‫في الحلقات السابقة من "Van Helsing"…
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا فكرة لديّ.
‫أيًا كان ما فعله هذا المسحوق البرتقالي ‫بالمتجوّلين نهارًا،
‫كان مفعوله عكسيًا على هذا الرجل.
‫"المُظلمة"، جزء منها في داخلي.
‫طهّري نفسك بهذه التميمة، ‫صُنعت لاحتواء الظلام.
‫- "أكسل". ‫- ماذا؟
‫جسدك لا يُشفى.
‫ما الذي يحدث لنا؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هيا.
‫هيا!
‫أيتها الطبيبة!
‫أحضر قناعًا، ‫وساعدني في إعادته لحال مستقرة.
‫"مُستوحى من سلسلة روايات ‫(زينيسكوب) المصوّرة، (هيلسنغ)"
‫سأسألك مرةً أخرى،
‫لماذا حاولت اغتيال الرئيسة؟
‫ومرةً أخرى سأجيبك، تلك ليست الرئيسة.
‫صحيح.
‫لأن الرئيسة هي مصّاصة دماء الآن.
‫ليس تمامًا.
‫إنها مصّاصة الدماء العظمى.
‫إنها "المُظلمة".
‫وهل تستطيع هذه "المُظلمة" ‫أن تتشبّه بالرئيسة؟
‫يمكنها التشبّه بأي شخص،
‫فما بالك بأقوى امرأة في العالم؟
‫إذًا، أين الرئيسة الحقيقية "آرتشر"؟
‫إنها ميتة على الأرجح.
‫هذا مضحك.
‫لأننا فتّشنا هذه القاعدة بأسرها،
‫ولم نجد أي رؤساء ميتين.
‫أين أنت؟ سيدتي الرئيسة؟ ‫هل أنت في الداخل؟ لا أحد هنا.
‫ألا تظنين أن هذا مضحك؟
‫لديك حس دعابة مريع.
‫هل تعرفين ما المريع حقًا؟
‫أنك لم تغادري أنت وصديقتك ‫مع مصّاصي الدماء.
‫كيف تجرؤان على خذلان بني جنسكما ‫وارتكاب خيانة؟
‫والآن ستخبرينني عن السبب.
‫العالم بأجمعه، أو ما تبقّى منه،
‫في خطر محدق.
‫واستعراض السلطة السخيف الذي تقومين به، ‫هو مضيعة للوقت.
‫حسنًا، من هنا.
‫لم أكن أنا من اغتال الرئيسة.
‫على رسلك.
‫لم أكن أنا من اغتال الرئيسة.
‫"فيولت".
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫اتضح أن شجرة عائلة "فان هيلسنغ" ‫لديها فرعان آخران.
‫أختان توأم، لا بد أن هذا يسري في العائلة.
‫- أحتاج إلى مساعدتك أيتها الطبيبة. ‫- مساعدتي؟ كيف؟
‫قاتلت "المُظلمة" وأُصبت إصابةً بالغة، ‫ووضعي غير مطمئن.
‫"فورت كولينز" ليست مجهّزةً، ‫يجب أن نأخذك إلى هناك.
‫- لا، لا يمكننا الرحيل من هنا. ‫- متى سيصبح وضعه مستقرًا؟
‫"جوليوس" ليس المشكلة، ‫ما زالت تلك المخلوقات طليقةً في الخارج.
‫- هل هناك المزيد من تلك الوحوش الضخمة؟ ‫- نعم، ثمة اثنان منها وربما أكثر.
‫لم أكن أعدّها حين سحبتكما إلى هنا،
‫- لكنها في مكان ما في الخارج. ‫- لماذا بقيت هنا؟
‫كان لديّ مرضى.
‫"كان"؟ ماذا حدث؟
‫أرسلني "هانسن" إلى هنا كي أحاول تعديل ‫عامل التحكم بمصّاصي الدماء الجديد.
‫أقصد ذلك المسحوق البرتقالي الذي كان يغطيك.
