ترجمة وليد عواد @OneManShow36
" العالم جحيم، والرجال أرواح معذبة وشياطين فيها" - آرثر شوبنهاور
(مياه الشمال)
الجزء الأول (هاهو الرجل)
مدينة هول | إنجلترا ١٨٥٩م
شراب الرم
سأغادر في الصباح على متن سفينة (فولنتير)
وأتعهد بالدفع لك
هل أبدو لك أحمقاً؟
إذاً، هذه السكين الجيدة التي أملكها مقابل جرعة من مشروبك
كتابة أم صورة؟
إنها سكين جيدة، لم تخذلني حتى الآن
صورة
،سكين جيدة أشكرك على ذلك
الآن أخرج من هنا
نقترع مرة أخرى
لا أريد حذائك
لديك سكيني
لا يمكنك التراجع الآن
لا أريد حذائك القذر
سأقولها مرة أخرى لا يمكن التراجع الآن
سأفعل ما يحلو لي
هنا
سأشتري لك مشروباً إذا صمت
حسناً، أشكرك على ذلك
لقد كنت أعاني طوال الصباح وحنجرتي جافة
سأخذ هذا عنك سيدي
شكراً لك، حذاري، حذاري
أمسكته
هيا يا رجال - حسناً -
أنزلها - هذه هي غرفة المعيشة -
نعم هذه هي
هناك السيد (مكيندريك)
وهنا غرفتك
سأضع حقيبتك على سريرك
أنا (جوزيف هانا)
نادني إذا كنت بحاجة لأي شي
لا تقلق، حقيبتك في أمان
أوه، الكابتن في إنتظارك هناك
شكراً لك - على الرحب والسعة -
نعم؟ - السيد (سومنر) -
تفضل
سمعت بأنك أُصبت في الهند
نعم تعرضت لطلقة من بندقية في أول أيام الهجوم
تحملت عظمة ساقي العبء الأكبر
لكنني تعافيت تماماً الآن ولا يوجد حتى عرج
أنا سعيد لسماع ذلك
أخبرني، هل رأيت (نيكلسون) يُقتل؟
لا، ولكني رأيت جسده بعد ذلك فوق التلال
رجل غير عادي، (نيكلسون)
بطل عظيم
أتعلم، سمعت أنه قطع قطعة قطيفة صغير إلى نصفين
بضربة واحدة من سيفه وكأنه يقطع حبة خيار
كان لديه حارس شخصي باكستاني
ضخم وأحمق اسمه (خان)
ينام خارج خيمته لحمايته
الشائعة تقول بأن الاثنان كانا ...
عشاق
لا شيء سوى الغيرة
شكراً لك
لولا هؤلاء الرجال مثل (نيكلسون)
لأنهارت الإمبراطورية منذ زمن بعيد
أين سنكون بعد ذلك؟
رأيته يشنق رجلاً ذات مره فقط لأنه ابتسم له
الفتي المسكين لم يبتسم حتى
يجب رسم الحدود سيد (سومنر)
بالتأكيد تتفق
بأنه يجب المحافظة على معايير التحضر؟
أحياناً يجب أن نواجه النار بالنار
لقد قتلوا النساء والأطفال، أغتصبوهم
قطعوا حناجرهم الصغيرة
ألا يتطلب شيئاً كهذا انتقاماً عادلاً
أوه كان هناك قدر كبير من ذلك يحدث
نعم سيدي، نعم بالفعل
إذاً أخبرني
لماذا تركت الفيلق الحادي والستين وغادرت الهند؟
أعرف بأنه ليس بسبب إصابتك في الساق
الطبيب ليس بحاجة إلى ساقين جيدتين
لا ليس بسبب إصابة الساق
إذاً، لماذا؟
حسناً، منذ ثمانية أشهر توفي عمي (دونال)
وترك لي مزرعته للألبان في مقاطعة (مايو)
تُقدر بما يكفي لمنحي منزلاً صغيراً
وعملاً محترماً في مكان هادئ وثري
سكاربورو، هاستينغز
كما ترى، أنا أحب التنزه بالفعل
إذا لماذا لا تعالج أمراض
الأرامل العجائز الصغيرات بدلاً من الجلوس معي هنا
مالك أراضي ايرلندي مشهور مثلك؟
تعقيدات قانونية
أبناء عمومة غامضون، ظهروا من العدم
دعوى مضادة، إن صح التعبير
هذه هي الطريقة دائماً
قيل لي أن القضية قد تستغرق عاماً آخر حتى يتم حلها
وحتى ذلك الحين، ليس لدي ما أفعله ولا حتى المال لأفعل به أي شي
كنت أعبر من خلال (ليفربول) في طريق عودتي من (دبلن) بعد لقاء المحامين
عندما التقيت بالسيد (باكستر) في حانة فندق (أدولفي)
استغرقنا في الحديث
وعندما علم بأني طبيب سابق في الجيش وبحاجة لعمل مربح
وصل للاستنتاج المنطقي
إنه شرس ذلك الـ (باكستر)
حسناً، لا أتوقع أن يجعلني صيد الحيتان ثرياً
ولكن على الأقل سيبقيني مشغولاً ريثما ...
