‫في الحلقات السابقة...
‫تهانيّ يا "جورجي".
‫"كوين"! ماذا تفعل هنا؟
‫لطالما استمتعت بالعمل معك،
‫لذا ربما علينا التحدث عن بيع ‫منتجك الجديد في متاجري.
‫عجبًا، سيكون هذا رائعًا.
‫لم يُضع أي وقت.
‫هلا تمتنع عن ترك فرشاة أسنانك على الحوض؟
‫هذا مقرف.
‫أنت. تتصرفين بوقاحة شديدة مع "لوك" ‫منذ وصولنا إلى المنزل.
‫- ما الأمر؟ ‫- حصل على غرفة "جورجي".
‫أنت قافزة حواجز رائعة.
‫وأنت شخص رائع.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫لقد أهدرت وقتك إذًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا عزيزي. ‫هل أنت مستعد للخاتمة الكبرى؟
‫ارفع ساقيك!
‫هيا يا عزيزي.
‫"سبارتان".
‫قف يا عزيزي، قف.
‫قف ثابتًا.
‫هيا يا "كانفاس".
‫هيا يا "كانفاس"، لنذهب.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫يا عزيزي. أنت بخير.
‫نمرّ جميعًا بأيام سيئة. هيا.
‫"سكوت"، مرحبًا.
‫عطلة نهاية الأسبوع الجاري؟ لا أعرف.
‫أجل. من يكون العميل؟
‫أجل، عندما ذكر "سكوت" اسمها، ‫أصابتني القشعريرة صراحةً.
‫تخيلي هذا، "جين موريسون".
‫أجل.
‫ماذا يفوتني؟ من تكون هذه السيدة؟
‫- "جين" هي عميلة "سكوت". إنها الفنانة. ‫- من؟
‫التي كان "تاي" و"سكوت" يزورانها ‫عندما تحطمت طائرتهما.
‫هي؟ مستحيل. كلا، ‫لن تصعدي على متن طائرة متهالكة...
‫أبي، هوّن عليك.
‫تقيم "جين" معتكفًا فنيًا بجوار البلدة ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع الجاري،
‫وقد طلبت مني الذهاب وتدريب حصانها.
‫ويمكنني البقاء مجانًا،
‫في إحدى الغرف التي حجزتها من أجل الحدث.
‫يبدو هذا مذهلًا.
‫أعرف. كما أن الوقت مثالي أيضًا،
‫إذ إن "ليندي" و"تاي" يزوران أم "تاي".
‫"تيم"، علينا الذهاب. ‫لا يسعنا التأخر على "غارلاند".
‫أجل، صحيح. علينا الوصول إلى "غارلاند"
‫قبل أن يصبح ذلك الخائن، "ميتش"، ‫عميله المُفضّل الجديد.
‫- صباح الخير يا أبي. ‫- بالنسبة إلى البعض، ربما.
‫لعلمك، سئمت أمر هذا الشجار.
‫أتفق معك. الأفضل أن أذهب إلى العمل. ‫سأراكم بعد قليل يا رفاق.
‫- إلى اللقاء. ‫- عليّ الذهاب أيضًا.
‫سيخرج حصان "كوين" اليوم،
‫ثم لديّ سباق الضواحي. هلا...
‫- أجل، الوضع تحت السيطرة. ‫- لن يتوقف ذلك الشيء عن...
‫مرحبًا؟ أجل، أنا قادمة.
‫- استخدم "لوك" كل شراب القيقب. ‫- كلا، لم أفعل.
‫لم توجد سوى كمية قليلة على أية حال.
‫المشاركة، إنها فكرة. ابحث عن معناها.
‫ما خطب هذه العائلة مع الشجار؟
‫إنه وباء.
‫أتعرفان؟ ‫بوسعي علاجكما منه، أنتما على الأقل.
‫ستريان.
‫كلا. أنا...
‫أنصت، سأضطر لمعاودة الاتصال بك ‫بهذا الشأن، اتفقنا؟
‫أجل، عاجلًا. سأفعل. شكرًا.
‫حسنًا. يبدو كل شيء جاهزًا.
‫لننقل هذا الفتى إلى "فلوريدا"، هلا نفعل؟
‫وتتوق أمهارنا لمقابلته.
‫فكرت في المجيء وتوديع هذا الفحل.
‫لفتة لطيفة.
‫آسفة.
‫اعذراني، رجاءً. أجل؟
‫مرحبًا.
‫هذا مؤلم. حقًا، هل هذا كل ما لديك؟
‫حسنًا. شكرًا.
‫المزيد من المشكلات في سباق الضواحي. ‫أقسم إنه ملعون.
‫لعلمك، بوسعي تولّي هذا الأمر ‫إن كنت ترغبين.
‫حقًا؟
‫أقصد، راجعت كل الأعمال الورقية،
‫لذا عليك فحسب تولي الجزء الخاص بالمطار.
‫هل تشعر بالراحة إزاء هذا؟
‫أجل، تمامًا.
‫بوسعي تولّي الأمر. لا مشكلة.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- انظري إليك أيتها المديرة. ‫- توقف.
‫هذه أول مرة توكل فيها "ليسا" لي ‫أية مسؤوليات، اتفقنا؟
‫عليّ أن أركز.
‫هل تلمّحين إلى أنني مصدر إلهاء؟
‫أفتقدكما يا رفاق.
‫نحن أيضًا نفتقدك.
‫لكن من الرائع أنك ستقابلين "جين".