‫نعم، كان يغطي كل شيء في الخارج.
‫لماذا أثّر علينا؟
‫أنا قلت لهم إننا بحاجة ‫إلى تجارب أكثر ويقين أقوى،
‫لكنهم استعجلوا في الأمر.
‫تفاجأنا بأن له آثارًا جانبية على البشر.
‫آثار سيئة.
‫هذا يفسّر لماذا لم نتعاف ‫كما كنا نفعل من قبل.
‫في الواقع، صُمم لقتل حشود مصّاصي الدماء ‫وحتى المتجوّلين نهارًا، باستثناء…
‫يبدو أننا واجهنا ذلك الاستثناء في الخارج.
‫المُركّب لم يكن مستقرًا.
‫أنا أخبرتهم بذلك، لكنهم لم يصغوا إليّ، ‫وهذا ما حدث.
‫تعرّضنا للهجوم وأصابهم الفزع،
‫فأطلقوا كامل الكمية في الهواء.
‫قتل 95 بالمئة من مصّاصي الدماء، ‫لكن الـ5 بالمئة الآخرين،
‫تحولوا إلى تلك المخلوقات في الخارج.
‫لكنها لم تبق في الخارج.
‫أحدها دخل، و…
‫حسنًا، هذا يفسّر وجود هذه الفوضى.
‫نعم، سئمت من جرّ الجثث إلى الفرن.
‫اعتدت على الرائحة الآن.
‫- كيف نجوت من هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫في خضم الفوضى…
‫هرب الجميع وحسب.
‫الأطباء والجنود، كانت الفوضى عارمةً.
‫أنا أيضًا أردت الهرب، ‫لكن ذلك المسحوق البرتقالي كان في الهواء.
‫لم يستطيعوا التنفس.
‫وبدؤوا يُحتضرون.
‫لم أستطع تركهم هناك…
‫- فعلت كل ما بوسعك أيتها الطبيبة. ‫- حقًا؟
‫متى نستطيع نقله؟
‫- يجب أن نذهب إلى "فورت كولينز" بسرعة. ‫- لا يا "أكسل"، هذه مهمة انتحارية.
‫هل تظن أن بإمكاننا الخروج إلى هناك ‫وتلك الوحوش في الخارج؟
‫وحتى إن لم تنل منا الوحوش، ‫المسحوق البرتقالي سيفعل ذلك.
‫عليك تحسين خطاباتك التشجيعية.
‫- جهّزيه. ‫- "أكسل"!
‫هذا مستحيل.
‫"جولين" على قيد الحياة.
‫إنها بأمان، باستطاعتي أخذك إليها.
‫يجب أن نتخذ قرارًا بشأن هذا ‫أيتها السيدة الرئيسة.
‫الناس بحاجة إليك، أدلي بتصريح.
‫تصريح قوي يجعلهم يدركون أنك لا تخافين،
‫وأنك مصرّة على الوفاء بالتزاماتك.
‫لكن عليّ أن أكون صريحًا،
‫يتهامس نظراؤنا في الحزب المعارض
‫بأنك فقدت مهارتك.
‫أؤكد لك أن لا فكرة لديهم عن مدى مهارتي.
‫اسمعي.
‫بصفتي صديقك،
‫لاحظت أنه منذ عودتك من "فورت كولينز"،
‫أصبحت…مُشتتة.
‫إن كانت محاولة الاغتيال تثقل كاهلك…
‫لقد حاولوا وفشلوا.
‫ماذا هناك أيضًا؟
‫كلتاهما مُحتجزتان في "فورت كولينز"، ‫بالنظر إلى قدراتهما الخاصة،
‫سنحضرهما إلى العاصمة ‫لإجراء اختبارات التأمين.
‫لا.
‫اقتلوهما.
‫نقتلهما؟
‫اقطعوا رأسيهما وأحضروهما إليّ.
