‫في الحلقات السابقة...
‫كنت أخطط لعرض الزواج على "كايسي".
‫عند وصولي إلى هناك،
‫أدركت أنه لم يكن الشيء الصحيح لفعله.
‫- ماذا لو أقمت معك لبعض الوقت؟ ‫- كشريكة في السكن؟
‫أجل.
‫عندها لن أضطر للبقاء مع أمي ‫وحبيبها وابنته المجنونة.
‫ارفع ساقيك.
‫يا عزيزي، أنت بخير. ‫نمرّ جميعًا بأيام سيئة.
‫ماذا حدث؟ هل غادر؟
‫- ليست مفاجأة بالنسبة إليّ. ‫- غادر لأنني طلبت منه هذا.
‫- ماذا فعل؟ ‫- لا شيء. فعل كل شيء بالشكل الصحيح.
‫أظنني ارتكبت خطأً فادحًا فحسب.
‫"دورة تمهيدية"
‫"السنوية الـ62 ‫لـ(هريتدج روديو) في (هدسون)"
‫"كالب"، أنت تصفّر ثانيةً. ما خطبك؟
‫ربما للأمر علاقة بكوني سأصبح أبًا.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫- تهانيّ. ‫- شكرًا.
‫آمل ألا تكون في انتظار علاوة.
‫الآن على ذكر الأمر... "تيم"، لديك ضيفة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "تيم".
‫"كايس". أجل.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول أن أحضّر لنا ‫بعض وافل التوت الأزرق الشهير خاصتي،
‫لكن لا يسعني العثور على جهاز خبز الوافل.
‫ليس لديّ جهاز لخبز الوافل.
‫حسنًا. هذا سيئ.
‫كيف تعيشين من دون جهاز خبز الوافل؟
‫تعرفين يا "جورجي"، أكره قول هذا،
‫لكن عليك حقًا البدء ‫في الاهتمام بهذا المكان.
‫عليّ الاهتمام بهذا المكان؟
‫منذ انتقلت إلى هنا والوضع كارثي. ‫انظري حولك.
‫ليس بهذا السوء.
‫تحمّمت بالأمس، وذهبت لأخذ منشفة
‫وكانت كل أدوات الروديو القذرة خاصتك ‫على الحامل.
‫حسنًا. عليك أن تهدئي، اتفقنا؟
‫منذ أن عاد ذلك الشاب إلى "فلوريدا"، ‫أصبحت حالتك المزاجية سيئة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم يحدث شيء، ولست في حالة مزاجية سيئة.
‫حسنًا. تفضلي.
‫هل أخذت هذا من الحوض من دون غسله؟
‫لقد مسحته.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫لا بد أنه من اللطيف تناول الفطور على مهل.
‫أجل. لكنني مستعدة تمامًا ‫لعودة "تاي" و"ليندي" إلى المنزل.
‫أفتقدهما كثيرًا.
‫وذهب "لوك" إلى المعسكر الصيفي، ‫لذا أشعر بفراغ كبير.
‫أفهمك. لديّ طفلة في "فانكوفر" ‫وأخرى في العلّيّة. لكن أتعرفين؟
‫عليك الاستمتاع بالحرية بينما تدوم، صحيح؟
‫رباه. ها هو ثانيةً.
‫"(ورث) - العمدة"
‫من هو؟
‫ركّزي. "جيه دي ورث".
‫إنه مطوّر المشروعات الثري ‫المُرشح لمنصب العمدة.
‫صحيح. ظننتني أعرفه.
‫مرحبًا. "جيه دي ورث".
‫أعدكم أن التصويت لي هو تصويت للتقدم.
‫المعذرة. إن كنت لا تمانع أن أسأل، ‫ما معنى هذا تحديدًا؟
‫أي نوع من التقدم؟
‫يأتي التقدم في أشكال متعددة،
‫لكن بشكل عام، أظن أن "هدسون" ‫بحاجة إلى تجديد شامل.
‫آمل ألا تقصد عدد من المشروعات الجديدة
‫التي ستقلّل من سحر بلدتنا.
‫كلا. بالطبع لا.
‫أريد الإضافة إلى هذا السحر،
‫مع رؤية لخلق وظائف وفرص عمل ‫كجزء من العملية.
‫حسنًا. إن كنت قد انتهيت ‫من الدعاية الانتخابية
‫فربما ترغب بطلب شيء من قائمة الطعام.
‫بالطبع.
‫دعيني أرى بعض تلك الفطائر ‫التي سمعت عنها الكثير.
‫بالطبع.
‫- مضى وقت طويل. ‫- أجل.
‫لم أرك هنا منذ...
‫منذ قررنا العزوف عن الخطبة.
‫صحيح.
‫حسنًا، شعرت أن عليّ الابتعاد.
‫لكنني عدت إلى البلدة ‫من أجل "هريتدج روديو".
‫- سأدير مسابقة هذا العام. ‫- أجل. جميعنا متحمسون بشأنه.
‫الطلاب يستعدون له.
‫في الواقع، لديّ أخبار أخرى، ولهذا أتيت.
‫ما الخطب؟
‫ما الأمر؟
‫حسنًا، خُطبت للتو.
‫سأتزوج.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫تتزوجين؟ أنا...
‫لم أكن أعرف أنك تواعدين أحدهم.
‫قابلت "غريغ" في المضمار.
‫إنه مورّد قطعان من الجنوب.
‫أجل.
‫سننتقل للعيش في "نيو مكسيكو".
‫سأبيع شركتي...
‫لكن ليس سوى لشخص أثق به.
‫لماذا تنظرين إليّ بهذا الشكل؟
‫لأنني آمل أن تكون مهتمًا.
‫انظري. إنه يعيد الكرّة. ‫هل أطلب منه المغادرة؟
‫ذلك الرجل يزعجك حقًا، صحيح؟
‫الغرض من الحملة بأسرها هو التغيير. ‫تعرفين، تغيير بلدتنا.
