‫في الحلقات السابقة...
‫إذًا، هل قرأتما آخر منشور لـ"كيرك"؟
‫ما زال يلومك و"إيمي" على كل شيء،
‫لكنه امتنع عن وصفكما بالقاتلين.
‫رائع. ربما يجب أن نطبع ذلك ‫في منشور إعلاني.
‫"أحضر حصانك إلى (هارتلاند). ‫إنهم ليسوا قتلة."
‫لا تفرطا في القلق ‫إزاء ما يقوله ذلك المخبول.
‫ستعود الأعمال إلى الازدهار. وسترون.
‫"لو"؟
‫"ميتش".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما زلت أحبك.
‫"(جون بارتلت) ‫1947 - 1964"
‫هذا محزن للغاية.
‫كان عمرها 17 سنة فقط.
‫من تكون "جون"؟
‫حان الوقت لكي نعود.
‫إذًا تحاول "كايتي" استخدام
‫كل تلك الكلمات الفرنسية ‫التي تعلمتها في "باريس"،
‫لكننا في "فينسيا"،
‫ولا يستطيع أحد فهم كلمة واحدة مما تقول.
‫- يوجد زنزانة تحت المنزل! ‫- تقصد المخزن الأرضي؟
‫توجد كل هذه الأغراض الرائعة و...
‫"جاك"، انظر إلى ما وجدته.
‫أترى؟ نفس الاسم على شاهد القبر في المقبرة.
‫هذا ليس ملكك. لا تلمسه.
‫ماذا كنت تفعل في القبو على أي حال؟
‫هل تريد أن تعلق هناك في الأسفل؟ هل جننت؟
‫لا أعرف لم ليس مُقفلًا.
‫إلى اللقاء.
‫لماذا ضربته؟
‫هل تظنين أن أخاك يجب أن يفلت بهذا؟
‫يفاجئنا بهذه النوعية من الأخبار؟ ‫الصعلوك الأناني!
‫هذا ما يريد فعله.
‫لم لا تدعه فحسب يعيش حياته كما يريد؟
‫مرحبًا! هل أنت بخير؟
‫"جاك".
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫تسعدني رؤيتك مجددًا يا "لو".
‫"إيمي"، سأودع "ليندي" الفراش ‫من أجل غفوتها، اتفقنا؟
‫- شكرًا. ‫- تعالي هنا.
‫أنا آسف لأنني نزلت إلى هناك. ‫بدا المكان رائعًا فحسب.
‫- كان يجب أن تسأل أحدهم. ‫- قلت إنني آسف.
‫- لماذا هذا بالأمر الخطير؟ ‫- إنه ليس كذلك. حسنًا، اسمع.
‫سبب انفعال الجد عليك...
‫الأمر لا يتعلق بك.
‫- من كانت "جون" على أي حال؟ ‫- كانت أخت الجد.
‫- ألم يكن يحبها أو ما شابه؟ ‫- كلا، الأمر ليس هكذا.
‫على الأقل، لا أظنه كذلك.
‫سأصعد إلى غرفتي.
‫أيمكنك ألّا تترك فرشاة أسنانك على الحوض؟ ‫إنه أمر مقزز.
‫مهلًا، أنت.
‫فيم كان ذلك؟
‫كنت وقحة بشدة تجاه "لوك" ‫منذ عدنا إلى الديار.
‫- ماذا يجري؟ ‫- حصل على غرفة "جورجي".
‫تحدثنا في هذا.
‫يحتاج "لوك" إلى غرفته الخاصة.
‫هذا جانب من المسألة ‫حين تستضيف طفلًا مُتبنى.
‫وأنا مضطرة للعيش في غرفة أطفال. ‫هذا جد عادل يا أمي.
‫- يبدو "رينغو" في حال رائعة، صحيح؟ ‫- نعم، إنه فاتن.
‫يسرني أن هذا رأيك.
‫رأيته في مزاد وكان عليّ أن أشتريه فحسب.
‫- يبدو أن لديك خطة ما. ‫- أجل.
‫أنا وأحد الأشخاص من مدرسة الروديو
‫سنشارك في مسابقة "هدسون جاكبوت" ‫للتطويق بالحبال في عطلة الأسبوع.
‫عجبًا! تذهبين إلى الحدث المهم ‫مباشرةً، صحيح؟
‫أتمنى أن أحظى بمشبك لامع كبير وجديد
‫وجائزة مالية كبيرة ‫لأريهما لـ"تيم" عندما يعود.
‫لا بأس، ضعيه في الصندوق ‫ولنرى ما بوسعه فعله.
‫حسنًا.
‫عجبًا! على رسلك! اهدأ!
‫- على رسلك! ‫- عجبًا، لا بأس.
‫- هيا. ‫- أخرجيه من الصندوق فحسب،
‫لنر إن كان سيهدأ هنا.
‫مهلًا.
‫عجبًا! على رسلك يا فتى.
‫لم يكن ذلك جيدًا.
‫لا أعرف ماذا حدث. ‫كان مسترخيًا جدًا في المزاد.
‫- من الواضح أنه لا يحب الصندوق. ‫- كلا.
‫شاهدت الكثير من الفيديوهات على "يوتيوب". ‫فعل هذا مرات لا تُعد ولا تُحصى.
‫- أمر غريب. ‫- لنجرب هذا مرة أخرى.
‫كلا. كان ذلك خارجًا عن السيطرة تمامًا.
‫يجب أن نتحدث إلى "إيمي" ‫قبل أن نفعل أي شيء آخر معه.
‫مهلًا.
‫أجل، بالطبع يا "جورجي". يسرني ذلك.