‫ما تقصده الرئيسة،
‫أن المُشتبه بهما خطيرتان للغاية،
‫وعقوبة الخيانة هي الموت، أليس كذلك؟
‫لكننا نستطيع شفاء مصّاصي الدماء.
‫أنت تأمرين بإعدام مواطنتين أمريكيتين ‫من دون إجراءات.
‫إنهما مصّاصتا دماء متنكرتان بهيئة بشريتين.
‫- والبث التلفزيوني؟ ‫- تلك الأخبار زائفة.
‫حيلة تمنح أملًا كاذبًا.
‫يجب أن تقضوا عليهم قبل أن يتكاثروا،
‫ويصبح من المستحيل ‫تمييز مصّاصي الدماء عن بقيتنا.
‫- سأنقل الأمر. ‫- جيد.
‫غادر الآن.
‫لم عليّ تأدية هذه التمثيلية؟
‫علينا انتظار الوقت المناسب ‫إلى أن تتم استعادة الجزء الذي سُرق منك.
‫بمجرد التخلص من آخر فرد من عائلة ‫"فان هيلسنغ"، واستعادة قواك كاملةً…
‫أعدك بأننا سنتوقف عن الاختباء.
‫حسنًا.
‫سنتركهم يقومون بعملهم حاليًا.
‫النمل الصغير يعمل جاهدًا من أجل ملكته.
‫مدخل واحد ومخرج واحد.
‫يبدو أن فرق الإطفاء ‫لا تزور المرافق الحكومية السرّية.
‫ابتسم أيها الوغد.
‫أحسن التصرف الآن.
‫ما الذي تخطط له؟
‫"الكاميرا لا تعمل"
‫النجدة، ساعدوني!
‫حسنًا، اخرسي!
‫- اخرسي، مهلًا! ‫- ساعدوني!
‫هل تريدين أن يعود أولئك الجنود إلى هنا؟
‫ساعدها، أرجوك!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ساعدني رجاءً!
‫استيقظت لتوّي ووجدتها مشنوقةً هناك!
‫- تبًا يا "فيولت"! ‫- فكّ وثاقها!
‫- ساعدها! ‫- أنا أحاول!
‫ماذا تفعلين؟
‫لننه هذا الأمر.
‫انتبهوا.
‫إن اقتربتم خطوة أخرى، سألوي عنقه.
‫- لا تتحركي. ‫- قفي مكانك، لا تتحركي.
‫تفضلي.
‫أرى أن كل موظفي "بلاك تك" خونة،
‫لذا فأنت تسدين لي خدمةً.
‫هل ظننت حقًا أن هذا سينجح؟
‫يمكنني أن أثبت لك أننا نقول الحقيقة.
‫إن سمحت لي بأن أُريك.
‫تجاوزنا كل ذلك الآن.
‫ستُعدمان في وقت لاحق من هذا اليوم.
‫وذلك بقطع الرأس.
‫إنه أمر رئاسي.
‫إنها طريقة من العصور الوسطى برأيي، ‫لكن الأوامر نافذة.
‫مصّاصتا دماء أم مجرد متعاطفتين؟
‫لن يعود الأمر مهمًا حالما تموتان.
‫من بعدك.
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- عُلم.
‫حان وقت تنبيه تلك الساقطة.
‫ماذا تفعلين بي؟
‫اهدأ، أنت بأمان الآن.
‫- الطبيبة؟ ‫- كانت إصابتك بالغةً،
‫لكنني سأساعدك على التحسن.
‫لماذا لا أستطيع التحرك؟
‫هذا أفضل لسلامتك،
‫ولسلامتنا أيضًا.
‫ما معنى هذا؟
‫أنا آسفة.
‫ما معنى هذا؟
‫أجرّب مصلًا جديدًا.
‫ما زالت الأمور مُبهمة، ‫لكن أظن أنني اكتشفت التركيبة.
‫تكمن المشكلة في تحديد الجرعة.
‫هل أوقعت بي مجددًا أيتها الطبيبة؟
‫تعرفين كم أكره الإبر.