‫لماذا؟ أقصد، ‫ماذا يعيب "هدسون" بوضعها الحالي؟
‫أجل، لكن ألا يتحدث كل سياسيّ
‫عن كيف سيكون صانع التغيير الكبير التالي؟
‫- إنه مجرد كلام يا "لو". ‫- لا أعرف.
‫شيء ما بشأن هذا الرجل ‫يخبرني بألا أستهين به.
‫شكرًا على الفطيرة يا "لو". ‫تديرين مكانًا رائعًا هنا حقًا.
‫تعرفين، أصحاب المشروعات المستقلة ‫ذوي التفكير الطليعي أمثالك
‫هم من تشملهم رؤيتي لمستقبل "هدسون".
‫رائع.
‫تفضلي.
‫شكرًا ثانيةً.
‫هل رأيت جياد "ليسا" القافزة الجديدة؟ ‫إنها جميلة.
‫قالت إن بوسعنا أخذها في جولة ‫حول مضمار سباق الضواحي خاصتها.
‫أجل. سأود ذلك حتمًا.
‫هل يعرف أحدكم أي شيء عن "جيه دي ورث"؟
‫إنه مالك "(ورث) لتطوير المشروعات".
‫أجل. لافتاته مُعلّقة في كل حلبات الروديو. ‫إنهم رعاة كبار.
‫وهو مُرشح لمنصب العمدة.
‫لكن لا يبدو أنه يجد منافسة قوية.
‫- صحيح؟ ‫- كلا، لا نتحدث عن السياسة أثناء الوجبات.
‫ربما علينا البدء في ذلك. ‫الانتخابات بعد شهر واحد.
‫خمّنوا من مرّ على التدريب ‫ليتحدث إليّ اليوم.
‫"كايسي".
‫- حقًا؟ ‫- "كايسي"؟
‫- متى عادت إلى البلدة؟ ‫- إنها تنظّم "هريتدج روديو".
‫لكن إليكم الخبر. إنها...
‫إنها مخطوبة.
‫- لشخص آخر؟ ‫- أجل يا "جورجي".
‫- من يكون؟ ‫- إنه رجل.
‫إنه مورّد قطعان من "ألباكركي".
‫ستنتقل للعيش هناك وستتزوجه.
‫لا بد أنك تجد هذا غريبًا بعض الشيء.
‫كلا. أقصد...
‫أتعرفون ما الغريب؟ حاولت أن تبيعني شركتها.
‫حسنًا، إدارة حلبات الروديو ‫يبدو من اختصاصك نوعًا ما.
‫أجل، أظنك ستبلي بلاءً حسنًا في ذلك الشأن.
‫بوسعك استخدام المال الذي حصلت عليه ‫من بيع "بيغ ريفر"...
‫كلا. لن أشتريها.
‫لديّ مشروع روديو، ولا يسعه أن يدير نفسه.
‫بوسع "كالب" المساعدة وبذل جهد أكبر.
‫- أجل. ‫- كما قلت، لا يسعه أن يدير نفسه.
‫أبي، هل أنت واثق ‫أنك لا تشعر بالمرارة فحسب؟
‫كلا.
‫أنا سعيد... لأجلها ولأجل الرجل. أتعرفون؟
‫كل ما في الأمر أنها ليست مشكلتي
‫أنها تحاول استخدامي للتخلص من مشروعها.
‫حتى تتمكن من الهرب والزواج...
‫من رجل ما...
‫في "ألباكركي".
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫هل ترغب بشراء شركتي أم لا؟
‫"كايس"، أنا...
‫أقدّر لك طلبك هذا مني، أعني كلامي حقًا.
‫لديّ مدرسة روديو. أنا منشغل ‫أكثر مما ينبغي الآن. لا يمكنني ذلك.
‫بحقك. تفعل هذا منذ وقت طويل.
‫ألست مستعدًا لتحد جديد؟
‫- لماذا ترغمينني على الشراء؟ ‫- لأنك الشخص المناسب لهذا.
‫لا أريد تسليمها لأي شخص.
‫آمل ألا يكون السبب هو ‫أنني مُقبلة على الزواج.
‫كلا.
‫لأنه لا يهم. هذا شأن تجاري بحت.
‫وأعرف أنك من نوع الرجال
‫الذين يعرفون الصفقة الرابحة عندما يرونها، ‫لذا ألق نظرة.
‫التفاصيل المالية لشركتي. ‫وهذا صافي ربح العام الماضي.
‫أجل، أمر آخر. ‫يقوم "لي" بتأطير منزلنا أخيرًا.
‫هذا جيد. لا بد أن أباك كان يلحّ عليه.
‫في الواقع، كلا. كان منشغلًا جدًا
‫بتحضير تلاميذه لمسابقة الروديو الكبيرة.
‫هذا على الأرجح هو السبب في أن "لي" ‫أحرز بعض التقدم.
‫أجل، ربما. حسنًا، عليّ الذهاب،
‫لكن، "ليندي"، ‫هلا تبلّغين جدتك سلامي، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء.
‫تتمنى أمي لو أنك هنا. نفتقدك جميعًا.
‫أجل، أفتقدكما أيضًا. ‫عودا إلى المنزل بسرعة أيها الرفيقان.
‫- سنفعل. أحبك. ‫- أنا أيضًا أحبك.
‫- إلى اللقاء يا "ليندي". أحبك. ‫- قولي إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫حسنًا. سأفعلها. سأدخل مجال الروديو.
‫تعمل بالفعل في مجال الروديو.
‫كلا، أقصد سأشتري شركة "كايسي".
‫تهانيّ يا أبي. هذا رائع.
‫كنت ترفض هذا بصرامة ليلة أمس. ماذا حدث؟
‫ألقيت نظرة على هامش الربح.
‫وكنتما على حق. ‫أعمل بالفعل في مجال الروديو،
‫لذا ليس الأمر وكأنني أبدأ من الصفر.
‫إذًا هل يعني هذا دورًا أكبر لـ"كالب" ‫في المدرسة؟
‫لست واثقًا.
