‫في الحلقات السابقة...
‫أنت حصان مطيع يا "سبارتان".
‫لن أدعك تُصاب ثانيةً، أعدك.
‫كم عدد الرشاوي اللازمة للسماح ‫ببناء منازل على ممر للحياة البرية؟
‫قولي هذا مرة أخرى،
‫وسأقاضيك سريعًا لدرجة ‫لن تمكّنك من فهم ما حدث لك.
‫لا يجب أن يستغرق أكثر من بضعة أيام. ‫ستوقع الفخاخ بمعظمها.
‫إذا تبقى شيء، سأتولى أمره بنفسي.
‫لا أريد معرفة التفاصيل. أريد أن تختفي ‫أزمة الحياة البرية تلك فحسب.
‫اعتبره أمرًا مقضيًا.
‫لا أظنني أبحث عن الحصان المثالي.
‫أظنني أبحث عن الحصان المناسب.
‫آسفة، هل قلت "كيلونا"؟
‫لم عليك الذهاب إلى هناك؟
‫لأن "كوين" هناك.
‫كما قال (جاك)، ليس وداعًا.
‫"أراكم لاحقًا." فحسب.
‫"لو".
‫ماذا؟
‫أجل.
‫كلا، أنا فقط... سأحضر إلى المزرعة.
‫أجل.
‫حسنًا. سأراك عما قريب.
‫"ريمي"! هنا يا فتاة!
‫لم أُوفّق.
‫لم تحضر "ريمي" لتناول عشائها ‫ليلة أمس أيضًا.
‫ماذا لو أنها تائهة؟
‫بوسع "ريمي" الاعتناء بنفسها.
‫تتجول قليلًا، لكن...
‫دائمًا ما تعود.
‫أنت محق على الأرجح يا جدّي،
‫لكنني سأخرج وألقي نظرة أخرى.
‫سأرافقك.
‫أيمكنني الذهاب أيضًا؟
‫عزيزتي، أحتاج إليك حقًا ‫أن تبقي "ليندي" منشغلة،
‫حتى أتمكن من إنهاء هذه الخطبة الفظيعة.
‫أنت الأفضل يا "كايتي". شكرًا.
‫"ريمي"!
‫- هنا يا فتاة! ‫- هنا يا "ريمي"!
‫جدّي! أظن أنني أسمعها.
‫"ريمي"؟
‫جدّي! إنها عالقة في فخ.
‫لا عليك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من نصب هذا؟
‫هل لديك ما تقطعه به؟
‫أجل.
‫لم يُنصب فخ من قبل قط على هذه الأرض.
‫ها نحن أولاء. سأعمل على إرخاء هذا.
‫- إنها مُصابة بجرح غائر يا جدّي. ‫- سأتصل بـ"تاي"، أظنها بحاجة إلى مساعدة.
‫لا عليك. سنخرجك من هنا.
‫"تاي"! أجل. أنا "جاك".
‫أنصت، هل يمكنك العودة إلى المزرعة؟
‫وبسرعة؟
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫"تاي"!
‫"تاي"، هل لديك بطانية أو ما شابه،
‫- يمكننا وضعها لها؟ ‫- أجل.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫لا عليك.
‫أمسكت بك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- علقت "ريمي" في فخ.
‫أجل. كان مُحكمًا جدًا.
‫لا بد أنها قاومت أشد مقاومة.
‫على مهل. أبقها هادئة فحسب، ‫حتى أتمكن من فحصها.
‫إنها محظوظة لأنها أخرجت ساقيها الأماميتين.
‫لكان الوضع أسوأ بكثير.
‫ليتني أمسك بذلك الأحمق ‫الذي نصب فخًا بمحاذاة سياجي.
‫كنت أتحدث للتو مع "بوب" في المحمية، ‫إنها تظهر في كل مكان.
‫وجد 3 ذئاب مُصابة وقيوط ميت.
‫- جميعها مُصابة من الفخاخ. ‫- كيف يمكن لأحدهم نصب فخ
‫قد يعرّض حيوانات بريئة للإصابة؟
‫لا عليك من السبب، أريد معرفة من.
‫"صوّتوا - (لو فليمنغ) - العمدة"
‫ألديك دقيقة؟
‫أحاول مساعدة "لو" في التماس الأصوات، ‫إن تمكنت من جمع شتات نفسها.
‫لكن الآن، هي قلقة بشأن الكلبة.
‫ستكون الكلبة على ما يُرام.
‫- لكنني أريد التحدث إليك قبل أن تذهب. ‫- بشأن ماذا؟
‫بشأن "ميتش".
‫حسنًا.
‫أنصت، إليك الأمر.
‫أظنني بالغت في عنادي
‫عندما طلب منّا شراء ذلك القطيع معًا.
‫ويمنعني الشعور الذنب من النوم.
