‫في الحلقات السابقة...
‫جديًا يا أمي. هلا نتخلى عن حديث الجامعة؟
‫ألا يمكنك أن تمنحيني الوقت لأتّخذ ‫قراراتي بشأن حياتي الخاصة؟
‫كلا. "جورجي"، الوقت يداهمنا.
‫بما أننا جميعاً نجلس هنا الآن،
‫فأعتقد أن المناسب التحدث عن العمل.
‫لا مانع لديّ، ‫طالما أن الأمر لا علاقة به بزيادة القطيع.
‫ثمة جواد مصاب هناك.
‫- أيها؟ ‫- "شوتينغ ستار".
‫بدت بخير في المستراد.
‫إنها مصابة بكسر إجهادي ‫في نتوء ساقها اليسرى. عليك أن تثقي بي.
‫ماذا نسمّي هذا المكان؟
‫ماذا عن مزرعة "آسبن غروف"؟
‫"استمارة التحاق ‫برامج البكالوريوس"
‫ما رأيك؟ كيف حال "شوتينغ ستار"؟
‫تشعر بارتياح كبير.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ويقول "تاي" إن صور الأشعة تبدو جيدة.
‫إذًا هل سنعيدها إلى مضمار السباق؟
‫أفكر لها في الواقع في أمر مختلف.
‫أريد أن أنوّع الجياد في الإسطبل ‫لتشمل جياد الصيد.
‫هل تظنين أن بوسعها التأقلم مع ذلك التحوّل؟
‫أجل، هذا ممكن.
‫يتوقف كل شيء على حالتها المزاجية ‫وقدرتها على القفز بالطبع.
‫بالطبع. أودّ أن أخوض التجربة.
‫هل أنت مستعدة لإعادة تدريبها؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- متى؟
‫يمكنني البدء من الآن.
‫"ليندي" مع "لو" و"تاي" يتطوع ‫في معسكر "لوك" الطبيعي.
‫حسنًا، هيا، ابدئي.
‫رباه، أتمنى لو كان بوسعي البقاء ‫ومشاهدة ذلك.
‫يجب أن أذهب لأعرض حصانًا فحلًا ‫على عميل مهم من "ويلينغتون"، "فلوريدا".
‫- "ويلينغتون". ‫- أجل.
‫يمتلك مُجمّعًا بحجم "سبروز ميدوز".
‫- حظًا سعيدًا. ‫- شكرًا.
‫يبدو أنهم يريدون أن يجتمع كل الآباء ‫في متنزه "هدسون"
‫قبل 30 دقيقة من بدء المراسم.
‫- لا أصدّق أنها ستتخرج من المدرسة. ‫- أعرف.
‫أشعر وكأننا تبنينا "جورجي" بالأمس فقط.
‫أفضل قرار اتخذناه في حياتنا.
‫يا لها من مغامرة، صحيح؟
‫أجل، الركوب البهلواني.
‫قفز الحواجز.
‫الهروب إلى منزلك في "فانكوفر" ‫من دون إخبارنا.
‫سنوات المراهقة، صحيح؟
‫عما قريب سنعيش ذلك من جديد مع "كايتي".
‫مرحبًا يا "ميتش".
‫- مرحبًا. ‫- كنت على وشك المغادرة.
‫مهلًا، لماذا لا تبقى هنا وحسب؟
‫غرفة "لوك" شاغرة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. لا تقلق.
‫رائع. شكرًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- في أفضل حال.
‫على ما يُرام حقًا.
‫أنا جد آسفة. كنت مشغولة بشدة.
‫ابنتك على وشك التخرج ‫في المدرسة الثانوية. فهمت.
‫لماذا لا أعوّضك؟
‫لنخرج لتناول العشاء مساء الغد، ‫نحن الاثنان فقط.
‫كما أنه ربما يكون لدينا سبب آخر للاحتفال.
‫حقًا؟
‫أجل. يوجد قطيع من ماشية الدرجة الأولى ‫المتغذية على العشب معروض للبيع.
‫إنه ما نحتاج إليه ‫لنبيع مزيدًا من اللحوم إلى "غارلاند".
‫هذا رائع.
‫لكن ما زالت لديك نفس المشكلة.
‫أجل. "جاك". لكن لا بأس. ‫كنت أعمل على مهارتي في المبيعات.
‫- جيد. ‫- أجل. سأقول فحسب، أصغ...
‫- ها أنت ذا. ‫- "جاك".
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫أدركت أنه كان يُفترض بي أن أجتمع بك.
‫هذا صحيح. نحتاج إلى مساعدتك ‫في الحقل، لذا دعنا نبدأ العمل.
‫بالتأكيد.
‫سأفعل ذلك. سأفعله لاحقًا.
‫لا بد أنك "كلايد ماكريغر".
‫- آسفة، كنت أظنك... ‫- أكبر سنًا؟
‫أجل، إنه كذلك بالتأكيد.
‫"كلايد" هو أبي. لكنه لم يستطع الحضور ‫لذا فأنت عالقة معي.
‫أنا "كوين".
‫سُررت بلقائك يا "كوين".
‫لا تقلقي، لديّ مباركة أبي لشراء هذا الفحل.
‫يجب أن أقرّ بأنه يروق لي.
‫صدر عريض، وجسم نحيل، ‫وعضلات جميلة طويلة ومنبسطة.
‫يمتلك كل المميزات التي نبحث عنها ‫في ذكر التلقيح.
‫شكرًا على قطعك كل هذه المسافة لرؤيته.
‫لا مشكلة.
