ما رأيك؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫"مرحبًا بكم يا طلبة المستقبل"
‫مهلًا، قد يكون ذلك أنت.
‫- نعم، أقدّر ذلك. ‫- "جين"؟
‫- مرحبًا يا "بيتر". ‫- مرحبًا.
‫- عالم صغير. ‫- نعم، بلا شك.
‫- من الواضح أنكم هنا من أجل الجولة. ‫- بالطبع نحن كذلك.
‫"وايت" موجود هنا في مكان ما. "وايت"؟
‫- "وايت" هنا. ‫- نعم.
‫لم تتقابلا منذ وقت طويل، صحيح؟
‫نعم.
‫"وايت"!
‫تعال. انظر من هنا.
‫آسف.
‫- مرحبًا. كيف حالك؟ ‫- مرحبًا. بخير، شكرًا.
‫حسنًا، هذا ممتع.
‫نعم.
‫- سمعت إشاعة أنك عدت إلى البلدة. ‫- نعم.
‫- إذًا، كيف حالك؟ ‫- في أحسن حال.
‫"جورجي"، لم أكن أعرف أنك قادمة ‫إلى الدعوة العامة.
‫نعم، أنا أيضًا لم أكن أعرف حتى أمس.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫كنت أظنك ستلتحق بجامعة بعيدة.
‫سأفعل. تم قبولي بالفعل ‫في جامعاتي الثلاثة الكبار.
‫"كارلتون" و"كوينز" و"برينستون".
‫أنا موجود هنا فحسب لتقديم الدعم المعنوي ‫لأن "وايت" لم يتقدم بأي طلبات التحاق.
‫ولا "جورجي".
‫هذا رائع. يمكن لثلاثتنا أن نقوم بجولة ‫في الحرم الجامعي.
‫- أعني، خمستنا. ‫- كلا. كنت محقًا في المرة الأولى.
‫لا نحتاج إلى مرافقين أبوين ‫لعمل جولة في حرم جامعي، صحيح؟
‫صحيح يا أمي؟
‫"بيتر"، ما رأيك؟ هل نمنحهم حريتهم؟
‫أظن أنهم شبان بالغون ‫سيلتحقون بالجامعة في الخريف.
‫لا بد أنهم قادرون ‫على القيام بجولة بأنفسهم.
‫هل أنت واثق أنك لا تريد البقاء؟
‫لا بأس يا عزيزتي. لا أريد أن أقيد حريتك.
‫اذهبي واستمتعي بوقتك، اتفقنا؟
‫- أبقي هاتفك مفتوحًا فحسب. ‫- اتفقنا.
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫- أتودين قهوة أم... ‫- بالتأكيد. نعم.
‫استمتعوا بوقتكم يا شباب.
‫سأذهب لأشترك لنا في إحدى الجولات الجماعية ‫قبل أن يكتمل العدد.
‫هذا رائع جدًا. ‫الأصدقاء الثلاثة يجتمعون ثانيةً.
‫- كما في الأيام الخوالي. ‫- نعم.
‫نعم. كما في الأيام الخوالي فحسب.
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫إذن...
‫"جاك"؟
‫هل رأيت هذا؟
‫"لحم عجول (ألبيرتا) ‫وُلدت وتربّت في مزارعنا"
‫ما ذلك؟
‫هل كنت تعلم بذلك؟
‫"غارلاند فودز"،
‫أرسلوا مصورًا قبل عدة أشهر، لكن...
‫التقطوا صورًا لـ"ميتش" و"تيم" أيضًا.
‫لا أعرف لماذا أنا الوحيد في الإعلان.
‫لأنها رائعة. هذا هو السبب. ‫هل تعرف كم أنت وسيم؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "تيم".
‫سأعد شطيرة. هل تود تناول شطيرة؟
‫كلا، سأمتنع عن ذلك. تناولت الفطور.
‫هل تلك صحيفة اليوم؟
‫- نعم. ‫- كلا، إنها ليست صحيفة اليوم.
‫هذه صحيفة الأمس. لا توجد صحيفة لليوم.
‫رباه، هذا سخيف. ‫سيرى الإعلان في نهاية المطاف.
‫أي إعلان؟ عم تتحدثين؟
‫ماذا؟
‫أرسلت "غارلاند" مصورًا ‫ليلتقط صورًا لثلاثتنا.
