‫في الحلقات السابقة...
‫- "لوك"، أين أمك؟ ‫- إنها في السيارة.
‫هل كنتما تقيمان هنا؟
‫انتظر لحظة. أخبرت للتو ابنتيّ أنك حبيبي
‫لأنك قلت إنك "ملتزم تمامًا".
‫ماذا تقول بالضبط؟
‫أقول إنني أظن أننا يجب أن نحصل على...
‫منزلنا الخاص معًا.
‫هيا يا "كيرك"!
‫أنقذتهم جميعًا، بمن في ذلك أنا.
‫كنت البطل اليوم، أعرف ذلك.
‫سأحرص على أن يعرف الجميع أيضًا.
‫أنت "أندريا"، صحيح؟ ‫أنا "تاي". هذه زوجتي "إيمي".
‫نحن الزوجان ‫اللذان كنا نمضي بعض الوقت مع "لوك".
‫يمكنكما أن تشتريا لـ"لوك" ‫كل الجياد التي في العالم،
‫لكن لن يغير ذلك حقيقة أنني أمه.
‫سبق وبحثنا هنا.
‫أجل، تتجول الخيول، لا ضير من معاودة البحث.
‫مرّ أسبوع على تلك العاصفة. ‫كان يجب أن نجد "تشامب" الآن.
‫يجب أن نوسّع دائرة البحث.
‫كلا. غطينا مساحة كبيرة اليوم. أنا مرهق.
‫يستحسن أن نبدأ من جديد في الصباح.
‫ما زال هناك مكان واحد أود مراجعته.
‫الأنباء السارة ‫هي أن "أوفيليا" لم تصبها العاصفة بصدمة.
‫حقًا؟
‫كلا. كانت تشعر فحسب ببعض الضيق
‫بسبب التهاب في ساقيها.
‫التهاب؟ كيف فاتني ذلك؟
‫يصعب رؤيته لا سيّما مع شعر ساقيها الكثيف،
‫لكن الأنباء السارة، إنه زال تمامًا الآن.
‫هذا رائع.
‫لا يسعني أن أوفيكما حقكما من الشكر.
‫كان ذلك من دواعي سرورنا. ‫يمكن أن تعود "أوفيليا" إلى الديار اليوم.
‫هذه هي المشكلة.
‫تضرر إسطبلي بشدة أثناء العاصفة.
‫ولن تنتهي الإصلاحات ‫إلا بعد عطلة نهاية الأسبوع.
‫لذا إن كان بوسعكما الاحتفاظ بها ‫لبضعة أيام أخرى،
‫سأكون في غاية الامتنان.
‫أجل، لا أرى مشكلة في ذلك.
‫إذا أردت، يمكنني تدريبها.
‫لم أركب حصان "غيبسي فانر" من قبل.
‫بالتأكيد.
‫سيكون هذا ممتعًا بالنسبة إلى "أوفيليا".
‫لا تُركب كثيرًا.
‫حقًا؟
‫لا أهوى ركوب الخيل.
‫أنا أقرب إلى جامعة للأغراض الجميلة،
‫الأعمال الفنية والمجوهرات
‫وبالطبع، ملكيتي الثمينة، "أوفيليا".
‫إن كنت راضية عن خدماتنا،
‫سنقدّر لك لو نشرت لنا ‫تقييمًا على الإنترنت.
‫بالطبع. سيكون ذلك من دواعي سروري.
‫شكرًا.
‫لم أضغط عليها لكتابة التقييم، صحيح؟
‫- كلا، على الإطلاق. ‫- حسنًا.
‫بفضلك، حذف "كيرك" تلك التعليقات
‫ونشر اعتذارًا ‫وبدأت الهواتف ترن من جديد أخيرًا.
‫لم يرن سوى مرة يا "إيمي". ‫لدينا عميلة واحدة، لذا...
‫أجل، لكن شبكة اتصالات "كوليت" جيدة.
‫لذا إن رشحتنا إلى أصدقائها،
‫سيكون لدينا عملاء ‫أكثر من قدرتنا الاستيعابية.
‫آمل ذلك.
‫حقًا.
‫هل هذه...
‫مرحبًا يا "أندريا".
‫- مرحبًا يا "تاي". "إيمي". ‫- مرحبًا.
‫لم نكن نعرف أنك قادمة. ‫لا بد أن "كلينت" نسي أن يخبرنا.
‫لا يعرف.
‫أردتها أن تكون مفاجأة.
‫هل "لوك" في المنزل؟
‫لست متأكدًا الآن...
‫لديّ شيء أريد أن أعطيه إياه.
‫يمكنك أن تعطينا إياه و...
‫أجل، سنحرص على أن يحصل عليه.
‫أفضّل أن أعطيه إياه بنفسي.
‫لن يطول الأمر. أعدكما.
‫أمي؟
‫مرحبًا يا عزيزي!
‫أمي.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫افتقدتك كثيرًا.
‫افتقدتك أيضًا.
‫لماذا لم تخبريني أنك قادمة؟
‫أردت أن أفاجئك.
‫- لديّ شيء من أجلك. ‫- ماذا؟
‫هيا. افتحها.
‫ماذا لو فتحتها في الداخل؟
‫عندها ستتمكنين من رؤية المنزل ‫وغرفتي الجديدة.