‫ماذا تقصد يا "جاك"؟
‫ماذا سيكون شعورك لو طلبت من "ميتش" ‫العودة كشريك؟
‫ليس جيدًا. لماذا؟
‫لأن "ميتش" و"لو" في علاقة جادة.
‫وهذا الخلاف بيننا لا يسهّل الأمور عليهما.
‫كنا ثلاثتنا معًا في هذا،
‫وكان يجب أن يظل ذلك الوضع قائمًا. ‫"ميتش" من العائلة.
‫ليس من العائلة.
‫أين هو الآن؟
‫لماذا ليس موجودًا لدعم "لو" ومساعدتها؟
‫أي نوع من العلاقات الجادة تلك؟
‫حتى إنني بدأت أفتقد القائد.
‫- حسنًا. هل معك كل شيء؟ ‫- أجل. أظن ذلك.
‫هلا تتأكدين من سلامة الطفلتين فحسب؟
‫- كل ما حدث لـ"ريمي"... ‫- كلا، أعرف.
‫لكنهما سعيدتان بعودتها إلى المنزل. ‫لا تقلقي بشأن أي شيء. سأتولى الأمر.
‫- شكرًا. ‫- اتفقنا؟
‫طرق على الباب.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫يا لها من مفاجأة! ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أفكر فيك وفي الانتخابات وكل شيء.
‫وفكرت أنك قد تحتاجين ‫إلى المزيد من المتطوعين.
‫جديًا؟
‫- أجل. ‫- هذا مذهل.
‫ها أنا ذا. أوكلي لي المهام.
‫هل ترغب بمرافقتي وأبي إلى المدينة؟
‫علينا مصافحة مئات الأشخاص، ‫وتوزيع ملايين المنشورات.
‫انظري إلى هذا...
‫- موافق. ‫- حسنًا؟
‫تروق لك؟
‫"صوّتوا - (لو فليمنغ) ‫عمدة - (هدسون)"
‫يا لك من فتاة شجاعة يا "ريمي". أجل.
‫"ريمي"، أجل، إنها محظوظة.
‫حسنًا. أنا في طريقي الآن. ‫سأراك عما قريب. إلى اللقاء.
‫أنت.
‫عليّ مساعدة "سكوت" في زحام للعملاء الآن.
‫هل وصلتك أنباء من "لوك" أو"أندريا"؟
‫كلا. لم تصلني أنباء.
‫عدم وجود أنباء ‫هو في حد ذاته نبأ سارّ. صحيح؟
‫أجل.
‫تقول "جورجي" إنك ستحاولين ترويض ‫أحد الجياد البرية.
‫ربما.
‫هل تعرف ذلك الفرس البري ‫الذي اخترته لـ"سام"؟
‫يبدو أن "سبارتان" لا يمانع في وجوده، ‫لذا فكرت في المحاولة.
‫بحقك.
‫ستجعلينه يتبعك مثل جرو صغير في فترة وجيزة.
‫على ذكر الكلاب...
‫- مرحبًا! لقد تعافت. ‫- أجل.
‫- حسنًا. عليّ الذهاب. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء. إن اتصلت "جورجي"، ‫لا تذكر ما حدث لـ"ريمي".
‫لديها ما يكفي من المتاعب.
‫- انظري ماذا فعل بهذا الحصان! ‫- أمي، احذري!
‫لا تقلقي، نحن نفعل الصواب.
‫شكرًا يا أمي.
‫مرحبًا يا فتى.
‫ما رأيك يا "سبارتان"؟
‫هل نعلّمه الحيل؟
‫"مركز (أوكاناغن) للفروسية، (جوردان فالي) ‫(كيلونا)، للمدعوين فحسب"
‫كان هذا "كوين ماكغريغر" ‫على ظهر "شادوشورز".
‫استمتع بالعرض.
‫التالي، "تايلور كينغستيد".
‫ليس سيئًا جدًا. شكرًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫عليّ التحدث إليك.
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‫رأيت على الإنترنت أنك ستشارك.
‫وأنك ستشارك في عرضين آخرين. هذا جيد.
‫أجل، ثم سأعود إلى دياري.
‫ما زلت ستتوقف عن قفز الحواجز ‫حتى تعمل لدى أبيك؟
‫أجل. ليس لديّ خيار، صحيح؟
‫حالفني الحظ عندما أقنعته بالسماح لي ‫بالاشتراك في تلك العروض الأخيرة.
‫إذًا، أردت التحدث؟
‫- أجل. ‫- هذا شيّق.
‫لأنني واثق أنك كنت في غاية الوضوح ‫آخر مرة تحدثنا.
‫أُتيح لي الوقت للتفكير.
‫جعلني أدرك أن عليّ الحضور إلى هنا ‫وشرح لماذا قلت ما قلته.
‫قلت إنك لا تفهم لماذا أتوقف عن قفز الحواجز
‫وهناك عدة أسباب.
‫عندما عدت من "أوروبا"، مرض "فينيكس" جدًا.