‫الحق يُقال، لديّ بعض الأعمال الأخرى ‫التي عليّ إتمامها على أي حال، لذا...
‫هنا في "هدسون"؟ حقًا؟
‫هل تفكر في شراء جياد من شخص آخر؟
‫كلا. لا شيء من ذلك القبيل.
‫توجد هذه الفتاة،
‫وأنا أرجو نوعًا ما أن أتمكن ‫من التواصل معها من جديد.
‫- حظًا سعيدًا في ذلك. ‫- شكرًا.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫مرحبًا. ما زلت تعمل على خطبة التخرج.
‫أجل، إنه مهووس بها تمامًا.
‫في كل مرة أظن أنني انتهيت منها، ‫تطرأ على ذهني فكرة أخرى.
‫الآن هي مجرد مجموعة ‫من الكلمات المُتكلّفة غير المُرتّبة.
‫سيكون مردودها سيئًا، وكل تلك الجامعات ‫ستسحب عروض المنح الدراسية...
‫أنا واثقة أن ذلك مستحيل. ‫كما أنك ستبلي بلاء حسنًا في هذه الخطبة.
‫أجل يا صاح، ستبلي بلاء حسنًا جدًا.
‫وستلتحق بالجامعة التي تختارها
‫لقضاء 10 سنوات أخرى من الدراسة، ‫الأمر الذي أظنه جنونيًا بالمناسبة.
‫أجل، لا تكفّ عن قول ذلك.
‫أنا جد متحمس للسفر.
‫هل ما زلتما متحمسين للذهاب ‫في الجولة الأولى من الرحلة؟
‫- ما دمت لن أتعثر على المنصة. ‫- حسنًا. أيًا يكن.
‫سنذهب معك. "يلوستون" ستكون رائعة.
‫ربما تريدان قضاء وقت أطول على الطريق معي.
‫الصيف بطوله مثلًا.
‫أو ربما إلى الأبد، ‫لو لم ألتحق بـ"ماونت رويال".
‫- ستلتحقين بها. ‫- لا أعرف.
‫تم قبول "أوليفيا" بالفعل.
‫لكنها تقدمت بطلب الالتحاق منذ وقت طويل.
‫أجل. لماذا انتظرت كل ذلك الوقت؟
‫يبدو وكأن الكل ينتقل إلى خطوته التالية ‫المهمة وأنا عالقة في مكاني.
‫سأذهب في رحلة وحسب.
‫أجل، لكن على الأقل لديك خطة.
‫ماذا لديّ؟ لا شيء.
‫إذًا، كيف سار الأمر مع جدّي؟
‫تحدثت إليه، صحيح؟
‫- كلا. ‫- ماذا؟
‫- جبنت. ‫- لم أجبن.
‫لا بأس؟ أنا فحسب... أنتظر الفرصة المناسبة.
‫لو كان القطيع جيدًا كما تصفه، ‫لن ينتظرك طويلًا.
‫أعرف.
‫في الواقع يوجد أناس يلقون عليه نظرة الآن.
‫يجب أن تستغل الفرصة، لا مكافأة بلا مجازفة.
‫"لو"، سبق وجرّبت ذلك.
‫أفهم. أعرف مدى صعوبة ‫أن يكون لديك شركاء تجاريين،
‫لا سيّما عندما يكونون في عناد أبي وجدّي،
‫لكن تأجيل هذه المحادثة ‫يمكن أن يُفقدك فرصة هائلة.
‫أجل، أنت محقة. يجب أن أتصرف على الفور.
‫أجل.
‫شكرًا.
‫قمت بعمل رائع في هذا المكان.
‫لا يمكنني أن أنسب كل الفضل لنفسي.
‫تتوارث عائلتي "فيرفيلد" منذ زمن طويل.
‫ولا يُعدّ ذلك إنجازًا بالمقارنة بعملك.
‫ربما لا يكون بنفس الضخامة...
‫لكن ثمة مسحة من الرقيّ هنا.
‫شكرًا. يعني ذلك كثيرًا، عندما يصدر منك.
‫عجبًا.
‫- يا لها من فرس جميل. ‫- أجل، إنها كذلك.
‫اسمها "شوتينغ ستار" وهي فرس سباقات،
‫لكنني أرجو أن تتمكن حفيدتي "إيمي" ‫من إعادة تدريبها لتصبح قافزة حواجز.
‫مرحبًا يا "إيمي".
‫- مرحبًا. ‫- أنا "كوين ماكريغر".
‫أنت الرجل القادم من "فلوريدا"؟
‫كلا، أنا ابن ذلك الرجل.
‫إذًا، هذه الفرس ستصبح قافزة حواجز؟
‫تلك هي الخطة، لكن لا تبلي بلاء حسنًا ‫في تلقّي تعليمات الاتجاه.
‫عنيدة قليلًا عند الفم، ‫لكننا نعمل على معالجة ذلك.
‫أود حقًا رؤيتك تصنعين ذلك التحوّل. إنه...
‫لا بد أنها عملية مميزة.
‫أجل، لا أمانع في متابعتك لي أثناء عملي.
‫- أجل، أود ذلك. ‫- حسنًا.
‫تعالي يا "ستار".
‫مرحبًا.
‫أفزعتني. ماذا تفعلين هنا؟
‫انتقل حبيب أمي الجديد إلى الإقامة هنا، ‫مع ابنته الصغيرة.
‫- كان عليّ أن أهرب لبضع ساعات. ‫- كان بوسعك أن تتصلي.
‫أجل، سأفعل في المرة القادمة.
‫إذًا، ما خططك لحفل ما بعد التخرج غدًا؟
‫لا يوجد حفل.
