‫في الحلقات السابقة...
‫هل تصدقين ذلك؟
‫نقف في حجرة معيشتنا الآن.
‫سأتطلّع في هذا المنظر كل صباح ‫بينما أشرب قهوتي.
‫هذا مدهش جدًا.
‫ورّطتما أنفسكما في أعمال تفوق قدراتكما.
‫وسيكون لذلك عواقب قاسية عليكما.
‫قاسية للغاية.
‫جامعة "ماونت رويال". تبين أنهم ما زالوا ‫يقبلون طلبات التحاق هناك.
‫- كلّفتك أمي بهذا، صحيح؟ ‫- كلا.
‫- نعم، بالتأكيد فعلت. ‫- كنت أعرف.
‫لماذا تتظاهر بأن أختك لم تكن موجودة قط؟
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لكنك لا تتحدث عنها قط ‫ولا حتى مع أفراد عائلتك.
‫لماذا؟ لا أفهم.
‫لأنها كانت غلطتي.
‫كان خطأي هو السبب وراء وفاة "جون".
‫أين هم؟
‫أتعرف أن الموعد الغرامي
‫يصبح أفضل عندما يشترك فيه شخصان؟
‫أعرف. آسف.
‫اتخذنا القرار الصائب يا "تاي".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لن يدوم هذا إلى الأبد.
‫إبلاغ مقاولنا بإيقاف بناء منزلنا
‫يبدو قرارًا نهائيًا بالنسبة إليّ.
‫إنه ليس كذلك.
‫و"لي" يعرف ذلك. ‫نحتاج إلى وقت لنقف على أقدامنا من جديد.
‫وسيعود الزبائن، ‫سيعود كل شيء إلى الوضع الطبيعي، وسترى.
‫"إيمي"، ثمة سبب واحد فقط
‫لعجزنا عن بناء منزلنا في الوقت الحالي.
‫إنه أنا.
‫أردت قبول "كيرك" كزبون، ولم أصغ إلى كلامك.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫بل بالعكس، إنه صحيح.
‫- هلا تحضر لي قهوة من فضلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا.
‫"بيتر".
‫نعم.
‫- تفضل، اشرب هذا. ‫- ماذا يجري؟
‫أحتاج إليك متنبهًا.
‫خرجت "جورجي" في جولة بالحصان، ‫يجب أن نتحدث إليها فور عودتها.
‫هذا أمر جدّيّ.
‫صحيح.
‫أصغي، أعرف أن هدف هذه الرحلة ‫هو حفز "جورجي" على التركيز وما إلى ذلك،
‫لكن ربما لا يجب أن ننصب لها شركًا، اتفقنا؟
‫طلبها للالتحاق بالجامعة.
‫لماذا تحتفظين به؟
‫وجدته أثناء وضع الغسيل في غرفتها، ‫وكان مدفوعًا تحت سريرها.
‫ألا يُوضع الغسيل عادةً في الأدراج؟
‫كلا يا "بيتر". الصفحات خالية.
‫لم تبدأ حتى في ملئها بعد. أعني، هذا...
‫هذه فرصتها الأخيرة للتقدم بطلب التحاق ‫بأي مكان في فصل الخريف
‫وهي تفوّتها. يجب أن نتحدث إليها. الآن.
‫حسنًا. هل يمكنني ارتداء ملابسي؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- سأنتظر هنا. ‫- أنا متأكد أنك ستفعلين.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫- قهوة رجاءً. ‫- لك هذا.
‫"تاي"، لا تفعل.
‫ماذا تريد؟
‫اسمع، نحتاج إلى أن نتحدث.
‫- كلا، لا نحتاج إلى ذلك. ‫- بلى، نحتاج إليه.
‫أريد أن يتوقف هذا، اتفقنا؟
‫تلك المنشورات المجهولة والتعليقات السلبية،
‫أعرف أنك كتبتها. يجب أن تحذفها.
‫لا يجب عليّ أي شيء.
‫اسمع. أنا آسف. ‫كان كل هذا سوء تفاهم كبيرًا.
‫لو تكرّمت من فضلك بحذفها، ‫سيكون ذلك رائعًا. سأقدّر لك ذلك.
‫بما أنك قلت الكلمة السحرية.
‫كلا.
‫قلت الحقيقة ‫ويحتاج الناس إلى معرفة حقيقتكما.
‫- في الواقع، ليصغي الجميع. ‫- "كيرك"، انتظر.
‫هذان الاثنان كادا يقتلان حصاني.
‫- "كيرك"، توقف. ‫- وهذه هنا، هامسة الجياد،
‫هي بالأحرى قاتلة الجياد.
‫- هذا يكفي! ‫- رجل قوي هنا.
‫- اغرب عن وجهي، اتفقنا؟ ‫- عنيف، أيضًا.
‫- هذا يكفي. مهلًا! ‫- هل رأيتم ذلك يا جماعة؟
‫- حان وقت الرحيل. ‫- "تيم"، أنا...