‫أبلغي "جايد" فحسب أن تحضر حصانها ‫وسألقي عليه نظرة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫عجبًا، بدوت متحمسة.
‫نعم، يبدو أن "جايد" تواجه ‫مشكلة ما مع حصانها.
‫حسنًا، يبدو ذلك سيئًا. لا أقصد أنه...
‫- لكنك تفتقدين العمل مع الجياد. ‫- أفتقده حقًا.
‫تعرفين أن هذه فترة مؤقتة وستمر، صحيح؟
‫بحقك يا "إيمي".
‫هذا المتنمر الإلكتروني لن ينال منكما.
‫إنها مشكلة بسيطة.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- افتقدتك. ‫- افتقدتك.
‫- آسفة. ‫- إنه فحسب...
‫مرّت فترة طويلة.
‫لا بد أن أعود إلى العمل على الأرجح.
‫أردت فحسب أن أمرّ ‫وأقول فحسب، "مرحبًا بعودتك..."
‫- حسنًا. ‫- ...وسأراك على العشاء الليلة.
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫يبدو ذلك جيدًا.
‫مرحبًا يا فتاتي! ‫هل سُعدت بالعودة إلى الديار؟
‫نعم. سُعدت جدًا.
‫عجبًا! لم تبلغ حتى سن المراهقة بعد.
‫- لا بأس، يجب أن أعود إلى العمل. ‫- حسنًا.
‫فيم كان ذلك؟
‫إنها مستاءة بسبب تقاسمها الغرفة مع أحد.
‫"لو"، أتحدث عنك و"ميتش" ‫عندما دخلت "كايتي".
‫ألم تخبريها بعد؟ ‫قلت إنك ستفعلين ذلك في رحلتك.
‫أعرف. قلت ذلك، ‫لكنني كنت أقرأ كل تلك المقالات، اتفقنا؟
‫وجميعها تقول إنه من غير المستحب تقديم طفلك
‫إلى شريكك الجديد قبل الأوان. قد يربكه ذلك.
‫أنا فحسب...
‫أريد أن أنتظر حتى يتضح ‫اتجاه علاقتي مع "ميتش".
‫إذًا ستواصلين التسلل خلسة إلى الأبد.
‫أعرف، هذا مربك،
‫لكننا سنتكتم على الأمر ‫في الوقت الراهن على الأقل.
‫حسنًا. أتمنى لك حظًا سعيدًا في ذلك.
‫لم أكن أعرف أن لديك قبو.
‫هل تصنع كحوليات غير مشروعة في الأسفل؟
‫ما سبب رغبتك برؤيتنا؟
‫حان الوقت لجمع فريق "ستومبي"
‫وجلب بالات التبن تلك من الحقل.
‫الطريقة القديمة.
‫نعم، هكذا نقوم بالأمر هنا. إنه تقليد.
‫والآن لديّ "ميتش"، لكن في غياب "تيم"،
‫أحتاج إلى بعض العمال.
‫بالتأكيد، أنا معك.
‫أنا أيضًا على ما أظن. ‫لكي أكون صريحًا فحسب، كم تدفع؟
‫نصف غالون من كحولياتي غير المشروعة.
‫إنه يمزح، صحيح؟
‫لا بد أنه يمزح.
‫حصان مطيع.
‫هيا. جيد.
‫- حصان حسن المنظر! ‫- نعم.
‫من المؤسف أنه أفسد تمامًا ‫أول حصة تدريبية لنا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، بشدة. كنت حاضرة.
‫نعم، وقد دخلنا في مسابقة "هدسون جاكبوت" ‫في عطلة الأسبوع،
‫لذا أرجو حقًا أن تتمكن "إيمي" ‫من حل المشكلة.
‫- ماذا، ألا تستطيعين استرجاع نقودك؟ ‫- حاولت.
‫قال الرجل إنه كان بخير حين اشتريته.
‫- هل سبق وسمعت بشخص اسمه "جايمي ويلكوكس"؟ ‫- نعم، سمعت به.
‫لو كنت سألتني عنه قبل أن تشتري الحصان،
‫لأخبرتك أن تبتعدي عنه.
‫آسفة؟ لماذا قد لا أشتري منه حصانًا؟
‫إنه سمسار. هذا ما يفعله.
‫كلا، كانت لديّ صديقة اشترت منه حصانًا ‫قبل نحو عام.
‫تقسم إنه أصبح حصانًا مختلفًا تمامًا ‫عندما وصل إلى منزلها.
‫صعب المراس بشدة.
‫إنها متأكدة أن "جايمي" خدّره ‫أو أعطاه مسكنًا قبل المزاد.
‫ربما فعل نفس الشيء مع "رينغو".
‫مهلًا يا "تاي"، ‫هل يمكنك أن تقوم بتحليل دمه؟
‫ربما يمكننا أن نرى إن كان هناك أي شيء.
‫نعم. ربما يكون المسكّن قد خرج من جسمه،
‫لكن الأمر يستحق المحاولة.
‫- حصان مطيع. ‫- هيا.
‫يبدو أنكم تتولون كل شيء هنا.
‫سأذهب إلى النوم. سأستيقظ مبكرًا.
‫- حسنًا. تمني نومًا هنيئًا لجدك. ‫- نومًا هنيئًا.
‫نومًا هنيئًا يا عزيزتي.
‫- نومًا هنيئًا يا "لوك". ‫- نومًا هنيئًا.
‫أنا آسف بشأن ما حدث هذا الصباح.
‫ما كان يجب أن أصرخ في وجهك، لكن...