‫أعرف.
‫- هذا أنت فقط. ‫- أعرف.
‫لماذا أنت الوجه الوحيد في ذلك الإعلان؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫لأنها صورة رائعة حقًا.
‫هيا.
‫أنت بخير.
‫مهلًا.
‫اسمعي...
‫أعرف أن في آخر مرة تحدثنا، ‫كانت الأمور متوترة بعض الشيء.
‫متوترة؟
‫نعم، أظن أن كلينا قال على الأرجح ‫أمورًا نندم عليها.
‫أتذكّر أنني كشفت لك عما في قلبي،
‫ثم لم أسمع منك بعدها ثانيةً قط.
‫- أنت رحلت. ‫- كان بوسعك أن تتصل أو تبعث برسالة.
‫- يبدو ذلك غير شخصي. ‫- غير شخصي أكثر من عدم التحدث مطلقًا؟
‫على أي حال، ربما كان ذلك التصرف الأمثل.
‫عندما لم أتلق ردًا منك، ‫علمت أن الوقت قد حان للمضي قدمًا.
‫لذا مضيت قدمًا.
‫هذا جيد، لأنني فعلت أيضًا.
‫جيد.
‫أنباء سيئة. جميع الجولات الجماعية مكتملة ‫حتى بعد ظهر اليوم.
‫أقترح أن نأخذ الجولة ذاتية الإرشاد.
‫لا توجد أي جولات ذاتية الإرشاد.
‫هذا ليس شيئًا حقيقيًا. اخترعته فحسب.
‫يا صاح، يستحيل أن أكتفي بالوقوف منتظرًا ‫طالبًا مستجدًا في الجامعة
‫ليأتي ويخبرني كم هي رائعة سلطة الكافيتريا.
‫لدينا خريطة. سوف نتبعها فحسب.
‫"جورجي"، أخبريه أننا لن نفعل هذا.
‫صدقًا، أنا أؤيد القيام بهذا الشيء.
‫- لنذهب فحسب. ‫- هل ستأتي أم لا؟
‫عظيم. شكرًا. وداعًا.
‫"جاك"، لن تتوقع أبدًا من كان المتحدث.
‫كان ذلك شخصًا من قسم العلاقات العامة ‫في "غارلاند فودز".
‫من الواضح أن هذا الإعلان ‫لاقى رد فعل كبيرًا،
‫والآن تريد محطة إذاعة من "كالغاري" ‫إجراء مقابلة معك.
‫ألعب الشطرنج هنا.
‫كما أنني لا أحب كل هذه الضجة. ‫أظنني سأمتنع عن إجراء تلك المقابلة.
‫لكن انتظر.
‫قد تكون هذه فرصة كبيرة حقًا لتعريف الناس
‫بإدارة المزارع في هذا الإقليم،
‫ناهيك عن الدعاية المجانية ‫للحم عجول "هارتلاند".
‫إذًا، هل ستفكر في الأمر على الأقل؟
‫- ماذا تكونين، وكيلة أعماله؟ ‫- ماذا...
‫"فريد"، هذا "تيم فليمنغ". ‫عاود الاتصال بي من فضلك.
‫ثمة أمر يجب أن نناقشه.
‫من هنا، أظننا يجب أن نزور ‫كلية العلوم والتكنولوجيا،
‫ومن ثم اتحاد الطلبة...
‫عندما تقولين "مضيت قدمًا"، ‫هل يعني ذلك ما أظنه؟
‫ماذا تظن أنه يعني؟
‫في الواقع، الأصلح هو زيارة كلية الزراعة
‫ثم مبان اتحاد الطلبة.
‫رباه، لا بد أن ثمة شيء ‫مثير للاهتمام يمكن رؤيته هنا.
‫تلك الجولة الشاملة لمبنى كلية التمريض
‫التي أخذتنا فيها للتو كانت في منتهى السوء. ‫ولا أقصد أي إهانة.
‫كنت أظن أن نموذج الأمعاء الدقيقة ‫كان رائعًا. ألا تظنين ذلك يا "جورجي"؟
‫حتى الآن، كان أفضل ما في يومي.
‫أعرف ماذا علينا أن نفعل. اتبعاني.
‫يبدو أنك تحرزين تقدمًا.