‫أنصتا، أولًا سأركّز على "هريتدج روديو".
‫سنفعل هذا أنا و"كايسي" معًا، ‫كمرحلة انتقالية.
‫حسنًا، هذا منطقيّ. يعطيك فرصة للاستعداد...
‫كلا. سنبدأ على الفور. ‫وسنحتاج إلى بعض المساعدة.
‫- تعرفان، يجب أن ننجح. ‫- "ننجح"؟
‫أنت من شجّعني على هذا،
‫لذا سأحتاج إلى مساعدتك في هذا يا "جاك".
‫- كلا. ‫- أنصت، إليك ما أريد فعله.
‫أريد إقامة احتفال صغير في البداية لتكريم
‫بعض رموز لوحة الشرف من الماضي.
‫- أجل، سأكون حاضرًا. ‫- كلا. لكن أقصد من الماضي السحيق.
‫أجيال أقدم حتى منك. ‫عصر ما قبل الكهرباء. لديّ قائمة.
‫أريدك أن تكون المسؤول عن هذا الأمر.
‫ربما بوسعك الاتصال بالأشخاص ‫الذين على القائمة.
‫أجل، ثمة بعض الأسماء المألوفة هنا.
‫ربما يكون من الممتع تبادل الأخبار.
‫انظر إلى هذا. "بوتش كونيلي (المحظوظ)".
‫لم أره منذ فترة طويلة. بالطبع. سأساعدك.
‫حسنًا، رائع. سأتركك تباشر العمل. ‫أنا رجل منشغل.
‫سيُكلّل هذا بالنجاح.
‫"بوتش كونيلي (المحظوظ)".
‫هذا غدائي.
‫- آسفة. هل تريدين الباقي؟ ‫- كلا، لا عليك.
‫إحداهن في مزاج سيئ مجددًا.
‫تحمّمت للتو بماء بارد كالثلج يا "جايد".
‫- حتى إنني لم أتمكن من غسل شعري. ‫- حسنًا،
‫أظن أن لدينا أصغر خزّان للماء الساخن ‫في العالم.
‫أو ربما أنك أكثر من يستغرق وقتًا ‫في الاستحمام في العالم.
‫حسنًا. لم لا نتحدث عما يزعجك حقًا؟
‫أفعل هذا. لديّ شريكة في السكن ‫لا تنظّف مكانها،
‫وتسرق طعامي وتستخدم كل الماء الساخن.
‫حسنًا. أظن أن هذه الحديث الغاضب ‫يتعلق بـ"كوين"
‫- أكثر مما يتعلق بي. ‫- توقفي يا "جايد".
‫حسنًا.
‫آسفة. هل أقاطع شيئًا؟
‫- "جورجي" تقمع مشاعرها بقوة. ‫- غير صحيح.
‫حسنًا، أيًا كان ما يحدث، يبدو
‫أنكما أيتها الشابتان ‫بحاجة إلى أخذ استراحة من بعضكما.
‫"جورجي"، كنت أفكر أنه ربما بوسعنا ‫الذهاب إلى "فيرفيلد"
‫وتجربة جياد "ليسا" القافزة الجديدة.
‫- شكرًا، لكن ليس اليوم. ‫- حسنًا. "جايد"؟
‫- أنا؟ على حصان قافز؟ ‫- أجل. لم لا؟
‫سيكون من الصعب عليها التعامل مع هذا.
‫حسنًا. أمارس الروديو لكسب العيش. ‫أظن أن بوسعي التعامل مع حصان قافز.
‫أجل. لكن لا يمكنك قفز الحواجز، ‫ما المغزى إذًا؟
‫أراهن أنه يمكنني امتطاء حصان قافز ‫أفضل مما يمكنك امتطاء حصان برّيّ.
‫- يبدو هذا وكأنه تحدّ بالنسبة إليّ. ‫- أجل، أقبله إن قبلته.
‫- أجل. لك ما طلبت. ‫- لن تمتطي حصانًا برّيًا.
‫لكن ربما منافسة ودّيّة ‫قد تفيدكما أيتها الشابتان.
‫بالطبع. ما زلت أظن أن بوسعي القفز ‫بالحصان أفضل مما يمكنها لف حبل على عجل.
‫قبلت التحدي.
‫تحمّستا للغاية كلتاهما. ‫لكنه أمر جنوني، صحيح؟
‫ماذا؟ كلا.
‫أظنها في الواقع فكرة جيدة أن يشتري أبي ‫مشروع "كايسي" للروديو.
‫حتى إنك لا تصغين إليّ. ‫أتحدث عن "جورجي" و"جايد".
‫آسفة. أبحث عن بعض المعلومات ‫عن "جيه دي ورث".
‫أظنك ربما تعطين هذا الأمر ‫أكبر من حجمه يا "لو".
‫إن كان سيصبح عمدتنا القادم، ‫أريد معرفة علام سنحصل.
‫حتى الآن، ‫وجدت بعض الممارسات التجارية المريبة،
‫وهذا الاقتباس المخيف نوعًا ما ‫من اجتماع لمجلس البلدة.
‫ماذا يقول؟
‫"لا يمكن للنمو والراحة أن يتواجدا معًا
‫وقد أصبحت (هدسون) تركن إلى الراحة ‫أكثر مما ينبغي."
‫على الأقل يحافظ على ثبات مبدأه. ‫هو متحمس للتغيير.
‫أجل. والجميع يسايرونه. ‫إنه متقدم جدًا في استطلاعات الرأي.
‫لكن إلى أي مدى سيأخذ هذه الأفكار الكبيرة؟
‫وما هي هذه الأفكار الكبيرة على أية حال؟ ‫لا يصرّح بها حقًا أبدًا.
‫لا أثق به.
‫هنا؟
‫أجل؟
‫مرحبًا يا "محظوظ". لم أرك منذ فترة.
‫آسف. هل أعرفك؟
‫أجل. هذا أنا، "جاك".
‫"جاك بارتلت".