‫حسنًا، إما هذا أو الموت يا صديقي.
‫- ماذا عن "أكسل"؟ ‫- إنه بخير.
‫يتحرق شوقًا ليخرج من هنا،
‫لكننا لن نذهب إلى أي مكان إلى أن تتحسن.
‫- اتركاني هنا. ‫- ماذا؟
‫لا، اتركاني حالًا، ‫"فيولت" و"جاك" بحاجة إلى مساعدتكما.
‫- الآن. ‫- حسنًا، عليك أن تهدأ.
‫لا، أنت لا تفهمين، هما الحل، إنهما…
‫حسنًا، عليك أن تهدأ.
‫سنصل إليهما، أعدك.
‫أخبرني "أكسل" أنك لم تتخل عني مطلقًا.
‫يبدو أن الأمر متبادل.
‫ما هذا؟
‫- سأعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫سأكون هنا.
‫مهلًا! هذا دليل على حدوث خرق للمحيط.
‫الباب مُقفل، ولا دليل على أن أحدهم قد دخل.
‫ماذا إذًا؟ هل هو إنذار كاذب؟
‫نعم، ربما.
‫هل تعرف كيف تطفئ هذا الشيء؟
‫لا، وأخشى إزالة المقابس
‫لأن كل الأبواب مُزوّدة بأقفال كهربائية.
‫نعم، هذا منطقي.
‫ما خطب هذه المنطقة؟
‫هل يمكن أن يكون موضع الخرق؟
‫إنها مجرد فتحة للتهوية، ‫لا يتجاوز عرضها أكثر من بضعة سنتيمترات.
‫نعم، إنها لا تتسع لتلك المخلوقات.
‫إنذار كاذب؟
‫نعم، ربما.
‫حسنًا.
‫"تو إيكو تشارلي"، طابق الاحتجاز، ‫مستوى التهديد "ألفا"، أغلقوا كل المخارج.
‫أحضر لي قائمةً بأسماء الأشخاص الذين خرجوا ‫من أبواب هذا المكان.
‫يا حضرة الرقيب؟
‫قلت إن "فورت كولينز" ‫لا تزال قيد الإغلاق الرئاسي، صحيح؟
‫وقد أحطت المكان بحسّاسات حركية،
‫كيف ستتمكنان من تخطي المحيط من دون معرفتك؟
‫لا أعرف، فلتخبرني بنفسك، ‫لقد هربتا في أثناء مناوبتك.
‫هذا غير منطقي.
‫- إنه طريق مسدود. ‫- ماذا وجدت؟
‫في الواقع، ‫أنا دخلت مرافق غرفة الخادم "بي".
‫وأين تقع بالضبط؟
‫لا تتحركا!
‫نريد أن نريك شيئًا فقط.
‫بعد ذلك، سنكون تحت تصرفك، نعدك بذلك.
‫وعدكما لا قيمة له.
‫ربما يجب أن نعدمكما هنا والآن ‫أيتها الخائنتان.
‫ماذا لو كنت مخطئةً؟
‫اسألي نفسك، ‫"ما الذي جعلهم يحذفون تسجيلات المراقبة؟"
‫ربما أنتما من فعلتما ذلك.
‫الطريقة الوحيدة للتأكد، هي بالضغط ‫على زر المسافة في ذلك الحاسوب.
‫كان أبي يحتفظ بخادم احتياطي ‫لكل تسجيلات كاميرات المراقبة.
‫لم يعرفوا أنه هنا، لذا لم تُمح التسجيلات.
‫للسلطة مذاق فريد جدًا.
‫لكن لا متعة في الموت.
‫إنه يأس وعجز.
‫الرصاصات الزرقاء مجرد ‫نموذج أولي فاشل، ولكن هذه؟
‫هذه ستقضي على المتجوّلين نهارًا.
‫هيا.