‫أعرف.
‫لا أطيق الانتظار لمعرفة صاحبة تلك اللوحة.
‫أجل، إنها مميزة حقًا.
‫لعلمك، إحضار هذه اللوحة إليك
‫كان أحد الأمور التي جعلتني أصمد ‫بعد حادث التحطم.
‫شعرت دائمًا أن علينا رد هذا الجميل لـ"جين" ‫بطريقة ما.
‫الآن ستفعلين هذا.
‫آمل ذلك.
‫ستفعلين. ويسعدني أنك ستحظين بعطلة أخيرًا.
‫متى كانت آخر مرة فعلت ذلك؟
‫رحلة التخييم خاصتنا، و"مونغوليا".
‫إذًا حان الوقت لتحصلين على عطلة قطعًا.
‫حسنًا، شكرًا على التوصيلة.
‫انتظري.
‫أيمكننا التوقف عن الشكليات الزائفة للحظة؟
‫"كوين"، صحيح؟
‫أجل يا سيدي.
‫أردت أن أقدّم نفسي بشكل لائق فحسب. ‫أنا "تيم فليمنغ".
‫أنا جدّ "جورجي".
‫تسعدني مقابلتك يا سيد "فليمنغ".
‫أنت الشاب إذًا.
‫أمر شيّق.
‫أنصت، نوشك على تناول العشاء، ‫لماذا لا تنضم إلينا؟
‫وتعطينا الفرصة للتعرف عليك أكثر.
‫كلا. "كوين" مشغول. لديه...
‫أتعرف؟ أودّ ذلك.
‫يودّ ذلك.
‫رائع. صفّ سيارتك هناك وسنراك في الداخل.
‫سيكون هذا ممتعًا.
‫قررت اصطحاب "سبارتان" معي إلى المعتكف.
‫وبهذه الطريقة، يمكنني امتطاءه ‫والقيام بجولات
‫بينما تلقي "جين" محاضرات الفن خاصتها.
‫يسعدني أنك ستذهبين لأن كل أم تستحق ‫قضاء بعض الوقت بمفردها.
‫يبدو أنك أيضًا تقضي ‫بعض الوقت بمفردك هنا يا "كوين".
‫لكن لماذا اخترت قضاء العطلة في "هدسون"؟
‫لم لا؟
‫شاب مثلك، من عائلة مشهورة، ‫بوسعه الإنفاق ببذخ.
‫كان والدك قافز حواجز بهلواني أولمبي، صحيح؟
‫أجل. كان أبي كذلك.
‫أجل، أعرف. جمعت المعلومات.
‫أثق أنك تعرف أيضًا أن كل وقتي هنا
‫لم يكن عطلة فحسب.
‫بفضل "ليسا"، وجدت حصانًا فحلًا ‫لإسطبل الفروسية المملوك لعائلتي
‫- في "ويلينغتون"... ‫- في "ويلينغتون"، "فلوريدا".
‫يكاد يكون في مساحة "سبروز ميدوز".
‫لا أعرف بشأن هذا.
‫إنه كذلك، أنا أعرف. قرأت المقالات.
‫إذًا، حصلت على حصانك. الآن، ماذا ستفعل؟
‫"كوين"، لم لا تحدّثنا قليلًا ‫عن كيف تقابلتما أنت و"جورجي"
‫في برنامج التدريب.
‫- أمي، لا يريد أحد أن يعرف. ‫- بحقك.
‫إنها قصة قصيرة للغاية، في الواقع.
‫رأيت "جورجي" تقفز الحواجز في يومها الأول،
‫ولن أرى شيئًا كهذا من قبل قط.
‫قررت أن عليّ التعرف عليها.
‫متى قلت أنك ستغادر ثانيةً؟
‫لم أقل.
‫وفي الواقع لست واثقًا.
‫أنتظر فحسب...
‫على أمل تقريب بعض وجهات النظر.
‫أنت موضع ترحاب هنا في أي وقت يا "كوين".
‫هذا إلا إذا تقاربت وجهات النظر ‫التي أشرت إليها
‫أكثر مما ينبغي.
‫إذًا؟
‫كان العشاء رائعًا حقًا.
‫لم يكن هذا عشاءً، كان اختبار تحمّل.
‫ما زال الوقت مبكرًا.
‫أيمكنك التفرغ لساعة أو ساعتين؟
‫هذا إن كنت قد نجحت في اختبار الدخول ‫إلى "هارتلاند".
‫أتعرف؟ لقد حافظت على رباطة جأشك. ‫أنا منبهرة للغاية في الواقع.
‫هدفي رضاك.
‫لنضع السرج على "فينكس".
‫عندي فكرة.
‫مرحبًا.
‫ماذا تحملين؟
‫هذا مقال عن تلك الفنانة "جين" ومعتكفها،
‫ويبدو مذهلًا.
‫لا يُشترط أن تكون مُلمًا بالفن، ‫إنه للمبتدئين.
‫وأريد الذهاب، غدًا، معك.
‫- هل تمزحين؟ ‫- كلا، لست أمزح.
‫أنا مرهقة، ونحتاج إلى استراحة.
‫وأعرف أنك بحاجة إلى هذا بسبب موضوع "ميتش".
‫ويبدو مذهلًا فحسب، ‫وأعرف أن الطعام سيكون شهيًا.
‫آسف يا "ليس"، لكنها ليست طبيعتي فحسب.
‫لقد اتصلت، وتبقى لديهم كوخ واحد صغير.
