‫في الحلقات السابقة من "Van Helsing"…
‫إنها "جاك"!
‫ربما لا تكون ميتةً.
‫كيف تعلمت أن تدفني نفسك هكذا؟
‫ارتأيت أنها أفضل طريقة كي أعود وحسب.
‫لا!
‫ماتت الأخت.
‫ذهبت حياتها سدى.
‫لكنك تمتلك القدرة على الشفاء.
‫نحن مجرد بشر الآن، بفضل "بلاك تك" والجيش.
‫ذلك المسحوق الكيميائي البرتقالي ‫أفقدنا القدرة على الشفاء،
‫وكاد يقتلنا في أثناء هذا.
‫عرفوا كيف يخلقون المتجوّلين نهارًا،
‫ثم اكتشفوا كيف يقتلونهم.
‫أسمّي هذه الرصاصات "الواحدة كافية".
‫إن أطلقت واحدةً من هذه ‫على جسد المتجوّل نهارًا سيُقضى عليه.
‫ماذا؟
‫لدينا القليل منها، لذا يجب أن نحافظ عليها.
‫أنت و"جاك" و"فانيسا"، ‫جعلتنّ حياتي ذات معنى.
‫شكرًا لكنّ.
‫لا!
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- إنه شعور جيد، صحيح؟ ‫- نعم، كدت أنسى كم هو رائع.
‫كان أفراد جماعتي يعبدون الشمس.
‫من الجيد التعرّض لبعض من أشعتها ثانيةً.
‫ما وضع السيارة؟
‫إنها خردة تزن 2700 كغ.
‫لا أعرف إلى متى يمكنني إبقاؤها تعمل.
‫ما زلنا نبعد عن "المُظلمة" ‫مئات الكيلومترات.
‫نعم، سنجلب سيارةً جديدة ‫حالما تسنح لنا الفرصة.
‫الصورة تشبهه تمامًا.
‫برأيي، إنه يستحق أن نخلّد ذكراه.
‫إنه جزء من هذه المعركة مثلي ‫ومثل أي من أسلافي.
‫- كان ليسرّ لسماع ذلك. ‫- نعم.
‫لكنه لا يستطيع، لذا…
‫- هل تريدين التحدث عن الأمر؟ ‫- ما الذي سنتحدث عنه؟
‫ضحّى بنفسه لإنقاذي، ‫أنا من عليّ التعامل مع هذا العبء.
‫لا تكبتي مشاعرك يا "فاي"، ‫فقد كان صديقي أيضًا.
‫أنا هنا كي نتحدث.
‫حسنًا.
‫هل تريد أن نتحدث؟
‫فلنتحدث عن ألمنا.
‫لنتحدث عن "سكارليت"، وعن "فانيسا".
‫هذا ما ظننته.
‫أحضر أغراضك وهيا بنا.
‫- أخبريني، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير! ‫- انهضي.
‫وجدونا.
‫- توجّهن ناحية الأشجار، الآن! هيا! ‫- بسرعة!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫واصلوا الركض!
‫"مُستوحى من سلسلة روايات ‫(زينيسكوب) المصوّرة، (هيلسنغ)"
‫كفّي عن إطلاق النار!
‫لقد فجّروا كل مخزوننا للتو.
‫- يجب أن نبقى بعيدًا عن مرمى الأسلحة. ‫- نعم.
‫علينا أن نفعل هذا على دفعات، مفهوم؟
‫18 مترًا في كل مرة، ‫اخترن ما تحتمين به، مستعدات؟
‫- مفهوم. ‫- تحركن، الآن!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫هيا! تحركن!
‫تحركن!
‫- لست متأكدةً من أننا سنفلت منهم. ‫- هناك!
‫- تلك هي الثغرة! الآن، هيا! ‫- هيا!
‫سنسلك طريقًا آخر!
‫عاجلًا أم آجلًا سيجدون مكانًا ‫ليهبطوا بذلك الشيء.
‫لنقم بعدّ الذخيرة.
‫لديّ ذخيرة تكفي ليومين في عبوتي.