‫لا أعلم إن كانت ستقضي ‫على تلك الوحوش في الخارج،
‫أفترض أنه علينا إطلاق النار ‫على أحدها لنكتشف ذلك.
‫لكن آمل أن تبطئها بما يكفي كي نهرب.
‫- أيتها الطبيبة؟ ‫- ماذا؟
‫جهّزت واحدةً ‫وبقيت لديّ 300 رصاصة لأجهّزها.
‫اسمع، أظن أنني وجدت حلًا لمشكلتنا.
‫- هذا رائع أيتها الطبيبة. ‫- ماذا؟
‫لا أعرف، شيء ما.
‫- هلّا تمسكين هذا للحظة؟ ‫- نعم.
‫ظننت أنك قلت إنهم لا يستطيعون الدخول ‫من فتحة التهوية.
‫- لا، أنت من قلت ذلك. ‫- أنا…
‫- نعم، لكنك وافقتني الرأي. ‫- ربما كلانا على حق.
‫لا يوجد شيء، صحيح؟
‫- تبًّا! ‫- ماذا؟
‫إنه في القناة، ‫مزّق أحدهما الآخر كي يتمكنا من دخولها.
‫اللعنة!
‫سآخذ "جوليوس" ‫إلى غرفة العمليات، ثمة قبو هناك.
‫- حسنًا، افعلي ذلك. ‫- لا!
‫لا تفكّر برمي هذه في القناة، صحيح؟
‫في الواقع كنت أفكر بذلك.
‫لا، خطوط الغاز تتشعب في جميع أنحاء ‫هذا المكان، ستقتلنا جميعًا.
‫- لماذا يجب أن نتبع الطريقة الصعبة دائمًا؟ ‫- مهلًا.
‫لديّ رصاصة يجب أن أختبرها.
‫الوضع مثالي.
‫مفهومي عن كلمة "مثالي" ‫يختلف عنك أيتها الطبيبة.
‫- يا للهول! ‫- "أكسل"!
‫تبًا!
‫تعال يا "أكسل"، هيا بنا، ‫تلك الرصاصات لن تؤثّر به!
‫- ظننت أنها ستبطئه! ‫- تعال!
‫"الدخول ممنوع"
‫كم رصاصة بقيت معك؟
‫ما يكفي لإغضابه أكثر.
‫تبًا!
‫إنه يعرف أن هذا هو الطريق الوحيد ‫للدخول والخروج من هنا.
‫سيحاول استدراجنا إلى فخ، أنا واثقة من هذا.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأن ذلك هو الطبيب "مارتشيلو".
‫صديقك.
‫هو من اخترع المسحوق البرتقالي اللعين، ‫غروره هو سبب وقوعنا في هذه المشكلة.
‫لن تمانعي إن قتلته إذًا.
‫إن لم أسبقك إلى ذلك أولًا.
‫عندما أصعقه، أطيحي برأسه.
‫بكل سرور.
‫تبًا!
‫اسمع!
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد التحدث بالأمر؟
‫أنا لا أتكلم لغة الوحوش.
‫مت أيها الوغد!
‫هيا، مت!
‫أفلتني!
‫تعال، هيا بنا!
‫حسنًا، ادخل! هيا، سنكون بأمان هنا.
‫حتى أشرس الوحوش ‫لا تستطيع اقتحام المكان هنا.
‫- كان من المفترض أن تقطعي رأسه. ‫- نعم، القول أسهل من الفعل.
‫إذًا، ما الخطة؟
‫نجلس هنا وننتظر من سيتضور جوعًا ‫حتى الموت أولًا؟
‫كنت ستفجّرنا بقنبلتك اليدوية، ‫لذا يُفترض أن تشكرني.
‫النجدة!
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫أنا وأنت عانينا الأمرّين معًا.
‫هذا ليس اليوم الذي سنموت فيه، ‫ليس هنا، وليس بهذه الطريقة.
‫يعجبني تفاؤلك أيتها الطبيبة.
‫لكنني لا أرى أن لدينا الكثير ‫من الخيارات هنا.