‫ولديهم مكان رائع للصيد في الجوار،
‫لذا بوسعي أن أرسم، وبوسعك أن تصطاد.
‫ثم بوسعنا قضاء الليالي معًا بمفردنا
‫في ذلك الكوخ الصغير اللطيف.
‫وسأحضر بعض النبيذ الذي تحبه من "توسكاني".
‫لا يبدو هذا سيئًا للغاية.
‫أظن بوسعي تحمّل معاناة الصيد لبعض الوقت.
‫حسنًا، موافق.
‫اعتبر الحجز قد تم.
‫- تم بالفعل، صحيح؟ ‫- أجل، هو كذلك.
‫هل سنفعل هذا حقًا؟
‫بحقك.
‫كيف تنظرين إلى مضمار "ليسا" الجديد كلّيًا ‫لسباق الضواحي
‫ولا ترغبين بالقفز عليه؟
‫بالإضافة، كنت أتساءل أين تلك الفتاة ‫التي عرفتها في "أوروبا".
‫تخميني أنني سأجدها هناك.
‫- حصان مطيع. ‫- أتعرفين؟
‫- كنت أفتقد هذا قطعًا. ‫- ماذا؟
‫تلك الابتسامة، التي تعتلي وجهك ‫عندما تقفزين حاجزًا.
‫حسنًا، أظنني افتقدت قفز الحواجز ‫أكثر مما ظننت، حسنًا؟
‫وهو أيضًا، صحيح يا عزيزي؟
‫لماذا توقفت عن ممارسته إذًا؟
‫أنت أبرع من أن تديري له ظهرك بهذا الشكل.
‫حسنًا، ربما لا أرغب باعتزال ‫قفز الحواجز بشكل كامل،
‫لكنني لا أريد أن أضع نفسي ‫تحت ضغط كبير الآن.
‫أريد أن أستمتع بوقتي هذا الصيف.
‫لا أريد أي شيء يتطلب عملًا جادًا.
‫وهذا يشملني؟
‫حسنًا. سأقبل بما يمكنني الحصول عليه.
‫إن كان هذا ما تريدينه، فأنا أقبله.
‫لا تمانع إذًا ‫في أن نقبل الوضع القائم لبعض الوقت،
‫ونحاول ألا نضع تعريفًا لأي شيء؟
‫ما رأيك؟
‫أليس هذا المكان خلّابًا؟
‫رائع. كانت فكرة سديدة.
‫"(ألدر سبرينغز) ‫معتكف ومعرض فني"
‫- "إيمي"؟ ‫- "جين".
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك.
‫هذا من دواعي سروري، صدقًا.
‫هذا جدّي.
‫- "جاك"، أجل، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ولا بد أنك "ليسا". ‫- أجل. مرحبًا.
‫مرحبًا بكم.
‫ما زال عليّ استقبال بعض الضيوف، ‫ثم بوسعنا أنا وأنت بدء العمل.
‫- قطعًا. ‫- أتوق لهذا بشدة.
‫رجاءً، خذوا راحتكم.
‫شكرًا.
‫حسنًا، أأنت سعيدة؟
‫أشعر بالضغط يزول عني بالفعل.
‫كلا. جديًا؟
‫- ما احتمال حدوث هذا؟ ‫- "كالب".
‫- لا أصدق هذا. ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫أنا من كبار المعجبين بأعمال "جين" ‫وعندما سمعت عن ورشتها،
‫ظننت أنه من الممتع أن نحضرها ‫أنا و"كالب" معًا.
‫أجل. مستعدان لإنتاج أعمال فنية مريعة؟
‫افعل أنت ذلك. أنا سأمارس الصيد.
‫الصيد؟
‫سأنضم إليك.
‫اشتريت صنارة إضافية، صحيح؟
‫تُقام مسابقة لقفز الحواجز البهلواني غدًا.
‫وأظن أن عليك المشاركة.
‫حدث محلي صغير، سهل للغاية، ‫المنافسة مُنعدمة.
‫بالإضافة، سيعيدك إلى أدائك ‫الذي يُضرب به المثل.
‫هل بدوت وكأني بحاجة إلى المساعدة البارحة؟
‫كلا قطعًا.
‫حسنًا. موافقة.
‫اليوم، سنرسم مشاعرنا.
‫كي نتمكن من عرضها بصريًا ‫وليس وصفها شفاهيةً لبعضنا البعض.
‫"كايتي"، لم لا تبدئين وتختارين لونًا
‫تشعرين أنه يمثّل حالتك المزاجية.
‫أسود؟
‫أتعرفين؟ هذا مسموح. مسموح جدًا.
‫"لوك"، ماذا تختار؟
‫ربما أزرق.
‫حسنًا، رائع. لماذا؟
‫لا أعرف، لأنه المُفضّل لديّ.
‫- حسنًا. ‫- ليس هذا هو المغزى من النشاط.
‫ألم تنصت؟ لا يمكنك استخدام الأزرق ‫للتعبير عن شعورك.
‫بلى، يمكنني ذلك. إنه تعبير دارج.
‫أيًا كان. تعرف قصدي.
‫أتعرفان؟ لم لا نقوم
‫بالتعبير عن بعض من تلك المشاعر بالرسم؟
‫على الأقل اخترت لونًا حقيقيًا.
‫- الأسود لون. ‫- إنه ظل. اسألي مدرّسة الرسم خاصتي.
‫حسنًا، جميعًا، اختاروا فرشاة رسم.
