‫في الحلقات السابقة...
‫- يا إلهي، ماذا حدث؟ ‫- بدأ يعرج للتو.
‫ماذا قالت "كاس"؟
‫أُصيب بتمزق في رباطه المُعلّق.
‫أعلن لكم بكل تواضع، بالتصويت بالهتاف،
‫أنني سأكون عمدتكم القادم.
‫المعذرة. توقفوا!
‫وأنا أيضًا سأترشح لمنصب عمدة "هدسون".
‫ما أريده هو أن أبقى هنا معك لوقت أطول.
‫أقصد، قد يكون هذا حقيقيًا يا "جورجي".
‫لهذا ودّعتك في "أوروبا".
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫اخترت "أطلس"؟ خيار جيد.
‫في الواقع يقول طبيبي إن بوسعي ‫مغادرة المصحة الآن.
‫لا أظن أن عليك التسرع في أي شيء.
‫- بوسع "لوك" البقاء هنا قدر... ‫- أجل، شكرًا،
‫لكن مكان "لوك" معي.
‫وكلّما عجّلنا بلم شملنا،
‫تسنى لنا جميعًا المضي قدمًا بشكل أسرع.
‫"وحدات سكنية قريبًا ‫متاح أماكن مطلة على الجبل"
‫تراجع!
‫- هيا! ‫- رباه!
‫انظر إلى هذا!
‫أيمكنك الإمساك بالفقاعات؟
‫هل تريد بعضًا من هذا؟
‫حسنًا!
‫إنه أنت!
‫- أيها الشابان! ‫- انتظر!
‫مرحبًا. يبدو هذا مسلّيًا.
‫انضمي إلينا. المكان رحب.
‫أود ذلك، لكنني جئت لأسأل فحسب
‫إن كنت تريدين أخذ "سبارتان" للتمشية.
‫أود ذلك.
‫لكن بوسعك مرافقتي إن أردت. أريد الصحبة.
‫أجل. بالطبع، يبدو هذا جيدًا.
‫هل ستجالس الطفلين؟
‫- أجل. سأتولى الأمر. ‫- حسنًا.
‫- "جورجي"... ‫- سأتولى الأمر.
‫هلا تلتقطين لنا صورة أولًا؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- رائع. شكرًا.
‫حسنًا، وقت التصوير!
‫هيا يا "ليندي".
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫مستعدون؟
‫- مستعدون؟ 1... ‫- ابتسامة!
‫- 2، 3. ابتسامة! ‫- ابتسامة.
‫- هل تبتسمين؟ ‫- هل تبتسمين؟
‫لست مبتسمة!
‫إذًا، أتعرفين ذلك الحصان ‫الذي كانت "جايد" تمتطيه؟ "أطلس"؟
‫- أجل. ‫- أليس جميلًا؟
‫أظن أنه مع المالك المناسب ‫سيكون بوسعه فعل أي شيء.
‫وأراهن أن "ليسا" ستبيعه بثمن بخس
‫إن عرفت أنه سيذهب إلى المكان المناسب.
‫لماذا أشعر أنك تحاولين إقناعي ‫بشراء ذلك الحصان؟
‫كلا، ليس هذا القصد. إنه فقط...
‫الجياد مثل "أطلس" لا تتكرر بسهولة،
‫وعندما رأيته في "فيرفيلد"، ‫ظننت أنه سيكون مناسبًا تمامًا لك.
‫أعرف أن "سبارتان" هو حصانك الرئيس، لكن...
‫لكن؟
‫لكنه لم يعد شابًا كما كان.
‫والآن مع إصابته،
‫أظن أن وجود حصان آخر ‫سيخفف الضغط عنه قليلًا.
‫تعرفين، أفهم قصدك يا "جورجي"، ‫لكن "سبارتان" بخير.
‫لست مستعدة لتحويله إلى العمل ‫في المراعي بعد.
‫أنت بخير.
‫على رسلك. مهلًا. أنت بخير.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أعرف. علينا على الأرجح إعادته ‫إلى المنزل مع ذلك.
‫"إيمي".
‫حافظي على هدوئك فحسب.
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫ماذا نفعل؟
‫نتراجع ببطء فحسب.
‫لا تقدمي على أية حركات مفاجئة.
‫من غير المعتاد رؤية ذئب كهذا.
‫أجل، كان من الممكن أن نموت.
‫في الواقع، هجمات الذئاب شديدة الندرة.
‫عادةً ما تفضّل الابتعاد عن البشر.
‫لو كان أسدًا بريًا، من ناحية أخرى، ‫كنت سأقلق أكثر بكثير.
‫إنها تهاجم من الأعلى، لذا لا ترينها آتية.
‫هذا مطمئن، صحيح؟
‫كيف حال "سبارتان"؟
‫إنه بخير. قلّ الورم بشكل كبير.
‫حسنًا. أظنه سئم التمشية ‫وأحدهم يمسك بلجامه.
‫كنت آمل أن يكون بوسعي امتطاءه غدًا.
‫لا أرى مانعًا.
‫حسنًا. لا أريد أن يُصاب ثانيةً فحسب.
‫أعرف.
‫تظهر عليه علامات التهاب المفاصل.
‫لكن إن أخذت الأمور برويّة، ‫أظنه سيكون بخير.
‫عليّ الذهاب. عليّ مساعدة "سكوت" ‫في العيادة اليوم. حسنًا؟
‫حسنًا.
‫"تاي"، لا تنس أن علينا ‫مقابلة "كلينت" الليلة.
‫صحيح. أراك لاحقًا.
‫أنت حصان مطيع.
‫حسنًا، غدًا الساعة 9، ‫ستقابل "إتش إس بي إيه".
‫"إتش إس بي إيه". ‫أي "هيئة المشروعات الصغيرة في (هدسون)"؟
‫صحيح. ثم بعد هذا مباشرةً ‫ستقابل "إتش إم تي إيه".
‫"إتش إم تي إيه". لا أعرف هذا الاختصار.
‫"رابطة (هدسون) للقطارات النموذجية".
‫تحتاجين كل الأصوات التي يمكنك جمعها. ‫ما زلت متأخرة عن "جيه دي" بـ10 نقاط.
‫كانت 15 الأسبوع الماضي.
‫لا يعني هذا أن بوسعنا ‫أن نصبح قنوعين يا "لو".