‫ماذا؟
‫ربما سأقضي بعض الوقت مع "آدم" و"وايت".
‫- نذهب إلى "ماغيز". ‫- هذا مثير للشفقة.
‫بعد تخرّجي، حظينا بذلك الحفل الصاخب. ‫كان رائعًا. وكان الجميع حاضرًا.
‫ليس بالأمر المهم بالنسبة إليّ.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس. أحسنت صنعًا.
‫ها أنت ذا. انهض.
‫لطف منك أن تعود. لقد انتهينا.
‫آسف على هذا.
‫أصغ، أنا...
‫في الواقع، كنت آمل أن أتحدث إليكما ‫بشأن أمر ما.
‫دعني أخمن. ‫تسرعت وطلبت من سيدة أخرى أن تتزوجك.
‫كلا. لم تظن...
‫كلا، إنه بشأن قطيع للبيع.
‫"ميتش"، بحقك.
‫"جاك"، اسمعني حتى النهاية، اتفقنا؟
‫كلا، سبق وشرحت موقفي بوضوح ‫إزاء فكرة التوسع.
‫أعرف، وأنت قلق بشأن الحفاظ ‫على مستوى الجودة.
‫لكن هذا القطيع يتغذى على العشب، ‫إنه من أعلى جودة.
‫لا أهتم لتفاصيله. لا نملك المساحة الكافية.
‫بوسعنا وضعه في المكان الذي اشتريته للتو.
‫كلا، إنه بعيد جدًا. أريد تفقّده كل يوم.
‫أنصت يا "جاك"، أفهمك، حسنًا؟ ‫أفهم أسباب قلقك بهذا الشأن.
‫لكن هذه فرصة، فرصة نادرة.
‫أظن أن علينا استغلالها.
‫"ميتش"، أنا آسف، ‫لكننا انتهينا من الحديث في هذا الأمر.
‫سبق ورفضت، وما زلت عند رأيي.
‫سأستمر في الرفض ما دام لي رأي.
‫لذا رجاءً، كفّ عن السؤال فحسب.
‫انتظر، ماذا لو اشتريت القطيع لنفسي إذًا؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لا مكافأة بلا مجازفة، صحيح؟
‫ماذا تقصد بالضبط؟
‫أظنني أقصد...
‫كانت مشاركتكما العمل أمرًا رائعًا يا رفاق
‫لكن عليّ فعل هذا.
‫سأشتري القطيع.
‫مرحبًا، هل تحدثت إلى جدّي؟
‫- أجل، فعلت. ‫- يا إلهي، لقد وافق!
‫كلا، لم يوافق. رفض الفكرة بشدة في الواقع.
‫لكن لا بأس لأن
‫النصيحة التي قدمتها لي كانت تدور في رأسي.
‫أي نصيحة؟
‫حدثتني عن اقتناص الفرص والمجازفة،
‫لذا قلت تلقائيًا،
‫"حسنًا إذًا، سأشتري القطيع بنفسي."
‫ماذا؟
‫أعرف. هذا جنونيّ بعض الشيء. ‫لكنني أظنه سينجح.
‫بوسعي الحصول على قرض بنكي. ‫من يعجز عن الحصول على قرض بنكي؟
‫ثم بوسعي تسكين القطيع على أرضنا ‫في "آسبن غروف".
‫لكن المفترض أن يكون هذا منزل عطلاتنا.
‫لن تنتقل إلى هناك بشكل دائم.
‫حسنًا، إذًا ما زال هناك بعض التفاصيل ‫التي يجب الالتفات إليها،
‫لكن شعوري جيد حيال الأمر.
‫شكرُا لك على تحفيزي.
‫أظنني رأيت نورًا مُضاءً هنا.
‫أجل، أعجز عن النوم فحسب.
‫يوم مهم غدًا.
‫أجل.
‫لا أصدق أنك ستتخرجين.
‫هل تتذكرين أول يوم لك هنا؟
‫الآن لا يسعني تخيلك في أي مكان آخر.
‫أجل.
‫أستمر في التفكير في المستقبل فحسب.
‫- ماذا قد يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫هذه هي المشكلة. انتهت فترة الدراسة ‫وما زلت لا أعرف ماذا سيحدث الآن.
‫أثق أن تلك الجامعة،
‫سيصلك ردها في أي يوم قريب.
‫أجل، لكن ماذا إذا لم أُقبل؟
‫تعرفين، أحيانًا،
‫حتى عندما تظنين أنك خططت لكل شيء،
‫لا يكون لديك أدنى فكرة حقًا.
‫عندما كنت في سنّك،
‫ربما أكبر قليلًا،
‫رحلت عن الديار لأسافر.
‫تركت هذا المكان خلفي ‫ولم أكن أنوي العودة أبدًا.
‫ثم، حسنًا،
‫أختي...
‫أعرف. أخبرتني "إيمي" عنها.
‫غيّر ذلك كل شيء.
‫قادني ذلك للعودة إلى هنا ثانيةً.
‫لم تكن هذه خطتي،
‫لكن انتهى بي الأمر ‫حيث ينبغي أن أكون تمامًا.
‫لذا ربما،
‫استمتعي بهذا الإنجاز الكبير الآن ‫لأن الغد قادم لا محالة،
‫وعندما يأتي،
‫سينتهي بك المطاف ‫حيثما ينبغي أن تكوني أيضًا.
‫- أنا فخور بك. ‫- شكرًا يا "جاك".
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تمكنت من الحضور!
‫بالكاد.