‫القليل منه.
‫مهلًا يا "سام"، هل أنت واثق أنك لا تريد ‫التفكير في أي من المهور الأخرى؟
‫- هل يسبب لك المتاعب؟ ‫- كلا.
‫في كل مرة أحرز فيها تقدمًا، ‫أشعر فحسب أنني أكسر روحه.
‫ألا يعني ترويض الحصان كسره فحسب؟
‫كلا، لا تسير الأمور هكذا.
‫لا بد أن يتعلق ترويض حصان باكتساب ثقته، ‫وليس كسر أنفه.
‫حسنًا، إذًا اكسبي ثقته.
‫أنا واثقة أن "كاز" يريد أن يبقى في حاله.
‫إنه حصان بري. بالتأكيد هذا ما يريده.
‫"كاز" ليس مثل بقية الجياد البرية. ‫ثمة ما يميزه.
‫شيء لا أستطيع تحديده بالضبط.
‫هل تقصدين أن لديك بعض التعلق العاطفي نحوه؟
‫هل ذلك هو الأمر؟
‫ما أقصده أن ثمة جيادًا أخرى
‫أكثر ملائمة للترويض.
‫نعم، لكنها ليست مثل "كاز"، ‫لذا نعود إلى نقطة الصفر.
‫ربما يجب أن ننسى هذا الأمر برمته.
‫لا.
‫كلا. سأواصل المحاولة. ‫سأحتاج فحسب إلى مزيد من الوقت.
‫لا بأس. خذي كل الوقت الذي تحتاجين إليه.
‫والرقم الذي ناقشناه، ضاعفيه.
‫من أجل متاعبك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أخبرت "لوك" أن بوسعه البقاء في غرفتنا؟
‫كلا بالطبع.
‫- قال إنك فعلت. ‫- مرحبًا يا "لوك".
‫ماذا تفعل بتلك الأغراض؟
‫سأنام على نحو أفضل لو احتفظت ‫ببعض من أغراضي هنا.
‫نعم، لكنك تعرف أن ليلة أمس ‫كانت أمرًا مؤقتًا فحسب، صحيح؟
‫أعرف. أعدك أن أعود ‫فور أن أكون مستعدًا لذلك.
‫- "إيمي"، لا يمكنه البقاء في غرفتنا. ‫- أعرف.
‫الهدف الأساسي من انتقالنا إلى المنزل
‫كان أن يحظى بمساحته الخاصة.
‫أعرف. ربما يمكنك التحدث إليه.
‫لماذا أنا؟
‫لأنه يحبك أكثر مما يحبني.
‫بينكما رابط ما.
‫انظر كم أحسنت التعامل معه بالأمس ‫حين ألغت أمه الموعد.
‫كما أنني يا "تاي"،
‫يجب أن أخرج وأعمل مع ذلك المهر.
‫لا يمكننا تحمّل خسارة زبون آخر.
‫- شكرًا على الغداء. ‫- نعم.
‫توضيحًا للأمر، عندما قلت إنني مضيت قدمًا، ‫كنت أقصد أنني أواعد فتيات أخريات.
‫ذلك ما قصدته أيضًا.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫يسرني أننا أوضحنا الأمر.
‫هلا نركز على ما نفعله هنا؟
‫بما أنه لم يقرر أي منكما
‫المكان الذي سيدرس فيه في فصل الخريف،
‫فكّرت أننا ربما يجب أن نأخذ هذا ‫على محمل أكثر جدية.
‫نعم، في الواقع أتفق مع "آدم".
‫أظننا يجب أن نأخذ الأمر بجدية أكبر،
‫لأننا كيف سنصل إلى رأي مستنير ‫عن هذه الجامعة
‫بينما لم نجرّب كل ما تقدمه؟
‫بالضبط.
‫لذلك يجب أن نجرّب حائط التسلق هذا.
‫ماذا؟ لا، ليس لدينا وقت لذلك.
‫لا بأس. كما تشاء. ‫قابلني في ساحة الكلية بعدما انتهي.
‫هيا يا "جورجي". ‫توجد هذه الذراع الآلية الرائعة
‫التي يمكننا تفقّدها ‫في مبنى العلوم والتكنولوجيا.
‫يبدو التسلق ممتعًا حقًا.