‫عجبًا.
‫"بوتش"...
‫أمسكت بك.
‫أُصاب بدوار بسيط أحيانًا.
‫"بوتش"، ليس ثانيةً. ‫سأحضر كيس البازلاء المُجمّد.
‫مرحبًا.
‫أمر غريب نوعًا ما. كان بوسعي التحكم ‫في ثور وزنه 453 كيلوغرامًا،
‫والآن لا يمكنني حتى الوقوف على قدميّ.
‫الشيخوخة. إنها لعينة، صحيح؟
‫أظنك لم تقطع كل هذه المسافة إلى هنا
‫لتستمع إليّ بينما أهذي.
‫لأتكلّم بصدق، أنا هنا في مهمة عمل رسمية.
‫أجمع بعض الشخصيات الأسطورية المحلية ‫للمشاركة في "هريتدج روديو".
‫لا بد أنك تعاني من نقص المشتركين.
‫أثق أنه ما زال بوسعك المشاركة.
‫لكنني أتحدث عن احتفال صغير.
‫ستجلب أبطال الماضي، صحيح؟
‫بالطبع. سأحضر.
‫أريت "مورين" قبل أيام سجلّ قصاصات مقالات ‫قديمة عن إنجازاتي في الروديو.
‫أجل.
‫أجل، سأعود على الفور.
‫- تمهل. ‫- كلا، أعرف.
‫عليّ أن أجد السجلّ من أجل "جاك".
‫هل هو بخير؟
‫حسب اليوم.
‫كانا عامين عسيرين.
‫عانى من تراجع في الذاكرة ونوبات دوار.
‫يظن الطبيب أن السبب هو صدمات الرأس.
‫لم يستخدموا ‫أفضل وسائل الحماية تحديدًا آنذاك.
‫- إن استخدموا أي شيء على الإطلاق. ‫- أجل.
‫إنه يدفع الثمن الآن.
‫وأنا كذلك.
‫أنا من عليّ الاهتمام به وبهذا المكان.
‫كما ترى، لا أبلي بلاءً حسنًا على الصعيدين.
‫هذا عبء كبير عليك يا "مورين".
‫لا خزي في الحصول على بعض المساعدة.
‫ليست مسألة كبرياء. صدّقني.
‫لا نملك المال.
‫ثمة أمراض عديدة ‫لا يغطّيها نظام التأمين الصحي،
‫والروديو لم يؤمّن لنا معاشًا.
‫"مورين"، أخبريني ثانيةً، ‫ماذا كان يُفترض أن أحضر لك؟
‫لا عليك يا عزيزي. سأدخل وأعدّ لنا غداءً.
‫لست واثقة بشأن مشاركته ‫في عطلة الأسبوع الجاري.
‫سأبلغك بحالته.
‫مرحبًا يا جدّي. ‫هل حالفك الحظ في تعقّب اللاعبين القدامى؟
‫أجل. يبدو أن هناك ‫اهتمامًا كبيرًا بالمشاركة.
‫- هذا جيد. ‫- لكن عليّ القول...
‫إنها كانت تجربة كاشفة.
‫كيف؟
‫مرّ بعضهم بأوقات عصيبة جدًا.
‫صديقي القديم، "بوتش"، إنه يعاني بشدة.
‫يعاني من الآثار طويلة الأمد ‫للتعرض للكثير من صدمات الرأس.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫وأسوأ جزء هو أنه لا يملك ما يكفي من المال
‫لتغطية الرعاية الصحية الإضافية ‫والدعم الذي يحتاجهما.
‫- لا يبدو هذا منصفًا. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫"بوتش" والأساطير الآخرين،
‫هم من منحوا أفضل سنوات حياتهم
‫لجعل الروديو ما هو عليه اليوم.
‫عندما كانوا يُقذفون ‫من على حصان برّيّ أو ثور
‫كان هناك مساعد يرفعهم عن الأرض.
‫والآن، وهم في أمسّ الحاجة إلى المساعدة، ‫من يقدّمها لهم؟
‫كلا. إنهم بمفردهم تمامًا، ‫ويجب أن يتغير الوضع.
‫يمنح السرج الإنجليزي شعورًا مختلفًا، صحيح؟
‫- إنه أصغر. ‫- أجل.
‫تذكّري فحسب، ‫التوازن هو أهم ما في الأمر، اتفقنا؟
‫اجعلي كتفيك في نفس مستوى وركيك،
‫وفي نفس مستوى كعبيك.
‫اجعلي مرفقك ثابتًا ومرتفعًا.
‫- حسنًا. ‫- سوف تجذبين.
‫- اجذبي. لا تدفعي. ‫- أجذب؟
‫- لا تدفعي، اجذبي. ‫- حسنًا.
‫أرجحي مقدمة الحبل حول عنق العجل.
‫1، 2، 3، 4. اقفزي. ها أنت ذا.
‫- كانت تلك بداية جيدة. ‫- آسفة يا "كالب".
‫الدمية الخطأ لكن هذا كان جيدًا جدًا. ‫كان جيدًا جدًا.
‫عليك الانحناء إلى الأمام. ‫انظري إلى ما وراء الحاجز.
‫- أجل! ‫- "جورجي"، أجل!
‫رباه!
‫أحسنت.
‫المرفق للأعلى.
‫ابدئي في تحريك يدك في دائرة.
‫أخفضي معصمك.
‫حسنًا، أجل. بدأت تتعلمين.
‫- نوعًا ما. ‫- أجل، بدأت تتعلمين نوعًا ما.
‫اقفزي الحاجز الثنائي. ها أنت ذا.
‫كدت تنجحين. حاولي ثانيةً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحبًا.
‫هل ترى ماذا يحدث هناك؟
‫قلت إنك ستصل قبل ساعة.
‫أنا غارق في شؤون مسابقة الروديو الآن.
‫أقصد، عليّ العثور...
‫عليّ العثور على قطعان وامتيازات ‫وإحضار مهرّجي روديو،
‫وعليّ العثور على أحدهم لغناء ‫النشيد الوطني.