‫تخلت عنّي مدربتي فعليًا،
‫وكان والداي يضغطان عليّ ‫للتقدم إلى الجامعة.
‫أقصد... لم أعرف أي من هذا.
‫يسعدني أنك أخبرتني، لكن...
‫لكن السبب الحقيقي وراء توقفي...
‫هو أنني افتقدتك.
‫افتقدت التنافس معك...
‫وركوب الخيل معك والضحك معك.
‫وعندما انتهى البرنامج،
‫أقنعت نفسي ‫بأنه سيكون أسهل عليّ التخلص من ذلك.
‫لكن عندما عدت إلى الديار...
‫شعرت وكأن جزءًا مني مفقود.
‫ثم ظهرت من جديد ‫ولم أكن أدري ماذا عليّ أن أفعل.
‫كنت أحاول جاهدةً ‫التغلب على مشاعري تجاهك...
‫مهلًا. لا بأس.
‫ما كان يجب عليّ فحسب...
‫أن أحضر هكذا فجأةً.
‫كلا، ليس ذلك ما أقصده.
‫لا يُجدر بك أن تشعر بالأسف ‫لأنك حضرت إلى "هدسون".
‫يسعدني أنك فعلت لأنك محق.
‫أخشى كثيرًا أن يجرحني أحد، و...
‫وعندما يكون هناك أضعف احتمال ‫لفقدان شيء عظيم، أغادر أولًا.
‫طلبت مني أن أعطيك سببًا للبقاء. ‫أنصت فحسب إذًا.
‫أريدك أن تنسى كل ما قلته في "أوروبا".
‫وسلوكي في حفل التخرج.
‫أريدك أن تنسى كل شيء لأن...
‫لأن الوقت الذي قضيته معك ‫كان أسعد أوقات حياتي.
‫وتجعلني أضحك.
‫ولا تخشى أن تواجهني بأخطائي.
‫وتعرف حقيقتي.
‫وأظن...
‫أنني أحبك.
‫وآمل أن يكون هذا سببًا كافيًا.
‫هل تعرفين كم مرة أردت أن أسمعك تقولين هذا؟
‫كم عدد الفرص التي منحتك إياها لتقولي ذلك؟
‫والنتيجة هي،
‫"جينيفر سارسا" في المركز الثالث. ‫"كوين ماكغريغر" في المركز الثاني.
‫و"تايلور كينغستيد" في المركز الأول!
‫المركز الثاني...
‫انظري إليّ، جعلت أبي فخورًا.
‫آسف. عليّ الذهاب للحصول على شريطي.
‫- تفوقت عليك. ‫- أجل.
‫أنت. كن لطيفًا.
‫اهدأ.
‫أنت حصان مطيع يا "سبارتان".
‫أنت مدرب جيد.
‫أراكم يوم الاقتراع. شكرًا جزيلًا.
‫- سُعدت بالتحدث إليكم يا رفاق. ‫- نراكما لاحقًا.
‫شكرًا جزيلًا على الحضور معي اليوم
‫وعلى الجولات المنزلية، على كل شيء فحسب.
‫بالطبع. كان من دواعي سروري.
‫من الممتع رؤيتك تعملين، بين جماهيرك.
‫جديًا، جهد رائع.
‫مرحبًا جميعًا، جهد جيد اليوم.
‫لا أريد أن أتفاءل أكثر مما ينبغي، ‫لكنني أشعر بتحول في الأحداث.
‫بدأ الناس يشككون في رسالة "جيه دي".
‫أجل، سأتوخى الحذر. شكرًا يا "بوب".
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- مرحبًا.
‫- تبدو بحاجة إلى قدح من القهوة. ‫- أجل، شكرًا.
‫إذًا، هل تعرفين الفخ الذي علقت به "ريمي"؟
‫أجل.
‫يجد السكان أمثاله في كل مكان الآن.
‫- خاصةً على امتداد خور "غيبسون". ‫- خور "غيبسون"؟
‫إنه مشروع "جيه دي".
‫وكنت أتحدث إلى "بوب" للتو، ‫وقال إن الشرطة تحقق الآن.
‫يعتقدون أن نفس الشخص نصب كل الفخاخ.
‫لا أصدّق هذا.
‫"جيه دي" يكاد يكون قد اعترف لي ‫أنه استخدم الرشاوى
‫لتسهيل بناء ذلك المشروع،
‫بالرغم من تعديه على ممر الحياة البرية.
‫والآن، يحدث هذا؟
‫طفح الكيل.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأتحدث إليه.
‫لا تدخلي عش الدبابير. اتفقنا؟ ‫أو دعيني أرافقك إذًا.
‫آخر فكرة أريدها أن تصل إلى "جيه دي" ‫هي أنني بحاجة إلى رجل لحمايتي.
‫"(هدسون) الغد ‫صوّتوا - (ورث) - عمدة"
‫هل تريدين شيئًا؟
‫إجابة مباشرة...