‫شكرًا.
‫الأسود لون.
‫رباه.
‫يا للسوء، لست في كامل لياقتي. ‫فقدت حساسيتي البصرية.
‫عليك إعطاء الأمر أكثر من 5 دقائق.
‫مرحبًا أيها الرفيقان.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫وافقت "جورجي" على المشاركة في عرض غدًا.
‫ماذا؟ حقًا؟ هذا...
‫كلا، ليس بالخطب الجلل حقًا. ‫إنه مجرد حدث محلي.
‫"ليس بالخطب الجلل."
‫ستقفزين الحواجز لأول مرة منذ عودتك ‫إلى الديار.
‫هذا حدث مهم. سنحضر جميعًا، ‫صحيح أيها الرفيقان؟
‫ماذا يمكن أن يكون أفضل من أن نجتمع
‫لأجل عودة "جورجي" المشرّفة، صحيح؟
‫لحسن الحظ، نجوت ببعض الكدمات.
‫لكن "كانفاس"، ‫أظن أن ذلك الأسد الجبلي سبّب له صدمة.
‫أصبح من الصعب توقّعه وسريع الانفعال. ‫آمل أن تنجح طرقك الفعّالة يا "إيمي".
‫يبدو حصانًا رائعًا حقًا.
‫واثق من نفسه وثابت. أودّ أن أراك تمتطينه.
‫حسنًا.
‫صدقًا، لا أرى مشكلة.
‫تعملان معًا بشكل رائع.
‫أنت متزامنة، وهو هادئ.
‫هذه المنطقة مألوفة. ليس ثمة ما يخيفه هنا.
‫عندما نكون على الطريق، يختلف الأمر.
‫حسنًا، لنذهب في جولة على الطريق ‫ثم سيكون بوسعي فهم ما تعنين.
‫كلا، لا يمكنني ذلك.
‫أقصد، أودّ ذلك، لكن صفّي سيبدأ بعد قليل.
‫بوسعك اصطحاب "كانفاس" في جولة بمفردك.
‫أثق أنك سترين كم أصبح جامحًا.
‫أجل، حسنًا.
‫أخيرًا!
‫ها أنت ذا.
‫"كالب"، لقد وجدتني.
‫ثمة صنارة هناك. تفضل.
‫حسنًا.
‫هل من مشكلة؟
‫كلا. لا مشكلة على الإطلاق، فقط...
‫لم أمارس الصيد منذ فترة.
‫رائع.
‫حسنًا، أمسك صنارتي.
‫لعلمك يا "كالب"، أظن أن الرسم ربما يناسبك ‫بشكل أفضل.
‫كلا. مستحيل.
‫لست أفهم. لماذا وافقت حتى على الذهاب ‫في هذه الرحلة؟
‫حاولت أنا و"كاس" صرف انتباهنا ‫عن موضوع الطفل
‫والتركيز على قضاء الوقت معًا،
‫لكن مؤخرًا أصبح الوقت طويلًا جدًا.
‫يبدو أن ثمة خطة في عطلة نهاية كل أسبوع،
‫وأجاري الأمر نوعًا ما.
‫فهمت.
‫عليّ الاعتراف، من الجيد قضاء بعض الوقت ‫في أنشطة غير أسرية.
‫هل يجعلني هذا زوجًا سيئًا؟
‫كلا. صيّاد سيئ فحسب.
‫يتمحور الرسم حول الشعور،
‫حول التعبير عن الحركة والعاطفة.
‫لذا خلال هذه الورشة،
‫أود التركيز بشكل أقلّ على ما ترونه،
‫وبشكل أكبر على الشعور ‫الذي يولّده فيكم ما ترونه.
‫لذا لنبدأ على الفور.
‫في الواقع، لنتحدث عن التكوين.
‫آسفة.
‫تبًا. المعذرة.
‫الأفضل أن تكون الأخبار جيدة.
‫أنا في حالة ذعر رسميًا.
‫لسنا في كامل لياقتنا ولسنا متزامنين.
‫لست مستعدة لعرض الجياد غدًا.
‫في الواقع لديّ بعض النصائح.
‫لا أعرف شعوري حيال لعبك دور المدرب.
‫أتفق معك.
‫ما رأيك إن قدّمت بعض الاقتراحات العابرة ‫وبوسعك قبولها أو رفضها؟
‫حسنًا.
‫حسنًا. حاولي جعل خطوتك أكبر.
‫سيجعل هذا الأمر أكثر سلاسة.
‫أو لا.
‫آسفة. ليست هذه الطريقة ‫التي تدربت بها فحسب.
‫وعندما ينقصني التدريب، ‫عليّ الالتزام بما أعرفه.
‫بحقك، أين تلك الثقة التي رأيتها ‫في مضمار سباق الضواحي؟
‫أظنني تركتها في "أوروبا".
‫كلا. لا أصدّق ذلك.
‫ثقي بي فحسب. جازفي.
‫قد تصلين إلى المستوى الأولمبي.
‫لا أقول هذا عن الكثير ‫من الفرسان، منهم أنا.
‫إنه هاتفي.
‫إنها "ليسا".
‫مرحبًا؟
‫ماذا؟
‫كلا، هذا مستحيل.
‫أجل، فعلت كل ما طلبته مني.
‫حسنًا، سأتجه إلى "فيرفيلد" على الفور إذًا.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫فُقد حصانك الفحل أثناء النقل ‫ويبدو أنه خطئي.