‫أحاول فحسب تناول قدح من القهوة، ‫هذا كل شيء.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫أصدرت وكالة البيئة الكندية تحذيرًا ‫من عاصفة شديدة ستضرب منطقة التلال الخفيضة.
‫جرى رصد سحب قمعية في منطقة "براغ كريك"
‫ويمكن أن تستمر أنشطة أعاصير محتملة
‫شرقًا حتى "ميلرفيل"، وربما "هدسون".
‫يُنصح سكان المنطقة المُظللة باللون الأحمر ‫إعداد أنفسهم
‫والتزام اليقظة مع اقتراب هذه العاصفة.
‫يجب أن نعود إلى "هارتلاند". الآن.
‫نعم.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫إذًا كم من الوقت لدينا؟
‫بضع ساعات. يصعب القول.
‫صدقًا يا "جاك"، بحثت في كل مكان. ‫حصان "ويل" اختفى فحسب.
‫لو أن هذا حقيقي، ‫فإنه يعني أن العاصفة ستعبر من هنا.
‫الجياد أفضل من أي خبير في الطقس.
‫لقد وجدت جميع ألواح النوافذ.
‫هذا مُبالغ فيه قليلًا يا "جاك"، صحيح؟
‫عندما تسمع عبارة "سحابة قمعية"، ‫لا يمكنك إلا أن تحسّن استعداداتك.
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة في الإسطبل.
‫- نعم، بوسعي فعل ذلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫كلا، نحتاج إلى أياد عاملة إضافية ‫في مزرعة "ديود"، صحيح يا "بيتر"؟
‫نعم. يجب أن تأتي معنا.
‫حسنًا. يعني ذلك أنكما يا "تيم" و"تاي" ‫مُكلفان بالعمل المنزلي.
‫ابدآ بالنوافذ.
‫أماه، سآتي معكم يا رفاق.
‫كلا يا عزيزتي، ‫ستكونين أكثر أمنًا في المنزل.
‫رجاءً، العاصفة لا تخيفني.
‫هل أنت بخير يا "لوك"؟
‫أنا بخير. أريد المساعدة فحسب.
‫لا بأس. لماذا لا تعتني بـ"ليندي"
‫- بينما نجهّز المزرعة، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫لا بأس. لنقلل الكلام، ونكثر العمل.
‫صحيح، هيا نبدأ.
‫"ليندي"، ابقي هنا مع "لوك"، اتفقنا؟
‫تعال هنا.
‫- أريد فحسب... ‫- ماذا؟
‫أتأكد أنك ما زلت توافقني على خطتنا.
‫- فيم أوافقك؟ ‫- نعم.
‫- الآن؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫يمكننا أن نستعد للعاصفة ‫ونتحدث إلى "جورجي". عصفوران بحجر واحد.
‫كلا، لن نجبر ابنتنا
‫على اتخاذ قرارات مصيرية ‫في وسط إعصار يا "لو".
‫حرفيًا إما الآن أو أبدًا. سترحل غدًا.
‫هلا نكتفي بالتعامل ‫مع عاصفة تلو الأخرى فحسب؟
‫حسنًا، لا بأس. يمكننا مناقشة الأمر
‫لو ورد ذكره خلال المجرى الطبيعي للحديث.
‫- يجب أن يكون طبيعيًا. ‫- طبيعيًا.
‫- لا تفرضيه. ‫- نعم، بالطبع.
‫"إيمي"، انتظري.
‫أصغي، يجب أن نتحدث عما حدث في "ماغيز".
‫حقًا؟
‫ما كان يجب أن يشهّر بنا "كيرك" هكذا.
‫وما كان يجب أن تدعه يستفزك.
‫طلبت منك ألا تذهب إلى هناك يا "تاي".
‫- "إيمي"، كنت أدافع عنك. ‫- وأنا أقدّر ذلك.
‫هل سمعت ما قاله؟
‫نعم، وماذا كنت ستفعل؟ فيم كنت تفكر؟
‫هل كنت ستذهب إليه وتتشاجر معه ‫في وسط المطعم؟
‫"إيمي"، لم أكن أفكر. اتفقنا؟
‫يثير "كيرك" جنوني. كان يهينك. ‫ماذا كنت تريدينني أن أفعل؟
‫لا أريد إجراء هذه المحادثة الآن.
‫لدينا أمور كثيرة علينا إنجازها.
‫"تاي"!
‫النوافذ! الآن.
‫لا بأس!
‫لا بأس، جرى حزم كل الأدوات.
‫الرياح تشتد، لذا يجدر بنا أن نذهب.
‫حسنًا يا "جورجي"، هيا نذهب.
‫هيا يا فتيات. هيا بنا.
‫يجدر بي أن أبقى مع "إيمي" و"تاي" ‫إن كانوا سيطلقون سراح الجياد.
‫يطلقون سراحها؟ لماذا قد يفعلون ذلك؟
‫إن ذلك ما تفعله أثناء العواصف.
‫سنعود وسيكون لدينا ‫وقت طويل للمساعدة، اتفقنا؟ هيا بنا.
‫هلا تفتحين الباب؟
‫مهلًا، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال.