‫أكثر متعة من ذراع آلية؟
‫- احذفي ذلك، وأظن... ‫- "فريد".
‫- "تيم"، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، ما الذي أتى بك إلى "كالغاري"؟ ‫- مرحبًا.
‫تركت لك رسالة.
‫لم ترد عليّ قط، ‫لذا فكّرت أن آتي بنفسي إلى المدينة.
‫أنت رجل مشغول، صحيح؟ ‫على أي حال، سأدخل في الموضوع مباشرةً.
‫أتساءل لماذا تم استبعادي و"ميتش" ‫من هذا الإعلان.
‫استعنا بمجموعة تركيز ‫لتعطينا تغذية عكسية حول الصور،
‫وهذه هي الصورة التي حققت أفضل نتيجة.
‫ماذا أحبوا في "جاك"؟
‫أظن أن معظم الناس اتفقوا ‫على أنه يملك وجهًا صادقًا وودودًا.
‫إذًا لماذا لم يختاروا "ميتش"؟
‫حقق نتيجة مرتفعة مع الأعضاء الإناث ‫من مجموعة التركيز،
‫لكنه لم يحظ بالقبول الجماعي الذي لـ"جاك".
‫حقًا؟ ماذا عني؟
‫كما تعرف يا "تيم"،
‫هذا مسألة فنية جدًا، ‫وأنا لا أعرف التفاصيل بالتحديد.
‫أود أن أطّلع على نتائج مجموعة التركيز.
‫اسمع، لا أظنها فكرة جيدة.
‫"فريد"، لطالما قلت ‫إن "غارلاند فودز" شركة عائلية.
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫أشعر أن "هارتلاند" جزء من هذه العائلة، ‫ألا تتفق معي؟
‫بالتأكيد.
‫لا يخفي المرء أسرارًا عن عائلته.
‫حسنًا يا "تيم". أنت تفوز.
‫سأجعل مساعدي يرسل إليك التقرير.
‫كيف هي إذًا المواعدة الغرامية في "سويسرا"؟
‫أليست في الغالب تناولًا لمخفوق الجبن ‫وشراء للساعات الغالية؟
‫يا رفاق؟ هل ذكرت أنني أخشى المرتفعات؟
‫إذًا كم عدد المواعيد الغرامية ‫التي نتحدث عنها؟
‫1، 2، أم أنك ذهبت إلى آخر المدى؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫ليس من شأنك عدد المواعيد الغرامية ‫التي خرجت فيها.
‫لم أسأل.
‫- يا رفاق؟ ‫- الإجابة هي كثيرًا.
‫الكثير من المواعيد الغرامية. ‫أكثر مما يمكنني إحصاؤه.
‫هنيئًا لك.
‫توقفا!
‫طفح الكيل. لم أعد أستطيع تحمل ذلك.
‫يا صاح، ما مشكلتك؟
‫أنت مشكلتي. وأنت أيضًا يا "جورجي".
‫أنا؟ ماذا فعلت؟
‫كلاكما تتحدثان عن المضي قدمًا، ‫لكن لا تتصرفان بما يليق بذلك.
‫أعرف يقينًا أن "وايت" لم يخرج ‫سوى في موعد غرامي واحد.
‫وقد دام 15 دقيقة فحسب
‫قبل أن يجبرني على الاتصال به ‫من أجل حالة طارئة زائفة.
‫- حقًا؟ هل ذلك صحيح؟ ‫- نعم، إنه صحيح.
‫لم تكف عن نطق حرف الـ"جيه" ‫في بداية كلمة "هالبينو". من يفعل ذلك؟
‫ألم تسأما من كل هذه الدراما؟
‫ألا يمكن أن نظل نحن الثلاثة أصدقاء؟ ‫ما الجنوني في ذلك؟
‫نزول.
‫"كاز"؟
‫هيا يا "كاز".
‫دعني أضعه.
‫تعال.
‫دعني أضعه.
‫هيا.
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫إذًا، كان يجب أن أتصل بك.
‫بدلًا من ذلك، تجاهلتك تمامًا،
‫وهو ما أدرك الآن أنه عقّد الأمور كثيرًا.
‫وأعرف أنه ربما فات أوان ذلك،
‫لكنني بكل صدق...
‫أنا آسف.