‫إن كان هذا ممكنًا حتى.
‫من الصعب تقديم إجابة ‫عندما لا أعرف ما هو السؤال يا "لو".
‫حسنًا. أظن أنه أمر غريب للغاية
‫أنه في اللحظة التي نُشر فيها ‫ذلك المقال عن أن مشروعك
‫يشرّد الحيوانات البرية،
‫بدأت تلك الحيوانات البرية في الظهور، ‫مُصابة أو ما هو أسوأ.
‫وليس الحيوانات البرية فحسب، ‫لكن الحيوانات الأليفة البريئة،
‫- مثل كلبتنا. ‫- ليس هذا سؤالًا.
‫أثق أنك تعرف أن الشرطة تتحرى الأمر، صحيح؟
‫وأنهم سيعرفون حتمًا من وراء كل ما يحدث.
‫لو أنني أراك تشكلين خطرًا،
‫للجأت مباشرةً إلى طاقم المحامين خاصتي ‫ولقاضيتك بتهمة التشهير.
‫وهو بالضبط ما سأفعله إن استمررت في اتهامي.
‫انسحبي في الوقت المناسب يا سيدة "فليمنغ".
‫مضحك جدًا. مستحيل.
‫لقد أخبرتك. لا تأت إلى مكتبي.
‫أريد باقي نقودي. ‫أظنني فعلت ما فيه الكفاية.
‫فعلت أكثر مما فيه الكفاية.
‫تخلص من الفخاخ قبل أن تقود الشرطة إليك.
‫من الآن فصاعدًا، لا تستخدم سوى البندقية.
‫لا تفسد هذا الأمر.
‫هل فهمت؟
‫أنت بخير.
‫أترى؟ لن يؤذيك.
‫لا عليك.
‫أنت بخير.
‫أنتما، ماذا تفعلان هنا؟
‫فاتك العشاء، لذا أحضرنا لك طعامًا.
‫وأردنا أن نعرف كيف تبلين مع حصانك الجديد.
‫إنه ليس حصاني الجديد.
‫ليس بعد. أعمل على ذلك.
‫تعال إليّ. انظر.
‫أترى؟ "سبارتان" لا يمانع.
‫لن يؤذيك.
‫هيا، لنجرب ثانيةً.
‫كلا! "سبارتان"!
‫"ليندي"، ابقي هنا.
‫آسفة جدًا.
‫وعدته ألا أسمح بإصابته بمكروه، ‫وانظر ماذا حدث!
‫أنت.
‫لا بأس.
‫لا عليك يا "إيمي". إنها مجرد كدمة.
‫كان من الممكن أن يكسر ذلك الحصان ساقه!
‫لم يفعل يا "إيمي".
‫آسفة جدًا يا عزيزي. آسفة جدًا.
‫عادت "جورجي".
‫رباه، ما زلت لا أعرف ما هو شعوري ‫حيال قيامها بتلك الرحلة.
‫قابلت "كوين" لـ15 دقيقة فقط ‫في حفل تخرج "جورجي".
‫تعرفت عليه قليلًا، ويعجبني.
‫آمل أن تنجح علاقتهما.
‫ليس بالأمر الهين، تعرف،
‫مقابلة الشخص المناسب.
‫كلا، ليس كذلك.
‫مرحبًا.
‫- ها هي! ‫- لقد عدت!
‫أبي! هل أيقظتكما؟
‫كلا. كنّا في انتظارك.
‫حسنًا. سأحضر شيئًا من المبرّد فحسب،
‫العلّيّة خاوية.
‫حسنًا. كيف سار الأمر؟
‫"جورجي"؟
‫كيف كانت الرحلة يا عزيزتي؟
‫هل سار كل شيء على ما يُرام؟
‫"جورجي"؟
‫لن يفلح ذلك.
‫- أفسدت كل شيء. ‫- ماذا؟
‫"جورجي"؟ عزيزتي.
‫شكرًا جزيلًا على دعمك. لن تندم.
‫أجل. قطعًا. حسنًا.
‫إذًا، تحدثت إلى "آدم" للتو.
‫الواضح أن أباه قال إن التحقيق كله متوقف.
‫ولا يمكنهم العثور على المزيد من الفخاخ.
‫وكأنه حتى التي أُبلغ عنها سابقًا
‫اختفت عندما ظهرت الشرطة.
‫لا أصدّق هذا. سينجو "ورث" بفعلته.
‫جيد. وصل "ميتش". بوسعه المساعدة.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫أردت التحدث؟
‫كلا. أردت أن أصطاد.
‫توجد صنارة أخرى هناك، تفضل.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"ميتش". إنه هنا مع جدّي...
‫يصطاد.
‫نحن جميعًا هنا نعمل،
‫وهو ذهب للصيد حرفيًا؟
‫أجل. لا أعرف ماذا يحدث.
‫أنا أعرف.