‫لديّ 6 رصاصات في مشط الرصاص ‫وواحدة في حجرة الإطلاق.
‫- وأنا لديّ 4. ‫- وأنا نصف ذلك.
‫لن ينفعنا هذا كثيرًا
‫أمام الجنود الذين سيخرجون من تلك المروحية.
‫ما هذا المكان؟
‫"منجم نشط، احذروا من المعدات المتحركة"
‫"سيروا إلى الأمام مباشرةً لتبدؤوا جولتكم ‫في منجم (غرينهيل)"
‫يبدو كمنجم سياحي مهجور.
‫"تذاكر"
‫"مرحبًا، أنا (مايكي) عامل المنجم، ‫مرحبًا بكم في منجم (غرينهيل)."
‫منجم سياحي؟
‫أحيانًا عندما تخرج هذه الأماكن عن الخدمة، ‫يفتحونها،
‫كي يأتي الناس ويشاهدوا حياة عامل المنجم.
‫هل كان الناس يختارون القدوم ‫إلى هذه الأماكن؟
‫نعم، كانت هذه الأماكن فيما مضى ‫ذات أهمية كبرى لهذه البلاد.
‫في بلادي، كانت مليئةً بالعبيد
‫أو الموتى.
‫"مرحبًا، أنا (مايكي) عامل المنجم، ‫مرحبًا بكم في منجم (غرينهيل)."
‫هذه الخريطة تؤدي إلى فتحة.
‫كم تبعد؟
‫لا أعرف، من الصعب التقدير.
‫نعم، تبدو هذه منطقة العمل في المنجم،
‫وهي تؤدي إلى الطرف الآخر من تلك الهضاب.
‫ربما بضعة كيلومترات.
‫سيكون هذا ملاذًا مثاليًا من المروحية.
‫- طبعًا. ‫- حسنًا، لنفعل ذلك.
‫- حسنًا. ‫- مرحى.
‫هذا مخيف.
‫هل أخطأنا الانعطاف؟
‫لا، أنا متأكدة من أن هذا هو الطريق الصحيح.
‫هنا تمامًا.
‫"توقّفوا يا رفاق، المكان خطير."
‫"ممنوع الدخول"
‫لا بد أن هذا قسم العمل.
‫يبدو أنهم لم يرغبوا ‫في دخول الأشخاص العاديين إلى هنا.
‫- هذا يبدو ظريفًا. ‫- نعم، كالأرنب.
‫ما سبب وجود كل هذا الحمض؟
‫يستخدمونه لاستخراج النحاس من الصخور.
‫كيف تعرف هذا؟
‫من المعلومة الإثرائية رقم 2 لـ"مايكي".
‫قد يكون أزيز الجدران.
‫- نعم. ‫- على الأرجح.
‫حسنًا، دعني أرى.
‫تفضّلي.
‫يبدو أننا إن تابعنا السير بذلك الاتجاه، ‫سنصل إلى المخرج مباشرةً.
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫- "أكسل"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫مهلًا، توقّفن!
‫يا للهول!
‫اهربن!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫أظن ذلك.
‫ما كان ذلك الشيء؟
‫لا فكرة لديّ.
‫ينتابني شعور أن المروحية ‫لم تكن بهذا السوء.
‫يا فتيات.
‫- "جاك"؟ ‫- "جاك"؟
‫"فيولت"؟
‫- "أكسل"؟ ‫- "فيولت"!
‫"أيفوري"؟
‫هل أنتما بخير هناك؟
‫نحن على قيد الحياة، إن كان هذا مهمًا.
‫شعرت أننا ربما فقدناكما.
‫أُغلق المدخل بسبب الانهيار.
‫لن يلحق بنا الجنود على الأقل.
‫يا له من موقف يدعو للتفاؤل!
‫هل ما زالت الخريطة معكما؟
‫نعم.
‫حسنًا إذًا، اتبعاها إلى أن تجدا المخرج.