‫- انظر من هنا. ‫- مرحبًا يا "تاي".
‫أحد أولياء الأمور الآخرين يغطي غيابي.
‫لذا سأعود بعد الاحتفال.
‫خمّن من ستصحب حبيبها إلى عشاء مميز الليلة؟
‫مطعم هندي جديد.
‫مجرد تحذير، لا يسعه تحمّل البهارات. إنه...
‫في الواقع، عرّفتني "جين" ‫على ماسالا الدجاج.
‫بدأت أستسيغها.
‫عليّ فحسب أن أستعد بمحرمة ورقية ‫لإزالة العرق عن جبينه.
‫هل "ميتش" قادم؟
‫أجل، بالطبع. سيحضر في أي لحظة.
‫رائع.
‫والآن، خرّيجونا.
‫"ثانوية (هدسون) ‫خرّيجو دفعة 2019"
‫يا صاح، اهدأ. أنت بخير.
‫حتى إنه لم يتسن لي أن أتدرب.
‫بقيت مستيقظًا طوال الليل أعيد كتابته.
‫لا تأتيك فرصة إلقاء خطبة التخرج ‫سوى مرة واحدة.
‫تنفس فحسب، اتفقنا؟
‫عندما قابلتك للمرة الأولى، ‫ظننتك ذلك العبقري الذي لا يعجزه شيء،
‫وقد كنت كذلك.
‫لكن، عندما تقربت منك، أدركت
‫أنه حتى مع كل هذا الذكاء، لديك قلب أكبر.
‫كفى. أعرف كيف يسير هذا الموقف في الأفلام.
‫ستطلبين مني أن أتخلص من خطابي
‫وأتحدث من قلبي.
‫كلا، لا تفعل. لا تفعل ذلك.
‫ما أقصده،
‫هو أنك لن تكتب ما هو أقلّ من خطبة رائعة.
‫لذا التزم بما كتبته واعتل المسرح ‫وأنجز المهمة.
‫قبل أن أنهي خطبتي، سأترككم مع اقتباس.
‫"لا ننجو سوى باجتياز العراقيل.
‫وإذا أزلنا تلك العراقيل، ‫بدونها كمصدر قوة لنا،
‫سنضعف ونموت."
‫ربما كان في هذا مبالغة، لكن،
‫كابتن "كيرك" دائمًا ما يستخدم المبالغات.
‫لكن إليكم الأمر المهم بشأن العراقيل.
‫ليس الهدف منها أن نجتازها بمفردنا.
‫الأشخاص الذين دعموك ‫خلال دراستك الثانوية...
‫أقصد الأصدقاء الذين أخرجوك من دائرة راحتك
‫وأجبروك على فعل أشياء جنونية،
‫وجعلوك تضحك بقوة حتى ظننت أن رأسك سينفجر،
‫لكنهم أيضًا يحتضنونك
‫عندما تحتاج لمعرفة أنك لست وحيدًا ‫في هذا العالم.
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين سيساعدونك ‫على تخطي أي عائق،
‫مثلما تدمّر القذيفة السريعة ‫مركبة "كلينغون" من طراز "بيرد أوف براي".
‫تهانيّ.
‫لذا حافظوا على قوة تلك العلاقات
‫لأنه معًا، خرّيجو ثانوية "هدسون"،
‫سنعمر طويلًا ونزدهر.
‫يا رفاق، سأعود سريعًا، حسنًا؟
‫- أنا جد فخورة بك. ‫- شكرًا.
‫- فعلتها. ‫- شكرًا.
‫- كل هذا العمل الجاد أتى ثماره. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫- "تاي"! يا إلهي! ‫- مرحبًا.
‫- شكرًا جزيلًا على مجيئك. ‫- ما كنت لأفوّته.
‫تهانيّ يا "جورجي".
‫"كوين"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫مهلًا، أتعرفين "كوين"؟
‫أجل. أنا في المدينة لإنجاز ‫بعض المهام العائلية في "فيرفيلد".
‫أنت أيضًا تعرفينه إذًا؟
‫أجل. منذ البارحة.
‫هل أنتم جميعًا أقرباء أو ما شابه؟
‫أجل. نحن كذلك.
‫كنت أعرف أن "هدسون" صغيرة، لكن هذا جنونيّ.
‫المعذرة، كيف تعرّفتما على بعضكما البعض؟
‫تقابلنا في المعسكر الأوروبي.
‫آسف، لم أقصد التسبب ‫في كل هذا الارتباك. كنت فحسب...
‫كنت في المدينة وفكرت في المجيء ومفاجئتك.
‫وتهنئتك.
‫شكرًا.
‫حسنًا، سأترككم...
‫سأترككم لاحتفالكم.
‫تسعدني حقًا رؤيتك ثانيةً.
‫"جورجي"، آسفة للغاية ‫لكن لا يمكنني المجيء الليلة.
‫لديّ... لديّ موعد مهم، لذا... إلى اللقاء.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫عم تتحدث؟ إلى أين لا يمكنها المجيء؟
‫ستقيمين حفل تخرج أسطوريًا.
‫- دعوت صفّك كاملًا. ‫- ماذا؟
‫لا تقلقي، سأساعدك في إقامة ‫أفضل حفل على الإطلاق.
‫- لا أظن ذلك. ‫- لماذا؟
‫- لديك منزلك الخاص. ‫- ولن نتخرج من الثانوية سوى مرة واحدة.
‫أنتما موافقان على هذا؟
‫لا أعرف إذا ما كان هذا تأثير الأدرينالين،
‫أم حقيقة أنني لن أضطر لرؤية "أوليفيا"، ‫لكن أظن أن علينا الاحتفال.