‫أنا بخير. هذه ليست أول عاصفة لي.
‫كنت أقصد "جون" يا جدي.
‫لم نتحدث عما أخبرتني إياه.
‫ما كان يجب أن أقول أي شيء. ‫انسي الأمر فحسب.
‫كما أن ذلك ليس الوقت المناسب بالتأكيد.
‫لا بأس.
‫نعم، نحن بخير.
‫كلا، لا تقطع زيارتك الأبوية من أجلي.
‫نعم، سنتوخى الحذر. أعدك.
‫أعرف. أتمنى لو كنت هنا أيضًا.
‫- "لو"، هلا تعطيني... ‫- نعم.
‫حسنًا، يجب أن أذهب. نعم.
‫أحبك. حسنًا، إلى اللقاء.
‫الكلمة التي تبدأ بحرف الـ"ح"، صحيح؟
‫تبدو الأمور على ما يُرام ‫بينك وبين "ميتش"، صحيح؟
‫نعم. إنها على ما يُرام حقًا.
‫أنت و"جين"، الأمور على ما يُرام أيضًا؟
‫نعم، رائعة.
‫يا رفاق، ماذا عن تلك النباتات؟ ‫تبدو ثقيلة جدًا.
‫إنها بخير، لكن يعجبني الحماس ‫التي أنت عليه اليوم.
‫- صحيح يا "بيتر"؟ ‫- نعم.
‫وبالحديث عن الحماس، ‫كيف يسير طلب الالتحاق بالجامعة؟
‫يحل موعده قريبًا، صحيح؟
‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة في فهم أي شيء،
‫أنا و"بيتر" يسعدنا دومًا تقديم المساعدة.
‫كلا، لا بأس. لا حاجة إلى المساعدة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا يا عزيزتي.
‫طبيعي جدًا يا "لو".
‫"تاي"، ما زال هناك عمل ‫لا بد من إنجازه في الخارج.
‫يجب أن ننقل تلك الحواجز خارج الحلبة.
‫أنا آسف، لا أستطيع ذلك الآن. ‫يجب أن أرتّب تلك الأوراق.
‫اسمع، أعرف السبب وراء ‫ما فعلته هذا الصباح. ثق بي.
‫بالكاد منعت نفسي من لكم "كيرك". لكن...
‫ليس هكذا تصلح هذا الأمر.
‫أعرف.
‫جيد. لكن أرجو أنك تعلم ‫أنه ما زال يحتاج إلى الإصلاح وسريعًا.
‫لا يمكن أن يستمر الوضع على ما هو عليه.
‫أعمالك متوقفة. وخطط بناء منزلك...
‫"تيم"، أعرف. اتفقنا؟
‫وأعرف ماذا عليّ فعله.
‫جيد. افعله سريعًا.
‫من أجل خاطر "إيمي". ‫لم تكن تنتظر أيًا من هذا.
‫أيًا مم؟
‫- "تيم". ‫- نعم.
‫ماذا يجري؟
‫ثمة أمر يجب أن أفعله ‫قبل أن تضرب هذه العاصفة، اتفقنا؟
‫نشر "كيرك" تعليقًا جديدًا. ‫استخدم اسمه الحقيقي هذه المرة.
‫يهدد باستصدار أمر بعدم التعرض ضدنا.
‫هل تمازحني؟
‫"إيمي"، يجب أن أفعل شيئًا. ‫لن أقف مكتوف اليدين وأدع هذا الرجل يدمرنا.
‫- نعم، لكن ماذا ستفعل؟ ‫- سأذهب وأتحدث إليه.
‫- "تاي". ‫- سأتحدث فحسب، اتفقنا؟
‫سأتحدث. وسأصفّي الأجواء.
‫أصنع السلام معه. اتفقنا؟ ‫قبل أن ينشر أي شيء آخر.
‫لا يروق لي هذا يا "تاي". العاصفة قادمة.
‫ما زال أمامنا وقت، اتفقنا؟ سأتدبر الأمر.
‫يجب أن أفعل هذا، اتفقنا؟ ‫إنها الوسيلة الوحيدة لإيقافه عند حده.
‫كلا. نحتاج إليك هنا يا "تاي".
‫"إيمي"، هذا سيحطمنا. مفهوم؟
‫يجب أن أصلح الأمر...
‫وإلا سيحطمنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫اتفقنا.
‫أنت يا "جاك"!
‫هيا. هلا تساعدني في حمل هذه الأغراض؟ ‫هناك الكثير منها هنا.
‫مهلًا.
‫- ماذا بك؟ ‫- لا شيء.
‫لا أعرف لماذا تجهّز القبو.
‫هذه العاصفة قد لا تكون بذلك السوء حتى.
‫"إيمي"، أين "تاي"؟
‫ذهب لمقابلة "كيرك".
‫ماذا؟ الآن؟
‫لن ينتهي ذلك على خير.
‫"جاك"، هيا.
‫في المرة الأخيرة التي كنا هنا معًا جميعًا
‫كانت ذراع "جورجي" مكسورة، صحيح؟
‫أظنك محقة. كان ذلك منذ وقت طويل، صحيح؟
‫واصطدت تلك السمكة، رغم جبيرتي.