‫ونحن سنتبع البوصلة ‫التي ستقودنا إليكما مباشرةً.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫هل مات ذلك الشيء؟
‫لا نعرف.
‫تحركا، سنقابلكما عند الطرف الآخر.
‫خذا حذركما.
‫نعم، وأنتما أيضًا.
‫أظن أن بندقيتي دُفنت تحت كومة الحجارة تلك.
‫لا أظن أن هذا المسدس سيفعل شيئًا ‫غير إغضاب ذلك الكائن.
‫ما وضع الذخيرة؟
‫- سيئ، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ماذا سنفعل إن صادفنا وحش الكهف إذًا؟
‫سنقتله.
‫يعجبني أسلوبك.
‫على الأقل، يبدو أن هذا النفق يقود ‫إلى الاتجاه الصحيح.
‫آمل أن تنجحا في الخروج.
‫- ستنجحان. ‫- لكنهما بلا سلاح.
‫وأخشى أنه نتيجة الضعف الذي تعاني ‫منه "جاك" بسبب سباتها…
‫صحيح.
‫مرّ وقت طويل، ‫أنا متأكد من أنك تشعرين بتدفق…
‫تعرفين، في المشاعر.
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫الاهتمام بفرد من آل "هيلسنغ"،
‫والوقوف إلى جانب قضيتهم هو أمر، لكن…
‫اسمعي.
‫وقعت في حب إحداهن،
‫بقوة.
‫وفقدتها.
‫"سكارليت".
‫نعم، أتذكّر ذلك.
‫كانت محاربةً عظيمة.
‫نعم، كما تعلمين، هنّ يقلن ذلك بأنفسهنّ.
‫إنهنّ…خُلقن ليضحين.
‫أظن أن ما أحاول قوله
‫إنه إذا خسرت شخصًا ‫يمكنك التضحية بأي شيء من أجله،
‫سيودي الأمر بك إلى الحضيض،
‫وربما لا تستطيعين الخروج منه.
‫لكنك خرجت.
‫صحيح؟
‫حسنًا، كوني حذرةً.
‫من ماذا؟
‫ما أقصده أننا لا نعلم ‫ما يخبئه لنا المستقبل.
‫أتفهّم المخاطر، وكذلك "أيفوري".
‫أعرف، لكن يمكن للحب أحيانًا ‫أن يعمي بصيرة المرء.
‫لا يسعني حتى أن أتخيل وجود "لي" هنا الآن.
‫من هو "لي"؟
‫إنه حبيبي.
‫كان كذلك.
‫كان حبيبي.
‫على أي حال،
‫اضطُررت للتخلي عنه.
‫في البداية، ظننت أن هذا من أجل سلامته.
‫لكنني أظن الآن أنني لم أرد لمشاعري تجاهه ‫أن تؤثر على المهمة.
‫هذا قاس.
‫أتطلع للقائه عندما ينتهي كل شيء.
‫رائحة المكان كرائحة الموت.
‫أعتقد أننا وجدنا عرينه.
‫يبدو أنه لا يمانع افتراس أي شيء.
‫لا أريد أن أقاتل كائنًا يأكل الدببة.
‫كلانا لا نريد ذلك.
‫مهلًا.
‫عجبًا!
‫يا للروعة!
‫أما زلت تعملين؟
‫ما هذا الشيء؟
‫فلتُضئ الأنوار.
‫- هذا مذهل. ‫- نعم، إنه سحر.
‫إلى أي ناحية تشير البوصلة؟
‫- إلى هذه الناحية. ‫- حقًا؟
‫تمهّلي.
‫مصباح النور معي، ألا تتذكرين؟
‫يمكنني أن أرى…
‫بوضوح.
‫ما هذا؟
‫يا للهول!
‫إنها طفلة.
‫مرحبًا.
‫لا تخافي، لن نؤذيك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ربما ظنت أن هذا المكان ‫أكثر أمانًا من الخارج.
‫وهل يُعتبر المنجم المهجور الذي يقبع بداخله ‫وحش عملاق أكثر أمانًا من الخارج؟
‫ربما تكون تائهةً.