‫لا يزال عليك الدعاية لنفسك كل يوم.
‫لا يمكنك أن تكوني هنا ‫تجمعين القمامة في زقاق.
‫ليس لديّ خيار، حسنًا؟ ‫عبث حيوان بسلال المهملات ليلة أمس.
‫"لو"، دعيني أساعدك.
‫تفضل.
‫لماذا لا تساعدها بدلًا من الوقوف عاطلًا؟
‫لست عاطلًا. أنا أدير الحملة الدعائية.
‫وهذا واضح جدًا.
‫لا أعرف لماذا طلبت منه تولّي هذا.
‫لأنني الخيار الأنسب يا "جاك".
‫أنا الوحيد في العائلة الذي يتمتع بخبرة ‫في العملية الانتخابية، صحيح؟
‫أتتذكر حملة "حان وقت انتخاب (تيم)"؟
‫أجل. أفعل. وبحسب ما أتذكّر ‫لم نتمكن من الفوز.
‫هذه نقطة جانبية.
‫إنه يبلي بلاءً حسنًا. ‫وهو يقوم بالمهمة مجانًا،
‫وهذا كل ما يمكنني تحمّل كلفته.
‫أجل، إبعاد "ورث" عن المنصب، ‫هذه مكافئة كافية بالنسبة إليّ.
‫لم أستثمر في نصف هذا المطعم
‫حتى يأتي ويجعلنا نخسر المشروع.
‫- الآن، لنراجع جدول الأسبوع المقبل. ‫- حسنًا.
‫لديك جلسة تعارف
‫في دار المسنين ظهر الثلاثاء.
‫- حسنًا. ‫- وأنباء سارّة،
‫سيسمحون لكم بلعب "بينغو".
‫لماذا تريدين إحضار "أطلس" إلى هنا؟
‫حتى تتمكن "إيمي" من ركوبه.
‫ما هو شعور "إيمي" ‫حيال لعبك دور مسوّقة الجياد؟
‫إنها مترددة.
‫هذا ما ظننته.
‫كان جدّك بالمثل عندما بدأ "بينت" يضعف.
‫بالضبط. لهذا أريد مساعدتها.
‫أظن أن بوسعي جعل هذا ‫أسهل بكثير على "إيمي".
‫أعرف أنه لا يزال أمام "سبارتان" ‫عمر مديد سعيد، إنه فقط...
‫لا يسعه فعل نفس الأشياء التي اعتاد فعلها.
‫أعرف. إذا أحضرت "أطلس" إلى "هارتلاند"، ‫سيكون عليك توخي الحذر.
‫أنت من بين الجميع تعرفين أن "سبارتان" ‫ليس مجرد حصان بالنسبة إلى "إيمي".
‫هل يعني هذا أنني حصلت على موافقتك؟
‫أجل، حصلت على موافقتي، ‫لكنني سأخفّض سقف توقعاتك.
‫لأنني لا أظن أن "إيمي" مستعدة ‫لوجود حصان آخر في حياتها.
‫حسنًا، إنها العائلة المُفضّلة لديّ ‫من بين مربيي الماشية في "هدسون".
‫لن تظل كذلك طويلًا ‫بعد أن تهزمك "لو" في الانتخابات.
‫تروق لي معنوياتك يا "تيم". ‫سمعت أنك تدير حملة "لو" الانتخابية.
‫ما سمعته صحيح.
‫من الجيد معرفة أن "لو" تتمتع ‫بهذا الدعم الكبير من عائلتها.
‫بالطبع، لكي تفوزي، ‫ستحتاجين إلى دعم من المجتمع،
‫وهو ما لا يتوفر لديك ‫طبقًا لأحدث استطلاعات الرأي.
‫في الواقع، تقدمت عن الأسبوع الماضي، ‫لذا أظن أن هذا يعني أنك تراجعت.
‫عادةً ما يثير دخول منافس جديد السباق ‫بعض الحماس.
‫مثل شراء سيارة جديدة كلّيًا.
‫المشكلة هي، أنه بعد عدة أسابيع ‫من الجولات الدعائية ينبعج المصدّ،
‫ويبهت اللون قليلًا.
‫وعاجلًا، لا يعود هناك من يهتم لأمر ‫تلك السيارة الجديدة كلّيًا.
‫حسنًا.
‫لنذهب يا "تيم"، قبل أن يتحول ‫مجاز السيارة إلى شيء آخر.
‫- شكرًا. ‫- إلى اللقاء يا أبي.
‫إنهما صالحان هذان الاثنان. مخلصان.
‫هل هناك ما يمكنني تقديمه لك يا "جيه دي"؟
‫أتيت لأهنئك بشخصي فحسب
‫على دخول السباق بشكل رسمي.
‫شكرًا.
‫صدّقيني، أعرف مدى صعوبة ‫الدخول إلى الحياة العامة.
‫شكرًا.
‫ما كنت لأحقق ما حققته اليوم ‫لولا زوجتي "دايان".
‫إنها ملاك حقيقي، ‫تربّي الصغيرين "هاربر" و"ماكس".
‫عندما أفكر في ملايين المهام ‫التي تقوم بها يوميًا،
‫اصطحابهما إلى المدرسة، ‫وتوصيلهما إلى تدريب كرة القدم،
‫وخبز معجنات الشوكولا المنزلية ‫لحملة تبرعات الكنيسة،
‫تلك السيدة لا ترتاح!
‫قابلت "دايان"، وتبدو لطيفة.
‫إنها كذلك.
‫إنها السبب الوحيد الذي جعلني حتى أفكر ‫في الترشح لمنصب العمدة.
‫أشعر براحة كبيرة لمعرفة ‫أن "دايان" مع طفلينا،
‫حتى عندما أعجز عن ذلك.
‫لسوء الحظ، طبيعة عمل العمدة تقتضي ‫قضاء الوقت بعيدًا عن الأحبّة.
‫كونك أمًا،
‫عليك أن تقلقي من تأثير هذا على أطفالك،
‫خاصةً في غياب الأب عن الصورة.
‫أطفالي لديهم أب.
‫يعيش في "فنكوفر"، صحيح؟
‫أنصت يا "جيه دي"،
‫لست أول شخص يستخدم طلاقي ضدي.
‫وقطعًا لست أول من يلمّح
‫إلى أن كون طموحي يتجاوز ‫تدريبات كرة القدم وبيع المخبوزات
‫يجعلني أمًا سيئة.