‫لم أرد فحسب أن تتأذى.
‫لن أنزل إلى الأسفل مرة أخرى أبدًا. أعدك.
‫- نومًا هنيئًا يا "جاك". ‫- نعم.
‫وشكرًا على دعوتي إلى عشاء ‫"الترحاب بالعودة إلى (هدسون)".
‫- نعم، شكرًا على حضورك. ‫- نعم، بالطبع.
‫- لا بأس. أراك لاحقًا. ‫- اتفقنا.
‫- إلى اللقاء يا رفاق. ‫- إلى اللقاء.
‫نعم، إلى اللقاء يا "ميتش".
‫مسألة اختلاف التوقيت هذه ترهقني.
‫لا بد أنك مُتعبة أيضًا، صحيح؟
‫لنستعد للنوم.
‫- نومًا هنيئًا يا رفاق. ‫- نومًا هنيئًا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- ما الذي أخّرك هكذا؟ ‫- كان عليّ أن أضع "كايتي" في فراشها.
‫- حسنًا. ‫- هل أساعدك؟
‫كلا، خذي هذه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مهلًا!
‫أنتما سخيفان.
‫عم تتحدثين؟
‫رأيت "ميتش" يتسلل من نافذتك للتو
‫وإلى الأحراج. هل بات الليلة؟
‫بحقكما. أنتما تتصرفان مثل مراهقين.
‫- مهلًا، هلا تخفضين صوتك؟ ‫- حقًا؟
‫إلى متى يمكنكما مواصلة هذا الأمر؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. حصلت على نتائج تحليل الدم. ‫- هل من أي شيء؟
‫كلا.
‫لكن تذكّري، مرّ وقت كاف ‫لكي يخرج أي مخدر من جسمه.
‫لا أفهم الأمر فحسب. لا يبدو مرتاحًا.
‫لكن "جايد" تقول إنه كان بخير عندما اشترته.
‫نتائج فحص الدم طبيعية، لذا...
‫مرحبًا! سمعت أنك تجمع التبن غدًا.
‫نعم، أنت محقة.
‫حسنًا، ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫المعذرة؟
‫ساعدت في المرة الماضية.
‫لذا لا بد أنني أخطأت في شيء، ‫بما أنك لم تطلب مني المساعدة.
‫- كلا، لقد أبليت بلاء حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لأنني أود أن أساعد مرة أخرى.
‫أقدّر العرض، لكن لديّ فريق كامل بالفعل.
‫لكن الأمر كان ممتعًا جدًا ‫في المرة الماضية يا "جاك".
‫لا يُفترض أن يكون ممتعًا.
‫- إنه الكثير من العمل الشاق. ‫- نعم، وأنا جاهزة له.
‫لديّ 4 أشخاص الآن وذلك هو الرقم المثالي.
‫حسنًا. لا بأس.
‫في المرة القادمة.
‫حصان مطيع يا "رينغو".
‫يبدو أنه يفهم كل إشاراتي.
‫نعم، كان كذلك معي أيضًا.
‫- ماذا تفعلين يا أختاه؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫أنا أدرّب حصانك.
‫من قال إن "سكاوت" يحتاج إلى تدريب؟
‫أنا.
‫كنت أشاهدكم تمارسون الروديو ‫كل عطلة نهاية أسبوع.
‫وكنا نبلي بلاء حسنًا جدًا.
‫نعم، بلاء حسنًا لن يجدي نفعًا في الجنوب.
‫لذا سأبرم معك اتفاقًا.
‫حقًا؟ وماذا عساه أن يكون؟
‫سأرفع لياقته بحيث يمكنك أن تحظى بفرصة
‫الفوز ببعض المال هناك.
‫وعندما تفعل،
‫ستأخذني إلى "غراند أول أوبري".
‫لا بأس، اتفقنا.
‫سأذهب لإحضار الحبل وأجهّزه للبدء.
‫شكرًا. نعم، سنبدأ ببعض العمل الخفيف...
‫يبدو متعكر المزاج قليلًا، صحيح؟
‫نعم، ثمة ما يزعجه بالتأكيد.
‫نعم، كان لا بد أن تريه يخرج من الصندوق.
‫لنحاول تتبع الدمية ‫ولنر إن كان بوسعنا اكتشاف الخطب.
‫"رينغو"، مهلًا. اهدأ فحسب.
‫مهلًا! عجبًا.
‫عجبًا! مهلًا!
‫هيا. اهدأ...
‫مهلًا. أنت بخير.
‫ماذا أصابه بحق السماء؟
‫لديّ حدس،
‫ولا أظن أن لا علاقة له بكونه في الصندوق.
‫الآن أنا متأكد أن "رينغو" ‫كان تحت تأثير مسكّن في المزاد.
‫توجد بعض الفقرات خارج مكانها.
‫- لا يبدو ذلك جيدًا. ‫- إنه كذلك.
‫يسبب ألمًا شديدًا في ظهره، ‫ويجعل الحركة صعبة.
‫إذًا هذا يفسر لماذا اهتاج ‫عندما ربطت دمية الثور بالحبل.
‫حسنًا، ماذا عن كل ذلك الدوران في الصندوق؟
‫ربما هو التوقع.
‫في هذه الحالة، التطويق بالحبال ‫بمثابة تعذيب بالنسبة إليه
‫والصندوق هو مكان بدايته.
‫رائع، لديّ حصان للتطويق لا يستطيع التطويق.
‫ليس مضطرًا للاعتزال بعد.
‫يمكن علاج حالته بسهولة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫سأتصل بـ"كساندرا"، ‫وأجعلها تقوم ببعض التقويم للعمود الفقري،
‫وربما بعض العلاج بالإبر.