‫هيا. لنذهب.
‫حسنًا. تمهل. أنا قادمة.
‫- أظنني سأتصل بـ"كلينت". ‫- فكرة سديدة.
‫- سألحق بهما. ‫- حسنًا.
‫هذا هو المطبخ.
‫تعالي.
‫وهنا نتناول ولائم العشاء العائلية.
‫"كايتي"، "ليندي"، هذه أمي.
‫مرحبًا.
‫عليك رؤية غرفتي. إنها مذهلة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أخذ "لوك" العلّيّة كاملة لنفسه.
‫"لوك"، لم لا تذهب لتنظيف غرفتك ‫قبل أن تراها أمك؟
‫هل هذا ضروري؟
‫أجل، إنها في حالة فوضى عارمة.
‫و"كايتي"، هلا تقرئين كتابًا لـ"ليندي" ‫في غرفتكما؟
‫لكننا انتهينا للتو من كتاب.
‫اقرآ كتابًا آخرا إذًا.
‫هيا يا "ليندي".
‫"أندريا"، أظنني مشوّشة قليلًا.
‫أظننا اتفقنا على جدولة كل الزيارات.
‫عندها لن تكون مفاجأة.
‫ربما المرة القادمة حين ترغبين بمفاجأة ‫"لوك"، عليك التحدث إليّ أنا و"تاي" أولًا،
‫بهذه الطريقة نكون جميعًا على وفاق.
‫أتريدين أن أغادر؟
‫ليس هذا ما قصدته. أنا...
‫أريد التأكد من أننا نفعل ‫ما فيه صالح "لوك".
‫أجل، حسنًا. كلتانا تريد ذلك.
‫هذا هو المكان الذي استأجرته؟
‫أظن ذلك.
‫- لم هو معروض للبيع؟ ‫- لا أعرف.
‫لا يشبه الصور على الإطلاق.
‫- هناك خطب ما. ‫- انتظري.
‫تخيّلي إضافة طبقة طلاء جديدة ‫على تلك المباني الإضافية،
‫وقطيعًا من الماشية في هذا الحقل.
‫هذا بالضبط نوع العقار ‫الذي أود امتلاكه ذات يوم.
‫هل تعرف ماذا فعلنا؟
‫كان من المفترض أن ننعطف يسارًا، ‫وليس يمينًا عند التقاطع.
‫هذا سيئ.
‫كان بوسعي قطعًا قضاء نهاية الأسبوع هنا.
‫انتظر حتى ترى الكوخ الريفي.
‫إنه هادئ ومنعزل ورومانسي جدًا.
‫يروق لي وقع هذا.
‫هيا. لنذهب.
‫مرحبًا يا "سام".
‫"جاك". "تيم".
‫كانت عاصفة قوية الأسبوع الماضي.
‫كيف حال ممتلكاتك؟
‫حالفني الحظ.
‫لا أضرار بالغة. ماذا عنكما؟
‫بخير باعتبار ما حدث.
‫باستثناء مشكلة واحدة، فقدنا حصانًا.
‫حصاني، "تشامب". لم تره، صحيح؟
‫كلا، آسف، لم أره.
‫بعد كل الأسيجة التي انهارت،
‫أظنه ربما سار وصولًا إلى "بيغ ريفر".
‫أتمانع في أن نلقي نظرة في المكان؟
‫عادةً، ما كنت لأمانع في ذلك،
‫لكن مع كل الأشجار المُقتلعة،
‫والتي تسدّ الطرق، لا أظن الوضع آمنًا.
‫"سام"، كنت أمتلك المكان لفترة طويلة.
‫أعرفه مثل كف يدي.
‫أظننا سنكون بخير.
‫أجل، أنا جاد.
‫كاد حصاني يكسر ساقه بالأمس،
‫وأظن أن الأفضل أن تبتعدا
‫حتى يتسنى لي رفع كل الأشجار
‫من أجل سلامتكما.
‫لكنني سأبحث عن "تشامب".
‫- إنه حصان "بالومينو" الجميل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أجل. سأعلمكما إن رأيته.
‫سنقدّر لك هذا كثيرًا.
‫سنغادر.
‫يا له من جار ودود.
‫إنه يتوخى الحذر فحسب، هذا كل ما هنالك.
‫لم لا تفتحها الآن؟
‫إنها طائرة آلية.
‫- هل تروق لك؟ ‫- أحببتها.
‫هذا مذهل. لطالما أردت واحدة مثلها.
‫لكن أليست غالية الثمن؟
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫لم أرك في عيد الميلاد المجيد،
‫ولم أهدك سوى بطاقة معايدة في عيد ميلادك.
‫وكأنها هديتان في واحدة إذًا.
‫شكرًا جزيلًا يا أماه.
‫عفوًا.
‫لم لا نخرجها من الصندوق ونرى كيف تعمل؟
‫أجل، ولكن أولًا،
‫لديّ ما أريك إياه.
‫رائع يا "لوك".
‫إذًا، ما رأيك؟
‫كنت منبهرة.
‫بدوت فارسًا بالفطرة هناك.
‫- لم لا تذهب لمساعدة "تاي" يا "لوك"؟ ‫- حسنًا.
‫لا أصدق أن بوسعه ركوب الخيل بهذا الشكل.