‫كيف يسير أمر اللاعبين القدامى؟
‫تمكنّت من تعقّب عدد لا بأس به،
‫لكن الظروف المعيشية لمعظمهم...
‫- ليست ملائمة. ‫- ماذا تقصد؟
‫رياضتنا هذه، قاسية على الجسد.
‫لا تؤهل، كما تعرف، لسنوات تقاعد مريحة.
‫طبيعة اللعبة.
‫حسنًا، يبدو لي أنه...
‫لا أعرف. شركة المحاسبة
‫بوسعها وضع خطة معاش لموظفيها،
‫لكن لا يوجد أي خطط على الإطلاق
‫للذين يركبون الجياد البرّيّة والثيران ‫لكسب العيش.
‫هل تقصد أنك كنت تفضّل ‫أن تكون محاسبًا إذًا؟
‫ما أقصده هو أن هذا غير منصف، ‫وربما بوسعنا فعل شيء حيال ذلك.
‫ماذا تقصد؟
‫بوسعنا إنشاء مؤسسة ما.
‫تقدّم للاعبين القدامى بعض الدعم المالي.
‫ليست فكرة سيئة. ‫لست واثقًا من أين سيأتي التمويل.
‫هذا ما أفكّر فيه.
‫- عليّ الرد على هذا الاتصال. ‫- لم أنه حديثي.
‫أنصت يا "جاك"، سنتحدث عن الأمر أكثر ‫بعد الروديو، اتفقنا؟ لحظة.
‫"باري"، أجل. كلا، ‫الجانب الشمالي من الحلبة.
‫أجل.
‫أمهلني لحظة. سأحضره.
‫مستعدة للانطلاق؟
‫أجل.
‫انطلقي.
‫الآن أحسنت. لاحقيه.
‫حسنًا، أوقفي حصانك!
‫أحسنت يا "جورجي".
‫- فعلتها. ‫- جديًا؟ كانت تلك ضربة حظ.
‫"(كونيلي) يفوز بالجائزة"
‫انظر ماذا لديّ.
‫كل المقالات القديمة التي تحدّثت عني.
‫وبعض الصور أيضًا.
‫حقًا؟ هل من ضمنها ما يتعلق بي؟
‫كلا، لا أظن ذلك. ‫معظم المقالات عن الفائزين.
‫تفضل، اقرأ هذا.
‫لهذا يلقّبونني بـ"المحظوظ".
‫أجل. بطريقة ما كنت أنجح دائمًا في العودة.
‫"بوتش"، هل تساءلت قط إذا ما كان الأمر ‫يستحق ما بذلت من أجله؟
‫عشت لحظات فريدة.
‫لكن حتى مع كل الآلام والمعاناة وما إليها،
‫إن كان بوسعي الرجوع بالزمن، ‫سأكرّر كل ما فعلته ثانيةً.
‫- إنه ما وُلدت للقيام به. ‫- أجل.
‫أشعر فحسب أنه كان يجب أن يكون هناك
‫شبكة أمان ما عند نهاية الخدمة.
‫أجل.
‫ليس وكأننا كنّا نعرف العواقب.
‫كنّا في ريعان شبابنا.
‫ظننا أننا لا نُقهر.
‫كنت أفكر...
‫في إنشاء صندوق تمويل ‫للاعبي الروديو المتقاعدين.
‫هذه فكرة جيدة.
‫لكن من أين ستأتي بالمال؟
‫يريد الجميع دائمًا استثمار أموالهم
‫في حلبات روديو أكبر وأفضل وأكثر إبهارًا.
‫من هنا بدأ كل شيء.
‫ما كانت تذاكر مباريات الروديو ‫لتُباع بالكامل
‫لولا اللاعبين أمثالك.
‫ويقولون إنهم يريدون تكريم إرثنا
‫لكن يبدو لي أن الجميع يديرون ظهورهم للأمر.
‫أجل. يبدو الوضع هكذا حقًا، صحيح؟
‫لكن ماذا ستفعل؟
‫لا يمكننا الجلوس وانتظار أن يتغير شيء.
‫أظنه أنه قد حان وقت التحرك.
‫مرحبًا.
‫هل تريدين أن أحضّر لك فطورًا أو ما شابه؟
‫لست جائعة. جئت فحسب لأخبر "إيمي"
‫أننا مستعدتان للذهاب إلى "فيرفيلد".
‫أجل. أخبرتني بشأن ‫تلك المنافسة الصغيرة. تبدو ممتعة.
‫وإلهاء جيد عن الأمر.
‫أمي، أنا بخير.
‫أعرف مدى صعوبة الأمر، حسنًا؟
‫أول مرة تقعين في حب شاب حقًا، ‫وليس أمرًا يمكن تجاوزه بسهولة.
‫قلت إنني بخير. ‫وأنا من قطعت العلاقة معه لذا...
‫نحن مستعدتان.
‫- حسنًا، رائع. لنتفقد وضع "جايد". ‫- استمتعوا بوقتكن.
‫- ما هذا؟ ‫- كلا، أتعرفين؟
‫- هذا... إنه لا شيء. ‫- كلا.
‫تبدو لي مثل استمارة ترشّح لمنصب العمدة.
‫تلحّ عليّ "جايد" لأخوض هذه الانتخابات،
‫لذا أرسلت لي الرابط، لكنه...
‫هل تفكّرين في الترشّح إذًا؟
‫- كلا. سيكون هذا جنونيًا. ‫- كلا، ليس جنونيًا.
‫جديًا؟
‫جديًا. أظنك كفؤ للمنصب.
‫وأنا أيضًا.
‫لكن ألا تتطلعين لقضاء عطلة مع "ميتش"؟
‫ألم تشتريا المزرعة لهذا الغرض؟
‫بالضبط. وتعرفان،
‫أنا شديدة الانشغال بالفعل ‫في الوقت الراهن لذا...
‫أجل، أنت محقة.