‫"إسطبلات (فيرفيلد)"
‫كلا، غادرت الطائرة صباح الأمس.
‫أفهم أنك لم تكن في الخدمة يا سيدي، لكن...
‫كلا. لا عليك، سأعاود الاتصال.
‫أنا في مأزق كبير.
‫سنجد الحصان، اتفقنا؟
‫أقصد، لا بد أنه في مكان ما.
‫إلا إذا كان قد حلّق فوق مثلث "برمودا" ‫أو ما شابه، عندها، أجل،
‫سنكون في ورطة.
‫ما قلته سابقًا، ‫حول كونك لست على المستوى الأولمبي...
‫هل تصدّق ذلك حقًا؟
‫أبي...
‫إنه بطل.
‫ويعرف متطلبات الفوز.
‫ولا يظنني أتمتع بها.
‫أجل، هو محق على الأرجح.
‫- لكنك ماهر يا "كوين". ‫- صحيح.
‫ماهر، لكن لست بارعًا.
‫لم يظن أبي أنني حققت تقدمًا كافيًا ‫في "أوروبا"،
‫لذا كان ذلك البرنامج آخر فرصة لي نوعًا ما.
‫الآن، يريدني أن أنسى الأمر برمّته.
‫وأنضم إلى أعمال العائلة.
‫لكن لا يسعك التوقف عن قفز الحواجز.
‫لا أريد ذلك.
‫لكن ما لم أفز بالميدالية الذهبية عما قريب، ‫هذا ما ستؤول إليه الحال.
‫ولهذا من الصعب عليّ للغاية
‫أن أراك تختارين التوقف.
‫لأنني أعرف أن هذا هدف لن أحققه.
‫لكنني أراه فيك.
‫لديك موهبة حقيقية يا "جورجي".
‫وهذه موهبة لا يمكن ‫لأي قدر من المال أن يشتريها.
‫وأحب هذا فيك.
‫إذًا، ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف.
‫أمارس القفز قدر استطاعتي.
‫أؤدي مهامًا غريبة لعائلتي ‫وأجعل أبي سعيدًا.
‫على أمل أن يخرجني هذا من دائرة مراقبته.
‫مهلًا.
‫هذا هو. لقد وجدت الحل.
‫هذه رحلة جوية إلى "تورونتو" فقط.
‫لا توجد رحلة متصلة بها إلى "فلوريدا".
‫انظري من وقّع عليها.
‫"(ليسا ستيلمان) ‫15 يوليو، 2019"
‫ماذا؟ أين الحصان؟
‫كيف؟
‫توقيعي؟
‫حسنًا.
‫شكرًا لإخباري. آسفة لأنني لمتك على هذا.
‫حسنًا يا عزيزتي. أقدر لك حقًا تولّي الأمر.
‫لا عليك.
‫سنتعامل بهدوء ورويّة.
‫أنت فتى مطيع يا "كانفاس".
‫أجل.
‫لا عليك.
‫أنت حصان مطيع.
‫أنت بخير.
‫إذًا، بحثت عن بعض المعلومات.
‫ووجدت هذا التدريب الذي يُسمّى مشية الثقة.
‫"لوك"، ستكون معصوب العينين ‫وستقوم "كايتي" بدور الدليل، اتفقنا؟
‫لكن ثمة خدعة. ‫لا يمكنك الإرشاد باللمس، شفهيًا فقط.
‫هذا إذًا تدريب على الثقة.
‫والعمل كفريق، اتفقنا؟
‫إذًا على "لوك" أن يفعل ما أطلبه منه.
‫حسنًا، أجل.
‫لكن عليك إعطائه التعليمات الصحيحة.
‫اذهبي إذًا واجعلي "لوك" يدور حتى تضللينه.
‫مرحبًا. ما كل هذا؟
‫بما أنك وجدّي منشغلان بالشجار مع "ميتش"
‫عن تكوين قدوة أفضل للجيل الأصغر،
‫قررت تولّي الأمر بنفسي.
‫أخيرًا سأمدّ أواصر الودّ ‫بين "لوك" و"كايتي"
‫من خلال التدريب على الإنصات والثقة.
‫سيتقيأ.
‫"كايتي"، كفى. توقفي.
‫"لوك"، هل أنت على ما يُرام؟ هل أنت بخير؟
‫حسنًا.
‫على أية حال، قبل أن أنسى، ‫هل أنت متفرغ غدًا؟
‫ستشارك "جورجي" في مسابقة.
‫ماذا؟ ستقفز "جورجي" الحواجز ثانيةً؟
‫أجل، الفضل يعود إلى "كوين".
‫أقصد، قد لا يروق لك، لكنه بدأ ينال إعجابي.
‫حسنًا. أيمكن أن يكون دوري الآن؟
‫حظًا سعيدًا.
‫سنخطو 3 خطوات للحاجز المرتفع، وليس 4.
‫لا تلقي بثقلك على ظهره.
‫إنها رائعة، صحيح؟
‫كانت رائعة قبل أن تصرخ بالأوامر ‫في وجهها بوقت طويل يا صاح.
‫بحقك يا سيد "فليمنغ".
‫يعرف كلانا أن "جورجي" ‫لا تأخذ أوامر من أحد.
‫تسرّعت في إلقاء اللوم على "جورجي".
‫كنت أنا السبب.
‫طوال الوقت.
‫أنا في غاية الحرج.
‫انتهى الأمر الآن.