‫هل تظنين أنه بالإمكان تجاوز هذا بأي حال؟
‫صديقان؟
‫صديقان.
‫مهلًا. ماذا حدث للتو؟
‫أظننا عدنا إلى صوابنا أخيرًا.
‫أصغ، أنا جد آسفة.
‫لو أننا أشعرناك ‫بأنك دخيل على الموقف طوال اليوم.
‫كان ذلك غير منصف تمامًا.
‫لا بأس. يسعدني فحسب ‫أن الأصدقاء اجتمعوا ثانيةً.
‫لم تكن الأمور كسابق عهدها منذ رحلت.
‫يبدو أننا سنرى بعضنا كثيرًا ‫لو التحقنا بالدراسة هنا.
‫- لن أتقدم بطلب التحاق بهذه الجامعة. ‫- لماذا؟
‫لم أعلن الخبر لأمي بعد،
‫لكنني سآخذ العام إجازة. سأسافر.
‫إذًا الرحلة البرية ‫التي كنت تتحدث عنها ستتم بالفعل.
‫بلى، سأرحل في اليوم التالي للتخرج.
‫وسيصحبني "آدم" في الأسابيع الأولى
‫قبل أن يعود إلى الدراسة.
‫كنا نعرف أنك ستكونين مشغولة ‫في معارض الخيول طوال الصيف.
‫وإلا لكنا طلبنا منك مرافقتنا.
‫لا بد أن أذهب إلى مزرعة "لارسون" للأبقار.
‫تواجه واحدة من أبقارهم متاعب في الولادة.
‫هل سنحت لك فرصة التحدث إلى "لوك" ‫بخصوص ترتيبات النوم؟
‫كلا. سيتعين عليك أن تفعلي ذلك يا "إيمي".
‫اسمعي، أعرف أنك قلت إنك لا تجيدين ‫التعامل مع "لوك"، لكنك مخطئة.
‫عندما يزعجه شيء ما، يريدك أنت، ولا يريدني.
‫حتى "ليندي" تريدك عندما تستيقظ من غفوة.
‫- جديًا، ليس لي أي تأثير حينها. ‫- تعرفين أنها مجرد مرحلة عابرة.
‫نعم، لكن ليست "ليندي" ‫ما أشعر بالقلق حيالها.
‫- تحدثي إلى "لوك". ‫- لا أعرف ماذا أقول.
‫ثقي في غرائزك. تجيدين هذا أكثر مما تظنين.
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضًا.
‫إلى اللقاء.
‫حصان مطيع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم تكن هذه هي الطريقة ‫التي أردت أن تعرفي بها بعلاقتي مع "جين".
‫أبي، لا بأس، لست مضطرًا لأن تشرح الأمر.
‫مضت أمي وارتبطت بعلاقة مع "ميتش"، ‫وأنت تستحق أن تكون سعيدًا أيضًا.
‫شكرًا على تعاملك الناضج مع الأمر. حقًا.
‫والحقيقة أنني و"جين" لم نحدد حتى
‫ما هي طبيعة...
‫أبي، أظن أن هذه واحدة من المواقف
‫التي يُفضّل فيها ما قلّ ودلّ.
‫نعم. صحيح. حسنًا، رائع.
‫- كيف سارت جولة الحرم الجامعي؟ ‫- كانت جيدة. نعم، ممتعة.
‫لكنني لم أحسم قراري بعد بشأن الجامعة.
‫لكنني كنت أفكّر في العطلة الصيفية.
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى استراحة ‫من قفز الموانع الاستعراضي.
‫أنا و"فينكس" نحتاج إليها.
‫لا أعتزل. إنني أدخل فترة توقف فحسب.
‫لا بأس. ماذا رأي مدربتك في هذا؟
‫حسنًا، "كيم"...
‫تقول إنها تحترم قراري، ‫لكنها لا تستطيع أن تكون مدربتي بعد الآن.
‫حقًا؟ هذا قاس بعض الشيء.
‫- هل تريدينني أن أتحدث إليها؟ ‫- كلا، لا بأس بذلك.
‫لأن الحياة مليئة بأمور كثيرة ‫غير التدريب والمنافسة.
‫حسنًا، يبدو أنك فكّرت في الأمر كثيرًا.
‫حقًا.