‫علّمه جدي.
‫كان يتدرب يوميًا.
‫عندما كان "لوك" أصغر، ‫كان مهووسًا بالدينوصورات،
‫ثم الكتب المُصوّرة وألعاب الفيديو.
‫لم يخطر ببالي قط أنه قد يهتم بالخيل.
‫لم يخطر ببالي قط أنني قد أهتم بها أيضًا.
‫- عنك. ‫- شكرًا.
‫لكن هناك أمر ما بشأن هذا المكان.
‫كلّما مكثت لفترة أطول، زاد تعلقك به.
‫هل من الممكن أن تبقى أمي حتى العشاء؟
‫ليت بوسعي ذلك، لكن عليّ المضي في طريقي.
‫لكنك وصلت للتو.
‫بوسعها البقاء، صحيح يا "إيمي"؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أصابوا في وصفه بالريفي.
‫أجل، لكن ليس ساحرًا.
‫عجبًا.
‫أقصد... ليس بهذا السوء.
‫أي جزء ليس بهذا السوء،
‫الطعام المتعفن على الطاولة
‫أم دخان السجائر الملتصق بالجدران ‫منذ 20 عامًا؟
‫الجزء الذي نقضي فيه أنا وأنت ‫عطلة نهاية الأسبوع بمفردنا
‫بدون ما يشتّت انتباهنا.
‫أجل، أنت محق. ‫ما زلت سأكتب تقييمًا سلبيًا جدًا.
‫لكنك محق.
‫لنفرغ الشاحنة ثم بوسعنا تحضير العشاء.
‫أو ما رأيك في أن نؤجل هذا مؤقتًا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"ميتش".
‫ما هي احتمالات ‫أن نتمكن من تجاهل هذا مؤقتًا؟
‫حسنًا، لا بأس. سأطارد...
‫الفأر.
‫لا تقتله.
‫أجل. كلا، أعرف.
‫سأمسك به ثم سأحرره.
‫تلك الفرسة...
‫وكأنها من مخلوقات القصص الخيالية.
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫لا أظننا التقينا من قبل. أنا "جورجي".
‫"أندريا". أم "لوك".
‫جيد. إنه طفل لطيف.
‫أجل.
‫حدّثني عنك.
‫قال إنك كنت تشبهينه في أمور كثيرة،
‫وإنك أتيت إلى هذه المزرعة ‫عندما كنت في مثل سنه.
‫أجل، فعلت.
‫أظنني لم أغادر قط.
‫أمي، أخت "إيمي"، تبنّتني قبل 7 أعوام.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل هناك ما يمكنني المساعدة به؟
‫لا أظن ذلك. كل شيء مُعد مُسبقًا. ‫كل ما عليّ فعله هو تسخينه.
‫حسنًا.
‫اسمعي، أعرف أنني أخطأت بالمجيء فجأة هكذا.
‫لم فعلت هذا إذًا؟
‫كان عليّ رؤية ابني.
‫أثق أن بوسعك تفهّم هذا كأم.
‫أجل.
‫وأثق أنك كأم، بوسعك تفهّم سبب قلقي.
‫إحدى آخر المرات التي رأيتك فيها، ‫كان الطقس شديد البرودة،
‫وكان "لوك" ينام في سيارتك.
‫وكانت تلك أسوأ ليلة في حياتي.
‫كنت أبذل قصارى جهدي منذ ذلك الحين ‫لكي أتحسن.
‫- لست مضطرة للشرح يا "أندريا". ‫- كلا، أريد ذلك.
‫كنت أصارع شيئًا طوال حياتي،
‫دون أن أعرف ما هو.
‫عندما أخبروني أنني مُصابة ‫بالاضطراب ثنائي القطب،
‫تنفّست الصعداء،
‫لأنه، الآن، على الأقل أعرف اسمه.
‫وأجل، كان هناك عثرات على الطريق،
‫لكن دوائي يساعدني حقًا...
‫في التعامل معه، وكذلك العلاج النفسي.
‫لأول مرة في حياتي،
‫بوسعي القول إنني على ما يُرام حقًا.
‫هذا رائع.
‫أنا سعيدة لأجلك.
‫أجل.
‫في الواقع يقول طبيبي إن بوسعي ‫مغادرة المصحة الآن.
‫لديّ وظيفة وشقة في انتظاري.
‫لذا لن يطول الأمر قبل أن يتمكن "لوك" ‫من العودة للإقامة معي.
‫آمل أن يحدث هذا عند بداية الشهر المقبل.
‫لا أظن أن عليك التسرع في أي شيء.
‫بوسع "لوك" البقاء هنا لأي فترة...
‫أجل. شكرًا على كل ما فعلته،
‫لكن مكان "لوك" معي.
‫وكلّما عجّلنا بلم شملنا،
‫تسنّى لنا جميعًا المضي قدمًا ‫في حياتنا عاجلًا.
‫- أتتذكّر يوم التقينا "سام"؟ ‫- أجل.
‫أتتذكّر أن أول ما قاله هو كم يروق له ‫النظر إلى "تشامب"،
‫وعرض أن يشتريه، وقلت، "مستحيل"؟
‫- هل تتذكّر هذا؟ ‫- أجل، وإن يكن؟
‫أجل، ماذا لو كان "سام" من نوع الرجال
‫الذي لا يجيد التعامل مع الرفض؟
‫ووجد "تشامب" بعد العاصفة، وقرر أنه ‫"من يجد شيئًا يحق له الاحتفاظ به".