‫حسنًا.
‫حسنًا. سأتحدث إلى والديّ، لكن عليك ‫مساعدتي في التنظيف قبل وبعد الحفل.
‫حسنًا، صورة أخرى للسجلات.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫عليّ القول، أنا منبهر حقًا بشجاعتك
‫في شراء قطيع جديد. أقصد، تهانيّ يا صاح.
‫شكرًا. أشكرك.
‫عليّ مصارحتك، الأمر مخيف قليلًا،
‫خوض هذه المغامرة.
‫ربما بوسعي مساعدتك.
‫ماذا تعني؟
‫حسنًا، كما ذكرت، أنا مُعجب بطموحك.
‫ولطالما استمتعت بالعمل معك.
‫لذا ربما علينا مناقشة ‫عرض منتجك الجديد في متاجري.
‫عجبًا، سيكون هذا رائعًا.
‫ترى كيف سيؤثر هذا على صفقتك ‫مع "هارتلاند"، مع ذلك؟
‫أنصت، تعرف أنني كنت أبحث عن طريقة ‫لتزويد متاجري بلحم عضوي جديد
‫وربما بوسعك مساعدتي في ملء هذا الفراغ.
‫لم يضيّع أي وقت.
‫سأخلع هذا الفستان.
‫- إذًا، ذلك الشاب... ‫- أمي.
‫ماذا؟ أعرف، ليس من شأننا، الأمر أنه...
‫- نحن مجرد... حسنًا، كم عمره؟ ‫- 21.
‫- 21! ‫- 21!
‫لا يوجد ما يدور بيننا.
‫لكن كان يوجد؟
‫لديّ أمر آخر أتحدث عنه على أية حال.
‫أخبرت "جايد" الجميع في المدرسة ‫أنني أقيم حفلًا في العلّيّة الليلة.
‫لكان من الأفضل أن نعلم قبلها بوقت أطول.
‫أجل، هذا ما قلته. لذا سأضمن
‫أن يبقى كل شيء تحت السيطرة. اتفقنا؟
‫حسنًا. سيراقب جدّي المكان ‫من مسافة قريبة للغاية.
‫رائع.
‫أجل، نثق بك يا حلوتي.
‫علينا معرفة المزيد عن هذا الشاب.
‫"لو".
‫هل أخبرك حبيبك بما يفعله؟
‫أنه اشترى قطيعه الخاص؟ أجل، أعرف.
‫إنه يتفاوض مع "غارلاند" بالفعل.
‫ماذا؟
‫أجل، كنّا في طريقنا لمغادرة البلدة، ‫رأيناهما يتحدثان معًا على الممشى الجانبي.
‫يبدو أنه يحاول سرقة عميلنا.
‫هذا غير صحيح.
‫حسنًا، أنصتا، سيكون الوضع أفضل للجميع.
‫نقص واحد من الشركاء ‫الذين تتقاسمان معهم الأرباح.
‫- الأمر لا يتعلق بالمال. ‫- حقًا؟
‫كان يجب أن نكون جبهة واحدة في هذا.
‫أتعرفان، لن أتورط في هذا.
‫بوسعكما التحدث إلى "ميتش". جميعكم بالغون.
‫على رسلك.
‫ارفعي قدميك، هيا.
‫ستحتاج إلى مجهود كبير، صحيح؟
‫أجل، إنها عصبية المزاج جدًا.
‫أجد صعوبة في السيطرة عليها فحسب.
‫بسبب روح فرس السباق الكامن بها.
‫أجل. إنها تتقدم وتغالي في القفز ‫ثم تنطلق مسرعة.
‫ما زال يهمني معرفة إلام سيؤول الأمر.
‫حقًا؟
‫لأنه عليّ الاعتراف، بدأت أشعر
‫أنك ربما تتواجد هنا
‫من أجل شخص آخر.
‫لم أتخذك و"ليسا" طريقًا ‫إلى "جورجي". بكل صراحة.
‫"كوين"، أعرف كيف يكون الوضع خلال السفر،
‫كم تقترب من الأشخاص حولك،
‫ثم مدى الصعوبة التي تجدها ‫عندما يتوجّب عليك المغادرة.
‫لا أظنك هنا من أجل فحل "ليسا"،
‫ولا لمشاهدتي أعيد تدريب ‫فرس سباق على القفز.
‫أظنك هنا من أجل "جورجي".
‫لم لا يكون ثلاثتهم معًا؟
‫أين كنت؟
‫فاتك حفل تخرج "جورجي".
‫أعرف، أنا آسف.
‫استغرق أمر المصرف أطول مما توقعت.
‫ثم قابلت "غارلاند".
‫أجل. كيف...
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- لأن أبي وجدّي رأياك.
‫ماذا يجري؟
‫آسف.
‫مرحبًا.
‫أجل.
‫الليلة؟
‫أجل، رائع. الليلة موعد مناسب تمامًا.
‫سأراك حينها. إلى اللقاء.
‫كان المفترض أن نذهب لتناول العشاء. ‫هل تلغي موعدنا ثانيةً؟
‫أعرف. كان "غارلاند".
‫يريد التحدث بخصوص عقد. أنا آسف.
‫لا بأس. أتفهّم الأمر.
‫سأعلمك بآخر التطورات عندما أعود، أعدك.
‫اتفقنا.
‫شكرًا.
‫آسف.
‫وافق والداي على حفل صغير. ‫هذا المكان ممتلئ على آخره.