‫لذا إن كنت تحاول إزعاجي،
‫عليك أن تفعل ما هو أكثر من ذلك بكثير.
‫أسأت فهمي تمامًا يا "لو".
‫أدرك أنه لتحقيق النجاح، ‫عليك القيام بتضحيات.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫أكره فحسب رؤية الأطفال يعانون ‫بسبب غياب أمهاتهم.
‫لعلمك، كنت أظنك مجرد مطوّر مشروعات عقارية.
‫اتضح أنك خبير في شؤون الأمومة أيضًا،
‫وهي أمر من الواضح أنني لا أعرف عنه شيئًا.
‫أظنني كنت بحاجة إلى رجل لشرحه لي.
‫لذا شكرًا.
‫الآن يا "لو"، ‫كنت آمل أن تبقى العلاقة بيننا ودّية.
‫هكذا أكون عندما أتعامل بشكل ودّي.
‫لذا ربما ترغب بمغادرة مطعمي ‫قبل أن أتوقف عن التعامل بأدب.
‫نهارك سعيد الآن.
‫إنه رائع، صحيح؟
‫أرى مئات الجياد في "فيرفيلد" كل يوم.
‫والكثير منها موهوب، ‫لكنها عنيدة وصعبة المراس.
‫أمّا الجياد اللطيفة والمطيعة حقًا
‫عادةً ما تكون كسولة فيما يتعلق بالعمل.
‫"أطلس" كامل الأوصاف.
‫إنه جميل، وقوي، وسريع، ورياضي وطباعه جيدة.
‫به كل الصفات التي قد تريدينها في حصان.
‫هذه مهارات بيع رائعة.
‫شكرًا. هل نجحت؟
‫إنه جميل يا "جورجي"، ‫لكنني لا أرغب بشراء حصان.
‫أظن أنه إن أخذته في جولة، ‫ستعرفين عمّا أتحدث.
‫"جورجي"، أريدك أن تتوقفي، اتفقنا؟
‫أظن أن نواياك حسنة لكنني لست مستعدة.
‫مرحبًا يا "تاي".
‫كم العدد؟
‫عنك، سآخذه.
‫- هذا مريع. ماذا... ‫- شكرًا.
‫أجل.
‫كلا، شكرًا لأنك أخبرتني.
‫حسنًا، أنا أيضًا أحبك. إلى اللقاء.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- كلا، علينا العثور على "ريمي". ‫- لماذا؟ ما الخطب؟
‫ظلّ "تاي" يعالج حيوانات مُصابة طوال اليوم.
‫يقول إن هناك أسدًا بريًا ‫وأكثر من ذئب في المنطقة.
‫- ربما علينا وضع "ريمي" في الداخل. ‫- أجل، حسنًا.
‫ما الأمر يا "ريمي"؟
‫"ريمي"، اصمتي. أحاول أن أقرأ.
‫ما خطبها؟
‫لا أعرف. لا بد أنها تشم شيئًا.
‫"ريمي"؟
‫"ريمي"!
‫- "ريمي"! ‫- يا فتاة، عودي!
‫تعالي إلى هنا أيتها الصغيرة!
‫أتريدين النبيذ مع العشاء؟
‫"ليس"؟
‫أتريدين النبيذ مع العشاء؟
‫أجل. الكثير من النبيذ.
‫في الواقع، سأشرب كأسًا الآن.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، مجرد مشكلة أخرى من مشكلات "فيرفيلد".
‫ليس ثمة ما يدعو للقلق.
‫سأفعل هذا.
‫- لا عليك، سأفتحها. ‫- كلا، أنا سأفعل.
‫سأفتحها.
‫إن كان هناك ما يزعجك، ‫لا أمانع في معرفة ما هو.
‫إن أخبرتك، سيكون عليك إبقاء الأمر سرًا.
‫"لو" تحديدًا يجب ألّا أن تعرف.
‫لن أخبر أحدًا، ‫لكن ما علاقة "فيرفيلد" بـ"لو"؟
‫تتذكر أنني كنت أعاني ‫من مشكلات في السيولة المالية في عملي.
‫أجل.
‫شاركت بعض المستثمرين لسد الفجوة، و...
‫أحدهم هو شركة "(ورث) لتطوير المشروعات".
‫إنه استثمار صغير،
‫لكن الآن، يخبرني محاموه ‫أن عليّ سداده كاملًا.
‫هل هذا قانونيّ؟
‫كلا، إلا إذا تمكنوا من إثبات ‫أنني أسيء إدارة شركتي،
‫وهذا بالطبع غير صحيح.
‫ماذا ستفعلين؟
‫إن قاومت، سأهدر المال على المحامين.
‫أريد أن أعيد له ماله فحسب،
‫لكن الحقيقة هي أنني لا أعرف ‫إذا ما كان بوسعي تأمين المبلغ.
‫هل رأيتما "ريم"؟
‫ليست هنا، لكن "كايتي" و"لوك" ‫يلعبان في منزل الشجرة.
‫- ربما تكون هناك. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫"كايتي"؟
‫"لوك"؟
‫أين هما؟
‫هيا يا "ريم". لنذهب.
‫- هيا. ‫- ها هما.
‫"ريم". تعالي! لنذهب.
‫- مرحبًا أيها الرفيقان. ‫- هيا يا "ريم".
‫كنّا نبحث عنكم.
‫- هيا. علينا وضعك في الداخل. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫هيا، لنذهب. انطلقي.
‫انتظري، ماذا تعنين؟ ‫لماذا علينا البقاء في الداخل؟
‫سأشرح في الطريق. هيا، لنذهب.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫أقدّر لكما تخصيص وقت لي اليوم.
‫أجل، بالطبع. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫تعرفان، في الواقع، ‫لديّ بعض الأنباء السارة.
‫أم "لوك"...
‫كانت تحرز تقدمًا رائعًا ‫على مدى الشهور القليلة الماضية.
‫حصلت على وظيفة جيدة، وشقة جديدة،
‫لكن الأهم، جميع أطبائها راضون
‫عن وصولها إلى مرحلة الآن
‫حيث بوسعها العودة إلى رعاية الطفل ‫بشكل كامل.
‫لذا، ما أود فعله
‫هو إعادة "لوك" للإقامة مع "أندريا" ‫في أقرب وقت ممكن.