‫هل يمكنك ألا تخبر أمي حتى تعود؟
‫- أريد أن أخبرها شخصيًا. ‫- نعم. لا، بالطبع. لن أخبرها.
‫لن أنطق بكلمة واحدة.
‫أنت من يجب أن تخبريها عن خططك الصيفية،
‫وأنا من يجب أن أبلغها عن "جين".
‫صحيح.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫- هل غسلت أسنانك بالفرشاة؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫"لوك"، أصغ.
‫أفهم شعورك بالخوف عندما تكون بمفردك.
‫ماذا تعنين؟
‫حسنًا...
‫بعدما فقدت أمي...
‫كنت وحيدة...
‫وكنت أجد صعوبة في النوم.
‫لم أفقد أمي. إنها ستعود.
‫أعرف أنها ستعود.
‫أحيانًا عندما تكون وحيدًا، ‫يصبح الظلام مخيفًا.
‫لا أخشى الظلام. لست طفلًا صغيرًا.
‫"لوك"، ليلة أمس، أنت...
‫إذا كنت لا تريدينني أن أنام في غرفتك، ‫فقولي هذا فحسب.
‫كلا، أنا أحاول مساعدتك فحسب.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك، لذا دعيني وشأني.
‫أفتقد أمي.
‫أعرف أنك تفتقدها.
‫عندما كنت أعيش معها ‫كنا دومًا في نفس الغرفة معًا.
‫ثم عندما انتقلت إلى العلّية...
‫كانت حجرة واحدة كبيرة فحسب، لذا...
‫إذًا ألم تحظ بغرفة نوم خاصة بك مطلقًا؟
‫"لوك"، لست مضطرًا لأن تنام هنا في الأعلى ‫لو لم تكن تريد ذلك.
‫لكن ما رأيك لو مكثت معك "ريمي" لبعض الوقت؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تعالي هنا.
‫تعالي.
‫عندما كنت في مثل عمرك، ‫كانت تنام كلبتي معي في غرفتي دائمًا.
‫الأمر الرائع في الحيوانات أن بوسعها دومًا ‫استشعار وجود خطر.
‫لذا عندما كنت أشعر بالخوف،
‫كنت أنظر إلى كلبتي فحسب وإن كانت هادئة،
‫كنت أعرف أن كل شيء على ما يُرام.
‫إذًا ما رأيك؟ هل يمكنها ‫أن تبقى معك الليلة؟
‫ماذا عن "جورجي"؟ ‫ألن تشعر بالوحدة من دونها؟
‫أظن "جورجي" ستكون بخير.
‫وتذكّر أن
‫حقيبة نومك في حجرتنا دومًا لو احتجت إليها.
‫- تصبح على خير. ‫- "إيمي"؟
‫أنا آسف لأنني غضبت منك.
‫لا بأس يا "لوك". أتمنى لك نومًا هنيئًا.
‫ماذا لديك هناك؟
‫أرسل إليّ "فريد" تقرير مجموعة تركيز ‫حول صورنا.
‫- لم قد يرسل إليك "فريد" ذلك؟ ‫- لأنني طلبت منه أن يفعل.
‫- هل تريد أن تعرف ماذا يقول عنك؟ ‫- كلا.
‫سيسعدك أن تعلم أن لديك وجه ودود...
‫ووُصفت بكلمات مثل "حكيم" ‫و"ذكي" و"يتحلى بالرمزية".
‫"ميتش"، على الجانب الآخر،
‫وُصف بأنه "عارض يرتدي زي راعي بقر.
‫ويجب أن يكون على غلاف رواية رومانسية".
‫- حسنًا... ‫- أتعرف ماذا يقول عني؟
‫- كلا. ‫- "لا يملك وجهًا يوحي بالثقة."
‫ذلك ما قاله.
‫- من يأبه؟ ‫- أنا آبه.
‫أنت تتحلى بالرمزية. ‫وأنا بائع سيارات مستعملة.
‫في وقت ما، ربما كنت أوافقهم ‫على أنك لست جديرًا بالثقة.
‫لكن على مدار السنوات أثبت عكس ذلك
‫للأشخاص المهمين حقًا في حياتك.
‫عائلتك.
‫لذا انس أمر التقرير. وامض قدمًا.
‫لا أصدق أنك لا تجد ذلك ممتعًا بعض الشيء.