‫- في الواقع، لدينا الرصاصة. ‫- الرصاصة؟
‫الرصاصة غير المُجرّبة ‫التي يفصل الوحش بيننا وبينها؟
‫وكأن ثمة عوالم تفصل بيننا.
‫ماذا يفعل؟
‫ربما يحب البالونات التي على شكل حيوانات.
‫ذلك الوغد الذكي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هذا هو الخط الذي يزوّدنا بالأكسجين، ‫وهذا خط ثاني أكسيد الكربون.
‫كم من الوقت لدينا قبل أن ينتشر في الغرفة؟
‫سنفقد الوعي قبل أن أحسب هذا.
‫أكره أن أقول هذا أيتها الطبيبة،
‫لكن لا أمل أن نخرج كلانا من هنا.
‫أمضينا وقتًا ممتعًا.
‫حين أهجم على ذلك الشيء، ‫اركضي لجلب الرصاصة.
‫عندما تحصلين عليها، أطلقيها بين عينيه.
‫- "أكسل"، لا! ‫- الفتاتان بحاجة إليك! "جولين" بحاجة إليك.
‫العالم يحتاج إليك أكثر مني!
‫ماذا تفعلين؟ هل فقدت عقلك؟
‫- قلت إن المكان سينفجر بأكمله! ‫- ستكون بأمان هنا.
‫- لا تفعلي ذلك أيتها الطبيبة. ‫- انتهى النقاش!
‫هكذا سيتم الأمر!
‫فقط أخبر "جولين"…
‫- أخبرها وحسب. ‫- أيتها الطبيبة!
‫"تحذير، خطر بيولوجي"
‫صباح الخير.
‫هل أنتما بخير؟
‫- يبدو أن رصاصتك فعّالة. ‫- كيف عرفت؟
‫يبدو أنني لم أكن مُغيبًا كما كنت تظنين.
‫من الجيد أنكما أقنعتماني،
‫وإلا لكنت الآن في مروحية ‫متجهة إلى العاصمة،
‫ومعي رأسيكما في برّاد.
‫حمدًا للرب.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫وكأن الدم قد تغيّر بطريقة ما.
‫لا يا "فيولت"!
‫أثّرت "المُظلمة" على تفكيري.
‫لم أكن مستعدةً.
‫لم أر دخانًا كهذا ‫منذ انبثاق "المُظلمة" من "سام".
‫ماذا لو كان هذا الدخان جزءًا منها؟
‫الأمر صحيح إذًا، هل ستخاطبين الأمة؟
‫على الهواء مباشرةً.
‫ما السبب؟ ولماذا لم يتم إطلاعي على الأمر؟
‫لا بد أنك أكثر من يعلم ‫أن الأمور المتعلقة بالرئيسة
‫لا ينبغي إفشاؤها بشكل كامل.
‫سيدتي الرئيسة.
‫أنت لا تتصرفين كالقائدة ‫التي أقسمت أن أتبعها.
‫الضوابط والموازين.
‫إنها أسس هذه الديمقراطية.
‫هذا مصطلح يهدف لقمع الجماهير.
‫مثل هذه اللحظات.
‫هي التي تحدد الرئاسة.
‫احرصي على أن تكوني ‫في الجانب المشرق من التاريخ،
‫وإلا سيثور الناس.
‫المعذرة، عليّ تلقّي اتصال ‫من "فورت كولينز".
‫لا بد أنهم أعدموهما.
‫ممتاز.
‫كيف دخل جزء من "المُظلمة" إلى التميمة؟
‫هذا غير ممكن.
‫أيتها السيدتان، أخشى أن عليكما أن تسرعا.
‫لم يصدّقوا في "واشنطن" قصة الإعدام.
‫سيرسلون جنودًا إلى هنا ‫في خلال أقلّ من 4 ساعات.
‫هذا لا يمنحنا الكثير من الوقت.
‫سيكون علينا إيجاد حل ونحن نهرب.