‫أجل، أعرف أنها معلومات يصعب استيعابها.
‫تعرفان، ما كنت لأفعل هذا
‫ما لم أظن أن فيه صالح "لوك".
‫بالطبع.
‫كنّا نعرف أنه وضع مؤقت منذ البداية، لذا...
‫الأمر فحسب أن "لوك" أصبح جزءًا من عائلتنا.
‫و...
‫- أتفهم؟ ‫- نعم.
‫وفّرتما له سكنًا رائعًا هنا.
‫أعرف أن هذا ليس سهلًا.
‫قلت "في أقرب وقت ممكن."
‫ماذا يعني ذلك؟
‫عطلة نهاية هذا الأسبوع؟ حقًا؟
‫نعم. سيأتي "كلينت" ليأخذك ‫ويوصّلك إلى منزل أمك.
‫هذا رائع جدًا.
‫أعرف أن الوقت ربما يكون متأخرًا، ‫لكن هل سيكون من المناسب لو اتصلت بأمي؟
‫أجل، بالطبع.
‫أجل!
‫لكنني سأراكما مرة أخرى، صحيح؟
‫و"ليندي" و"جاك" والجميع؟
‫بالطبع.
‫يمكنك الحضور لزيارتنا في أي وقت.
‫لكنني لن أعيش هنا بعد الآن.
‫سيتعين على "ريمي" ‫أن تجد مكانًا آخر لتنام فيه ليلًا.
‫ربما يكون ذلك صحيحًا، ‫لكن يمكنك العودة ورؤيتها في أي وقت.
‫هل ستتذكرني؟
‫بالطبع ستتذكرك. ‫لا تنسى "ريمي" صديقًا أبدًا.
‫أليس كذلك يا "ريمي"؟
‫مرحبًا يا أمي.
‫سمعت للتو بالخبر. كلّي شوق إليك.
‫حسنًا. سأبدأ في حزم أغراضي في الغد.
‫حسنًا، إلى اللقاء يا أمي. أحبك.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫يا لها من مفاجأة.
‫مرحبًا، لم أكن أتوقع حضورك.
‫كم من الوقت سأحظى بك؟
‫يومان.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫استعنت لتوّي بشخص جديد ‫ليساعدني في "آسبن غروف".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إنهم قليلو الخبرة. ‫لذا، لا أستطيع أن أتركه بمفرده لوقت طويل.
‫سنحقق أقصى استفادة من وقتنا.
‫أنا واثقة أن بوسعي تأجيل بعض الارتباطات.
‫حقًا؟ أي نوع من الارتباطات؟
‫أنا في وسط انتخابات، لذا...
‫نعم، تلك الانتخابات.
‫كان ترشحك لمنصب العمدة مفاجأة تامة.
‫سبق وأخبرتك، لم أستطع أن أدع "جيه دي" ‫يفوز من دون معركة.
‫نعم، أفهم ذلك. أتمنى فحسب ‫لو كنت شاركت في اتخاذ ذلك القرار.
‫أسمع أن بعض الأزواج يناقشون ‫تلك التغيرات الكبرى في حياتهم مع بعضهم.
‫لا أتذكّر أنك أخبرتني
‫بشأن تحويل منزل عطلاتنا ‫إلى مزرعة ماشية عاملة.
‫"لو"، شاركت في اتخاذ ذلك القرار.
‫كلا، أخبرتني به بعد انتهاء الأمر. ‫هذا ليس ذات الشيء.
‫حسنًا، اسمعي، كان عليّ التصرف بسرعة، ‫وإلا كنت سأخسر الفرصة.
‫كان عليّ أن أتصرف بسرعة أيضًا.
‫أنا آسفة لأنه لم يتح لي الوقت ‫لكي أطلب الإذن منك.
‫لا يتعلق هذا بطلب الإذن.
‫بم يتعلق إذًا؟
‫إنه يتعلق بحقيقة أنك أعلنت للبلدة بأسرها
‫أنك ستترشحين لمنصب العمدة ‫قبل أن تخبري حبيبك.
‫هذا ما يتعلق به.
‫أمي؟
‫مرحبًا.
‫عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت بخير؟
‫راودني كابوسًا.
‫مرحبًا يا "ميتش".
‫مرحبًا يا "كايتي".
‫سأرحل.
‫- هل يمكنني المبيت في حجرتك الليلة؟ ‫- أجل يا عزيزتي.
‫تعالي إليّ.
‫انظر.
‫تقدمت "لو" بضع نقاط.
‫أراهن أن ثقة "جيه دي ورث" بنفسه ‫قد اهتزت الآن.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "لو"، ألقي نظرة على هذا.
‫أنباء سارّة، صحيح؟
‫أجل. رأيت ذلك. إنه رائع.
‫إذًا، غادرت مبكرًا صباح اليوم.
‫كان عليّ مقابلة مفتش الصحة في المطعم.
‫الواضح أن أحدهم قدّم شكوى ‫بشأن نظافة مطبخنا.
‫أنت تمزحين.
‫أجل. أقصد، لقد اجتزنا الأمر،
‫لكنني أرغب بالطبع بمعرفة من قدّم الشكوى.
‫مرحبًا.
‫انظروا ماذا وجدت في البريد صباح اليوم.
‫إنه خطاب ‫من دائرة إنفاذ القانون في مقاطعة "هدسون".
‫الواضح، أن هناك قانونًا ينص
‫على أنه لا يُسمح للمرء بالعيش ‫في حافلة ترفيهية لأكثر من 6 شهور،
‫حتى وإن كانت على ملكية خاصة.
‫ماذا؟ لم تقض كل هذا الوقت هناك.
‫قدّم الشكوى مواطن عادي،
‫وإذا لم أنقل الحافلة الترفيهية، ‫سيوقّعون عليك غرامة كبيرة.
‫أجل، سنرى بهذا الشأن.
‫من يعلم حتى أنني أقيم هنا؟ ‫سوى المقاول "لي".
‫أو ربما الجار "سام".
‫التوقيت مثير للاهتمام بشدة.
‫ماذا تعنين؟
‫قدّم مواطن عادي شكوى إلى وزارة الصحة
‫بشأن المطعم صباح اليوم.
‫لكن ربما تكون مجرد مصادفة.
‫أجل. ربما يكون "جيه دي ورث". مجرد ملاحظة.