‫هل تعرف كم تبدو مرتابًا الآن؟
‫أجل، هل لديك تفسير آخر ‫لاختفاء حصاني بهذا الشكل؟
‫المكان الوحيد الذي لم نبحث فيه ‫هو "بيغ ريفر"،
‫أين سيكون سوى هناك؟
‫أنصت إليّ. أعرف أنك قلق بشأن حصانك.
‫سيظهر. سنجده.
‫ماذا إن كنت محقًا؟
‫لا يسعني الوقوف متفرجًا.
‫سأتحدث إلى "سام" غدًا، بمفردي، ‫جار إلى جار.
‫أفضّل ألا أعادي الرجل. ‫خاصةً إن لم أكن مضطرًا لذلك.
‫منذ متى تمشّطين خيول العملاء؟
‫ليست مجرد فرسة لعميل. ‫إنها من نوع "غيبسي فانر".
‫إنها ثمينة كالحصان وحيد القرن.
‫هل كنت تعرفين أنها كانت تُستخدم فيما مضى ‫لجر العربات في أنحاء "أوروبا"؟
‫كلا، لكن الأمر لا يفاجئني.
‫إنها قوية حقًا.
‫كيف كان ركوبها؟
‫مذهل. إنها سلسة جدًا، ‫لكن ودودة جدًا ولطيفة.
‫لا أصدق أنها تقضي حياتها في الوقوف في حقل.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- مالكتها لا تركب الخيل.
‫يروق لها شكل "أوفيليا" فحسب. ‫إنها مجرد زينة للحديقة.
‫هذا خطأ فادح.
‫أجل، هو كذلك.
‫ربما بوسعنا فعل شيء حيال الأمر.
‫ظهرت فجأة ببساطة؟
‫أجل. قالت إنها أرادت أن تفاجئ "لوك".
‫هل تعاني من انهيار عصبي أو ما شابه؟
‫كلا. أقصد، على الأقل ليس بحسب ظني.
‫تحدثت إلى "كلينت"، ‫وقال إنها على ما يُرام حقًا.
‫لا يمكنها الظهور هنا وقتما تريد، صحيح؟
‫لا يُفترض بها ذلك.
‫وقال "كلينت" إن بوسعنا أن نطلب منها ‫المغادرة إن رغبنا بذلك لكن...
‫ما نفع ذلك؟
‫إن تحسّنت "أندريا"،
‫وليس هناك ما يدعو للاعتقاد ‫بأنها تمثّل خطرًا على "لوك"،
‫فهي ضيفتنا سواء كانت مدعوة أم لا، لذا...
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أنت محق.
‫لنغتسل من أجل العشاء إذًا.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أجل، إنها أخبار جيدة بشأن "أندريا".
‫أظن أن هذا يعني أن "لوك" سيتمكن ‫من العودة للإقامة معها عاجلًا.
‫كانت هذه هي الخطة منذ البداية، صحيح؟
‫أن يجتمع شمله بأمه.
‫عندما كنا نصمّم منزلنا الجديد،
‫تصورت دائمًا أن الغرفة المقابلة ‫لغرفة "ليندي" ستكون غرفة "لوك".
‫أجل. وأنا أيضًا.
‫أظنني اعتقدت أننا سنحظى ‫بالمزيد من الوقت فحسب.
‫وأنا أيضًا.
‫شكرًا يا "إيمي".
‫كان كل شيء... رائعًا.
‫على الرحب والسعة.
‫عجبًا. تأخر الوقت. ‫ربما عليّ المضي في طريقي.
‫لن تعودي بالسيارة ‫إلى المدينة الليلة، صحيح؟
‫كلا، كنت أخطط لقضاء الليلة ‫في نزل في "هدسون".
‫لا تتفوهي بحماقات، بوسعك البقاء هنا.
‫هذا كرم حقيقي منك.
‫لكنك كنت بالغة اللطف بالفعل.
‫كلا. أنا جادة.
‫سافرت أختي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. ‫بوسعك المبيت في غرفتها.
‫ليس في الأمر مشقّة.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫و...
‫أعتذر بشأن ما حدث سابقًا...
‫إن كنت قد قسوت عليك قليلًا.
‫كلا، لا عليك.
‫أشعر أنه أنا من يجب أن تعتذر.
‫كان عليّ حقًا أن أخبرك أنني قادمة.
‫سأذهب وأحضر أغراضي من السيارة إذًا.
‫حسنًا.
‫"إيمي".
‫تصعّبين الأمر حقًا.
‫ماذا؟
‫محاولة ألا تروقين لي.
‫هل تعرفين الجزء المفضل لديّ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه حتى الآن؟
‫هل كان الفأر الذي يأكل الفتات ‫من على الطاولة
‫أم حقيقة أنه لا توجد مياه ساخنة؟
‫ليس أيًا من الأمرين.
‫كان احتساء القهوة معك صباح اليوم.
‫قرأت كتابك. حضّرت لنا البيض.