‫يجب أن نساعدها مهما كان الأمر، صحيح؟
‫نعم.
‫تعالي يا فتاة.
‫تبًا!
‫- مهلًا، لا بأس عليك. ‫- "جاك"!
‫- مهلًا! ‫- "جاك"!
‫- مهلًا!
‫يجب أن تكونا هنا وراء هذا المنعطف.
‫هل تندم على الوقوع في الحب؟
‫- عفوًا؟ ‫- مع "سكارليت"، هل تندم على ذلك؟
‫أعني، هل كنت لتتراجع
‫لو كنت تعرف مدى الألم ‫الذي سيسببه لك موتها؟
‫لماذا تطرحين عليّ هذا السؤال؟
‫يا إلهي! يا للهول! مهلًا.
‫- شكرًا لك. ‫- لا عليك.
‫وكأن ليس لدينا ما يكفي لنقلق بشأنه.
‫هل تظن أننا نستطيع أن نقفز من فوقها؟
‫نعم، يمكننا استخدام هذا ‫لنعبر إلى الجهة الأخرى.
‫- أمستعدة أنت لتقلدي أفلام "إنديانا جونز"؟ ‫- من؟
‫حسنًا، أظن أن هذا يجيب عن السؤال.
‫- هلّا تمسكين بهذا؟ ‫- نعم.
‫لماذا لا يكون الأمر سهلًا مطلقًا؟
‫هي من جعلت الأمر يبدو سهلًا.
‫- "إنديانا جونز"، صحيح؟ ‫- نعم، "إندي"، فلنقفز.
‫"أكسل"!
‫اسمع، تحرك باتجاهي!
‫لا!
‫لا! اللعنة، أوقعت البوصلة.
‫تأرجح نحوي.
‫اللعنة!
‫تكاد تنجح.
‫لا.
‫اصعد! هيا!
‫كان يمكن للأمر أن يكون أسوأ.
‫أظن ذلك.
‫اسمعي يا فتاة.
‫إلى أين ذهبت؟
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.
‫توقّفي، لن نؤذيك.
‫أظن أنها تحب الأشياء اللامعة.
‫هل أنت بخير؟
‫منذ متى وهي هنا برأيك؟
‫بما يكفي لتصبح إنسانةً بدائية.
‫اسمي "جاك".
‫ما اسمك؟
‫هل هذه عائلتك؟
‫هل أنت جائعة؟
‫خذي.
‫كُليها، ثقي بي، إنها لذيذة.
‫هذا رأيك أنت.
‫أرأيت؟ لسنا مخيفتين إلى هذه الدرجة.
‫- أبي. ‫- أبوك، هل هذا أبوك؟
‫هل هو ذلك الكائن الموجود في الخارج؟
‫"جاك"، ربما يمكننا منح ‫هذه الفتاة فرصةً لتعيش حياةً طبيعية،
‫إن استطعنا إيجاد والدها وتحويله.
‫قبل أن يقتله "أكسل" و"أيفوري".
‫يمكننا مساعدتك أنت ووالدك.
‫هل تودّين ذلك؟
‫هل يمكنك أن ترينا أين هو؟
‫تعالي.
‫هذه تميمتي.
‫- لا! تلك الشقية! ‫- أسرعي، يجب أن نمسك بها.
‫عظيم، نحن ندور في دوائر الآن.
‫حسنًا، يجب ألّا نكون هنا.
‫أنت محقة يا أختي.
‫هذا مجرد تعبير مجازي.
‫- جئنا من ذلك المدخل. ‫- هل أنت متأكد؟
‫لا.
‫يجب أن نسير في جميع الأنفاق ‫واحدًا تلو الآخر،
‫وأن نضع إشارات في أثناء تقدّمنا ‫إلى أن ننجح.
‫هل سنختار اعتباطيًا ‫إلى أن نجد الطريق الصحيح صدفةً؟
‫ما قلته صحيح.
‫- نعم. ‫- مهلًا لحظة.
‫ما الأمر؟
‫إنهما في ذلك الاتجاه.