‫نعم. كان ذلك يومًا ممتعًا.
‫أظن أن تلك القصة تكشف ‫الكثير عنك يا "جورجي".
‫وكم تتحلين دومًا بالإصرار.
‫وأعرف أنك ستحافظين على ذلك الإصرار
‫عندما تذهبين لفعل...
‫أيًا ما ستفعلينه بعد ذلك.
‫شكرًا يا أمي.
‫مهلًا!
‫ماذا تظن أنك فاعل في أرضي بحق السماء؟
‫اسمع، لا أريد الشجار يا "كيرك". ‫أريد أن نتحدث فحسب.
‫لم أكن أمزح بشأن أمر عدم التعرض.
‫لن أسمح بالتعرض للمضايقة.
‫لا أحاول مضايقتك، اتفقنا؟ ‫أريد أن أحل هذا فحسب.
‫لا بد أن ثمة ما يمكنني فعله.
‫لا يوجد ما يمكنك فعله. لذا، ارحل.
‫يجب أن أتعامل مع جيادي ‫قبل أن تضرب هذه العاصفة.
‫كيف حال "سارج"؟
‫حصاننا شُفي تمامًا. سيرتاح بالي
‫لو تمكنت من إلقاء نظرة عليه. ‫والتأكد من أنه بخير.
‫هل تظنني حقًا آبه لراحة بالك؟
‫كل ما آبه له هو رؤيتك ترحل. الآن!
‫- لا بأس. ‫- ارحل!
‫...مراجعة لإنذار الطقس المتردي
‫صدرت لسكان المنطقة. وصلت سحب قمعية...
‫الوضع يزداد سوءًا في الخارج.
‫نعم، أصغ إلى هذا.
‫يُنصح السكان بالاحتماء على الفور.
‫"لو"؟ نعم. لا.
‫يا رفاق قوموا فحسب... كلا، ابقوا هناك. ‫ادخلوا الكوخ.
‫سأتصل بـ"تاي".
‫"إيمي"، يجب أن نخرج تلك الجياد. ‫والوقت لدينا ضيق.
‫هيا!
‫كلا يا "جاك"، توقف!
‫- تراجع! ابق في الخلف! ‫- كلا!
‫لا تطلق سراحه! رجاءً؟ "جاك"!
‫انطلق إلى هناك!
‫"لوك"، كل شيء بخير.
‫كلا، إنه ليس كذلك!
‫أخبرني "تاي" ‫أن الجياد لا يمكنها النجاة بمفردها.
‫لا بأس، إنها أكثر أمنًا في الخارج ‫خلال عاصفة أكثر منها في الإسطبل، أقسم لك.
‫"لوك"، أصغ...
‫لو أصاب "بوتس" أي مكروه، ‫لن أغفر لك أبدًا. مطلقًا!
‫هيا.
‫مرحبًا يا "إيمي".
‫رأيت أن مكالمتك فاتتني.
‫أنا متوجه إلى البيت الآن، اتفقنا؟
‫أصغي، كانت هذه غلطة.
‫ما كان يجب أن أذهب، أنا...
‫هذا إنذار طوارئ من "ألبيرتا".
‫وكالة البيئة الكندية عدّلت إنذار الإعصار.
‫هيا! تحرك.
‫التحذير بتوخي السلامة في أعلى درجاته.
‫يُنصح السكان ‫باللجوء إلى الاحتماء على الفور.
‫هيا، تحرك!
‫تبًا لك، تحرك!
‫"كيرك"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫تعالوا! هيا بنا!
‫يجب أن نحتمي في ملاذ! هيا بنا!
‫"لوك"، انتظر!
‫ترك "تاي" رسالة.
‫- "لوك"! ‫- إنه في طريقه إلى هنا.
‫"لوك"!
‫جدي، لا توجد خدمة هاتف خليوي في الأسفل. ‫يجب أن أخبر "تاي" بمكاننا.
‫هذه ليست لعبة! يجب أن ننزل إلى هناك.
‫- كلا! ‫- "لوك"، عد إلى هنا!
‫- "بوتس"! ‫- "جاك"!
‫لا بأس. كلا.
‫لا أستطيع. جدي، لا أستطيع الاتصال بـ"تاي".
‫"إيمي"، يجب أن نذهب.
‫- لكنه لا يعرف مكاننا. ‫- يحتاج الأطفال إلى قوتك الآن.
‫"لوك". مهلًا، أعرفك أنك خائف، اتفقنا؟
‫لكن يجب أن نكون شجعانًا. تعال.
‫يجب أن تكون قويًا.
‫"ريمي"، تعال، هيا بنا!
‫"ريمي"!
‫هيا! "ريمي"، تعال!
‫تعال. هيا بنا.
‫رجاءً يا "إيمي". يجب أن أذهب لأجد "بوتس".
‫- كلا يا "لوك". ‫- إنه وحده تمامًا في الخارج.
‫الوضع خطير جدًا، اتفقنا؟ سيكون بخير.