‫من الأفضل ألّا أعرف الكثير.
‫سأطلب من رجالي تجهيزكما ‫وإخراجكما بأسرع وقت ممكن.
‫شكرًا لك على تصديقنا.
‫أنا أخدم بلدي أولًا.
‫إن كانت هناك شيطانة تسيطر على بلادنا،
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء للإطاحة بها.
‫فلنتحرك.
‫حسنًا، هل ترى هذا؟ انظر.
‫هذا كل ما تحتاج إليه، هل فهمت؟
‫- مفهوم. ‫- أنا جادّة.
‫لا أعرف مدى استقرار هذا المصل الجديد،
‫لكنه سيساعدك على الشفاء بشكل تدريجي.
‫قد تشعر بتعزيز في الأدرينالين ‫والطاقة لديك،
‫لكن حتى هذه الجرعة الصغيرة تُعتبر خطيرةً.
‫اسمع يا "جوليوس"،
‫إن تجاوزت الجرعة، قد ينفجر قلبك.
‫أكثر من قطرة ستفجّر قلبي، فهمت.
‫الشاحنة جاهزة للتحرك.
‫حوّلوني إلى وضع الانتظار ‫في "فورت كولينز"، هل تصدّقان هذا؟
‫لنحمّل الأغراض.
‫وحدة "نور الشمس"، هل أنتم هناك؟
‫هنا وحدة "نور الشمس".
‫هل هذه أنت يا "فيولت"؟
‫- "أكسل"؟ ‫- كيف حال "جاك"؟
‫يجب أن نتحدث، سنعود قريبًا.
‫لم تعد "جاك" مطلقًا.
‫كانت "المُظلمة".
‫هي من قتلت الرئيسة، وأخذت شكلها، ‫وهربت مع "العرّافة".
‫- سنتجه إلى… ‫- توقّفي عن الكلام!
‫هذا ليس خطًا آمنًا.
‫لا تخبريني عن وجهتك، ‫ولا تخبري أحدًا بذلك، أنا سأجدك.
‫هل تسمعينني؟
‫أعرف أنك ستجدني يا "أكسل".
‫وهناك أمر آخر، ‫يوجد مسحوق برتقالي يملأ الهواء هنا.
‫إنه مميت لكل من البشر ومصّاصي الدماء، ‫يجب أن تتجنبيه مهما كلّف الأمر.
‫ضعي قناعًا كلما استطعت، مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- أراك قريبًا.
‫تلك كانت "فاي"، سنغيّر الخطة، ‫علينا التحرك.
‫- سأشرح الأمر في الطريق. ‫- هل هي بخير؟
‫يبدو ذلك.
‫أيتها الطبيبة، هل أنت قادمة؟
‫لا.
‫هذه نهاية الطريق بالنسبة لي.
‫أنا…
‫صنعت أكبر عدد ممكن من الرصاصات،
‫لذا استخدماها باعتدال رجاءً.
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- أنت أخبرتني أين أجد "جولين"، لذا…
‫كانت مغامرةً رائعة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل ستكونين بخير؟
‫نعم، سأكون كذلك، حين أجدها.
‫حسنًا، انطلقا يا رفيقيّ.
‫منذ "الظهور" ونحن نحارب شرًا لا يُوصف.
‫ظننا أننا حققنا انتصارًا، ‫وأننا جعلنا الحرب ترتد إليهم،
‫إلى أن أظهر بث حديث أن امرأة ‫تحوّل مصّاص دماء إلى بشري مجددًا،
‫مانحًا إيانا أملًا جديدًا.
‫للأسف، علمت أن هذا البث كان خدعةً،
‫دبّرها نوع جديد من مصّاصي الدماء.
‫مصّاصو الدماء الذين حاولوا اغتيالي.
‫نعم، هناك تهديد جديد لـ"أمريكا".
‫تهديد علينا أن نكون حذرين جدًا في مواجهته.