‫يحاول "جاك" إقناعه بالعودة إلى المشروع.
‫من دوني.
‫أبي!
‫تعرف، أجد دائمًا أن الصيد
‫هو أفضل طريقة لتصفية ذهنك.
‫بوسعك التركيز على ما يهم.
‫بوسعك تأمّل الماضي والتخطيط للمستقبل.
‫إلام ترمي يا "جاك"؟
‫كنت آمل أن نتمكن من تلطيف الأجواء ‫بشأن موضوع المواشي ذلك، و...
‫نحل مشكلاتنا.
‫ليست لدينا مشكلات.
‫لكن عليّ إخبارك، أبلي بلاءً حسنًا بمفردي.
‫أجل. عرفت أنك ستفعل.
‫لكنني أظن أننا سنكون أقوى معًا.
‫جديًا، يريدان الخوض في هذا الآن،
‫في منتصف حملتي الدعائية!
‫سأضع حدًا لهذا.
‫إنهم بحاجة إلى وسيط محايد، في ظني.
‫"بيتر"! لا تتدخل في هذا!
‫لا تقلقي. سأكون محايدًا!
‫أسوأ كوابيسي.
‫أمام ناظري. كنت أعرف.
‫تحاول استمالة "جاك"، ‫وعقد صفقة من دون علمي، صحيح؟
‫"جاك" هو من دعاني.
‫حقًا؟
‫خائن آخر بيننا.
‫بالحديث عن الخيانة، ‫ماذا عن الطريقة التي تعامل بها "لو"؟
‫إنها بحاجة إلى مساعدتك، وأنت لا تساعدها.
‫يعرف الجميع أن الانتخابات ‫مهمة بالنسبة إليها.
‫حتى "بيتر" حضر للمساعدة.
‫وتعرف، إنه مستعد، وعازم، ومتمكن يا صاح.
‫- "بيتر" هنا؟ ‫- أجل.
‫هيا. أنت!
‫هيا، ادخل الشاحنة.
‫أنت!
‫ادخل يا هذا.
‫لنذهب. سيكون الأمر على ما يُرام.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، ماذا يحدث؟
‫فكرت في نقله إلى "هارتلاند".
‫قد يتحسن تركيزه هناك إذا لم ير القطيع.
‫لا يسير الأمر على ما يُرام.
‫- دعيني أساعدك. ‫- شكرًا.
‫كلا! "تاي"! البوابة.
‫لا!
‫حسنًا، اذهب فحسب! اغرب عن وجهي!
‫"إيمي"؟
‫ماذا يحدث؟ بوسعي الإمساك به، تعرفين هذا.
‫كلا. دعه يذهب. هذا أفضل.
‫لا أريده على أية حال.
‫أتعرف يا "تيم"؟ لا يهم على أية حال.
‫لا أريد مشاركة شخص مثلك.
‫- حسنًا، تعرف... ‫- لا ترغب بفعل ذلك.
‫- لا أقصد الإهانة، لكن... ‫- حسنًا.
‫- رجاءً، هلا تنصتون جميعًا... ‫- "بيت"، لا تتدخل في هذا الموضوع. اتفقنا؟
‫أود ألا أتدخل، لكن إليك الأمر.
‫هذان الشخصان منحاك الفرصة بادئ ذي بدء.
‫حسنًا؟ لذا فإن التخلي عنهما الآن ‫تصرف وضيع قليلًا يا "ميتش".
‫- لذا عليك أن تعيد التفكير. ‫- هذه هي الحقيقة.
‫لا أظن أن هذا من شأنك.
‫- لنخرج "بيتر" من الموضوع. ‫- هل تعرف ما هو شأني؟ "لو".
‫هل تعرف كم الجهد الذي كانت تبذله؟
‫ما الذي تواجهه؟ لا تعرف. أتعرف السبب؟
‫- لأنك لست متواجدًا، صحيح؟ ‫- ماذا عنك؟
‫- ماذا عنّي؟ ‫- تحضر متى تشاء،
‫وتتدخل في علاقتنا،
‫- وتتصرف بحميمية مع "لو"... ‫- ماذا؟
‫رغم أنكما مُطلّقان منذ سنوات.
‫حسنًا. ليس هذا المكان المناسب ‫للحديث عن هذا.
‫أنا و"لو" تجمعنا علاقة رائعة.
‫هل تعرف السبب؟ ‫لأننا نعمل جاهدين للحفاظ عليها!
‫أعرف أن هذه على الأرجح ‫فكرة غريبة عليك، صحيح؟
‫لأنه عندما تتعقد الأمور، تختفي!
‫- صحيح يا "ميتش"؟ ‫- أجل.
‫هل تركت زوجتي وأطفالي وذهبت إلى "فنكوفر"؟
‫المعذرة؟
‫أنا حاضر عندما تحتاج إليّ. ‫هذا أكثر مما يمكنني قوله عنك.