‫عليك أن تهدئي. استمتعي بالحفل، اتفقنا؟
‫تعال.
‫أظننا اتفقنا على ألا نقدم ‫على مثل تلك التصرفات يا "كوين".
‫كيف لك أن تظهر هنا فجأة؟
‫أريد التحدث إليك فحسب، ‫لكنك كنت تتجاهلينني تمامًا، لذا...
‫أقصد، ماذا على الشاب أن يفعل؟
‫ماذا عن اتّباع القواعد التي اتفقنا عليها؟
‫كان بيننا...
‫أيًا كان ما كان بيننا في "أوروبا".
‫لكنك تعيش في "فلوريدا".
‫وأخبرتك، أنا... ‫لا يمكنني الدخول في علاقة عن بعد.
‫صحيح.
‫لكنني أقف هنا.
‫مضحك جدًا.
‫عما قريب لن تكون كذلك.
‫ما المغزى إذًا؟
‫حسنًا، جميعًا، أنصتوا!
‫تهانيّ على تخرّجكم اليوم.
‫لا شك أن أمامكم جميعًا مستقبل باهر.
‫طالما أنكم لا تفسدون الأمر هنا الليلة.
‫استمتعوا بوقتكم الآن.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫رائع.
‫كيف يسير الأمر في العلّيّة؟
‫أظنني كنت واضحًا.
‫هل كان هناك؟ ذلك المدعو "كوين"؟
‫لا أظن ذلك. لم أره.
‫هل ثمة ما يدور بينه وبين "جورجي"؟
‫ذلك ما أود معرفته.
‫قضيت بعض الوقت معه في مزرعة "ليسا"،
‫وعليّ القول، إنه جذاب جدًا.
‫أجل.
‫كفى حديثًا عنه. كيف حال فرستي؟ ‫ما وضعنا مع "ستار"؟
‫ربما بدأت القفز أسرع من اللازم.
‫أبحث في مذكرات أمي لمعرفة ‫إذا ما كان هناك طريقة
‫لكبح جماحها قليلًا، تعليمها الصبر أولًا.
‫- هل تتسرع؟ ‫- أجل.
‫قد لا تكون مناسبة للقفز.
‫لا تنجح فيه كل جياد السباقات، ‫بعضها يعجز عن السيطرة على حماسه.
‫آمل أن تتمكني من تهدئتها قليلًا.
‫أجل، وحاولي تهدئة "كوين" أيضًا.
‫لطف من "جاك" أن يمر للزيارة.
‫أجل، يسعدني أنه لم يأت
‫وبندقية الصيد خاصته تتدلى فوق كتفه.
‫أجل، لكنه لم يكن الوحيد الذي اقتحم حفلنا.
‫من كان ذلك الشاب الغريب؟
‫إنه مجرد قافز حواجز.
‫قابلته في معسكر. يعيش في "فلوريدا".
‫أجل، حسنًا، ‫لماذا قطع كل هذه المسافة إلى هنا إذًا؟
‫لا أعرف سبب حضوره.
‫- هل كنتما... ‫- كلا.
‫- الأمر لا يستحق الذكر. ‫- حسنًا.
‫إذًا لماذا كان هنا؟
‫حسنًا يا رفاق، هذا الحفل خامل. ‫اذهبوا وارقصوا.
‫هيا. أنت أيضًا، اذهب.
‫هل يحظى الجميع بالمتعة؟
‫ما زال الحفل مستمر في الأعلى، صحيح؟
‫يا إلهي. إنه كذلك قطعًا.
‫تكاد تقتلني الرغبة بالصعود وإلقاء نظرة.
‫كيف كانت ماسالا الدجاج؟
‫بصراحة، ما زال فمي ملتهبًا.
‫كنت أعرف. لم تستسغها بعد.
‫بل أتحملها.
‫الطعام الهندي هو المفضل لديها مع ذلك، ‫لذا لا مفر؟
‫على الأقل حضرت من أجل موعدكما.
‫كلا. ماذا؟ أخلف "ميتش" موعده معك؟
‫للمرة الثانية اليوم.
‫- ما سبب كل هذا؟ ‫- لا شيء.
‫إنه مشغول فحسب.
‫اشترى قطيعه الخاص.
‫- عجبًا. ‫- أجل.
‫عجبًا. أين سيضعها؟
‫اشترينا مزرعة.
‫كان المفترض أن تكون ‫مجرد مكان للعطلات، لكن...
‫اشتركتما في شراء مزرعة؟
‫أجل. قررنا أن نفعل هذا فحسب.
‫عجبًا. أنا سعيد جدًا
‫أن الأمور تسير على ما يُرام معكما يا رفاق. ‫هذا...
‫شكرًا.
‫أنا سعيد حقًا من أجلك ومن أجل "جين" أيضًا.
‫شكرًا.
‫أنا مُرهق. سأخلد إلى النوم. يوم طويل.
‫أجل، كان كذلك. حسنًا.
‫حسنًا، تصبحين على خير.
‫هل تتذكرين الرقص ‫على أنغام هذه الأغنية في "بروكسل"؟
‫أجل، ولهذا السبب تحديدًا شغّلتها.
‫الآن.
‫حقًا؟
‫ربما.
‫في هذه الحالة، أتسمحين لي بهذه الرقصة؟
‫يا إلهي!
‫كان هذا مفاجئًا تمامًا.
‫لماذا؟ هذا ليس مختلفًا عن "أوروبا".
‫هذه ليست "أوروبا". هذه الحياة الواقعية.
‫أجد ما يكفي من الصعوبة
‫في محاولة معرفة ماهية هذا الآن.