‫أعرف أنه أمر صغير وبسيط،
‫لكنه جعلني أتحمس حقًا ‫بشأن انتقالنا للعيش معًا.
‫وأنا أيضًا.
‫بذكر الأمر،
‫أظن علينا البدء في البحث عن منزل.
‫أجل. قطعًا.
‫أتظنين أنه يجب أن يكون ثلاثي الغرف؟
‫غرفة لنا، وأخرى لـ"كايتي"، ‫وثالثة لـ"جورجي"؟
‫أم تظنين أن "جورجي" سترغب بالبقاء ‫في الغرفة العلوية في "هارتلاند"؟
‫لا أعرف. لم أفكر في الأمر.
‫لو كنت مكان "جورجي"، لرغبت بالبقاء.
‫وكأن لها شقتها الخاصة.
‫لكن علينا أن نؤمّن لـ"كايتي" غرفة رائعة.
‫ستفقد صوابها
‫عندما تدرك أنها ليست مضطرة ‫للمشاركة مع أحد.
‫أجل، صحيح.
‫هل أنت مستعد؟
‫أجل. مستعد.
‫سأتصل بسمسار الأسبوع المقبل،
‫وأبدأ في تحريك الأمور.
‫على أمل أن نجد منزلًا قبل أن تبدأ ‫مدرسة "كايتي" في الخريف.
‫أجل، سيكون هذا... رائعًا.
‫حسنًا. انتظري.
‫افتحي عينيك.
‫حاولت أن أجعلها تبدو كعربة. ما رأيك؟
‫- هذا يتوقف على إذا ما كان بوسعي ركوبها؟ ‫- بالطبع.
‫إذًا تروق لي كثيرًا.
‫هيا. لنذهب.
‫هذا رائع حقًا يا أمي. شكرًا جزيلًا.
‫تجيد هذا حقًا.
‫- هل هذه هي الطائرة الآلية؟ ‫- أجل.
‫أين هي؟
‫- خلف العربة. ‫- أجل.
‫ما وظيفة هذه إذًا؟
‫إنها تحرّك الكاميرا للأعلى والأسفل. أترى؟
‫- انظر إلى مدى وضوح الصورة؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني التحدث إليكما للحظة؟ ‫- أجل.
‫على انفراد.
‫بالطبع.
‫كنت أفكر في اصطحاب "لوك" ‫لتناول المثلجات لاحقًا.
‫حسنًا. لم لا نذهب جميعًا؟
‫كنت آمل أن يكون كلانا فحسب.
‫سأعود إلى المدينة الليلة،
‫وظننت أنه من الجيد قضاء بعض الوقت مع "لوك"
‫قبل أن أضطر لتوديعه.
‫لن تكون مشكلة، صحيح؟
‫كلا. أجل، لا بأس.
‫على الأرجح سيطلب ملعقتين من المثلجات.
‫ولن ينهيها أبدًا.
‫أعرف.
‫- إلى أي مسافة يمكن لهذا الشيء أن يطير؟ ‫- مسافة كبيرة.
‫حقًا؟ 50 مترًا؟ 1000 متر؟
‫قال "تاي" إن بوسعي استخدامه ‫في الحظيرة فحسب.
‫أيمكنني أن أجرّبه؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- شكرًا.
‫ابق. فقط...
‫أجل، من هنا.
‫- ها أنت ذا. ‫- حسنًا. أجل.
‫لا يمكنني نسيان مدى روعة هذا العقار.
‫أجل، به إمكانيات كامنة كثيرة.
‫ترى كم سعر بيعه؟
‫إنه في الواقع أقلّ مما تظنين.
‫كيف لك أن تعرف؟
‫بحثت عنه... ليلة أمس.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. من باب الفضول فحسب.
‫أعرف أنه لا يمكننا حقًا التفكير فيه، ‫إنه بعيد جدًا عن "هدسون"، لكن...
‫لا أعرف، ألا...
‫ألا تظنين أننا سنكون سعداء بالعيش ‫في مكان كهذا؟
‫أجل، بشأن ذلك...
‫أعرف أننا قلنا إننا سنبحث ‫عن منزل الأسبوع القادم،
‫لكنني منشغلة في المطعم، لذا...
‫لا عليك، بوسعنا البحث الأسبوع الذي يليه.
‫أجل، حسنًا.
‫الأمر أن الأعمال كثيرة خلال الصيف ‫في مزرعة "ديود".
‫ربما الخريف سيكون أفضل،
‫رغم أننا نتلقى الحجوزات بالفعل، ‫لذا سيتوجب عليّ التأكد.
‫في الواقع كنت أظننا سننتقل للعيش معًا ‫بحلول الخريف.
‫أنا... لا أظن أن هذا واقعي.
‫حسنًا.
‫ما الإطار الزمني الذي ترينه واقعيًا؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرفين.
‫اسمعي يا "لو"،
‫أنا مشوّش قليلًا الآن.
‫أريدك أن تصارحينني.
‫هل سننتقل للعيش معًا أم لا؟
‫رائع. أظن أنني حصلت على الإجابة.
‫كلا، "ميتش"...
‫أمي؟ أظننا نسلك الطريق الخطأ.
‫المزرعة في الاتجاه الآخر.
‫لن نعود إلى المزرعة بعد.