‫لا يجب أن نقفز لاستنتاجات،
‫لكنني لن أستبعد عليه مثل هذه التصرفات.
‫ولا أنا.
‫استثمرت شركة "جيه دي" في "فيرفيلد"، ‫والآن يريدون استعادة أموالهم كاملة.
‫ماذا؟ هل تمزحين؟
‫وجد محاسبي طريقة لسداد المبلغ.
‫وليس هناك من هو أسعد بفض الشراكة ‫مع هذا الرجل أكثر مني،
‫لكن لو كان وضعي المالي مختلفًا قليلًا،
‫لكان التوقيت سيئًا للغاية.
‫على الأرجح هذا بالضبط ما كان يصبو إليه.
‫بدأت أفهم لماذا خرج ‫كل منافسي "جيه دي" من السباق.
‫إذًا، سمعت أنك ستغادرنا.
‫أراهن أنك ستفتقد "بوتس"، صحيح؟
‫حسنًا، لا تقلق، ‫بوسعك الحضور وزيارتنا في أي وقت.
‫سيكون "بوتس" هنا، في انتظارك.
‫لكن الأمر سيكون مختلفًا.
‫سيتعين عليّ أن أودّعه دومًا.
‫ليس "بوتس" فحسب، لكن الجميع.
‫ليس وداعًا حقيقيًا، صحيح؟
‫إنه أقرب إلى، "أراكم لاحقًا."
‫لن يكون الأمر كسابق عهده.
‫كلا.
‫كلا، لن يكون كذلك.
‫لكن ليس بالضرورة أن يكون هذا أمر سلبي.
‫تحت أي ظرف، ‫"هارتلاند" ستكون موجودة دائمًا.
‫مرّ عليها 6 أجيال، لذا، صدّقني،
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫"جاك".
‫هل تظن أن لديك الوقت لمساعدتي في شيء؟
‫هذا يتوقف على ماهية ذلك الشيء، كما أظن.
‫أريد أن أصنع هذا من أجل "إيمي" و"تاي"، ‫لكنني لا أعرف من أين أبدأ حقًا.
‫أظن من السهل تنفيذه ‫على رجال أمثالي وأمثالك.
‫أول ما علينا فعله ‫هو إيجاد الخامات المناسبة.
‫ساعدني في البحث. هيا.
‫أنت حصان مطيع يا "سبارتان".
‫أتريد الذهاب في نزهة؟
‫سنأخذ الأمر بهدوء وتروّ.
‫لن أدعك تتعرض للإصابة، أعدك.
‫"(كوين ماكريغر)"
‫- مرحبًا يا "جورجي". هل لي بدقيقة من وقتك؟ ‫- أجل.
‫سمعت أن "لوك" سيعود للإقامة مع أمه.
‫أجل.
‫سيكون من الغريب عدم وجوده في الجوار.
‫أجل، صحيح.
‫تعرفين، كنّا قد بدأنا للتو ‫نسير على وتيرة جيدة،
‫والآن، كل شيء يتغير ثانيةً.
‫أعرف كم تحبه أمه، وأنا...
‫أثق أن هذا ما فيه صالح "لوك".
‫لكن ليس هذا ما أتيت إلى هنا ‫للتحدث إليك بشأنه.
‫أريد مناقشة أمر "أطلس".
‫أعرف ماذا ستقولين. أعتذر عن قسوتي الشديدة.
‫لم أقصد أن أضغط عليك بهذا الشكل.
‫في الواقع، كنت سأقول إنني سعيدة ‫لأنك ضغطت عليّ بالشكل الذي فعلته.
‫حقًا؟
‫أجل. لأنك كنت محقة.
‫وجود حصان آخر سيخفف الضغط عن "سبارتان".
‫لا أعرف فحسب إذا ما كنت مستعدة لهذا بعد.
‫لذا، أظن أن ما أقصده هو،
‫لا أمانع في استمرارك في الضغط عليّ، ‫لكن سيكون عليك أيضًا التحلي بالصبر.
‫أفهم هذا تمامًا.
‫حسنًا. ماذا تفعلين الآن؟
‫بالإضافة إلى تعقب "كوين" ‫على الإنترنت؟ لا شيء.
‫أتريدين ركوب الحصان؟
‫أجل. بالطبع.
‫"(ماغيز) ‫فطور طوال اليوم!"
‫"لو".
‫سمعت أنك تلقيت زيارة ‫من مفتش الصحة صباح اليوم،
‫لكن لا يوجد ما أشكو منه بشأن هذه الفطيرة.
‫حقًا؟ ولا صلة لك بهذا الأمر، صحيح؟
‫كلا، بالطبع لا. لكن لو كنت مكانك،
‫ما كنت لأعرض على الجميع ‫عدم احترام أسرتك للقانون.
‫أتظن حقًا أن بوسعك أن تخيفني بأكاذيبك؟
‫أكره هذا يا "لو".
‫لطالما كنت صريحًا ونزيهًا، ‫وأتوقع من الآخرين أن يفعلوا بالمثل.
‫وإذا لم يفعلوا، أقطع علاقتي بهم.
‫مثلًا، اضطررت مؤخرًا لسحب استثمار ‫في إسطبل محلي
‫كان يُدار بطريقة ستؤدي إلى تدميره.
‫أثق أنك سمعت عنهم، "فيرفيلد".
‫لن أدعك تنجو بفعلتك.
‫سأضمن أن يعرف الجميع في هذه البلدة
‫الشخص الذي أنت عليه في الحقيقة.
‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك يا "لو".
‫لعلمك، ألعب الغولف ‫مع والد "فريد غارلاند"، "دايف".
‫إن رؤية "دايف" هي ما تحرّك إمبراطورية ‫"غارلاند فود".
‫كنت أتحدث إليه كثيرًا مؤخرًا بشأن ‫منتجات اللحوم البديلة.
‫هل تذوّقتها من قبل؟
‫إنها مصنوعة من بروتينات البقول، ‫وهي شهية جدًا.
‫أظن أنها المستقبل.
‫في الواقع، وضعت استثمارات ضخمة بها.
‫لحوم "هارتلاند" قد تصبح عما قريب ‫من أطلال الماضي،
‫أو لنفس الأسباب، لحوم "آسبن غروف".
‫على الأقل هذا ما سأقوله له ‫في مباراة الغولف التالية.
‫الآن، أرجو المعذرة.