‫وهل تظن أن ذلك سيعالج الأمر؟
‫مع بعض التدليك المنتظم، أظنه سيصبح بخير.
‫لكن هذه الحالة ستحتاج إلى علاج مستمر.
‫مما سيكون باهظ التكلفة.
‫على الأقل يمكنني أن أعلّمك التدليك.
‫- أحسنت يا "لوك"! ‫- شكرًا.
‫تبلي بلاء حسنًا حقًا!
‫أين تعلمت ركوب الخيل؟
‫علّمني "جاك". أتريدين مشاهدتنا نرمح؟
‫- ربما عليك الاكتفاء بالتبختر. ‫- نعم، بما أنك ما زلت مبتدئًا.
‫- هل يمكنك ركوب الخيل؟ ‫- تربيت في مزرعة، لذا يمكنني ذلك.
‫صحيح. بالطبع.
‫إنني لم أرك فحسب على متن حصان قط.
‫ركبت الكثير منها.
‫هل تودين أن تركبي "بوتس"؟
‫- ربما يمكنك أن تعطيني بعض النصائح؟ ‫- هذه فكرة رائعة.
‫كلا، أنا مشغولة بعض الشيء.
‫- ربما في وقت آخر. ‫- اتفقنا.
‫هذا سخيف.
‫ماذا يحدث يا صاح؟
‫مرحبًا يا رجل. انظر إلى هذا.
‫كل تلك المنشورات الجديدة ‫التي تهاجمني و"إيمي"،
‫وتبدو كلها متشابهة.
‫هل تظن أن هذا الرجل يكتب مراجعات ‫تحت أسماء مختلفة؟
‫أنا واثق أنها جميعًا من تأليف "كيرك".
‫تضررت أعمالنا بشدة عندما كانت المزرعة ‫تحت الحجر الصحي،
‫رغم أنها لم تكن غلطتنا ‫وقد أحسنّا التصرف في كل شيء.
‫لكنه لا يتجاوز الأمر فحسب؟
‫رباه، هذا قاس. غير منصف بالمرة.
‫هل تعرف من غيره يثير غيظي؟
‫"جايمي ويلكوكس".
‫وأنا أيضًا.
‫باع "رينغو" إلى "جايد" ‫وهو يعاني من علة في ظهره،
‫والآن ستضطر إلى تحمّل كلفة علاجه ‫بصفة دائمة.
‫رباه، لا يمكننا أن ندع ‫هذا السافل يفلت بفعلته.
‫نعم، لكن لا أعرف ما الذي يسعنا فعله.
‫يمكنه أن يدّعي فحسب ‫أنه لم يكن يعرف بحالة ظهره
‫ولا يوجد أثر لأي مسكّن في دمه.
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫- نعم، أعرف كيف أقرأ تقرير من مختبر. ‫- ماذا لو كنت قد ارتكبت خطأ
‫هذه المرة فقط؟ ماذا لو أن تحليل "رينغو" ‫أثبت أنه أُعطي مسكّنًا؟
‫- ماذا؟ ‫- سيقع "جايمي" في الفخ
‫ويقول الحقيقة. ‫وربما يعيد إلى "جايد" نقودها.
‫"كالب"، هل جننت؟
‫أنا و"إيمي" نحاول استعادة سمعتنا.
‫لن أكذب بشأن نتائج التحليلات.
‫"ويلكوكس" هو من يكذب.
‫"كالب"، لا أقلّ عنك رغبة بالنيل ‫من هذا الرجل، لكن ليس على ذلك النحو.
‫حسنًا. لا بأس.
‫لكننا لن ندع هذا يمر مرور الكرام.
‫هل يجب أن أسجل ملاحظات أو ما شابه؟
‫كلا. ستفعلين هذا معي.
‫هيا، سأريك. الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‫عليك أن تعملي في حركات دائرية، اتفقنا؟
‫وعليك أن تضغطي بلطف هنا.
‫أظنه يروق له ذلك.
‫أمرر يدي على عمود الفقري.
‫- أتودين تبديل الأماكن؟ ‫- حسنًا.
‫مرحى يا صاح؟ هل يروق لك هذا؟
‫أجاب بنعم!
‫أجاب بنعم.
‫عم تتحدثين؟
‫يقول أبي إن بوسعي قيادة زلاجة نقل الأحجار.
‫حقًا؟
‫فتاة تؤدي أعمال المزرعة؟
‫- لا يبدو ذلك من أفكار أبي. ‫- ليس لديه خيار آخر.
‫ستذهب إلى "ناشفيل" وهذا عمل رجلين.
‫آسفة، إنه عمل شخصين الآن.
‫- لم تقودي زلاجة نقل الأحجار من قبل. ‫- سأتعلّم. كما فعلت.
‫ربما يجب أن أبقى لمدة أسبوع آخر. ‫لأقدّم يد المساعدة.
‫- سأضطر إلى تفويت أول مسابقة روديو، لكن... ‫- إياك أن تفعل.
‫ماذا؟
‫لا تفقد الثقة بنفسك.
‫خشى أبونا مغادرة هذه المزرعة،
‫وخوض أي مخاطرة.
‫وانظر ماذا فعل به ذلك.
‫إنه في منتهى السلاسة.
‫والآن سيتعين علينا ‫مواصلة فعل هذا إلى الأبد.
‫سيكون روتينًا مستمرًا، لكن الألم اختفى.
‫إذًا هل يسعنا القيام بركض حقيقي؟
‫أظن أن هذا يكفي اليوم. ‫أحرزنا تقدمًا كبيرًا.