‫وُجد الحصان، وأُصلح الخطأ.
‫إنه خطأ ما كان يجب أن يحدث في الأصل.
‫أنت...
‫عليك الكف عن القلق. هيا.
‫أظن...
‫أظن أنني بحاجة إلى تقبل حقيقة الأمور.
‫قبلت ما يفوق طاقتي. تغمرني الأعباء وأنا...
‫أرتكب الأخطاء.
‫أنا مُتعبة.
‫أظنني يجب أن أفكر في التقاعد.
‫ماذا؟ أنت أصغر سنًا من التفكير في ذلك.
‫صراحةً،
‫تصورت دائمًا أنني سأتقاعد مبكرًا،
‫وقبل أن نلتقي،
‫ظننتني سأكون قد انتقلت إلى "فرنسا" ‫بشكل دائم بحلول هذا الوقت.
‫ما رأيك؟
‫هلا تفكر في التقاعد؟
‫مرحبًا أيها الرفيقان.
‫أتريدان بعض الصحبة؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف يسير صف الرسم إذًا؟ ‫- جيد.
‫أظن أننا جميعًا مُحبطون ‫لأن "جين" لا ترسم معنا.
‫بصراحة، لو أنني علمت أن "جين" لن ترسم،
‫ما كنت اشتركت.
‫أعرف. هل رأيت بعض أعمالها الأخيرة؟
‫أقصد، تغيّر الأسلوب بالكامل.
‫أجل، وكأنه أصبح أكثر تجريدًا ‫أو ما شابه، صحيح؟
‫أجل.
‫إلى أين سنذهب غدًا إذًا؟
‫ماذا؟ لحظة.
‫ألن تحضر الصف؟
‫كلا. أنا...
‫هل من خطب في هذا؟
‫أقصد، كان الاتفاق أن يكون الصيد مرة واحدة.
‫"كاس"، لست مهتمًا بالرسم.
‫حسنًا، ربما ولا أنا.
‫المعذرة.
‫"جين".
‫"إيمي".
‫كيف سار الأمر اليوم؟
‫هل من تحسن؟
‫بصراحة، كلا، ليس بالقدر الكبير.
‫لكنني أظن أنني ربما أعرف السبب. ‫خطرت لي فكرة أثناء العشاء.
‫لا نعرف أبدًا متى يحلّ الإلهام، صحيح؟
‫إذًا، ما التفسير؟
‫اصطحبت "كانفاس" في جولة ‫على الطريق اليوم ورأينا ذلك الأسد.
‫كلا.
‫كلا، هذا هو المغزى. كان "كانفاس" رائعًا.
‫استجاب لأوامري بشكل مثالي.
‫لذا جعلني هذا أفكر
‫في أنه ربما كان يسيء التصرف، ‫ليس لأنه كان خائفًا،
‫بل لأنه كان يشعر أن بك خطب ما.
‫لذا إن كان هناك ما تخفينه،
‫سيساعدني أن أعرفه.
‫لا أخفي شيئًا.
‫أحضرتك إلى هنا ‫لمساعدة حصاني يا "إيمي"، وليس مساعدتي.
‫لذا رجاءً، لا تلعبي دور الطبيب النفسي.
‫تصبحين على خير.
‫حصان مطيع.
‫أبليت بلاءً حسنًا اليوم.
‫أظننا كنّا بحاجة ‫إلى المزيد من الوقت معًا فحسب، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫يسعدني أنني وجدتك.
‫أردت الاعتذار عن ليلة أمس.
‫كلا يا "جين"، لست مضطرة لذلك.
‫لم أكن منصفة لأنك لا تعرفين الحقيقة.
‫أنا في المراحل المبكرة من الضمور البقعي.
‫أنا...
‫أفقد بصري.
‫"جين"، آسفة للغاية.
‫لم أقصد إخفاء الأمر عنك.
‫ظننت أن مشكلة "كانفاس" تخصّه ولا تخصّني.
‫لكن بالطبع، شعر بتوتّري، هذا منطقيّ.
‫يتمتع بحدس قوي جدًا.
‫الحقيقة هي،
‫أنني أخاف الركوب يا "إيمي".
‫لأول مرة في حياتي.
‫ما زال بوسعي الرؤية بشكل جيد.
‫لكن بصري يضعف يومًا بعد يوم.
‫شعر "كانفاس" بهذا. هذا ما أثار رد فعله.
‫فنانة تُصاب بالعمى. ‫إنها فكرة مُستهلكة بشكل مريع، صحيح؟
‫بنيت حياتي المهنية ‫على رسم الجياد في البرية.
‫فنّي وفروسيتي مترابطان.
‫إن عجزت عن ركوب الجياد، أعجز عن الرسم.
‫لا أوافقك الرأي.
‫وأود أن أخبرك بالسبب إن سمحت لي.
‫حسنًا.
‫نحن نمرح فحسب، أتتذكرين؟
‫حسنًا، أعرف.
‫مرحبًا يا أبي.
‫كلا، الحصان في طريقه للعودة الآن.
‫لذا أظن أن عليّ البقاء لحين...
‫كلا، هذا سبب قوي جدًا.
‫أنصت فقط، بضعة أيام أخرى...
‫أجل يا سيدي.
‫أجل.
‫مفهوم. سأحجز رحلتي.
‫عجبًا، ها هي.
‫تبدين رائعة.
‫وعلينا الذهاب.
‫أجل، عليّ إحضار سترتي فحسب.
‫حسنًا.