‫كيف عرفت؟
‫لا أعرف، لكنني متأكد وحسب.
‫حسنًا، سنذهب من ذلك الاتجاه إذًا.
‫ما هذه الرائحة؟
‫ما زالت كرائحة الموت.
‫كل الروائح كرائحة الموت بالنسبة لك.
‫أظن أن هذا هو الموت.
‫مهلًا!
‫أعيدي لنا التميمة.
‫أرجوك.
‫نحن نحاول مساعدتك.
‫يا لها من فتاة مزعجة!
‫ما هذا الصوت؟
‫سنكتشف ذلك قريبًا جدًا.
‫اللعنة!
‫لم يسر الأمر وفق الخطة.
‫هيا.
‫ممتاز.
‫اقطعي رأسه الآن!
‫أنت أطلقت النار عليّ.
‫كدنا نقتل ذلك الكائن، ‫هلّا تشرحين لي ما حدث؟
‫- ما كنا لندعك تقتله. ‫- لم لا؟
‫- ومن هذه؟ ‫- ذلك الكائن هو والدها.
‫ما كنت لأفعل ذلك لو لم أكن أعرف ‫أنك ستُشفين.
‫توقعت ذلك.
‫هل هذا يعني أنك تحبينني؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لا بأس، أنا بخير.
‫تريدين تحويله إلى بشري مجددًا، صحيح؟
‫هذا هو الهدف من كل ذلك، صحيح؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس والطفلة موجودة.
‫حسنًا، سأتركك مع "جاك".
‫مرحبًا.
‫أنا "أيفوري".
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد إيذاء والدك.
‫انظري، أنا بخير.
‫أملك القدرة على الشفاء، نعم.
‫لا تدعيها تهرب.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫ما المشكلة؟
‫إن تركناه يعضّ إحدانا، ‫ستستعيد تلك الفتاة الصغيرة والدها.
‫فهمت، سيكون ‫من الرائع لمّ شمل الطفلة بوالدها،
‫لكن ربما لا يكون هذا ممكنًا.
‫- لماذا؟ ‫- إنه متوحش، أو يكاد يكون كذلك.
‫كلما حاولت "فانيسا" تحويل وحش، ‫كان ذلك الوحش يموت.
‫يجب أن نحاول.
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟
‫سنذهب لمحاربة "المُظلمة"، ‫لا يمكننا أن نأخذ طفلةً معنا.
‫سنتدبر هذا الأمر عندما يحين وقته.
‫حسنًا.
‫يبدو أننا سنصطاد.
‫ما الخطة إذًا؟
‫سنحاول إنقاذ والدك،
‫كما وعدناك.
‫أنا…أساعد.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫أبي.
‫- حان وقت العمل. ‫- هل أنت متأكد من أن لا مخرج آخر لديه؟
‫أنا واثق من ذلك.
‫كدنا أنا و"أيفوري" أن نسقط ‫في الهاوية هناك،
‫لذا أظن أن هذا هو المخرج الوحيد.
‫- هل تريدين أن تفعلي هذا؟ ‫- نعم، سأتولى الأمر.
‫حان وقت العراك.
‫ليتخذ الجميع مواقعهم، في حال ساءت الأمور.
‫سآتي معك.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫ستقتلينه.
‫لن أؤذي والدك، اتفقنا؟ سنذهب لمساعدته.
‫مفهوم؟ أعدك بذلك.
‫إنه قريب، أشمّ رائحته.
‫هذا واضح.
‫تعال واحصل عليه!
‫تبًا!
‫"أيفوري"!
‫- تلك "أيفوري". ‫- ثمّة خطب ما، هيا!
‫انهضي يا "جاك"! ابتعد عنها!
‫"جاك"!
‫استيقظي! دعها وشأنها!
‫انهضي يا "جاك"!
‫"جاك"، انهضي!
‫- "جاك"! ‫- علينا أن نقضي عليه.
‫نعم، أنا آسفة.
‫أبي، لا!
‫أبي.
‫"إيميت".