‫لكن ماذا عن الغد
‫أنت و"رينغو" وأنا و"سبارتان" ‫نحاول القيام بتدريب فعلي؟
‫اتفقنا، يبدو ذلك ممتعًا.
‫اتفقنا يا صاح؟
‫"تاي"، فعلتها يا رجل.
‫- وضعت الخطة المثالية. ‫- حسنًا.
‫عرض "ويلكوكس" للتو حصانًا آخر للبيع.
‫أجريت بعض التحريات.
‫وتبين أن الحصان المذكور ‫كان يتصرف بغرابة في التدريب.
‫- لذا سيخدّره على الأرجح. ‫- بالضبط!
‫سنمسك به متلبسًا.
‫مهلًا، إذًا هكذا ستمضي خطتك المثالية؟
‫بلى.
‫مرحبًا، "جايمي ويلكوكس"؟ ‫نعم، أنا "كالب أوديل".
‫رأيت إعلانك عن الحصان.
‫نعم، وأود أن أحضر وأفحصه. ‫سيكون ذلك رائعًا.
‫جميل. رائع.
‫ماذا عن ذلك؟
‫كلا. يبدو شيئًا قد ترتديه "أوليفيا".
‫هل تتخيلين لو حضرت إلى حفل التخرج ‫مرتدية نفس فستانها؟
‫لا بأس، فهمت مقصدك.
‫مرحبًا يا "ميتش"، لم أكن أتوقع حضورك.
‫- أنا هنا لمقابلة "جاك". ‫- حقًا؟
‫- ماذا عساي أن أفعل من أجلك؟ ‫- اتصل "غارلاند".
‫يريد الاجتماع بي في الغد لمناقشة ‫بعض إجراءات التسليم الجديدة.
‫لا يمكننا ذلك. نحن نجمع البالات.
‫يمكنني أن أحل مكان "ميتش" في جمع البالات.
‫هذه ليست فكرة سيئة لأنني حينها سأتمكن ‫من حضور الاجتماع.
‫نعم. هل أنت موافق على ذلك يا "جاك"؟
‫لا بأس بهذا.
‫حسنًا. رائع! لا أطيق الانتظار.
‫- سأخلد إلى النوم. ‫- حسنًا.
‫- نومًا هنيئًا. ‫- نومًا هنيئًا.
‫لا بأس، أراك لاحقًا؟
‫سأراك لاحقًا أيضًا. أراكم جميعًا لاحقًا.
‫أبلغني بما قاله "غارلاند".
‫سأفعل.
‫إلى اللقاء.
‫أظنني سأخلد إلى الفراش يا جدي.
‫ليلة مبكرة أخرى؟
‫نعم، إنه فحسب اختلاف التوقيت. ‫إنه جنوني و...
‫على أي حال، نومًا هنيئًا يا جدي.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫- لن يلاحظ أبدًا. ‫- هل ستشرب ذلك حقًا؟
‫هل تريد أن تنتهي بك الحال مثل أبينا؟
‫عجبًا! لا تطلق النار!
‫جدي، اخفض ذلك الشيء!
‫كان يمكن أن تؤذي أحدًا يا جدي.
‫فيم كنت تفكر؟
‫كنت أفكر أن أحدهم يقتحم منزلي.
‫أنا آسف جدًا.
‫اسمع، لسنا في وضع مثالي مع "كايتي" حاليًا.
‫لا أريد أن أخبرها عن ذلك بعد،
‫ونحاول فحسب أن نقوم بالتصرف الصائب.
‫التصرف الصائب هو إدخاله خلسة ‫عبر نافذة غرفة النوم؟
‫أتريدينها أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة؟
‫أعرف، اتفقنا؟ كان تصرفًا غبيًا.
‫نحاول تدبر الأمر، اتفقنا؟ الأمر ليس سهلًا.
‫لذا وفّر علينا محاولة إشعارنا بالذنب.
‫هذه أمور بالغين نحاول التعامل معها.
‫إذًا ربما يجب أن تبدآ ‫في التصرف مثل البالغين.
‫لو كنت حاولت إدخال فتاة خلسة إلى غرفتي
‫بينما كنت أعيش تحت سقف منزل أبي،
‫كان على الأرجح سيمضي قدمًا ‫ويضغط على الزناد.
‫مهلًا. انتظر دقيقة.
‫لم لا تبدل مكانك مع "جورجي" لفترة قصيرة؟
‫نعم، تلك البالات ثقيلة جدًا.
‫كلا. لم تقودي فريقًا قط.
‫بحقك يا "جاك".
‫إنها عربة تبن تتحرك بسرعة السلحفاة. ‫ستكون بخير.
‫رجاءً؟
‫لا بأس.
‫اصعدي إلى هنا وسأريك ماذا تفعلين.
‫مرحبًا يا "كايتي". ‫هل تودين أخذ حصاني في جولة؟
‫كلا، شكرًا.
‫- أظنني فهمت الآن. ‫- ماذا فهمت؟
‫لم تقودي حصانًا منذ فترة.
‫إنه ليس مخطئًا يا "كايتي". ‫ابتعدت طويلًا في الآونة الأخيرة.
‫أعطني تلك الخوذة.
‫لا بأس. سنقوم بالأمور بهدوء وروية، اتفقنا؟ ‫مرت فترة طويلة على آخر مرة.
‫- مهلًا! ‫- توقفي. اهدئي.
‫أنت بخير.