‫يبدو أن "جيه دي ورث" سيكون عمدتنا القادم.
‫لنأمل فحسب ألا يكون خطرًا على "هدسون" ‫بالقدر الذي تظنينه.
‫- هل سنفعل هذا حقًا؟ ‫- بحقك.
‫كيف تنظرين إلى مضمار "ليسا" الجديد كليًا ‫لسباق الضواحي
‫ولا ترغبين بتجربته؟
‫مستعدة؟
‫أجل. اخترت "أطلس"؟ خيار جيد.
‫حسنًا. لنبدأ. ابقي ثابتة وهادئة.
‫"جورجي"، يمكنك الانطلاق أولًا ‫ثم ستلحق بك "جايد".
‫في الواقع، لن أقفز الحواجز اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- أرغب بالمشاهدة فحسب.
‫حظًا سعيدًا مع ذلك. ستحتاجين إليه.
‫لا تقلقي. سنتفوق أنا و"أطلس" في هذا.
‫العينان للأعلى. الكعبان للأسفل.
‫أداؤك جيد.
‫جيد.
‫- فعلتها! ‫- كان هذا رائعًا يا "جايد".
‫هل رأيت هذا؟ شعرت وكأنني أطير.
‫لا عليك.
‫- هل هو بخير؟ ‫- كلا. ماذا حدث؟
‫بدأ يعرج للتو.
‫أنت.
‫علينا التحدث بشأن ذلك الصندوق.
‫"جاك"، لديّ الكثير من المهام العالقة.
‫أخبرتك بالفعل أنني لا أملك الوقت.
‫حسنًا، إن كنت ترغب بتكريم الأساطير ‫في الاحتفالية،
‫عليك أن تجد الوقت.
‫جديًا؟ أنا غارق في تخطيط ‫أول مسابقة روديو لي.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- ليس أنت فحسب.
‫أتحدث إلى كل أصحاب مشروعات الروديو أيضًا.
‫في الواقع، سنعقد اجتماعًا ‫عند المنصة الرئيسة هنا
‫بعد نحو نصف ساعة.
‫تفضل. أجب عن هذا الاتصال.
‫سأراك مع الجميع هنا بعد نصف ساعة.
‫- ماذا تنوي؟ ‫- تعال فحسب.
‫ماذا قالت "كاس"؟
‫أُصيب بتمزق في رباطه المُعلّق.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- أجل. أظن ذلك.
‫أجهد نفسه فحسب.
‫قالت "كساندرا" إنه سيتعافى سريعًا.
‫أنت.
‫يؤسفني حقًا أنه أُصيب.
‫كل هذا بسبب منافستنا السخيفة.
‫كلا، ليس هذا خطأ أحد. اتفقنا؟
‫"سبارتان" لم يعد شابًا كما كان،
‫وربما عليّ البدء في التعامل معه بحذر أكبر.
‫مرحبًا. وجبتا غداء مُميزتان من المطعم.
‫رائع.
‫ما هذا؟
‫هذا...
‫زرت مقر حملة "جيه دي ورث" اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أردت التحدث إليه فحسب، تعرفان،
‫ومعرفة خططه بشأن "هدسون".
‫وبينما كنت منتظرة في مكتبه لفترة طويلة، ‫رأيت هذا.
‫ومكتوب عليها "(هدسون) الغد".
‫- وأخذتها؟ ‫- أعرف.
‫أتعرفان؟ ما كان يجب أن أفعل.
‫وسأعيدها على الفور حتمًا.
‫كلا. علينا معرفة ما بداخلها.
‫لا يجب أن نراها.
‫لماذا؟ لقد أخذتها.
‫ما هذا؟
‫هذا هو الشارع الرئيس.
‫نسخة تجارية جدًا منه.
‫ويريد وضع فرع ‫سلسلة المطاعم السخيفة هذه بجوار "ماغيز".
‫يبدو أن هذه هي الخطة.
‫ترون...
‫ليس من الصواب رؤية روّاد رياضتنا ‫في هذه الظروف العصيبة.
‫خاصةً عندما يكون بوسعنا ‫التضامن معًا ومساعدتهم.
‫لذا ما أريد اقتراحه...
‫هو أن يتبرع كل منكم بنسبة صغيرة
‫من أرباح شركات الروديو خاصتكم ‫لصالح صندوق تقاعد. ما رأيكم؟
‫أنصت، قد أكون أحدث المنضمين إلى العمل هنا،
‫لكن أظنني أتحدث باسم الجميع عندما...
‫عندما أقول إننا جميعًا نفهم ‫أن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى مساعدتنا.
‫لكن، شخصيًا، لم تتسن لي الفرصة حتى ‫لمراجعة سجلاتي،
‫لذا لا أعرف بم يمكنني المساهمة.
‫- حسنًا، بوسعي مساعدتك في هذا. ‫- شكرًا.
‫لكن ليس هناك سابقة مماثلة أيضًا،
‫لذا أظن أنه من المنصف ‫أن نأخذ جميعًا بعض الوقت،
‫ونفكر في الأمر مليًا،
‫ثم سنناقش الأمر ثانيةً.
‫الكلام رخيص.
‫أما الشيخوخة والمرض فهما مكلّفان.
‫لا يجب أن أضطر إلى قول هذا، ‫لكن الواضح أنني مضطر.
‫إن كنا، كمجتمع روديو،
‫لا ندعم ولا نحمي الرجال والسيدات
‫الذين بنوا هذا العمل، من سيفعل؟
‫لذا سأسأل مجددًا. من سيساهم؟
‫جديًا؟
‫ماذا إذًا؟ هل تتوقعون أن يحضر ‫هؤلاء الأساطير من أجل احتفالية تكريم،
‫وجعلكم جميعًا تبدون متواضعين وممتنّين.
‫لستم حتى مستعدين لمساعدتهم ‫في الحصول على مستوى معيشة آدمي؟
‫حسنًا، هذا مؤسف، لأنهم لن يأتوا.