‫حسنًا! كفى!
‫الواضح، أن أيًا منكما ‫لا يعرف ما أحتاج إليه.
‫لأنه إن كنتما تعرفان، ‫كنتما ستدركان أن كل ما أريده الآن
‫هو عائلة يمكنني الاعتماد عليها
‫خلال واحدة من أكثر الفترات إثارة للخوف ‫وتدميرًا للأعصاب في حياتي!
‫أنت محقة.
‫أنصتي، آسف...
‫كلا، لا تعتذر!
‫أؤيد ما قالته.
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟
‫لا أعرف.
‫لم لا تشرحين لي الأمر؟ اتفقنا؟
‫هل هو رحيل "لوك"؟ هل هذا سبب استيائك؟
‫بالطبع، أنا مستاءة بشأن "لوك"، لكن...
‫- وإصابة "ريمي" زادت الأمر سوءًا. ‫- كلا.
‫ليس هذا فحسب يا "تاي".
‫أظن أنني خائفة. أنا...
‫مم؟
‫أخشى أنني سأفقد "سبارتان".
‫إنه آخر ما يربطني بأمي.
‫وكلّما نظرت إليه...
‫بوسعي رؤيتها...
‫"تاي"، لقد ماتت وهي تنقذه.
‫والآن، تقدّم به العمر ‫وعليّ مواجهة ذلك. وأنا فقط...
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونه.
‫لا أريد أن أودّعه.
‫لن تضطري لذلك يا "إيمي".
‫تعافى رباط "سبارتان". ‫سنعالج التهاب مفاصله.
‫سيعيش لوقت طويل.
‫لن تضطري لتوديعه في القريب العاجل، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫حسنًا.
‫أتعرف...
‫أنا حزينة لأنه كان على "لوك" أن يرحل.
‫هكذا كان يجب أن تسير الأمور.
‫لدينا أسرتنا الصغيرة.
‫أحب أسرتنا الصغيرة. حقًا.
‫سيأتي لزيارتنا.
‫خاصةً عندما ننتهي من بناء المنزل.
‫- لا يسعني الانتظار. ‫- أعرف، وأنا أيضًا.
‫أن نرى "ليندي" تركض وتلعب هنا.
‫أجل، تحظى بفرسها الخاص، ‫وتمتطيه فوق تلك التلال.
‫إنها محظوظة جدًا لتنشأ هنا.
‫أجل.
‫جميعنا محظوظون.
‫على ذكر المنزل...
‫عليّ القيام ببعض أعمال النظافة ‫قبل أن يصل "لي" غدًا.
‫وإلا، لن ننتقل للعيش هنا.
‫حسنًا. شكرًا على الدردشة.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضًا أحبك.
‫بوسعك الانهيار عصبيًا معي ‫في أي وقت. اتفقنا؟ أخبريني فحسب.
‫شكرًا.
‫"إيمي"!
‫انبطحي!
‫"إيمي"، أنت بخير؟
‫"إيمي"!
‫أنت.
‫ستكونين على ما يُرام. حسنًا؟ اعتدلي.
‫اعتدلي. هيا.
‫أمسكت بك.
‫ستكونين على ما يُرام.
‫- أحكمي قبضتك على الشاش. ‫- أفعل هذا.
‫لا بأس. ها نحن أولاء.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫ابقي هنا يا "إيمي"! النجدة!
‫أُصيبت زوجتي بطلق ناري! رجاءً.
‫لا عليك يا "إيمي". لا عليك. سيعالجونك.
‫أنت بخير، الآن.
‫رجاءً.
‫- توقف! ‫- لا عليك. إنها زوجتي!
‫- سيدي! ‫- اتركيني! رجاءً اتركيني!
‫- سيدي، أنت تنزف! ‫- إنه دم زوجتي.
‫- كلا، لقد أُصبت بطلق ناري. ‫- ماذا؟
‫أحتاج إلى المساعدة!
‫- لماذا لم تصلنا أخبار بعد؟ ‫- حسنًا...
‫قال أبي وجدّي إنهما سيتصلان، حسنًا؟
‫"جاك"...
‫كيف حالهما؟
‫حسنًا. أجل.
‫حقًا؟
‫كلاهما سيكونان على ما يُرام.
‫أجل. حسنًا.
‫يريد أبوك التحدث إليك.
‫حسنًا، سأفعل.
‫- حسنًا، مكبّر الصوت مفتوح. ‫- الآن، أنصتوا جميعًا.
‫"إيمي" و"تاي" سيكونان بخير. ‫عليكم جعل "لو" تحضر جولتها الأخيرة.
‫أبي! لن أذهب، ‫لا أستطيع الإدلاء بتلك الخطبة اليوم!
‫آخر ما يريده "إيمي" و"تاي" هو إفساد حملتك.
‫تذكّري أسباب ترشحك يا "لو". ‫لا تستسلمي الآن.