‫إن كنت تشير إلى حقيقة أن صورتي في الصحيفة،
‫وأشخاص غرباء تمامًا يصفونني ‫بالحكيم والذكي والمتحلي بالرمزية،
‫ناهيك عن كوني شديد الوسامة،
‫فالإجابة لا، لا أستمتع بذلك على الإطلاق.
‫لن أكذب.
‫أشعر بخيبة الأمل لكنني أظنني أفهم.
‫حقًا؟
‫رأيت شيئًا في ذلك الحصان.
‫شيء لا يراه معظم الناس، بمن في ذلك أنا.
‫أيًا ما كان يحمله المستقبل لـ"كاز"، ‫فلن يتضمن امتطائي إياه.
‫لو غيّرت رأيك في أي من هذه المهور الأخرى،
‫تعرف أين تجدني.
‫أجل، أفعل. يجدر بي أن أذهب.
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‫- نعم، ولك أيضًا.
‫فعلت الصواب.
‫من أجل "كاز". ‫لا أعرف إن كان ذلك بالنسبة إلينا.
‫إصغاؤك لحدسك هو أنسب شيء لنا.
‫تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة مع حصان "كيرك".
‫"تاي"، كيف سندبر ثمن حفر البئر؟
‫إننا بالكاد نغطي تكاليف بناء المنزل.
‫كل ما نحتاج إليه هو سيولة عاجلة ‫حتى تعود الأعمال إلى سابق عهدها، اتفقنا؟
‫إذًا، سنبيع شيئًا ما.
‫مثل ماذا؟
‫- يمكنني أن أبيع شاحنتي الزرقاء القديمة. ‫- كلا، لا يمكننا ذلك.
‫أعشق تلك الشاحنة. ‫تحمل الكثير من الذكريات الحلوة.
‫حسنًا.
‫لديّ فكرة أخرى.
‫"(هاف إيكر) ‫دراجات كلاسيكية"
‫شكرًا.
‫إلى اللقاء.
‫هل أنت واثق حيال هذا؟
‫أنا كذلك. نعم.
‫كنت أقول لـ"لوك" بالأمس ‫إنني عندما كنت طفلًا،
‫لطالما كنت أحلم بامتلاك دراجة نارية
‫حتى أبتعد عن حياتي قدر إمكاني.
‫لكنني لم أعد أريد الفرار.
‫مع ذلك لا بد أنك تشعر ‫بالقليل من الحزن لفراقها.
‫نعم، ربما قليلًا.
‫إذًا ما رأيك في أن أمك وأبي...
‫كلا، أرجوك لا تنهي تلك الجملة من فضلك.
‫دارت بيني وبين أمي ‫محادثة محرجة هذا الصباح.
‫نعم، سأحتاج إلى الكثير ‫من العلاج النفسي على ما أظن.
‫- لنتحدث في أمر آخر إذًا. ‫- نعم، أرجوك.
‫إذًا، تلك الرحلة البرية التي كنت تتحدث ‫عن الذهاب فيها مع "آدم"...
‫ماذا عنها؟
‫هل تظن أنه ربما يكون لديكما مكان لي؟
‫جديًا؟ ماذا عن كل عروض الجياد وما إلى ذلك؟
‫سآخذ استراحة.
‫إذًا ما رأيك؟
‫نعم، أظن...
‫نعم. ستكون رحلة برية ممتعة حقًا، ‫على ما أظن.
‫حسنًا، جيد.
‫- ستكون جيدة. ‫- نعم.
‫مهلًا، جدي و"ليسا" ‫سيعتنيان بالطفلين الليلة.
‫لديّ مفاجأة من أجلك.
‫هل تذكر عندما بنيت لي تلك الأرجوحة
‫وحلمنا بما سيكون عليه منزلنا يومًا ما؟
‫نعم، أتذكّر.
‫ذلك الحلم يتحقق.
‫وأعرف أنه مجرد أساس الآن،
‫لكن يومًا ما سيكون هذا منزلنا.
‫نعم، "يومًا ما" يبدو بعيدًا الآن،
‫لا سيّما في ظل كل ما يجري، ‫لكننا سنصل إلى مبتغانا.
‫أعرف أننا سنفعل، وسيستحق كل هذا العناء.
‫ترجمة ماجد فايز