‫يا لضوء النهار الرائع!
‫لا يهمني أي نوع من الخطر نواجه هنا.
‫لكنني اكتفيت من المناجم والكهوف.
‫حتى إنني أرفض نزول الأقبية في هذه المرحلة.
‫أوافقك الرأي.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد البقاء هنا؟
‫المكان…
‫المكان آمن.
‫لكلينا.
‫هوّن عليك، كنت أقرب إلى الوحش، ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫أحسني التصرف من أجل والدك، ‫واعتنيا بأحدكما الآخر.
‫شكرًا لكم.
‫على الرحب والسعة يا "إيميت".
‫أكره أن أكون أنا من يقول ذلك، ‫لكن أمامنا مسافة طويلة لنقطعها.
‫حظًا موفقًا.
‫وداعًا.
‫هل تظن أننا فعلنا الصواب بتركهما هنا ‫وهو بهذه الحالة؟
‫من الخطير جدًا أخذهما.
‫الطفلة تعرف كيف تنجو، ‫وكان يجب أن يكون ذلك الكهل ميتًا.
‫ما لم تكن عضتك المُطورة مختلفة بطريقة ما،
‫فإن ذلك الوغد قوي، سيكونان بخير.
‫ما فعلته من أجلهما كان جيدًا.
‫نعم، في بعض الأحيان نحتاج إلى أن نتذكر ‫ما نقاتل من أجله.
‫يسعدني أن الأمر نجح.
‫نحتاج إلى سيارة جديدة.
‫نحتاج إلى أسلحة جديدة.
‫ما نحتاج إليه هو أن ننقسم.
‫- نحن أقوى كمجموعة. ‫- لكن استهدافنا أسهل.
‫كادت تلك المغامرة الصغيرة أن تكلّف العالم
‫فرصته الوحيدة في هزيمة "المُظلمة".
‫أكره قول هذا، لكن تفريقكما
‫هو السبيل الوحيد للتأكد من أن إحداكما ‫على الأقل ستصل إلى "العرّافة".
‫إنه محق.
‫نعم.
‫خذي.
‫خذي التميمة.
‫"المُظلمة" و"العرّافة" ‫لا تعلمان أنك عدت من الماضي.
‫إنها أكثر أمانًا بين يديك.
‫سأحميها بحياتي.
‫لن أدع الأمر يصل إلى هذا الحد.
‫حسنًا إذًا.
‫- سنفترق ونسلك طريقين مختلفين إلى العاصمة. ‫- أنا وأنت سنسلك الطريق الرئيسي.
‫إنهم يستهدفوننا،
‫لذا ربما سنتمكن من إبعاد الأذى ‫عن "جاك" و"أيفوري".
‫حسنًا، لكن كيف سنلتقي حين نصل إلى هناك؟
‫ثمة مكان يُدعى منتزه "ميريديان" ‫يحتوي على ساعة شمسية.
‫أيًا كان من يصل إلى هناك أولًا، ‫فليترك رسالةً سرّية، سنلتقي.
‫حسنًا.
‫- أراك هناك. ‫- يجدر بك ذلك.
‫مهلًا، اسمعي، كل ذلك الهراء ‫الذي قلته في الأنفاق،
‫انسي أمره كلّه.
‫الحب السريع والعنيف هو أمر نادر.
‫من الأفضل أن تحبي وتخسري، صحيح؟
‫تعال إلى هنا.
‫اعتن بنفسك.
‫نعم، وأنت أيضًا.
‫اعتني بأختي.
‫تعرفين أنني سأفعل ذلك.
‫شكرًا لك يا "أكسل"، على كل شيء.
‫احرصي على الوصول إلى هناك سالمةً وحسب، ‫اتفقنا؟
‫لنخرج من هنا، يكاد الظلام يحل.
‫نحن أهداف سهلة.
‫إن احتجت إليّ يومًا…
‫تذكّري أنني دائمًا هنا.
‫أراك في العاصمة.
‫نعم، هذا مؤكد.
‫ترجمة "شيرين سمعان"