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫أجل يا أبي. أنا مستعدة.
‫أمهلها 5 دقائق يا "تيم".
‫أبي.
‫ظل "جاك" مع "تاي" و"إيمي".
‫إذًا، ماذا حدث؟
‫علقا في مرمى صيّاد مخالف كان يطارد ذئبًا.
‫لماذا كان أحدهم يصطاد على أرضهما؟
‫لا أعرف.
‫لم ير "تاي" الرجل، لكنه رأى شاحنة بيضاء
‫- تغادر المكان. ‫- لحظة، شاحنة بيضاء؟
‫- هل كان لها غطاء أحمر؟ ‫- على ما يبدو.
‫- "لو"؟ ‫- لحظة، عليّ إجراء مكالمة هاتفية.
‫أجل، مرحبًا. ‫أيمكنني رجاءً التحدث إلى "جيم باركر"،
‫رئيس الشرطة؟
‫المعذرة يا رفاق. مرحبًا. أنا...
‫"تيم فليمنغ"، أنا والد "لو"، ‫لكنني أيضًا مدير حملتها.
‫ستجري مكالمة تليفونية سريعة وحسب.
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- ربما تتذكرونني
‫من انتخابات "جمعية (هدسون) للروديو". كلا؟
‫- شكرًا يا أبي. ‫- حسنًا.
‫- عليّ إلقاء خطبة. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا جميعًا.
‫يسعدني وجودكم جميعًا معي هنا، ومع عائلتي.
‫هذا يعني لي الكثير.
‫كانت رسالة حملتي الدعائية دائمًا ‫هي النزاهة.
‫كانت تتمحور حول المضي قدمًا في نوع التطور
‫الذي يحترم قيم وتقاليد بلدتنا.
‫وحول حماية ما يهمنا وما يهم عائلاتنا.
‫قولي إنني من عائلة كبيرة ‫لا يوفي الأمر حقه.
‫أنا حفيدة، وابنة،
‫وأم، وأخت، وزوجة سابقة.
‫عائلتي كبيرة، ‫وهي بالتأكيد لا تخلو من المشاحنات.
‫لكن هذا لا ينتقص من ولائي لعائلتي.
‫وتلك العائلة تشمل هذه البلدة.
‫وعندما يهدد أحدهم تلك العائلة،
‫أو يحاول إيذائها، أو يحاول النيل منها،
‫بوسعكم الوثوق في أنني سأكون ‫حاضرة ومستعدة لخوض المعركة.
‫أجل.
‫"جيه دي ورث" هو الخطر ‫الذي يهدد عائلتي وبلدتي.
‫وأعدكم أنني سأبذل قصارى جهدي ‫للدفاع عنّا حتى النهاية.
‫لذا، شكرًا على وجودكم معي هنا اليوم،
‫ولمساعدتي على إدراك ‫أن هذا ليس ما أريده فحسب،
‫لكن ما عليّ فعله.
‫شكرًا.
‫حسنًا! أجل!
‫- انتظرا أيها الرفيقان. سأساعدكما. ‫- لا بأس يا جدّي.
‫مرحبًا يا عزيزتي. مرحبًا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫افتقدتك.
‫مرحبًا يا "ريمي". مرحبًا.
‫- على مهل. هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا بخير.
‫تعالي واجلسي.
‫إليك فطيرة صغيرة،
‫- من أجل بطلنا. ‫- شكرًا يا "ليسا".
‫البطل الخارق!
‫- لست بطلًا يا رفاق. ‫- بلى، أنت كذلك.
‫سمعت ما قاله الطبيب.
‫لو لم تقفز أمام تلك الطلقة،
‫لكانت أصابتني مباشرةً.
‫أنقذت حياة "إيمي" يا "تاي". ‫لا تشكّ في ذلك.
‫إذًا، هل أحرزت الشرطة أي تقدم...
‫لم تصلنا أخبار.
‫ليتني رأيت وجه ذلك الرجل، ‫لكنني رأيت لوحة التسجيل.
‫لذا آمل أن يقودنا هذا إلى شيء.
‫أثق أنه سيفعل.
‫انبطحي!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لو كان أصابك مكروه...
‫- لو أنني خسرتك... "إيمي"... ‫- كلا. أنت...
‫لم تخسرني. أنا بخير.
‫أنا بخير بفضلك.
‫أنا بخير.
‫"متجر (ماغيز) للعلف"
‫حسنًا.
‫حان الوقت. لا بد من ظهور نتائج أولية.
‫سيفوز.
‫- الوقت مبكر. ‫- لا بأس.
‫"(لو فليمنغ)، 48,5 بالمئة ‫(جيه دي ورث)، 51,5 بالمئة"
‫أظن أن هناك من حضر لرؤيتك.
‫آسف على الحضور فجأةً... ثانيةً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫السؤال الذي كان يلح عليّ هو لماذا رحلت؟
‫اختفيت فجأةً في "كيلونا".