‫"مستقبل (هدسون) ‫(ورث) - صوّتوا - العمدة"
‫حسنًا. اثنها إلى نصفين، ودعها عند الباب.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أبي؟ ماذا يحدث؟
‫أتى هؤلاء الأشخاص للمساعدة في الحملة.
‫- رائع. ‫- سيعلّقون اللافتات،
‫- ويتحدثون إلى السكان. ‫- أريد التحدث إليك...
‫عليك إلقاء خطبة صغيرة عليهم.
‫- أبي... ‫- أجل، كلا، لإلهام القوات.
‫مرحبًا جميعًا. أنصتوا. ‫لدى "لو" ما تريد قوله.
‫كلهم آذان مصغية.
‫حسنًا...
‫مرحبًا جميعًا، ‫شكرًا جزيلًا على وجودكم هنا.
‫هذا يعني لي الكثير حقًا.
‫لكن يؤسفني أنني أهدرت وقتكم
‫لأنني سأخرج من السباق.
‫لن أترشح لمنصب العمدة، لذا، آسفة جدًا.
‫"لو"، انتظري لحظة.
‫- أبي. ‫- انتظري.
‫هل تمانعين في إخباري ‫ماذا حدث للتو في الداخل؟
‫سيفوز "ورث" بهذه الانتخابات ‫بطريقة أو بأخرى، حسنًا؟ الأمر...
‫لا أصدّق أنك سمحت له بتخويفك
‫لإجرائه بعض الاتصالات ‫بدائرة إنفاذ القانون.
‫إنه يعرف والد "فريد غارلاند".
‫ماذا إذًا؟
‫لقد هدّد بإفساد الصفقة ‫مع "هارتلاند" و"آسبن غروف".
‫لا تصدّقيه. إنه كاذب.
‫باعتبار ما فعله بـ"ليسا" بالفعل،
‫أتظن حقًا أن "جيه دي" ليس من الأشخاص
‫الذين ينفّذون تهديداتهم؟
‫على أية حال، اتخذت قرار الترشح ‫لمنصب العمدة في لحظة انفعال.
‫حتى إنني لم أناقش "ميتش" في الأمر،
‫وكان هذا غير منصف، وقد آلمته حقًا، لذا...
‫أنت قلقة بشأن "ميتش"، ‫الرجل الذي خان مشروع عائلتنا؟
‫أهتم لأمره يا أبي. كثيرًا، حسنًا؟
‫ولن أخسره بسبب هذه الانتخابات.
‫وقطعًا لن أعرّض عائلتنا لشرور "جيه دي".
‫لذا، الانسحاب هو القرار الصائب.
‫آسفة.
‫أنت.
‫أنصت، أنا هنا لرؤية "لو" فحسب. اتفقنا؟
‫ليس لديّ الوقت لشجار آخر ‫بسبب تجارة الماشية.
‫قد لا تعرف هذا، لكن لولاي،
‫ما كانت "لو" لتلحق بك يوم زفافك.
‫لكنني طلبت منها ألا تندم على شيء،
‫وفي هذا مفارقة باعتبار...
‫كم أندم على طلبي هذا الآن.
‫- أتعرف لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫بسبب طريقتك في التعامل مع هذه الانتخابات.
‫أقصد، من يهتم إذا لم تخبرك أولًا.
‫كنت آخر من تحدثت إليه. ‫حتى إنني لم أعرف أنها ستترشح.
‫خمّن ماذا؟
‫لم تعد مُرشحة.
‫وهذا مخز لأنها كانت ستصبح عمدة رائعة.
‫لكن ما همّك، صحيح؟ حصلت على ما تريد.
‫ليس هذا ما أردته.
‫ربما لم يفت الأوان لتحاول تغيير رأيها.
‫هذا، إن تجاوزت غرورك أولًا.
‫تعرفين، امتطيت "سبارتان" ‫عبر هذه الحقول مرات عديدة،
‫لا حصر لها.
‫كان دائمًا قويًا لدرجة
‫جعلت من السهل الاعتقاد ‫بأن دوام حاله من المسلّمات.
‫بوسعك معالجة التهاب مفاصله.
‫أعرف. و"تاي" وأنا ناقشنا هذا، لكن...
‫لن يعود أبدًا كما كان.
‫أظنني كنت أعرف هذا منذ فترة.
‫لكنني لم أرغب بتصديقه فحسب.
‫آسفة لأنني حاولت أن أجعلك تشترين "أطلس". ‫كم أنا حمقاء.
‫كلا. لا عليك يا "جورجي"،
‫وليس هناك ما يعكّر صفونا. أخبرتك بذلك.
‫أجل، أعرف، الأمر فقط...
‫لم أكن صادقة معك 100 بالمئة.
‫نصف السبب وراء رغبتي الملحّة ‫في مساعدتك بشأن "سبارتان"،
‫هو أنني كنت بحاجة إلى إلهاء.
‫عن ماذا؟
‫"كوين".
‫تعقّبه على الإنترنت لا يجدي نفعًا.
‫أعرف. أكره وسائل التواصل الاجتماعي.
‫الآن، أعرف أنه في "كيلونا" في عرض للجياد.
‫إنها على بعد مقاطعة واحدة.
‫عندما كان بعيدًا، ‫كان طلبي منه المغادرة ذا مغزى،
‫لكن كلّما اقترب،
‫غاب المغزى من كل شيء.
‫ربما ليس عليك التفكير في المغزى.
‫أقصد، أنت صغيرة بما يكفي لارتكاب ‫بعض الأخطاء وخوض بعض المجازفات.
‫أعرف أنني فعلت قطعًا.
‫هل هذا مهر بري؟
‫أجل. أعرف هذا الحصان.
‫إنه المهر الذي كنت سأروّضه من أجل "سام".
‫انظري إلى هذا.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫لقد دار حوار شيق جدًا بيني وبين أبيك.
‫قال إنه هو من أقنعك
‫بالتحدث إليّ يوم زفافي.
‫ذكر شيئًا عن عدم شعورك بالندم.
‫"لو"، عليّ أن أكرر عليك نفس الطلب. ‫لا يمكنك الانسحاب من هذه الانتخابات.
‫"ميتش"...
‫إن سمحت لـ"جيه دي ورث" بالفوز ‫عبر التصويت بالهتاف،
‫سيلازمك الذنب لباقي حياتك.