‫انتهت الثانوية، لن أمارس القفز بعد الآن.
‫- ليس لديّ مدرب، أنا... ‫- انتظري، ماذا؟
‫ماذا تقصدين، لن تمارسي القفز بعد الآن؟
‫آخذ استراحة.
‫كان يسبب لي الكثير من الارتباك.
‫لا أفهم يا "جورجي". أنت...
‫أنت واحدة من أكثر قافزات الحواجز موهبة ‫ممن التقيتهن في حياتي.
‫- هلا تكفّ عن مغازلتي بهذه الفجاجة؟ ‫- كلا.
‫أنا جاد.
‫أنت قافزة حواجز رائعة.
‫وأنت شخص رائع.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫لقد أهدرت وقتك إذًا.
‫كان الوداع الأول صعبًا بما يكفي.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا أيها الغريب. ‫- مرحبًا، آسف جدًا.
‫أنصتي، بشأن الأمس، أنا...
‫كنت أتصرف بجنون. ‫كان "غارلاند" يضغط عليّ بقوة.
‫- كان الأمر يفوق طاقتي. ‫- ماذا يريد؟
‫يريد بيع اللحم الذي تنتجه "آسبن غروف".
‫ماذا عن اللحم الذي تنتجه "هارتلاند"؟
‫قال إنه سيبيعه أيضًا.
‫هذا سيئ. أعرف أنه سيئ. ‫عليّ إصلاح الوضع مع "جاك" و"تيم".
‫- هل هما موجودان؟ ‫- كلا، إنهما في الحقل.
‫حسنًا، رائع. شكرًا.
‫"جايد".
‫"جايد"، استيقظي.
‫حسنًا. أستيقظ.
‫انتظري لحظة، تراودني ذكرى من البارحة.
‫من كان ذلك الشاب؟
‫لا أحد.
‫حسنًا، كنتما معجبين جدًا ببعضكما.
‫هلا ننظف فحسب رجاءً؟
‫ماذا لو عرضت عليك صفقة؟
‫سأنظف هذا المكان كاملًا...
‫لن أتحدث عن ذلك الشاب.
‫لم أطلب هذا، بعد. لكن...
‫ماذا لو قضيت بعض الوقت معك؟
‫كشريكة في الغرفة؟
‫أجل. عندها لن أضطر للبقاء مع أمي
‫وحبيبها وابنته المجنونة.
‫وعلام سأحصل في المقابل؟
‫أنا. أظنك بحاجة إلى شخص ‫يضفي بعض المرح على حياتك.
‫هذا رائع.
‫لأذهب لإحضار أغراضي. سيكون هذا رائعًا.
‫قلت إنك ستنظفين.
‫انظروا من حضر، ‫السيد تاجر لحوم "آسبن غروف".
‫- أتيت لتوضيح الأمور. ‫- أتيت لتوضيح الأمور؟
‫ماذا؟ بعد الفوضى التي تسببت بها ‫بالتخلي عنّا؟
‫أم بشأن الجزء الذي سعيت فيه للعمل ‫مع عميلنا، "غارلاند"،
‫خارج "ماغيز"؟ لأن هذا كان مثيرًا للشفقة.
‫حسنًا، على رسلك يا "تيم".
‫كلا، أنت من حاول إقناعي
‫بالعمل معه لأنه كان بمثابة فرد من العائلة.
‫هل هكذا تعامل عائلتك يا "ميتش"؟ ‫تطعنهم في ظهورهم؟
‫ليس هذا ما أفعله.
‫يبدو كذلك بالنسبة إليّ.
‫ماذا كان يدور في ذهنك؟
‫نحن من أعطيناك أول فرصة لك.
‫أعرف. أنا من يريد جمع القطعان معًا...
‫- أنصتا، ربما ما زال بوسعنا العمل معًا. ‫- كلا.
‫لقد اخترت. أنت بمفردك.
‫آسف يا صاح.
‫أتظن أن بوسعك منافستنا؟
‫بالخبرة التي نتمتع بها في مجال الماشية؟ ‫لا أظن ذلك.
‫أظن أن فرص نجاحنا تروق لي حقًا.
‫انصرف.
‫هل كان ذلك ضروريًا حقًا؟
‫ما كان ليصبح ضروريًا
‫لو أنك سمحت لنا بشراء ذلك القطيع ‫في المقام الأول.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا.
‫أعتذر إذا ما كان الحفل صاخبًا ليلة أمس.
‫لم يكن بهذا السوء على الإطلاق.
‫أجل، نحن سعداء لأنك استمتعت بوقتك.
‫كنّا نود التحدث إليك بشأن أمر ما، مع ذلك.
‫هذا الشاب، "كوين".
‫هل صحيح أنه قطع كل تلك المسافة ‫من "فلوريدا" ليراك فحسب؟
‫كلا. إنه هنا في مهمة عمل.
‫عمل. تقول "ليسا" إنه هنا ‫ليعيد التواصل مع فتاة.
‫آسفة، لكن هذا ما قاله ‫عندما تحدثنا للمرة الأولى.
‫حسنًا، إذًا ما كان يجب أن يأتي. ‫أخبرته أن الأمر انتهى في "أوروبا".
‫كانت مجرد نزوة.
‫نزوة. ماذا؟ آسف، ما معنى هذا؟
‫ما هي النزوة؟
‫ما كان يجب أن يحضر قط.
‫يقوم الناس بأمور جنونية من أجل الحب.
‫هل هو حب؟
‫وصل البريد.
‫يوجد خطاب لك.
‫جامعة "ماونت رويال".