‫"جاك"، لم تخبرني قط ‫أن لديك مقر إداري هنا في الأسفل.
‫هل كنت تكتب مذكراتك هنا؟
‫"جاك"! اخرج، هذا مكان خاص!
‫- بحقك. ليس لديك أي أسرار! ‫- هل ذلك ما تظنه؟
‫"جاك"! كلا.
‫أعدها يا "جاك"!
‫"جاك".
‫حسنًا.
‫- مهلًا! ‫- ابتعد! أنا بخير!
‫يجب أن نخرج الجياد من الإسطبل الآن!
‫هلا ترحل فحسب؟
‫لن تتمكن من التعامل معهم ‫بمفردك يا "كيرك"، اتفقنا؟
‫لا سيّما "سارج". يمكنني المساعدة.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك اللعينة!
‫يجب أن نتحرك.
‫مهلًا، أتعرفون؟ "كايتي" محقة.
‫مر وقت طويل على آخر مرة كنا هنا معًا.
‫يجب أن نحسن استغلال ذلك، صحيح؟ ‫ألا توجد أي ألعاب طاولة هنا؟
‫نعم.
‫سنفوّت أنا و"جورجي" هذا
‫لأن لدينا بعض الأمور لنتحدث عنها.
‫هذه فكرة رائعة في الواقع. ‫أي ألعاب ألواح لديك؟
‫لنأمل أن تكون "لعبة الحياة".
‫حسنًا.
‫جديًا يا أمي. هلا نتخلى عن حديث الجامعة؟
‫أي حديث جامعة؟
‫أنت لست حاذقة.
‫ألا يمكنك أن تمنحيني الوقت لأتّخذ ‫قراراتي بشأن حياتي الخاصة؟
‫كلا. "جورجي"، الوقت يداهمنا، اتفقنا؟
‫لم يطاردني أبي ولو مرة واحدة ‫منذ عاد إلى الديار.
‫لأنه يؤمن حقًا بأنني أدرك ماذا أفعل.
‫"جورجي"، لم يحضر أبوك إلى هنا ‫لقضاء إجازة ممتعة مع العائلة، اتفقنا؟
‫حضر ليساعدني في القيام بتدخّل؟
‫تدخّل؟
‫حسنًا، هذه كلمة قوية جدًا، لكن...
‫لا أصدق هذا.
‫منذ عودتك إلى الديار من "أوروبا"، ‫كنت تتخبطين، اتفقنا؟
‫كنت تتمتعين بوضوح الهدف والاتجاه.
‫ثم مرض "فينكس" وانسحبت "كيم"...
‫لم تنسحب "كيم". أنا فعلت.
‫لا بأس. لكن منذ ذلك الحين، ‫بدا الأمر وكأنك توقفت عن الاهتمام.
‫سواء حيال قفز الحواجز ‫أو الجامعة أو أي شيء.
‫هذا ليس عدلًا.
‫عزيزتي، نحن قلقان فحسب.
‫نعم. لاسيّما أنك لم تسلّمي ‫طلب التحاقك بالجامعة.
‫كيف عرفت أنني لم أسلّمه؟
‫هل أبي قادم؟
‫سيحضر أبوك إلى هنا قريبًا يا عزيزتي.
‫لا أرجو ذلك.
‫سيخاطر بحياته لو كان يقود سيارته الآن.
‫يجب أن أحضر "بوتس"!
‫مهلًا يا "لوك"!
‫يجب أن تتوقف!
‫- دعني أذهب! ‫- أصغ إليّ.
‫لا يمكنك الخروج إلى هناك. هل تفهم؟
‫- ستتأذى أو حتى أسوأ. ‫- لماذا يهمك ذلك؟
‫لم تعد تحبني حتى. ‫ليس منذ وجدت ذلك الصندوق الغبي.
‫ابتعد عن ذلك!
‫على رسلك يا عزيزي.
‫- خذ! ‫- أمسكته.
‫لا تدع حصانك يفلت منك. هيا!
‫هيا يا عزيزي.
‫ابق معي.
‫- هيا! ‫- هيا!
‫ها نحن أولاء. هيا بنا.
‫جدي.
‫يجب أن تعرفي أنني أحببت أختي بشدة.
‫في طفولتنا...
‫كنا نشعر دومًا...
‫أنني و"جون" ضد العالم.
‫وبالأخص ضد أبينا.
‫كان قاسيًا.
‫كان...
‫كان رجلًا قاسيًا.
‫كانت لديه أفكار محافظة ‫فيما يتعلق بالانضباط، أؤكد لكم ذلك.
‫كان يشرب الخمر قليلًا.
‫وحينذاك يجدر بك أن تبتعد عنه.
‫أنا و"جون"، كنا...
‫حاولنا تحاشيه على قدر وسعنا.
‫انخرطت في الروديو.
‫كانت تنزل إلى هنا.
‫وضعت لها ذلك المكتب.
‫حتى تحظى ببعض السلام بعيدًا عن أبينا.
‫الكتابة والرسم...
‫كانا شغفها.