‫لماذا؟
‫إنها مفاجأة.
‫لكن ألن يتساءل "تاي" و"إيمي" عن مكاننا؟
‫أمي، لا أريد المزيد من المفاجآت. ‫أهديتني الطائرة الآلية بالفعل.
‫لكن هذا أمر مختلف.
‫ستحبه.
‫مطيعة أنت يا "أوفيليا".
‫أنت.
‫كان يجب أن يعودا الآن.
‫لم يمض سوى ساعتين.
‫كم من الوقت يستغرق تناول المثلجات؟
‫"(كالغاري)، 50 كيلومترًا"
‫لا يمكننا الانتظار بعد الآن يا "إيمي".
‫عليّ الاتصال بالشرطة.
‫حسنًا.
‫انتظر يا "تاي".
‫انتظر، أظنهما قد وصلا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسفة، تأخرنا قليلًا.
‫"لوك"، لم لا تذهب إلى غرفتك وتستعد للنوم؟
‫لا عليك. اذهب.
‫أين كنتما؟
‫ذهبنا لتناول المثلجات. أخبرتكما.
‫- طوال هذا الوقت؟ ‫- كلا.
‫ذهبنا لمشاهدة فيلم في "كالغاري" بعدها.
‫"أندريا"، كان عليك الاتصال أولًا.
‫لم نعرف أين كنتما. كدت أتصل بالشرطة.
‫- الشرطة؟ ‫- أجل.
‫اسمعا، أعرف أننا تأخرنا قليلًا،
‫لكنني لا أفهم لماذا تبالغان ‫في تضخيم الأمر.
‫لأننا والداه بالتبني.
‫إن وقع له مكروه، نحن المسؤولان.
‫ليس لوقت طويل.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأتمنى ليلة هانئة لابني.
‫سأغادر الآن.
‫أريد أن أقول وداعًا فحسب.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫حسنًا.
‫أعرف أنه كان يجب أن أخبرهما.
‫لكن كل شيء على ما يُرام الآن.
‫كلا يا أمي، ليس على ما يُرام.
‫- "إيمي" و"تاي"... ‫- أجل، تحدثت إليهما.
‫إنهما يتفهمان.
‫لكن يا أمي...
‫لست على ما يُرام.
‫أنا...
‫كنت خائفًا.
‫ليس عليك أن تشعر بالخوف.
‫كان "تاي" و"إيمي" غاضبان مني، وليس منك.
‫أنا الشخص البالغ، أتتذكّر؟
‫أردتك أن تستمتع بوقتك فحسب.
‫لم أخف من التعرض للعقاب.
‫كنت أخشى ألا نعود.
‫ظننتنا سنغادر بدون وداع.
‫لم قد تظن ذلك؟
‫لأن هذا ما حدث في آخر مرة.
‫قلت إننا سنذهب في رحلة، ‫لكن لم تكن مجرد رحلة.
‫لم نعد إلى المنزل ثانيةً قط.
‫"لوك"...
‫أنا آسفة جدًا...
‫أنني فعلت هذا بك.
‫حسنًا؟
‫لم يكن خطؤك.
‫لم تكوني بخير.
‫لهذا السبب كنت أعمل بجد،
‫وأمتثل لكل أوامر الأطباء.
‫لأنني سأتأكد من ألا يحدث شيء كهذا ‫ثانيةً أبدًا.
‫وعد؟
‫أجل، أعدك.
‫"أندريا".
‫مرحبًا يا "سام".
‫كيف يسير التنظيف؟
‫أجل، نكاد ننتهي منه رويدًا رويدًا.
‫اسمع.
‫أتيت لأسألك،
‫هل هي حقًا مشكلة كبيرة أن نلقي ‫أنا و"تيم" نظرة
‫في أرجاء مزرعتك بحثًا عن "تشامب"؟
‫ما من داعي لذلك.
‫كنت أبحث عنه، ولم أر حصانك.
‫مع ذلك...
‫سنقضي ساعتين هنا فحسب.
‫وأعرف أننا جميعًا سننام قريري الأعين ليلًا
‫لعلمنا أننا بحثنا في كل مكان.
‫كما قلت سابقًا،
‫لا أظنها فكرة سديدة. الوضع ليس آمنًا.
‫تكاد تبدو وكأنك تخفي أمرًا.
‫الرماية من فوق ظهر الخيل؟ ‫لم تفعلي هذا منذ فترة.
‫فكّرت أن أجرّبها من على ظهر "أوفيليا".
‫من على ظهر "أوفيليا"؟
‫إنها موهوبة حقًا يا "إيمي".
‫أخبرت "كوليت" أنك ستدرّبين فرستها.
‫جعل "أوفيليا" تجرّ عربة كان تحديًا بالفعل.
‫قد يكون هذا صعبًا جدًا ومبكرًا جدًا.
‫إنها مستعدة له.
‫إنها تشعر بالملل من الوقوف ‫وتتوق لبعض النشاط.
‫"كوليت" أول عميلة لنا منذ وقت طويل جدًا.
‫يجب أن ننال رضاها.
‫أفهم ذلك،
‫لكن ماذا لو ‫لم تحدث مسألة "كيرك" هذه مطلقًا،
‫وكان مجرد عمل كالعادة،
‫وأخبرتكما "كوليت" أن فرستها فائقة الموهبة
‫ستقف في مكانها فحسب لباقي حياتها؟
‫الأمر أكثر تعقيدًا من هذا بكثير.