‫ظننتك ستتنفس الصعداء.
‫حبيبتي، تعالي إليّ.
‫أنصتي،
‫لم أقع في حبك
‫لأنك شخص يجلس على الهامش
‫وينتظر من غيره أن يقول كلمة حق.
‫وقعت في حبك ‫لأنك لا تخشين في الحق لومة لائم.
‫لأنك تتمتعين بالعزم.
‫لم تبد متحمسًا
‫لعزمي دخول مجال السياسة بالأمس.
‫هذا صحيح. لكن كان هذا فقط لكوني...
‫تألمت لأنني لم أكن جزءًا من قرارك.
‫لكن الآن، أنا متحمس جدًا للاحتفال ‫عندما تفوزين بتلك الانتخابات.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫في الواقع، أظن أن علينا الخروج،
‫وسأشتري زجاجة شمبانيا ‫ويمكننا شربها ليلة الانتخابات.
‫هذا جميل،
‫لكن ربما ترغب بادّخار نقودك.
‫لأنه حتى إن عدت إلى السباق،
‫ما زال "جيه دي" متقدمًا ‫في استطلاعات الرأي.
‫لكن إن تحريت الصدق، أرغب حقًا بالفوز.
‫سأكون عمدة رائعة.
‫أعرف. أعرف أنك ستكونين عمدة رائعة.
‫مرحبًا يا "لو"؟
‫مرحبُا.
‫- آسف على المقاطعة. ‫- لا.
‫أنصتي، كنت أتحدث للتو مع "بوب" ‫من محمية الحياة البرية،
‫وكان يخبرني بنظريته
‫بشأن سبب البلاغات الكثيرة عن نشاط متزايد ‫للحيوانات البرية في المنطقة.
‫حسنًا.
‫إذًا، تعرفين مشروع التطوير السكني الضخم
‫الذي يُقام على الجانب الغربي ‫من خور "غيبسون"؟
‫أجل، رأيت الدعايات في المجلة. وحدات ضخمة ‫مطلة على الجبل مقابل أموال طائلة.
‫صحيح، لكن ما لا يقولونه في الدعايات
‫هو أنه يُبنى ‫بمحاذاة ممر رئيسي للحياة البرية.
‫لذا، عندما بدؤوا البناء، ‫هربت كل الحيوانات المفترسة.
‫لهذا نرى ذئاب وأسود برية ‫تصل إلى حدائق منازل السكان.
‫خمّنا من وراء مشروع التطوير السكني هذا؟
‫"جيه دي ورث".
‫بالضبط.
‫هل تظن
‫أن "بوب" سيكون على استعداد ‫للتحدث إلى الصحافة بهذا الشأن؟
‫أثق أنه سيفعل هذا بحماس كبير.
‫حسنًا. سأمرر لك
‫رقم أحد العاملين في "هدسون تايمز". ‫هلا تنقله إليه؟
‫- لا مشكلة. ‫- حسنًا. شكرًا.
‫أتعرف؟ بعد التفكير مليًا،
‫ربما عليك شراء زجاجة الشمبانيا تلك ‫رغم كل شيء.
‫مرحبًا يا "جيه دي".
‫"لو".
‫سمعت إشاعة تقول إنك ستنسحبين من السباق.
‫يجب أن تكون أكثر حكمة من تصديق الشائعات.
‫أفضّل تحرّي الحقائق، مثل...
‫تلك الواردة في هذا المقال ‫بشأن مشروع التطوير السكني خاصتك.
‫"غزو الحياة البرية سببه (جيه دي ورث)"
‫قرأت المقال بالفعل،
‫وصراحةً، لا يمتّ للحقيقة بصلة.
‫الشيء الوحيد ‫الأكثر جموحًا عن الواقع من المقال
‫هي فرصك في أن تصبحي عمدة.
‫كم عدد الرشاوى اللازمة للسماح ببناء ‫منازل على ممر للحياة البرية؟
‫قولي هذا مرة أخرى،
‫وسأقاضيك سريعًا لدرجة ‫لن تمكّنك من فهم ما حدث لك.
‫ليس عليّ قوله. الجميع يفكرون به بالفعل.
‫لذا، بوسعك أن تحاول تخويفي أنا وعائلتي ‫قدر ما تشاء،
‫لكنني لم أعد خائفة منك.
‫لذا، عندما يأتي يوم الانتخاب،
‫سيكون اسمي على بطاقة الاقتراع. ‫اعتبره أمرًا مقضيًا.
‫- شكرًا على مساعدتك يا "جورجي". ‫- أجل، لا مشكلة.
‫كان هذا سهلًا. الجزء الصعب هو ترويضه.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لكن الطريقة التي تواصل بها ‫مع "سبارتان" بالأمس،
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا،
‫لكن كاد الأمر يبدو وكأن "سبارتان" ‫يعلمني بموافقته.
‫ما الذي يجعلك واثقة أن هذا الحصان ‫سيكون أنسب من "أطلس"؟
‫لا أعرف.
‫"أطلس" حصان مثاليّ،
‫لكن لا أظنني أبحث عن الحصان المثاليّ.
‫أظنني أبحث عن الحصان المناسب.
‫كيف تعرفين أنه الحصان المناسب؟
‫مجرد شعور.
‫عندما يراودك شعور إيجابي، ‫عليك المحاولة على الأقل.
‫الآن، حيث إننا قد انتهينا، ‫ما رأيك في مباراة شطرنج؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫رقعة شطرنج رائعة. هل هي جديدة؟
‫أجل.
‫وهي لك. إنها هدية منّا جميعًا.
‫شكرًا جزيلًا. إنها تعجبني.
‫لكن نصف البيادق مفقودة.
‫كلا، ليست كذلك.
‫شكرًا.
‫لديّ واحد هنا.
‫"لوك"...
‫اعتن دائمًا بمن تحب.
‫وأينما تذهب، خذ معك قطعة من ذلك المكان.
‫أبقها قريبة من قلبك، اتفقنا؟
‫لا تخش المجازفة بين الحين والآخر،
‫حتى إن كان الأمر يخيفك حد الموت.
‫سأنتقل إلى العلّيّة قطعًا بمجرد أن تغادر،
‫لكنني سأفتقدك.
‫"لوك"، حاول أن تدع "جاك" يفوز ‫ببعض المباريات. هذا يرضي غروره.