‫لكنها أيضًا كانت تحب الجياد.
‫كانت بارعة في التعامل معها.
‫رأيت الكثير منها في "ماريون" والآن فيك.
‫حصلت على فرصة لممارسة الروديو ‫في "الولايات المتحدة". "ناشفيل"، "تينيسي".
‫لكن...
‫كانت تعلم أن رحيلي يعني ‫أنه كان عليها البقاء،
‫ومساعدة أبينا في المزرعة.
‫لكنها أرادت أن أرحل، كانت...
‫كانت واثقة بشدة أنني سأفوز بالمنافسة.
‫لم أدرك فحسب أن...
‫أن ذلك سيعني فقدانها.
‫ما زالت لا أصدق أنكما فتشتما في أغراضي.
‫هل ذلك كل ما خرجت به من هذا؟
‫لعلمكما، كان بوسعي ‫تقديم الطلب على الإنترنت.
‫- حسنًا، هل فعلت؟ ‫- كلا.
‫يا عزيزتي، ‫نحن نشعر بالقلق فحسب عليك، اتفقنا؟
‫كنت دومًا تدركين هدفك في الحياة.
‫والآن نشعر ‫أنك ربما لم تعودي تعرفين ماذا تريدين.
‫نريد أن نتأكد أنك على الطريق الصحيح.
‫لا أستطيع الفوز معكما!
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫عندما أكون مصممة ومتحفزة، ‫تقولان إنني أبالغ في الجدية.
‫والآن عندما آخذ استراحة، ‫أصبح غير جادة كفاية؟
‫يوجد فارق بين أخذ استراحة،
‫والتخلف عن الركب بالكامل.
‫لن أتخلف عن الركب.
‫إن لم تسلّمي ذلك الطلب، ‫لن تكوني مؤهلة للالتحاق المتأخر بالجامعة.
‫- وماذا سيحدث حينها؟ ‫- لا أعرف، اتفقنا؟
‫- حسنًا، اهدئي. ‫- كلا. ليست لديّ كل الإجابات.
‫لكن هل ذلك سيئ حقًا؟
‫هل يمكنكما أن تخبراني حقًا
‫أنكما ظللتما دومًا على الطريق الصحيح؟
‫- هذا لا يتعلق بنا. ‫- كلا.
‫لا يمكنكما الجلوس هنا وإخباري
‫بأنكما لم تتساءلا عما تريدانه من الحياة
‫لأنه حسب علمي، أنتما مُطلّقان،
‫لذا سبق وغيرتما رأيكما.
‫إنها نقطة وجيهة.
‫نعم، هذا صحيح. أحسنت التفكير.
‫جدي، كيف ماتت "جون"؟
‫كانت تساعد أبانا ‫في التقاط الصخور من الحقل.
‫كنا نستخدم زلاجة نقل أحجار محلية الصنع،
‫وكان يجرها زوج من الجياد.
‫في ذلك اليوم، كانت "جون" تقود. ‫كانت المرة الأولى لها.
‫انقلب زوج الجياد عليها. وتعرضت للسحل.
‫أنا آسفة حقًا.
‫بعد وفاة "جون"، انغمس أبي في شرب الخمر.
‫حتى أصبح مدمنًا عليه، ‫مما كاد يكلفنا هذه المزرعة.
‫لم أطلب أن أكون صاحب مزرعة.
‫لكن فُرض عليّ الأمر ‫حتى تظل "هارتلاند" قائمة.
‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫كما أنني كنت مدينًا بذلك لـ"جون".
‫كانت تحب هذا المكان كثيرًا.
‫وأنت لم تكن تحبه؟
‫كلا.
‫حتى ذلك الحين، كنت أريد الرحيل.
‫استغرق الأمر بعض الوقت، لكنني...
‫أدركت في نهاية المطاف
‫أنه حتى في موتها، قدّمت لي "جون" هدية.
‫أهدتني هذه المزرعة،
‫وهذه العائلة،
‫وهذه الحياة.
‫جعلتني أصبح ما أنا عليه الآن.
‫لا أعرف كيف تلوم نفسك على موتها، ‫لم تكن حتى هنا.
‫قيادة زلاجة نقل الأحجار كانت مهمتي. ‫وكنت قد رحلت.
‫أخذت مكاني. وتسبب ذلك في مقتلها.
‫بحقك يا "جاك".
‫لا يعني ذلك أنه خطؤك.
‫لو لم أرحل، لكانت ما زلت على قيد الحياة.
‫وذلك...
‫أمر...
‫اضطررت إلى العيش معه...
‫لوقت طويل.
‫- "سارج"، اخرج. ‫- أمسكت به.
‫- هيا. ‫- أمسكت به.
‫- تعال، هيا بنا. ‫- "سارج"...
‫هيا يا عزيزي. تحرك!
‫"سارج"! هيا.
‫"سارج".
‫"سارج"، هيا بنا.
‫يجب أن نخرج من هنا الآن.
‫لن أرحل من دون "سارج"!
‫هيا يا "سارج". افعلها من أجل "كارلا".
‫افعلها من أجل "كارلا".