‫عجبًا. ربما يجب أن تخففي الضغط قليلًا؟
‫أخفف الضغط قليلًا؟ ‫هل تعطيني نصائح في ركوب الخيل؟
‫آسف، أنت فحسب... بدوت متلهفة قليلًا.
‫لا يعرف حصانك فحسب تلقّي التوجيهات. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫"كايتي"...
‫استمتعت حقًا بالتطويق بالحبال معكما اليوم.
‫أنت و"رينغو" كنتما رائعين. ‫كنت في غاية الانبهار.
‫الفضل كله يعود إليه.
‫أتعلمين أن مسابقة "جاكبوت" تجري غدًا؟
‫تخلّى عني شريكي بسبب مشاكل "رينغو".
‫لذا كنت أفكر لو كنت و"سبارتان" ‫تودان مشاركتنا؟
‫لا أعرف.
‫يمكنني أن أدفع لك بكل المال الذي سنكسبه.
‫الحصول على أجر سيكون أمرًا لطيفًا.
‫- إذًا ستفعلينها معي؟ ‫- يجب أن أراجع "سبارتان".
‫ما رأيك يا صاح؟
‫هذه موافقة. نعم، سنشاركك.
‫مرحبًا.
‫كيف سار الأمر مع "غارلاند"؟
‫تبين أنه لا يريد مناقشة إجراءات تسليم.
‫أراد فحسب أن يزعجني ‫بشأن الحصول على المزيد من لحم العجول.
‫هل ستتمكن من إقناع جدنا بذلك قط؟
‫ليس راضيًا عني ‫في الوقت الراهن يا "لو". لذا...
‫سيتجاوز ذلك الموقف البسيط.
‫- موقف بسيط؟ كان يحمل بندقية. ‫- لا بأس، كانت نكسة.
‫لكن كان يحق له أن يشعر بالغضب. ‫ما كان يجب أن نتسلل خلسة هكذا.
‫نعم، أعرف. كنت أقول ذلك منذ اليوم الأول.
‫يجب أن يتوقف. يجب أن أخبر "كايتي" عنا.
‫جيد. رائع.
‫لا أعرف لماذا كنت تبقين ذلك سرًا ‫كل تلك المدة.
‫لأنه أمر خطير يا "ميتش"،
‫وأنا فحسب... أردت أن أكون واثقة أنك جاد.
‫"لو"...
‫- اسمعي، تعرفين شعوري نحوك. ‫- في الواقع، لا أعرف.
‫لا تتحدث أبدًا عن مستقبلنا وأنا فحسب...
‫هذا لأنك لا تتحدثين عنه قط. ‫على الإطلاق. ولو مرة واحدة.
‫كنت مستعدة لاقتحام زفافك ‫والاعتراف بحبي لك.
‫أليس ذلك كافيًا؟
‫كنت أخاطر بحياتي كل ليلة ‫بالتسلل إلى غرفتك.
‫أليس ذلك كافيًا؟
‫أظن أن أفعالنا ‫كانت أكثر تعبيرًا من كلماتنا.
‫لكن من باب التأكد،
‫هل أنت ملتزم تمامًا بذلك؟
‫في الواقع، أظنني سأواصل فحسب
‫ترك أفعالي لتعبّر عن نفسها.
‫حسنًا، بدّلي اتجاهك ‫وسنبدأ بذلك الصف التالي.
‫لك هذا.
‫تذكّري ما أريتك عن لجم جياد العمل تلك.
‫نعم، أعرف.
‫إنها تثور، فلا تخشي
‫- أن تريها من يمسك بزمام الأمور. ‫- أريها من يمسك بزمام الأمور.
‫أعرف.
‫لماذا لا ترحل عن هنا فحسب؟
‫"جاك".
‫اذهب.
‫سأفتقدك.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫لكنني سأذهب إلى هناك قريبًا. لدينا اتفاق.
‫صحيح.
‫عجبًا، على رسلكما!
‫"جاك"؟
‫"جورجي".
‫هل أنت بخير يا "جاك"؟
‫- سيطري عليها يا "جورجي"! ‫- أنا أفعل!
‫"جورجي"!
‫لا يمكنك أن تفقدي التركيز هكذا. انتبهي!
‫أنا منتبهة. واجهنا حفرة فحسب.
‫"جاك"، ماذا يجري؟
‫- كدنا نواجه انهيارًا، هذا ما يجري. ‫- كلا، لم نفعل.
‫كل شيء يبدو على ما يُرام.
‫سأقوم بالقيادة من الآن فصاعدًا.
‫لا أريد أن أسمع كلمة واحدة عن ذلك! ‫نهاية المناقشة!
‫هل تودين تحية أمك بالكف لجلب الحظ السعيد؟
‫نعم.
‫ابتعدا عن المتاعب، اتفقنا؟ ‫سأفوز بهذه المسابقة مع "جايد".
‫في الواقع لا أستطيع أن أعد بذلك.
‫أنا و"كالب" سنزور "جايمي ويلكوكس".
‫ماذا تنويان؟
‫- أتريدين أن تعرفي حقًا؟ ‫- لا تقدما على أي حماقة فحسب، اتفقنا؟
‫من؟ أنا و"كالب"؟ كلا بالطبع.
‫سأعطي "ليندي" إلى "جاك".
‫ربما قضاء بعض الوقت مع ابنة حفيدته
‫سيرفع من معنوياته.
‫نعم. كان مزاجه متعكرًا في الآونة الأخيرة.
‫هل سمعت بما حدث بالأمس في الحقل؟
‫كلا.
‫ثار على "جورجي" بشدة.
‫لماذا؟
‫لا أعرف. كانت تقود الجياد، وتعثرا.