‫أساطير رياضتنا يعلنون مقاطعتهم الرسمية ‫لـ"هريتدج روديو".
‫مرحبًا جميعًا، وأهلًا بكم في سباق ‫"هدسون" السنوي، "هريتدج روديو".
‫وتفتتحه "الفتاة المعجزة" ابنة "هدسون"، ‫"إيمي فليمنغ".
‫لنرحّب بها ترحيبًا يليق ببلدتها.
‫كيف حالك؟
‫- مرحبًا يا "لو". ‫- مرحبًا.
‫سمعت أنك أتيت لرؤيتي أمس.
‫أجل، كانت فترة الانتظار طويلة،
‫وأكبر من قدرتي على التحمل.
‫أجل، آسف جدًا بهذا الشأن.
‫أقصد، لنرتّب موعدًا ما الأسبوع المقبل.
‫يبدو أنني مُعفى من حضور ‫تلك الجولة الدعائية.
‫ألست في المرحلة الأخيرة ‫قبل التصويت النهائي؟
‫لا يبدو ذلك. خرج منافسي الوحيد من السباق.
‫سأنصّب نفسي العمدة الجديد هنا، اليوم.
‫انتظر. لا يسعك فعل هذا مع ذلك. ‫يجب أن يتم من خلال مجلس البلدة.
‫يقول أصدقائي في المجلس إنها مجرد شكليات.
‫أنا المُرشح الوحيد الباقي. قُضي الأمر.
‫توجهوا إلى مقاعدكم أيها الحضور، ‫وأمسكوا بقبّعاتكم،
‫لأن مسابقة الروديو هذه ستكون مذهلة.
‫لكن أولًا، تود "كايسي ماك مورتي" ‫إلقاء خطبة قصيرة لافتتاح الحدث.
‫يا له من جمهور رائع لدينا اليوم. ‫أود أن أشكركم جميعًا على المجيء.
‫كان مصدر حماس كبيرًا بالنسبة إليّ
‫أن أنظّم هذا الحدث والعديد غيره ‫على مرّ السنوات.
‫لكن حان الوقت لكي أمرر شعلة
‫شركة زوجي المُتوفّى "هانك ماك مورتي"
‫إلى الشخص الوحيد في العالم ‫الذي بوسعي الوثوق به
‫لاستكمال تقليد إقامة ‫أكثر مسابقات الروديو إثارة على الحلبة.
‫إنه ضمن لوحة شرف "فوت هيلز" ‫وابن "هدسون"...
‫"تيم فليمنغ".
‫شكرًا.
‫لنحيّ "كايسي ماك مورتي".
‫الآن سيكون عليّ ملأ فراغ كبير.
‫لكنني أقبل التحدي.
‫أظن أنه حيث إني...
‫"منافقون"
‫لا بد أنك تمازحني.
‫"منافقون"
‫فقط... أيها الحضور...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أيها الحضور...
‫يبدو أن ثمة مجموعة من الأشخاص هنا
‫لديهم ما يقولونه، وفي رأيي...
‫لديهم كامل الحق في أن ننصت إليهم.
‫هؤلاء بعض أعظم أساطير الروديو في التاريخ.
‫ها هنا. أمامنا مباشرةً.
‫"جاك".
‫أتسمح لي؟
‫مرحبًا جميعًا.
‫اسمي "جاك بارتلت".
‫الآن، كما قال "تيم"،
‫هؤلاء الأشخاص هم أساطير الروديو الأصليين.
‫إنهم بعض أشرس المنافسين
‫الذين وطئوا أرض هذه الحلبة.
‫لكنها رياضة عنيفة.
‫وسنوات من بذل قلوبهم وأرواحهم للروديو...
‫كان لها عواقبها.
‫نشعر كمجتمع
‫أن علينا فعل شيء لمساعدة هؤلاء الأشخاص ‫وتخفيف أعبائهم.
‫نصبح منافقين قليلًا عندما نحتفل بإرثنا
‫بينما لم يكن بوسعنا رعاية الأشخاص
‫الذين صنعوه.
‫لذا أخبروني، ماذا سنفعل حيال الأمر؟
‫"تيم"؟
‫حسنًا، إليكم ما أقترحه.
‫سأتبرع بكل أرباح مسابقة اليوم
‫لصالح صندوق تقاعد ‫للاعبي الروديو المتقاعدين
‫بعد وقت طويل من توقفهم عن اللعب.
‫شكرًا.
‫لكن ثمة ‫بعض أصحاب مشروعات الروديو هنا اليوم
‫الذين أتوقع منهم أن يفعلوا بالمثل.
‫هل أنتم مستعدون للتبرع بنسبة من أرباحكم؟
‫- ما قولكم؟ ‫- هيا!
‫هلا نلتزم بهذا؟
‫يبدون موافقين. ‫ما قولكم أيها الحضور؟ اتفقنا؟
‫رائع. أحضرهم.
‫شكرًا.
‫تصرف سليم!
‫أيها الحضور، ‫شكرًا جزيلًا على هذه اللفتة الطيبة.
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لتقديم أساطير الروديو بشكل لائق.
‫إنهم هنا في الصف الأمامي.
‫أقدم لكم "توم غارنر".
‫لدينا "فران دوبر" و"دارسي بريم"
‫و"سيد كارسن".
‫والذي لا مثيل له ‫"بوتش كونيلي (المحظوظ)"، هناك!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫فكرت في المجيء لتمني لك التوفيق ‫في المسابقة.
‫شكرًا. عليّ الحفاظ على هذه النجاحات.
‫- تحقيق نجاح كبير آخر مثل الأمس. ‫- أي نجاح كبير؟
‫القفزة التي قفزتها.
‫كان أدائي بالحبل أفضل بكثير.
‫تعرفين أنني ربحت، صحيح؟
‫هل قالت "إيمي" هذا؟
‫كلا، لكن...
‫منعني شعور بالاستياء ‫بسبب "سبارتان" من السؤال.
‫أظن أن أداءك كان أفضل مما توقعت.