‫هيا!
‫ها هي ذي.
‫"كاتب القلم والقلم الرصاص ‫الاسم: (جون بارتلت)"
‫ما هذا يا جدي؟
‫مذكرات "جون".
‫كانت لا تفارقها أبدًا.
‫كانت متكتمة دومًا على ما تكبته فيها.
‫لكن ذات يوم أرتني هذا.
‫قررت أن أجعل هذا شعار "هارتلاند".
‫أظنها كانت طريقتي في...
‫الاحتفاظ بها هنا معي.
‫"كيرك"!
‫أنت!
‫"كيرك"، انهض!
‫- لم يسبق أن غششت في حياتي. ‫- انظروا إلى هذه كلها...
‫ستطيح بنا الرياح.
‫كلا، لن تفعل.
‫حدث ذلك لهم في "ساحر (أوز)".
‫نحن بخير يا عزيزتي.
‫هذا لطيف.
‫كوننا معًا.
‫استرخيا. لا أطلب منكما الارتباط من جديد ‫أو ما شابه.
‫إنني أفتقد فحسب كوننا عائلة واحدة هكذا ‫في بعض الأحيان.
‫سنعود إلى "فنكوفر".
‫ستذهب "جورجي" إلى الجامعة.
‫أو لن تفعل، ولا بأس بذلك.
‫قد يكون لا بأس به.
‫أريد الذهاب إلى الجامعة يا أمي.
‫إذًا ما الذي يمنعك؟
‫لا أعرف.
‫ربما أنا حزينة، مثل "كايتي"، ‫أن الأمور تتغير.
‫تبدو الجامعة أمرًا نهائيًا.
‫لماذا؟
‫قولي إنني أريد الالتحاق بالجامعة ‫يعني توديع المنافسات.
‫ماذا؟ كلا، ذلك ليس محتومًا.
‫إنه كذلك لو أنني أريد المنافسة ‫على المستوى الذي وصلت إليه في "يوروكامب".
‫كانت "أوروبا" رائعة.
‫كنت أظن أن ذلك سيوصّلني ‫إلى الألعاب الأولمبية.
‫لكن...
‫عندما عدت، انهار كل شيء نوعًا ما.
‫جعلني ذلك أدرك أن ذلك الحلم كان بعيدًا.
‫والجامعة ليست كذلك.
‫الجامعة حقيقية.
‫"جورجي"، ليس عليك اختيار أحد الأمرين.
‫إن كان بمقدور أحد الجمع بين قفز الحواجز ‫والعام الجامعي الأول، فإنه أنت.
‫أمك محقة يا عزيزتي.
‫يمكنك التعامل مع أي شيء بدءًا ‫من مبادئ علم النفس إلى المنافسات الرياضية،
‫إلى الأبوين المتطفلين.
‫"كيرك"! استيقظ!
‫"كيرك"، استيقظ! هيا!
‫- هيا! استيقظ! ‫- ماذا؟
‫- هيا. ‫- لا أستطيع الحركة.
‫أعرف. أحتاج إلى مساعدتك ‫لرفع هذا عنا، اتفقنا؟
‫يجب أن ندفع عند الرقم 3.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫1، 2، 3!
‫- لا أستطيع! ‫- هيا، ادفع أقوى!
‫1، 2، 3!
‫"تاي"!
‫هيا!
‫كلا!
‫إلى الداخل!
‫ماذا؟
‫"جاك"، ما الأمر؟
‫إنها آخر تدوينة لـ"جون".
‫كتبتها في يوم وفاتها.
‫"أبي يسمح لي بالمساعدة.
‫سأخرج إلى الحقول اليوم،
‫مثل (جاك).
‫إنه في (ناشفيل) ‫وأعرف أنه سيحقق فوزًا كبيرًا
‫لأن هذه فرصة (جاك)...
‫ليتألق."
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع فعل ذلك. أنا آسف.
‫"كنت فخورة بمساعدة (جاك) على قدر استطاعتي.
‫عملت مع حصانه قبل رحيلهما.
‫في يوم ما، سأساعد جيادًا أخرى أيضًا،
‫عندما أدير (هارتلاند).
‫يريد (جاك) ممارسة الروديو والسفر، ‫وأنا أريد هذا المكان.
‫ذلك حلمي.
‫السر الذي أهمس به في الظلام بالليل،
‫السر الذي لم أخبر به أحدًا.
‫سيقولون، (مستحيل، امرأة تدير مزرعة).
‫لكن الآن جاءتني الفرصة لكي أري أبي و(جاك)،
‫وأثبت أن بوسعي أن أكون في مثل مهارتهما.
‫كنت حزينة لرؤية رحيل (جاك).
‫لكنه منحني هذه الهدية برحيله."
‫"جاك"، اذهب.
‫ألا ترى يا جدي؟
‫السعي وراء تحقيق حلمك ‫سمح لـ"جون" السعي وراء تحقيق حلمها.
‫منحت "جون" فرصتها الكبيرة.
‫فرصة كبيرة لأي شيء؟
‫حسنًا يا "جاك".