‫- خذي هذا؟ ‫- بالطبع.
‫"لوك"، أمك عائلتك، والآن، نحن كذلك أيضًا.
‫والعائلات تبقى معًا دائمًا، ‫مهما بعدت المسافة بينهم.
‫قد تتغير حياتك كثيرًا، ‫لكنك محلّ ترحاب هنا دائمًا.
‫هذا صحيح. لذا، تعال لزيارتنا، اتفقنا؟
‫وتذكّر أن تتنفس.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أعجبتني. إنها رائعة.
‫- إذًا، هل سنلعب أم ماذا؟ ‫- أجل، لنلعب.
‫حسنًا.
‫ولا تجرؤ على السماح لي بالفوز.
‫"(ماغيز) - مطعم ‫متعة وغذاء"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لن تصدّقي هذا. ‫- ماذا؟
‫منذ نُشر ذلك المقال،
‫حدثت زيادة كبيرة في عدد المتطوعين.
‫حقًا؟
‫كل هؤلاء الناس هنا من أجلي؟
‫يُجدر بك أن تصدّقي يا عزيزتي. ‫هل تودّين قول شيء ما؟
‫نعم.
‫مرحبًا جميعًا.
‫شكرًا جزيلًا على تواجدكم هنا.
‫أردت أن أقول فحسب...
‫إنني و"جيه دي ورث" ‫لدينا رؤيتان مختلفتان كلّيًا لهذه البلدة.
‫هو يريد بناء منازل كبيرة ومتاجر ضخمة.
‫وأعرف جيدًا أنه يريد تغيير ‫خارطة شارعنا الرئيس الحبيب.
‫يسمّي هذا تقدمًا، لكن تقدم لصالح من؟
‫لصالح مجموعة من الأثرياء الذين يريدون ‫شراء منازل صيفية تطل على مناظر خلّابة؟
‫منظر كلّف بالفعل عدد لا حصر له ‫من الحيوانات البرية بيئاتها الطبيعية.
‫هل هذه هي البلدة التي نريد حقًا العيش بها؟
‫كلا.
‫بالنسبة إليّ، كانت "هدسون" دائمًا ‫مكانًا مفعمًا بالأمل.
‫إنها مكان يرحب بالجميع على مائدة الطعام.
‫لذا، أرى أن نقاتل لحماية هذا.
‫ونقاتل لإبقاء الوضع على ما هو عليه...
‫لأننا في "هدسون"...
‫نحن عائلة واحدة.
‫"(لو) لمنصب العمدة"
‫- هل أنت واثق أنك أخذت كل شيء يا "لوك"؟ ‫- أجل.
‫تعال لزيارتنا وقتما تشاء، اتفقنا؟
‫سأفعل. أعدك.
‫إن كانت بحاجة إلى توصيلة ‫أو ما شابه، أخبرني.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫وداعًا يا "ليندي".
‫كدت أنسى.
‫ساعدني "جاك" في صنع هذا لكما. ‫لكن لا يمكنكما فتحها هنا.
‫عليكما فتحها في المنزل الجديد، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫شكرًا يا "لوك".
‫وداعًا يا "لوك".
‫وداعًا.
‫وداعًا!
‫أريد أن يتم هذا بسرعة.
‫لا يجب أن يستغرق أكثر من بضعة أيام. ‫ستوقع الفخاخ بمعظمها.
‫إذا تبقّى شيء، سأتولى أمره بنفسي.
‫لا أريد معرفة التفاصيل. أريد أن تختفي ‫أزمة الحياة البرية تلك فحسب.
‫اعتبره أمرًا مقضيًا.
‫أنت.
‫ليس هذا هو المبلغ الذي اتفقنا عليه. ‫أين الباقي؟
‫ستحصل عليه عند الانتهاء من المهمة.
‫حسنًا، الآن هذه قائمة بكل الأشخاص ‫الذين طلبوا لافتات لحدائق منازلهم.
‫لستما تمانعان في توزيعها اليوم، صحيح؟
‫سيستغرق هذا اليوم بأكمله.
‫ما يقصده هو، كلا، لسنا نمانع.
‫- لنذهب. ‫- شكرًا.
‫- أجل. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا "جورجي". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "ريم".
‫أمي؟
‫أجل يا عزيزتي.
‫هل يمكنني استعارة السيارة؟
‫أجل، المفتاح هناك.
‫إلى أين تذهبين؟
‫"كيلونا" فحسب.
‫آسفة، هل قلت "كيلونا"؟
‫لم عليك الذهاب إلى هناك؟
‫لأن "كوين" هناك. ‫إنه يحضر عرضًا للجياد هناك.
‫أعرف كيف يبدو هذا،
‫لكن صديقتي "رايتشل" من المعسكر تعيش هناك،
‫لذا بوسعي الإقامة معها.
‫بوسعك الاتصال بأمها إن أردت.
‫أجل، سأفعل،
‫لكن يا "جورجي"، أقصد، إنها مسافة طويلة.
‫كنت أحاول تجاهل مشاعري
‫لأنني فكرت أنه التصرف المنطقي،
‫وتبين أنه ليس منطقيًا. كان آمنًا فحسب.
‫ربما هذه العلاقة مع "كوين" لن تنجح، ‫ربما تكون غلطة كبيرة،
‫لكنني أظن أنه إن كان ثمة ‫شعور إيجابي، فعليّ المحاولة.
‫الأفضل أن تتصلي بي كل ساعة للاطمئنان.
‫- كل ساعة. ‫- سأفعل.
‫شكرًا.
‫- هل تريدين فتحها يا "ليندي"؟ ‫- أجل.
‫- أجل؟ ‫- تعالي إليّ.
‫حسنًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- هذه أنا. ‫- أجل.
‫هذه "ليندي" وأبوها وأمها.
‫- من هذا؟ ‫- "لوك".
‫إنه "لوك".
‫يا لها من هدية جميلة.
‫"من أجل المنزل الجديد، ‫عندما يكون له جدران.
‫كما قال (جاك)، ليس وداعًا.
‫(أراكم لاحقًا) فحسب."
‫لم أتوقع أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
‫ولا أنا.
‫لكن إن كان بوسعك العودة بالزمن...
‫هل ستوافقين على رعاية "لوك" ثانيةً؟
‫من دون تردد.
‫وأنا أيضًا.
‫ترجمة ماجد فايز