‫افتحيه.
‫ماذا جاء به؟
‫قُبلت.
‫قُبلت في الجامعة!
‫- أنا جد فخورة بك. ‫- كنت أعرف.
‫ها هي. الطالبة الجامعية.
‫حضّرت لك بعض الكعك بالموز ‫ورقائق الشوكولا للاحتفال.
‫- شكرُا. ‫- عفوًا.
‫بالكاد نمت ليلة أمس.
‫أستمر في التفكير فيما قد تكون نتائج ‫هذا البرنامج،
‫مثل شهادة في الإدارة أو ما شابه.
‫ربما حتى أتّبع خطاك.
‫هذا شيق. ظننتك تريدين احتراف قفز الحواجز.
‫أجل، أريد ذلك، لكن كان هذا...
‫لا أعرف، ليس أمرًا دائمًا.
‫إن أدرت مكانًا مثل "فيرفيلد"، ‫ربما أبقى في مجال الجياد.
‫أظن هذه خطة مناسبة لك يا عزيزتي.
‫هل تظنين،
‫- ربما، أن بوسعك أن تعلّميني؟ ‫- قطعًا.
‫يمكنك البدء من اليوم.
‫ماذا تعنين؟
‫وظيفة صيفية. ‫هل تريدين المجيء للعمل لصالحي؟
‫حسنًا. هذا رائع.
‫لكن المفترض أن أذهب في رحلة بالسيارة ‫مع "آدم" و"وايت" إلى "يلوستون"،
‫لذا سنضطر للبدء بعدها.
‫لا بأس. لم لا تأتين اليوم، ‫وتتعرفين على المكان،
‫ثم بوسعك البدء رسميًا عندما تعودين.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫- رائع. شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا.
‫قُبلت في جامعة "ماونت رويال"!
‫أجل. يا إلهي، هذا رائع.
‫أجل. وستسمح لي "ليسا" بالعمل ‫في "فيرفيلد" خلال الصيف،
‫لذا بدأت الأمور تتضح.
‫عجبًا. أنا سعيد جدًا لأجلك.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫أنصت، آسفة لا يسعني مرافقتكما ‫في الرحلة كاملة،
‫لكن بوسعي الذهاب إلى "يلوستون".
‫في الواقع، لا أظن أن هذه فكرة سديدة، ربما.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أجل.
‫أنصتي...
‫أريد أن أكون صديقك،
‫وظننت حقًا أن بوسعي ذلك،
‫لكنني أظن أنني كنت أخدع نفسي ثانيةً.
‫لأنه... ما زالت لديّ مشاعر تجاهك.
‫- "وايت"... ‫- كلا.
‫أعرف، وأعرف أنك لا تبادلينني المشاعر.
‫والأمر ما هو عليه، لكنه كان...
‫عندما رأيتك تقبّلين ذلك الشاب،
‫جعلني أشعر وكأن قلبي قد انتُزع من صدري.
‫أنا آسفة، لكن...
‫كلا، لست بحاجة إلى الاعتذار، ‫لا داعي للاعتذار.
‫كل ما هنالك أن هذا جعلني أدرك
‫أن عليّ المضي قدمًا.
‫أجل.
‫لذا أظن أن علينا أن نودّع بعضنا البعض.
‫جديًا هذه المرة.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء يا "جورجي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سأنتهي من هذا ثم عليّ التوجه إلى "ماغيز".
‫أتريدين توصيلة؟
‫بالطبع. سيكون هذا رائعًا.
‫إذًا، كيف سار الأمر مع جدّي وأبي؟
‫ليسا في أفضل حالة مزاجية ‫منذ آخر محادثة بينكم.
‫سألتهما مرة أخيرة ‫إذا ما كان بوسعنا جميعًا العمل معًا.
‫وقالا إنهما غير مهتمين.
‫إذًا ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنني سأعمل مع "غارلاند" بمفردي.
‫هذا يعني أن لحوم "آسبن غروف" ‫ستكون على أرففه.
‫لكنها ستكون في منافسة مباشرةً ‫مع لحوم "هارتلاند"، في نفس المتجر.
‫أجل.
‫لكنني أظن أن هذا ما سيكون عليه الأمر الآن.
‫هيا بنا.
‫حسنًا، هذا مكتبك للفترة القادمة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وأريدك أن تحافظي عليه نظيفًا ومُنظمًا.
‫هل تقصدين إزالة الروث عن الأكشاك وما شابه؟
‫من هنا بدأ كل موظف لديّ.
‫حسنًا، ظننتك فحسب
‫أنك ستعلّمينني ‫أمورًا أقرب إلى الجانب الإداري.
‫سأفعل. أعدك.
‫ومن هنا تبدأ الإدارة، من الأسفل.
‫آسفة يا عزيزتي.
‫لا تجعلها تزيد من سرعتها ‫عند المنحدر يا "كوين".
‫ها أنت ذا. رائع.
‫اجلس. دعها ترتاح قليلًا.
‫لماذا يمتطي "كوين" "ستار"؟
‫إنه يقدم المساعدة فحسب.
‫"كوين" فارس رائع، ‫لكنني أظنك تعرفين هذا بالفعل.
‫بدا هذا رائعًا. جولة جيدة.
‫أجل، علينا التحلي بالصبر معها فحسب. ‫اتفقنا؟ لكنها تستجيب بشكل جيد.
‫آسف بشأن الليلة السابقة. أسأت التصرف.
‫"ستار" ليست الوحيدة التي عليّ ‫التحلي بالصبر معها.
‫ترجمة "ماجد فايز"