‫هل أنتما متوتّران؟
‫أنا متوتّرة. أشعر أن هذا خطب جلل، صحيح؟
‫"انطلقي يا (جورجي)! أنا أحب (جورجي)"
‫أبي. ربما عليّ الصعود. ‫لأرى إذا ما كانت بخير.
‫ومعنوياتها مرتفعة.
‫لا تلقي على مسامعها ‫خطبة تشجيعية أخرى فحسب.
‫ماذا تقصد؟
‫قولك لـ"جورجي" ‫إن هذا بمثابة عودة مشرّفة لها.
‫- هل رأيت وجهها؟ ‫- شعرت أنها ستتقيأ.
‫"لا ضغط، فوزي بالسباق كاملًا فحسب."
‫حسنًا أيها الرفيقان، كنت أدعمها فحسب.
‫لكنك تبالغين أحيانًا.
‫أحيانًا؟ هل تمزحين؟
‫أعرف. صحيح تمامًا.
‫حسنًا، الآن، انتظرا لحظة.
‫أنتما...
‫أظنك أردت مدّ أواصر الودّ بينهما.
‫- أجل، لكن... ‫- انظري إليهما. إنهما يضحكان.
‫من يبالي إن كانا يضحكان عليك.
‫إنهما يضحكان.
‫مهلًا.
‫لم العبوس؟
‫لا شيء، فقط...
‫مشاكل عائلية. يريدون أن أعود.
‫ماذا؟ إذًا، ستغادر؟
‫أجل، أليس هذا ما أردته؟
‫كلا، أريد ما فيه صالح "جورجي".
‫وأنا كذلك.
‫حسنًا، لا تفسد الأمر.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫مستعدة للانطلاق؟
‫آسفة، أنا...
‫لا أظن أن بوسعي أن أفعل هذا.
‫"جورجي".
‫أنت.
‫ماذا حدث؟ رتّبنا كل شيء.
‫لست مستعدة.
‫ولا وجود لكلمة "نحن"، بما أنك ستغادر.
‫عدنا إلى هذا إذًا، صحيح؟
‫ستبعدينني ثانيةً، مثلما حدث في "أوروبا"؟
‫جديًا، متى ستكفّين عن الهرب؟
‫- لست أهرب. ‫- بلى، تفعلين!
‫من أي أحد يجرؤ على خدش ذلك الجدار ‫الذي بنيته حول نفسك.
‫هذا مضحك.
‫ليست الصفة التي كنت لأستخدمها.
‫أنت غاضب مني لأنني أهرب من مشكلاتي
‫بينما هذا بالضبط ما تفعله.
‫كلا، لست أفعل.
‫أنا هنا، ألست كذلك؟
‫بالضبط، أنت هنا.
‫لم ترغب بالانضمام إلى أعمال العائلة، ‫لذا هربت إلى "هدسون".
‫أنا مجرد عذر، لكي تتجنب واقعك.
‫كلا، لست كذلك.
‫وأنا أواجه الواقع، حسنًا؟
‫سأعود إلى المنزل، ‫حتى وإن كان هذا آخر ما أرغب في فعله.
‫ما أريده هو أن أبقى هنا معك لوقت أطول.
‫أقصد، قد يكون هذا حقيقيًا يا "جورجي".
‫وأعرف أنه ليس سهلًا،
‫لكن هل يعني هذا أنه لا يستحق ‫القتال من أجله؟
‫لا أعرف.
‫أريد أن أعرف.
‫يجب أن يكون لديك نفس الرغبة فحسب.
‫فقط... امنحيني سببًا للبقاء وسأبقى.
‫هلا تفعلين هذا من أجلي؟
‫هلا تفعلين؟
‫لهذا ودّعتك في "أوروبا".
‫ما كان عليك المجيء إلى هنا.
‫لا توجد قاعدة تمنع ضعاف البصر ‫من ركوب الجياد.
‫خاصةً إن كانوا يتمتعون بالخبرة، مثلك.
‫عليك فحسب أن تثقي بحصانك.
‫حسنًا، أثق به بالفعل.
‫قطعًا، بينكما علاقة رائعة.
‫لكن الآن، عليك الوثوق به كلّيًا.
‫أريدك أن تغمضي عينيك.
‫الآن، صفّي ذهنك وركّزي على حركاتك.
‫هل ترين كيف أنها متزامنة ‫مع حركات "كانفاس"؟
‫أجل. أظن ذلك.
‫جيد.
‫تذكّري هذا الشعور الآن.
‫وعندما تكونين في جولة وتهتز ثقتك، ‫عودي إليه.
‫إلى الشعور بهذه الحركات.
‫لأن الشعور بالأمان مع حصانك ‫لا يتعلق بالرؤية.
‫بل بالشعور.
‫مثل الرسم تمامًا.
‫بالضبط.
‫أظنكما مستعدان للذهاب في جولة على الطريق.
‫حسنًا.
‫ليلة جنونية، صحيح؟
‫النساء.
‫"كاس" ترفض التحدث إليّ ‫بسبب ما قلته يا "جاك".
‫لا بد أن هذا مريح.
‫كلا. ليس حقًا.
‫لا أمانع في كل الأنشطة ‫التي تجعلنا "كاس" نشترك بها.
‫الأمر فقط...
‫يراودني ذلك الشعور،
‫أنها تفعل هذا لإخفاء مشاعرها.
‫تعرف، بشأن تأخر الحمل.