‫يمكن لمصّاصي الدماء هؤلاء التشبّه بالبشر ‫متى أرادوا، وثمة معلومات استخباراتية مؤكدة
‫تفيد بأنهم يسيرون بيننا ‫وأنا أتحدث إليكم الآن.
‫يمكن أن يكونوا أي أحد.
‫جار أو زميل في العمل أو حتى صديق.
‫أعلم أن هذا يبدو مخيفًا، لأنه كذلك.
‫من واجبي حماية هذه الأمة ‫بموجب صلاحيات الدستور،
‫وهذا ما أنوي فعله.
‫لذا أعلن أن الأحكام العرفية ‫سارية المفعول منذ اللحظة.
‫سيكون هناك حظر تجوّل.
‫ولن تكون هناك حاجة لمذكرات التفتيش،
‫وفريقي الأمني الشخصي سيدير "البيت الأبيض".
‫أعلم أن هذا يبدو مقيتًا،
‫ويتعارض مع القيم الأمريكية.
‫لكنها تضحية بسيطة تضمن بقاءنا،
‫ليس كأمريكيين فقط بل كأبناء الجنس البشري.
‫لا تخافوا.
‫أعرف كيف أتتبع هذا التهديد وأقتلعه ‫مثل الأعشاب الضارة.
‫إن وثقتم بي، سننجو.
‫أما إن وقفتم ضدي…
‫سأعتبر ذلك انحيازًا للعدو.
‫اسألوا أنفسكم، ‫"إلى أي جانب ستنضمون أيها الأمريكيون؟"
‫أخليتهم جميعًا.
‫هذه هي الحافلة الأخيرة، وقد ركبها الجميع.
‫"منجم نشط، ممنوع الدخول"
‫- "جولين". ‫- ماذا؟
‫حان وقت الذهاب.
‫لا يمكننا البقاء هنا، ‫قلت بنفسك إن المكان ليس آمنًا.
‫نعم، أظن أنني قلت ذلك.
‫أنت عثرت عليّ.
‫لم أفقدك قط.
‫في السرّاء والضرّاء.
‫في الخير والشر.
‫كل ما أردته كان أنت.
‫"سجن المقاطعة"
‫"لوفلاند"
‫كان خطابك رائعًا.
‫كنت أشعر بأعينهم تنظر إليّ.
‫أثارني الخوف والتملّق الصادران عنهم.
‫ما الأمر يا سيدتي؟
‫كنت آمل أن يمنحني التغذي على هؤلاء القوة،
‫لكن للأسف، لن أسترد كامل قوتي ‫إلا بعد أن أكتمل.
‫سنجد ما فقدناه.
‫أؤكد لك، أنا سأسلّمه لك.
‫إضافةً إلى رأس "فان هيلسنغ"، كما وعدتك.
‫ولاؤك لي يا "باثوري" ‫هو الشيء الوحيد الذي أثق به.
‫لكنني أجد أساليبك غير مجدية.
‫قولي لي يا عزيزتي،
‫- ماذا رأيت؟ رؤيا؟ ‫- أنا…
‫رأيت انتصارك يا حبيبتي.
‫رأيتك تقفين فوق جثث أعدائك.
‫- معًا؟ ‫- بالطبع.
‫أشعر بقوّتي تعود إليّ.
‫لكن بقدر ضئيل، جزء مني ما زال أسيرًا.
‫من دمي يأتي الموت.
‫"الموت"
‫سيجلب الظلام موتي.
‫من "عوالم الظلام"…
‫قم يا طفلي.
‫قم!
‫على يد من؟
‫"الأحمق"
‫"الأحمق".
‫جالب الفوضى.
‫اذهب يا حيواني الأليف، أحضر ما أريده.
‫"جاك".
‫"فيولت".
‫"فانيسا"
‫"فانيسا".
‫"جاك".
‫"فيولت"
‫"فيولت".
‫"فانيسا"
‫"فانيسا".
‫"جاك".
‫لا!
‫ترجمة "شيرين سمعان"