‫لم يكن بالأمر الخطير.
‫لكنه غضب بشدة، وشعر بالذعر.
‫لم يكن يتصرف كطبيعته على الإطلاق.
‫"كالب أوديل".
‫مرحبًا يا "جايمي".
‫كنت أتطلع إلى رؤية هذا الرفيق.
‫سمعت أنه حصان رائع.
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫حظي بموسم رائع العام الماضي أيضًا،
‫لكن لا حدود لما يستطيع فعله ‫تحت قيادة راعي البقر المناسب.
‫يبدو مسترخيًا بعض الشيء.
‫هل أنت واثق أنه يمتلك الحماسة ‫التي أحتاج إليها؟
‫انظر بنفسك. خذه في جولة تجريبية.
‫كلا، أجريت أبحاثي.
‫أعرف ما يمكنه فعله.
‫ما رأيك في أن ندخل في الأمر مباشرةً، ‫وندخل ونتحدث في إبرام الصفقة؟
‫يمكننا التحدث هنا.
‫نعم، يمكننا ذلك، ‫لكن ألا تفضل أن يكون هناك قلم وعقد بيع؟
‫أحب الرجل الذي يعرف ماذا يريد بالضبط.
‫مرحبًا يا فتى.
‫مرحبًا.
‫على رسلك الآن.
‫على رسلك.
‫سأوخزك وخزة صغيرة فحسب، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا. حصان مطيع.
‫حسنًا.
‫أؤكد لك أنه سيحقق أكثر من ذلك ‫في دار المزادات،
‫لكنني أعرف أنك الشخص المناسب لذلك الحصان،
‫لذا أنا مستعد لأخسر بعض المال لبيعه إليك.
‫هذا كرم بالغ منك.
‫وأود أن أحصل عليه،
‫لكن لو كنت تريدني أن أزيد من سعره،
‫سأضطر إلى التحدث إلى زوجتي.
‫"(تاي) ‫عينة الدم على الأرض تحت الحصان.
‫خذها إلى (سكوت)! الآن! انس أمري!"
‫تتحدث إلى زوجتك؟ ‫بحقك الآن يا "كالب". من له السيطرة؟
‫إنها كذلك، ثق بي.
‫هل أنا متوهم أم أن ساقه تبدو ساخنة قليلًا؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫أنت محق. لا عليك، إنها غلطتي.
‫على أي حال، سأذهب لأحاول إقناع زوجتي.
‫أسرع في ذلك، قبل أن يقدّم أحدهم عرضًا ‫لا أستطيع رفضه.
‫حسنًا، سأفعل.
‫يجب أن أقر بأنني مندهشة نوعًا ما ‫لأنك تريدين فجأة درسًا في ركوب الخيل.
‫هل من سبب معين؟
‫كلا، أريد فحسب أن أشحذ مهارتي لئلا تصدأ.
‫هاتان فتاتاي.
‫نعم، ها نحن أولاء.
‫نعم، رأيتكما من النافذة
‫وفكّرت أن أخرج وألقي التحية.
‫تلقين التحية؟
‫نعم، يندر أن نجتمع نحن الثلاثة ‫لتبادل الحديث.
‫أردت الحضور والاطمئنان فحسب.
‫- تتصرفين بطريقة غريبة. ‫- كلا، لا أفعل.
‫هل الأمر يتعلق بفقدان "جاك" ‫لأعصابه بالأمس؟
‫ماذا؟ لا. ماذا حدث؟
‫كلا، لا بأس. لا أظن أن الأمر كان يتعلق بي.
‫ما الذي تريدين التحدث عنه إذًا؟
‫أرجو ألا يفوق ذلك استيعابك.
‫قرأت أن ذلك قد يكون ‫صعب الفهم عليك في هذا السن.
‫أعرف عما تتحدثين.
‫نعم. حسنًا. إليك ما عندي.
‫الأمر هو...
‫الأمر هو أن "ميتش" وأنا...
‫إنه حبيبك.
‫هل كنت تعرفين؟
‫بحقك؟ لم تكفّي عن إرسال تلك الوجوه إليه
‫التي تحمل القبلات عندما كنا مسافرين.
‫كان هذا واضحًا.
‫ضُبطت.
‫- هل يمكننا القيام بدرس ركوب الخيل الآن؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫حسنًا. حديث مفيد.
‫وفي النهاية يأتي زوج من أبطال البلدة.
‫واحدة من الأفضل بين الفرسان، ‫"جايد فيراني".
‫تتحد مع الفتاة المعجزة ابنة بلدة "هدسون"، ‫"إيمي فليمنغ".
‫قدّما أفضل أداء في الجولات الثلاث الأولى
‫لكن وصلت المباراة إلى هذا الحد.
‫إن أمسكتا بالثور الصغير، سيفوزان.
‫لو أخفقتا في ذلك ‫سيحرز الأخوان "باركلي" المشبك.
‫وها هما تنطلقان.
‫إلقاء رائع يا "جايد". ‫والآن الأمر مرهون بيد "إيمي".
‫ساق واحدة فقط، لذا ستنال عقوبة 5 ثوان.
‫لكن 7,23 هو الزمن المُسجّل. ‫حصلنا على الفريق الفائز.
‫"روديو 59 ‫(ناشفيل)"
‫مرحبًا سيداتي سادتي
‫في مسابقة "تينيسي" السنوية العاشرة للروديو ‫في "ناشفيل"!
‫"برقية ‫(جاك بارتلت)
‫حادث مروع. ‫(جون) تُوفت."
‫"عد إلى الديار."
‫جدي؟
‫جدي!