‫"جون" ماتت...
‫فيما كانت تفعل ما تحبه.
‫ألن نختار جميعًا أن نرحل هكذا ‫لو كان بمقدورنا؟
‫لم تكرهك بسبب رحيلك يا جدي.
‫كانت سعيدة.
‫وأظن، نوعًا ما...
‫أرادت لك أن تعرف ذلك.
‫لماذا في كل مرة تكون حاضرًا، ‫يحدث لي شيء فظيع؟
‫انظر إلى هذا.
‫مهلًا يا "كيرك"، أنت...
‫ذكرت اسمًا في الإسطبل.
‫"كارلا".
‫من تكون؟
‫زوجتي.
‫"سارج"...
‫كان حصانها.
‫ماتت.
‫الشتاء الماضي.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫ذلك الحصان اللعين.
‫كل مرة أنظر إليه، أراها.
‫لذلك أردت بيعه.
‫والتخلص منه.
‫لكنك أنقذته يا "كيرك".
‫أجل، فعلت، أليس كذلك؟
‫أمر غريب، صحيح؟
‫مهلًا.
‫"تاي".
‫أنت أنقذته أيضًا.
‫أنقذتهم جميعًا، بمن في ذلك أنا.
‫كنت البطل اليوم، أعرف ذلك.
‫سأحرص على أن يعلم الجميع ذلك أيضًا.
‫يبدو أن المنزل تحمّل العاصفة.
‫لا أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك.
‫مزحة جيدة. أنا بخير.
‫يا "لوك". ‫يجدر بك أن تذهب للعثور على "بوتس".
‫لو أن الرياح جرفت ذلك الحصان، ‫سيكون هذا خطأك.
‫جدي.
‫تعالي يا آنستي. لنستنشق بعض الهواء العليل.
‫جدي، أنا...
‫أنا آسفة، لم أقصد أن أضغط عليك...
‫هناك في الأسفل بشأن "جون".
‫كلمات "جون"...
‫أردت سماعها طوال حياتي.
‫ولا أستطيع وفاء حقك من الشكر.
‫"تاي". أنا آسفة.
‫يجدر بك أن تتحدثي إليه.
‫"تاي"، هل أنت بخير؟
‫نعم، نحن بخير.
‫نعم، نحن بخير...
‫يا لها من فوضى.
‫سأنظف ذلك.
‫أمي، أبي. هيا بنا.
‫نعم، نحن قادمان.
‫مهلًا، اسمع. شكرًا جزيلًا
‫على مساعدتي في اجتياز الأمور ‫مع الفتاتين اليوم.
‫كلا، كنت رائعًا.
‫وكذلك أنت.
‫يصعب تصديق أن المرة الأخيرة ‫التي كنا فيها هنا، كنا...
‫على وشك الانفصال.
‫تحلينا بالشجاعة من أجل الفتاتين، صحيح؟
‫أظن أننا ما زلنا نفعل.
‫أوافقك، نعم.
‫أنا فخورة بنا، أتعرف؟
‫أعني لم يكن الترتيب المثالي، لكن...
‫لكننا جعلناه يفلح، صحيح؟
‫أظن ذلك، نعم.
‫أنا أحبك حقًا.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫- "ميتش". سأرد على هذا. ‫- نعم.
‫"ميتش". مرحبًا.
‫نعم، أعرف. إنها كارثة. ‫ما زالت الرياح عاتية هنا...
‫انظر يا "جاك"!
‫وجدت "بوتس".
‫نعم، كنت أعرف أنه لن يبتعد.
‫أنت شخص محظوظ جدًا.
‫"تاي"!
‫مرحبًا.
‫أنت مصاب. هل تعاركتما؟
‫- كلا، لم نتعارك. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫في الواقع...
‫لديّ شعور ‫بأننا سنكون بخير من الآن فصاعدًا.
‫"استمارة التحاق ‫برامج البكالوريوس"
‫كيف تبدو الأمور هنا؟
‫لم تحدث أضرار بالغة في الواقع.
‫بالطبع، لم يكن هناك الكثير ليتدمر.
‫"جاك".
‫تلك الأمور التي قلتها عن أبيك، ‫لم تكن لديّ فكرة عنها.
‫إن شربه للخمر كاد يكلفكم المزرعة، ‫وإنك كنت...
‫كنت تخفي كل ذلك في نفسك، ‫لم تقل "ماريون" قط أي شيء.
‫لم تقل أي شيء لأنها لم تكن تعرف.
‫ماذا يعنيك في ذلك على أي حال؟
‫لا أعرف.
‫أظن أن ذلك يفسر بعض الشيء ‫سبب تعاملك الصارم معي
‫وإدماناتي طوال كل تلك السنوات.
‫ولماذا أردت أن تقطع "ماريون" تمامًا ‫أي صلة لها بي.
‫أظنني أفهمك أكثر الآن قليلًا.
‫هل تظن ذلك؟
‫نعم.
‫من يدري؟ ربما ذات يوم أفهمك بالكامل.
‫حاذر مما تتمناه.
‫ترجمة "ماجد فاي"