‫لم يبد وكأنك تريدني هناك، وكذلك صديقتك.
‫أي صديقة؟
‫الفتاة التي كنت معها.
‫لحظة؟ هي؟
‫كلا. إنها مجرد صديقة.
‫صديقة فعلية. ليست فتاة أواعدها.
‫ليست أنت.
‫ماذا؟
‫أدركت أمورًا كثيرة عندما رحلت عن "هدسون".
‫في الأساس، أنه لم تكن لديّ خطة. كنت فقط...
‫أفعل ما يمليه عليّ والداي، ‫وليس ما أردت فعله.
‫عندما كنت أعمل معك،
‫أدركت كم أحب التدريب.
‫ربما يكون الشيء الذي أود فعله حقًا.
‫هذا رائع.
‫لكن هل هذا سبب مجيئك؟ لتخبرني بهذا؟
‫كلا.
‫جئت لأخبرك أن إسطبلات "هيلهورست"
‫عرضت عليّ وظيفة مدرب هنا في "هدسون".
‫وسأقبل العرض.
‫إن أردتني أن أفعل هذا فحسب.
‫أعطيني سببًا للبقاء، وسأبقى.
‫انظروا من حضر.
‫ماذا تفعل في الخارج؟ ‫تفضل بالدخول أيها الفتى الذهبي.
‫"الفتى الذهبي"؟
‫- سايره فحسب. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. يجب أن تظهر النتائج النهائية.
‫حسنًا.
‫- ها نحن أولاء، صحيح؟ ‫- أجل. حسنًا.
‫أجل. ها هي.
‫"(لو فليمنغ)، 52,61 بالمئة، العمدة"
‫- أمي! لقد فزت! ‫- حقًا؟
‫- لقد فزت يا أمي! ‫- أجل!
‫لقد نجحت!
‫شكرًا جزيلًا على دعمك.
‫هل تمازحينني؟ بالطبع.
‫أنت! لقد فزت!
‫بالطبع، فعلت! تهانيّ!
‫شكرًا.
‫لقد أحضرتها! أبي.
‫- تهانيّ. لقد نجحنا! ‫- شكرًا. لقد نجحنا!
‫لفّة جيدة.
‫أجل. شكرًا جزيلًا على مكالمتك يا "جيم".
‫يسعدني أن معلوماتي كانت مفيدة.
‫حسنًا. توخ الحذر.
‫- إنه حصان مطيع. ‫- أجل.
‫- أنت حصان مطيع جدًا. ‫- أداؤه جيد هناك، أقصد...
‫مرحبًا.
‫- هل ترى هذا؟ ‫- رأيته.
‫ألقوا القبض على "ورث".
‫"اتهام المُرشح السابق لمنصب العمدة"
‫يبدو أن تابعه، "غرادي"، وشى به.
‫- هذه أنباء رائعة. ‫- أجل.
‫أقصد، يقول إنه كان يصوّب ‫باتجاه الذئب فحسب،
‫ولم ير "إيمي" و"تاي" حتى، ‫لكن من يعرف؟ صحيح؟
‫ما الأمر؟
‫لم تقولي "حبيبة".
‫ماذا؟
‫في خطبتك تلك الليلة، تعرفين...
‫قلت، "أم، وابنة، وحفيدة..."
‫قلت "زوجة سابقة".
‫لم تقولي "حبيبة".
‫أثق أنني فعلت. لم أفعل؟
‫حتى إنني لا أتذكّر ما قلته...
‫أقصد، كانت تلك الخطبة مُرتجلة بالكامل.
‫أنصتي، عليّ التحدث بصدق معك، ‫أنا فقط... أشعر مؤخرًا أنني...
‫خارج الصورة، أراقب من بعيد.
‫حسنًا...
‫كنت كذلك نوعًا ما.
‫أقصد، ربما لم يخطئ "بيتر" ‫فيما قاله لك عند البحيرة...
‫أتعرفين؟
‫ربما "بيتر" هو الدعم الوحيد ‫الذي تحتاجين إليه الآن.
‫ولا بأس بهذا. هذا رائع.
‫أظن أن هذا رائع حقًا. ‫عليك الاستمرار في هذا.
‫على الأقل حتى تعرفي ما الذي تريدينه حقًا.
‫ربما عليك أنت أيضًا معرفة ذلك.
‫إذًا، عاد "سبارتان" إلى طبيعته؟
‫أجل، إنه في أحسن حال.
‫هذا جيد.
‫انظري!
‫حصان!
‫هيا يا عزيزي.
‫هيا. لنبدأ.
‫"سبارتان".
‫هل ترين هذا يا "إيمي"؟
‫إنه مستعد للمشاركة.
‫بحقك. كيف تعرفين؟
‫لأن الجياد لا تكذب أبدًا.
‫مرحبًا.
‫أنت حصان مطيع.
‫ترجمة "ماجد فايز"