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫أنا آسف. لا بأس.
‫وأمسك بعجل صغير جميل.
‫- ماذا لديك؟ نعم، ذلك... ‫- جدي...
‫انظر إلى مشبكي. لقد فزنا!
‫"(هدسون جاكبوت) 2019 ‫متعقب فريق التطويق بالحبال"
‫مدهش. هذا جميل.
‫أتمنى لو كنت حاضرًا ‫لمشاهدتكما أثناء المنافسات.
‫أنا جد فخورة بـ"رينغو". كان رائعًا.
‫و"جايد"، كانت في منتهى الرقة ‫ونشرت تقييمًا حماسيًا على الإنترنت.
‫من شأن ذلك أن يساعد ‫في نشر دعاية إيجابية هذه المرة.
‫نعم.
‫هل تود يا جدي في أن نذهب ‫في جولة بالجياد وحدنا؟
‫بوسع "لو" أن تعتني بـ"ليندي".
‫هذه فكرة لطيفة حقًا، ‫لكن لديّ عمل يجب أن أنجزه.
‫الأمر فحسب أننا لم نقض وقتًا كافيًا معًا ‫في الآونة الأخيرة.
‫ولا أعرف، ‫أظن أن كلينا يحتاج إلى الهواء النقي.
‫اتفقنا.
‫سأحضّر "بادي" لنخرج في جولة.
‫إذًا، هل كانت تعرف من البداية؟
‫نعم. كنت أتصرف بجنون بلا طائل.
‫لا تنسي، كدت تتسببين في قتلي.
‫لا تضخّم الأمور.
‫أنا جاد. سأتوخى الحذر البالغ مع "جاك"
‫في الفترة القصيرة المقبلة. أعرف ذلك.
‫سيتجاوز الأمر.
‫كما أننا لسنا مضطرين للتسلل خلسة بعد الآن.
‫هل تظنه سيوافق على بقائي في غرفتك؟
‫سيتعين عليه ذلك.
‫لا أعرف يا "لو".
‫ما زلت أشعر ببعض الغرابة ‫إزاء الإقامة في "هارتلاند".
‫حسنًا، تمهّل معي هنا.
‫أخبرت للتو ابنتيّ أنك حبيبي
‫لأنك قلت إنك "ملتزم تمامًا".
‫والآن تقول إنك...
‫ماذا تقول بالضبط؟
‫أقول إنني أظن أننا يجب أن نحصل على...
‫منزلنا الخاص معًا.
‫تعني، ننتقل للعيش معًا؟
‫نعم.
‫ما رأيك؟
‫ألم نتفق على الإشارة؟
‫من الصعب للغاية التصفير ‫والحديث في نفس الوقت.
‫هل حصلت على النتائج المخبرية من "سكوت"؟
‫- نعم، حصلت عليها. ‫- نعم.
‫أرجو أن تكون قد أحضرت دفتر شيكاتك.
‫أحضرت شيئًا.
‫لكنه ليس دفتر شيكاتي.
‫مهلًا، تعمل مع "سكوت".
‫لماذا أحضرته؟
‫الحقيقة أنني جئت إلى هنا ‫لأرى إن كنت قد خدّرت ذلك الحصان،
‫كما فعلت مع "رينغو"، ‫الحصان الذي بعته لصديقتي "جايد".
‫- كلا، لم أفعل. ‫- لا تزعج نفسك. لدينا الدليل.
‫أترى ذلك؟
‫تلك هي نتائج تحليل الدم ‫الذي أخذناه في وقت سابق من اليوم.
‫- لم أفارقك طوال الوقت. ‫- لهذا أخذه "تاي".
‫- عم تتحدث؟ ‫- لنركز على التقرير فحسب. اتفقنا؟
‫أعطيت ذلك الحصان كمية كبيرة من المهدئات.
‫جئت إلى مزرعتي وأخذت دمًا من حصاني؟
‫كنت حريصًا على سلامة ذلك الحيوان. اتفقنا؟
‫لن يشكك أحد في ذلك.
‫والآن لدينا دليل على أنك تخدّر ‫الجياد العليلة لتبيعها...
‫ذلك النوع من التصرفات سيتسبب ‫في استبعادك من مزادات الجياد، صحيح؟
‫نعم، لو أعلنّا عنها.
‫هل تهددني؟
‫نعم.
‫سنبلغ عنك إن لم تعد إلى "جايد" مالها.
‫ستحتاج إليه لتواصل علاج ذلك الحصان.
‫وستلتزمان الصمت؟
‫- في الوقت الراهن. ‫- لكنني سأحتفظ بالتقرير.
‫وسنراقبك.
‫إن عدت إلى ممارسة هذه الألاعيب ثانيةً، ‫سنكشف أمرك.
‫والآن لو كنت مكانك،
‫لأسرعت بإحضار دفتر شيكاتي.
‫رباه...
‫لقد تسللت ببراعة.
‫أنت مجنون، أتعرف ذلك؟
‫أنا كذلك.
‫هذه واحدة من البقاع المفضلة لديّ.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫جدي، هلا أسألك عن أمر ما؟
‫لم تكن على طبيعتك
‫منذ أحضر "لوك" ذلك الصندوق ‫من القبو وعليه اسم "جون".
‫لماذا تتظاهر وكأن أختك لم تكن موجودة قط؟
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫لكنك لا تتحدث عنها قط، ‫ولا حتى مع أفراد عائلتك.
‫لماذا؟ لا أفهم السبب.
‫لأنها كانت غلطتي.
‫كان خطأي هو السبب وراء وفاة "جون".
‫ترجمة "ماجد فايز"