‫حسنًا؟ نتحدث عن مستقبل مشروعنا هنا.
‫وأنا أتحدث عن مستقبل فرسة،
‫وهو أمر كان يعني لك أكثر من مشروع تجاري.
‫عليك أن تمطيها، ثم سنرى.
‫حاولت التحدث إلى "سام"،
‫وبدأت أظن أنك قد تكون محقًا بشأنه.
‫- ما هذا الذي معك؟ ‫- إنه جهاز التحكم في طائرة آلية.
‫إنها لعبة "لوك" الجديدة.
‫لماذا تحملها؟
‫لأنني أستخدمها لتفتيش "بيغ ريفر" ‫بحثًا عن حصاني.
‫أفضل ما في الأمر، أنها لا تُعد تعديًا حتى.
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ الآن.
‫اهدأ. ليس بالخطب الجلل.
‫ليس بالخطب الجلل؟ هل فقدت عقلك؟
‫أولًا، لا أصدق أنك سرقت لعبة طفل.
‫- استعرتها. ‫- وثانيًا،
‫يُعتبر التعدي تعديًا ‫سواء كان على الأرض أو من الجو.
‫ما كنت لأفعل هذا في المقام الأول
‫لو أن "سام" كان عقلانيًا أكثر.
‫لكن هذا لا يهم حقًا ‫لأنني فتّشت المكان كاملًا.
‫ولا يوجد أثر لـ"تشامب".
‫من هذا؟
‫لا...
‫يبدو أنه "سام".
‫- رائع، الآن يظن أننا نتجسس عليه. ‫- لا يمكنه رؤيتنا يا "جاك".
‫إنه يرى الطائرة الآلية. ‫لا يستطيع رؤيتنا كما نراه.
‫الأفضل أن تخرجها من هناك.
‫أحاول أن أفعل ذلك.
‫ما الذي يحمله في يديه؟
‫لا أعرف. دعني أقترب.
‫يبدو أنها...
‫يبدو أنها بندقية.
‫هذا ليس جيدًا.
‫لا تقلقي، لم آت لرؤية "لوك".
‫أردت التحدث إليك فحسب.
‫تلك الفرسة التي كنت تمتطينها ‫تصلح لقصص الأطفال.
‫هذه المزرعة بأكملها تصلح لقصص الأطفال.
‫ظننت أنه إن أهديت "لوك" هدية غالية الثمن،
‫وأخذته لمشاهدة فيلم
‫أنه سيظن أنني ممتعة مثل هذا المكان.
‫ليس عليك إثبات شيء لـ"لوك".
‫يسهل عليك قول هذا.
‫عليك سماع كيف يتحدث عن "هارتلاند"،
‫وكأنها قصة خيالية.
‫"أندريا"، هذا هو عيب القصص الخيالية،
‫أنها ليست حقيقية.
‫يريد "لوك" أن يكون برفقتك ‫أكثر من أي شيء في العالم.
‫هذا حقيقي.
‫لا أعرف فحسب إذا ما كنت مستعدة بعد.
‫لكنني سأفعل.
‫سأفعل ما عليّ فعله لأتعافى،
‫وللبقاء متعافية.
‫في الزيارة التالية،
‫سأكون الأم التي يستحقها "لوك".
‫أصدّقك.
‫حسنًا.
‫عليّ الذهاب.
‫"أندريا".
‫تصعّبين الأمر.
‫ماذا؟
‫ألا تروقين لي.
‫حسنًا.
‫قلت إنك أردتني أن أصارحك، إليك الأمر إذًا.
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫أحبك يا "ميتش"، حقًا.
‫وأريد العيش معك،
‫لكنني أحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت لأجل "جورجي" ‫و"كايتي" ولأجلي.
‫أتسرّع في قراراتي دائمًا،
‫أتسرّع في كل شيء. أنا...
‫أريد أن أفعل هذا بالشكل الصحيح.
‫حسنًا.
‫لا أمانع في ذلك.
‫حقًا؟
‫أجل،
‫لأنني أريد أن نجتمع بالشكل الصحيح أيضًا.
‫وإن كان هذا يعني...
‫الانتظار حتى تصبحي مستعدة، إذًا...
‫فلننتظر حتى تصبحي مستعدة.
‫شكرًا.
‫شكرًا...
‫لأنك صارحتني.
‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي سينجح بها الأمر يا "لو".
‫أتفق معك تمامًا.
‫والآن...
‫حان دوري لأصارحك بأمر ما.
‫حسنًا.
‫خطرت لي تلك الفكرة.
‫وأظنها ستخفّف من مسألة العيش معًا.
‫أنا منصتة.
‫أظن أن علينا أن نشتري عقارًا.
‫لكن مثل، مجرد عقار للعطلات.
‫مكان نذهب إليه لقضاء ‫عطلات نهاية الأسبوع أو الإجازات،
‫مكان نذهب إليه، للابتعاد عن صخب حياتنا،
‫ولنكون معًا فحسب.
‫تقصد، في "الكاريبي" مثلًا،
‫مثل ما يحدث في البرامج التلفزيونية أو...