‫شكرًا. أنت أيضًا أبليت بلاءً حسنًا.
‫- ما رأيك إذًا؟ نعلن التعادل؟ ‫- أجل. بالطبع.
‫بالإضافة، أردت أن أعتذر.
‫لا عليك. لست أسوأ ‫شريكة في السكن في العالم.
‫كلا، أقصد آسفة بشأن "كوين".
‫لا عليك.
‫رجاءً انضموا إليّ للترحيب ‫براعينا الرئيس، "جيه دي ورث".
‫يرغب بالتحدث إليكم قليلًا.
‫شكرًا. لنحيّ سكان "هدسون"!
‫يا له من حدث للاحتفال بماضينا العريق،
‫لكن الآن لديّ بعض الأخبار ‫بشأن مستقبل بلدتنا الباهر.
‫أعلن لكم بكل تواضع، بالتصويت بالهتاف،
‫أنني سأكون عمدتكم القادم.
‫المعذرة. توقفوا! المعذرة. عذرًا.
‫أعتذر عن المقاطعة أيها الجميع، لكنني أظن ‫أنه قبل أن تتخذ المزيد من القرارات،
‫على سكان "هدسون" أن يختاروا عمدتهم القادم ‫عن طريق صناديق الاقتراع.
‫آسفة جدًا على المقاطعة.
‫مرحبًا. أتسمح لي؟ آسفة.
‫- اسمي "لو فليمنغ". ‫- أجل يا "لو"!
‫يعرفني الكثير منكم على أنني السيدة ‫التي تصبّ لكم القهوة في "ماغيز".
‫لكنني أكثر من مجرد صاحبة مشروع.
‫أنا أيضًا فرد من هذا المجتمع الذي أفخر به.
‫هذه المسابقة هي احتفال بـ"هدسون"
‫وبكل شيء عملت أجيال من الناس
‫بكل جد على بنائه.
‫وأريد حماية هذا.
‫لهذا اتخذت قرارًا.
‫قررت المنافسة بشكل رسمي.
‫وأنا أيضًا سأترشح لمنصب ‫عمدة "هدسون" القادم.
‫انطلقي يا "لو"!
‫هذا صحيح! ضجّوا بالتحية جميعًا!
‫شكرًا لتحفيزهم على المشاركة.
‫أجل. لم تترك لي خيارًا.
‫ما خطب ذلك الاحتجاج؟
‫بحقك. كدت تفسد أول مسابقة روديو لي.
‫رأيتك تنافس 100 مرة على هذه الحلبة ‫وكنت أعرف أنك ستتولى الأمر.
‫لكن عليّ القول،
‫من بين كل الجولات التي قدّمتها، ‫وكل المسابقات التي فزت بها...
‫ما فعلته اليوم...
‫هو أكبر مصادر فخري.
‫ما زلت غاضبًا منك.
‫مرحبًا يا "كايس".
‫أردت التحدث إليك بشان أمر ما.
‫لم يمض وقت طويل منذ طلبت منك أن تتزوجينني
‫ورفضت.
‫حقًا؟ تريد الخوض في هذا هنا؟
‫أجل. أريد الخوض في هذا الآن.
‫حسنًا. أولًا، لم أرفض. رفضنا معًا.
‫- قرّرنا معًا أنه ليس بالتصرف الصائب. ‫- حسنًا. لكن الآن...
‫على ما يبدو أنه في ليلة وضحاها، ‫سوف تتزوجين...
‫من شخص آخر.
‫وأتساءل فحسب عما يجعله مناسبًا أكثر.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف. الكثير من الأمور.
‫لكن الأهم، أنا فقط...
‫أشعر أنني أعرف علام سأحصل مع "غريغ".
‫إنه فقط...
‫ليس شخصًا تنافسيًا بقدرك.
‫أنا شخص تنافسيّ إذًا؟
‫أجل، أنت كذلك.
‫أقصد، لديك طاقة مهولة، ‫والوقت الذي قضيناه معًا،
‫بدا وكأننا نسير ‫بسرعة 160 كيلومترًا في الساعة،
‫وكنت دائمًا غير متوازنة...
‫وقد أرهقتني.
‫كلا. أنا...
‫أنصت، رغم أننا لا نصلح كحبيبين...
‫لقد لعبت دورًا كبيرًا في تشكيل الشخص ‫الذي أنا عليه اليوم.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫تعرفين، كنت أفكر في شراء شركتك...
‫لكنني أظن أنها تخصّك أكثر مني.
‫لا يمكنك فعل هذا. لقد اتفقنا.
‫لديك مشروع رائع.
‫ستجدين من يشتريه بسرعة فائقة.
‫"كايس"، تعرفين...
‫أظن أن الوقت قد حان أخيرًا ‫للانفصال بشكل نهائي.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫أتمنى لك التوفيق.
‫بكل صدق، لكما معًا، تعرفين هذا.
‫هكذا أفضل.
‫ها هي! الفارسة التي كنا ننتظرها جميعًا، ‫"جايد فيراني"!
‫خطوة جريئة جدًا ‫أقدمت عليها اليوم أيتها السيدة.
‫آسفة لاقتحام مسابقتك بهذا الشكل.
‫أجل، أنت و"جاك".
‫لا بأس. قررت أنني لن أشارك
‫- في المزيد من مباريات الروديو. ‫- ماذا؟
‫لن أشتري شركة "كايسي".
‫- لماذا؟ ‫- لديّ ما يكفي من الأعمال.
‫منها مساعدتك على الفوز ‫بمنصب عمدة هذه البلدة.
‫بصراحة يا أبي...
‫لا أعرف حتى ما الخطوة التالية.
‫أنا أعرف.
‫ستفوزين.
‫أجل! 8 ثوان!
‫ها هو يأتي المساعد!
‫أسمع التصفيق وأؤيدهم!
‫جديًا، أفضل جولة في اليوم!
‫"هريتدج روديو"، لاعبتنا "جايد فيراني"!
‫ترجمة "ماجد فايز"