‫أنصت يا "كالب"، أعرف أن الأمر صعب.
‫أشعر أنني عالق.
‫وكأننا لا نحرز تقدمًا.
‫قبل أن تتخذ أية خطوات،
‫ربما عليك التراجع ‫والتفكير في الأمر برويّة.
‫لديك زوجة تحبك، وتريد قضاء الوقت معك.
‫هذا جيد.
‫يبدو لي أنك في مفترق طرق.
‫تعرف أن هناك ما يحتاج إلى تغيير، ‫لكنك لست واثقًا ما هو.
‫الغريب، أنني في موقف مشابه.
‫أنتما كافيان لبعضكما يا "كالب".
‫ثق بي. هذا كل ما ستحتاجان على الإطلاق.
‫شكرًا يا "جاك".
‫أدين لك بمعروف.
‫الآن تدين لي باثنين.
‫أنا منبهرة.
‫حققتما تقدمًا كبيرًا في وقت قصير.
‫بدأت أعود إلى طبيعتي ثانيةً، هذا مؤكد.
‫هذا واضح.
‫وعاجلًا، ستتمكنين من الاعتماد على "كانفاس" ‫بشكل كامل.
‫ماذا؟ مثل الحصان الدليل؟
‫نوعًا ما.
‫إليك، دعيني أريك.
‫لم أر مثلكما من قبل قط.
‫بينكما علاقة مميزة جدًا.
‫وكذلك أنت و"كانفاس". عليك الوثوق به فحسب.
‫مهلًا يا "كالب".
‫كنت أحاول إيجاد اللحظة المناسبة ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع للتحدث إليك،
‫لكن، أقصد، استمررت في الذهاب للصيد.
‫- لذا سأقولها فحسب. ‫- انتظري.
‫أنا أولًا.
‫عزيزتي، آسف على غيابي.
‫كنت بحاجة للتفكير ورأيي هو...
‫أنني سعيد جدًا بهذا.
‫هذا، نحن الاثنان فقط.
‫إنه وضع مثالي.
‫لن نبق نحن الاثنان فقط لوقت طويل.
‫ماذا؟
‫أنا حامل يا راعي البقر.
‫كلا.
‫بلى.
‫رباه!
‫حامل!
‫كنت أفكر.
‫وربما تكونين محقة.
‫ربما أنا وأنت، بحاجة إلى تغيير.
‫وإن كان التقاعد هو ما تريدينه حقًا، ‫تسعدني جدًا مناقشة الأمر.
‫أتعرف؟
‫- كنت... ‫- هل أنتما مستعدان للذهاب أيها الرفيقان؟
‫أجل.
‫مرحى!
‫يا رفاق!
‫"جاك"! سنُرزق بطفل!
‫مرحى!
‫تهانيّ.
‫- هذا مذهل. ‫- شكرًا.
‫لست بحاجة إلى التقاعد يا عزيزي. حقًا.
‫أحتاج إلى هذا فحسب، أحتاج للتنفس ‫والتفكير برويّة وأخذ استراحة.
‫أجل.
‫إنهما على وشك البدء ‫في أكثر مراحل حياتهما جنونًا.
‫لست مستعدة لتغيير مرحلتنا. ‫أحب الفترة التي نمرّ بها.
‫وأنا أيضًا.
‫لأن...
‫الواضح أنني لن أترك وظيفتي الصباحية.
‫عجبًا.
‫أجل، لنذهب للاحتفال مع الشبّان، هلا نفعل؟
‫أردت المرور لوداعك، وإعطاءك هذه.
‫لست بحاجة إلى فعل...
‫"جين"، هذا...
‫شديد الجمال.
‫كما قلت، "لا نعرف أبدًا متي يحلّ الإلهام."
‫شكرًا يا "إيمي" على كل شيء.
‫لم تجعلينني أمارس الفروسية من جديد فحسب، ‫بل والرسم أيضًا.
‫هل تعرفين تلك اللوحة التي أعطيتها لـ"تاي" ‫قبل سنوات عدّة؟
‫ما زالت مُعلّقة على جدارنا. ‫إنها مميزة جدًا بالنسبة إلينا.
‫لوحتي؟
‫لكنها لم تُفقد في حادث التحطم؟ ‫توقعت ذلك فحسب.
‫كلا، هذا ما أعاد لي "تاي".
‫وقول إنني ممتنة لك...
‫ليس كافيًا.
‫شكرًا.
‫أنت.
‫حضّرت لك فطورًا.
‫هل أنت بخير؟
‫عزيزتي، أنا آسفة. لم أقصد وضعك تحت أي ضغط.
‫إنه "كوين".
‫"كوين"؟
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫خطرت فكرة على بالي فحسب.
‫سمعته يقول إنه سيغادر ثم...
‫فجأةً، عدت بذاكرتي إلى المعسكر،
‫ومواجهة هذه العلاقة عبر المسافة البعيدة ‫والتي ستكون مؤلمة جدًا.
‫ماذا حدث؟ هل غادر؟
‫ليست مفاجأة بالنسبة إليّ.
‫غادر لأنني طلبت منه هذا.
‫- ماذا فعل؟ ‫- لا شيء.
‫فعل كل شيء بشكل صحيح.
‫أظنني ارتكبت خطأً فادحًا فحسب.
‫وارفع ساقيك!
‫لا عليك.
‫لا بأس يا "سبارتان".
‫أنت حصان مطيع.
‫حصان مطيع.
‫ترجمة "ماجد فايز"