‫نوعًا ما.
‫لكن أقرب كثيرًا.
‫شكرًا لحسن عنايتك بها.
‫لا يسعني حقًا أن أوفيك حقك من الشكر
‫للسماح لها بقضاء عطلة نهاية الأسبوع ‫هنا معك.
‫أجل، عفوًا.
‫"جورجي"،
‫لم لا ترين "كوليت" ما كنت ‫تدرّبين "أوفيليا" عليه أنت و"كايتي"؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫كان هذا مبهرًا.
‫أردنا أن نريك فحسب ‫ما يمكن لـ"أوفيليا" أن تفعله.
‫يبدو أنها ستُسعد بالحصول على بعض الراحة ‫والهدوء في المنزل.
‫في الواقع...
‫هذه هي المشكلة. لن تكون سعيدة.
‫أظن أن ما تحاول "جورجي" قوله هو،
‫إن "أوفيليا" تحتاج إلى التدريب ‫بين الحين والآخر.
‫وحتى هذا ليس كافيًا. ‫بوسعها القيام بما هو أكثر بكثير.
‫ما الذي تقترحون أن أفعله، ‫أمارس الرماية على ظهر الخيل؟
‫لست مؤدية في السيرك.
‫وقطعًا لن أبيعها إلى شخص غريب.
‫ليست مجرد عمل فنّيّ تضعينه للعرض.
‫"أوفيليا" فرستي،
‫وتحيا حياة رغدة.
‫الآن، إن لم يكن في الأمر إزعاج،
‫هلا تضعونها في مقطورتي ‫حتى أتمكن من المغادرة؟
‫شكرًا.
‫"(بارتلت)"
‫أجل، هذا صحيح. هذه هي القطعة.
‫ها أنت ذا. خذي تلك القطعة. ها أنت.
‫أحسنت.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "تيم".
‫"لوك"، شكرًا لإعارتي طائرتك الآلية.
‫لم أعيرها لك.
‫صحيح، أيًا كان. لقد استعرتها والآن أعيدها.
‫لماذا أعدتها إلى الصندوق؟
‫لأنني اكتشفت أن بها بعض المشكلات التقنية،
‫لذا اشتريت لك واحدة جديدة.
‫أجل، على الرحب والسعة.
‫هذه القاعدة التي وضعها "تاي" ‫بشأن استخدامها في مزرعتنا فحسب،
‫هذه قاعدة مهمة. اتبع تلك القاعدة.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫"مُباع"
‫تهانينا.
‫شكرًا.
‫- سنكون على اتصال. ‫- شكرًا.
‫- اشترينا مزرعة. ‫- اشترينا مزرعة.
‫ماذا نسمّي هذا المكان إذًا،
‫مزرعة عطلاتنا، مزرعة هواياتنا؟
‫ماذا عن...
‫"مزرعة (آسبن غروف)، ‫منزلنا بعيدًا عن المنزل؟"
‫يروق لي.
‫هيا.
‫- انتظري. ‫- ماذا؟
‫لطالما أردت أن أفعل هذا.
‫أنت مجنون.
‫- أنت رومانسي جدًا. ‫- أعرف.
‫إذًا سيمشّط أبي وجدّي الجزء الجنوبي ‫من المزرعة بحثًا عن "تشامب".
‫على الأرجح علينا البدء من الشمال.
‫أجل. تبدو خطة جيدة.
‫اسمعي يا "كوليت"...
‫- آسفة حقًا بشأن ما قلته. ‫- كلا، لا تعتذري.
‫أخذت بعض الوقت للتفكير في الأمر،
‫وأدركت أنك و"إيمي" على حق.
‫"أوفيليا" ليست عملًا فنّيًا ضمن مجموعتي،
‫وقد حان الوقت لأكفّ عن معاملتها ‫وكأنها كذلك.
‫لذا إن كانت موهوبة بالقدر الذي تصفانه،
‫ربما بوسعكما مساعدتي على الاستفادة ‫من هذه المواهب.
‫بالطبع.
‫سنكون أكثر من سعداء لفعل ذلك.
‫أكره أن أسأل،
‫لكن هل ما زال هناك احتمال
‫أنك ترغبين بكتابة ذلك التقييم؟
‫كتبته بالفعل.
‫حسنًا.
‫- ماذا جاء به؟ ‫- أمهليني لحظة.
‫"(هارتلاند) هو ذلك المكان النادر ‫حيث الأولوية للحصان دائمًا.
‫لا يخشون في الحق لومة لائم،
‫حتى عندما يخالف هوى المالك.
‫فرستي (أوفيليا) ما كانت لتجد مكانًا أفضل."
‫- ليس سيئًا. ‫- ليس سيئًا على الإطلاق.
‫يا رفاق، عليكم رؤية هذا!
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- انظرا!
‫لا أصدق هذا.
‫حسنًا، وصلتنا رسالتك.
‫ما اللغز الكبير؟
‫كان "لوك" و"كايتي" ‫يطيّران الطائرة الآلية هنا.
‫وشاهدا شيئًا قد يثير اهتمامكما.
‫إنه "تشامب".
‫أظنه سئم منك،
‫هرب وانضم إلى مجموعة من الخيول البرّيّة.
‫ترجمة "ماجد فايز"