تظهر العدالة
أوه، سنستفيد منك بطريقة أو بأخرى
مع أن أدويتك لا تحدث فرقاً كبيراً
لا أعني أي إهانة كابتن ولكن ...
أدوية؟
يميل الأطباء للاعتماد على العلم
ليس السحر أو الخرافات
حسناً، ستجد الرجال على متن هذه السفينة
لا يستعينون بالعلم كثيراً
على كل حال، يجب أن أفحص صندوق الأدوية
ربما يجب علي إضافة عنصر أو عنصرين
استبدال أو تجديد
هناك صندق في مقصورتك
وهناك صيدلية في شارع كليفورد
خذ ما تحتاجه منهم
وأخبرهم أن يرسلوا الفاتورة لـ (باكستر)
لا أعتقد أن السيد (باكستر) سيعجبه ذلك
باكستر التافه
لا تبدو لي كرجل ايرلندي
حسناً، قضيت الكثير من حياتي هنا
أنا رجل إنجليزي أكثر الآن
هل هذا صحيح؟
نعم كابتن
هل تعلم ماذا يطلقون علينا الناس نحن صائدي الحيتان؟
يقولون بأننا ...
لاجئون من الحضارة
حسناً، ذلك يبدو جذاباً بالنسبة لي
بالطبع، ولكن عليك أن لا تنسى
بأن عليك العودة يوماً ما
مرحباً بك سيد (سومنر)
شكراً لك
حسناً
شكراً مرة أخرى، كابتن (برونلي)
(خلاصة حبوب العنصل)
ماذا كان هذا الطبيب السابق، كاهن لعين؟
سأتأكد من حصولك على كمية جاهزة من الأفيون
من أجل الألم
متأكد أن ذلك سيساعدك في حالتك العقلية أيضاً
مرحباً - مرحباً -
من فضلك
هل رأى (باكستر) هذا؟
هل تعتقد بأني سأزعج (باكستر) بهذا؟
سوف ينزعج عندما يرى هذه الفاتورة اللعينة
أعرف (باكستر) إنه بخيل لعين
فقط قم بإنجاز الطلب من فضلك
حسناً، لا يمكنني إعطائك كل هذا الأفيون
لم لا؟
إن فعلت، لن يُدفع لي ثمنه
تستطيع الحصول على الكمية المسموح بها
هل تصنع جميع هذه بنفسك؟
أوه نعم
أنا أفضل محنط في المدينة
يمكنك أن تسأل أي شخص
ماهو أكبر وحش قمت بتحنيطه؟
أعني، الأكبر فعلاً أريد الحقيقة
قمت بتحنيط حصان البحر
ودباً قطبياً أيضاً
قمت بتحنيط دب؟ - نعم فعلت -
إذاً، هذا شيء أود أن أراه
فعلت ذلك من أجل السيد (باكستر)
ما فعلته هو أنني وضعته على رجليه الخلفيتين
بمخالبه الشريرة محلقةً في الهواء المتجمد
مثل هذا، أنظر
هل ستقوم بتحنيط حوت؟
لا يمكن تحنيط الحوت
أعني بصرف النظر عن الحجم سوف يتعفن
لماذا لا نغير الاسم على هذا؟
نغيره إلى (الابسنت) أو (الكالوميل)
لدينا بالفعل (كالوميل)
أوه حسناً، (ابسنت) إذاً
دعني أخبرك
يمكننا وضع حمض الكبريت الأزرق
يستخدم الأطباء كمية لا بأس بها
حمض الكبريت الأزرق إذاً - أجل -
أنت
هناك
أحضر لي طبق من بلح البحر من بائع السمك في شارع (بورن)
شارع (بورن)، أتفهم؟
لا أريد أن أتغوط على نفسي طوال الطريق إلى (غرينلاند)
هل تحبين ذلك؟
إشتر لي مشروباً آخر
أغرب
فقط مشروب واحد وبعد ذلك لن تسمع مني شيئاً
سأقطع خصيتيك اللعينة
قبل أن أشتري لك مشروباً آخر؟
يمكن أن أقطع أنفك أيضاً
وأطعمه للخنازير في الخلف
أريدك أن ترحل
اللعنة
يمكنك وضع سلاحك هذا في مؤخرتك اللعينة
يا ألهي، اللعنة
شراب الرم، من فضلك
هل لديك المال؟
نعم - حسناً -
لا أريد أي مشاكل
أنا أيضاً لا أريد أي مشاكل
تفضل
بعد كل ما عانيته
كل الخيانة والإذلال
كل العار
موت والديّ من التيفوئيد
وفاة حارسي (ويليام هاربر) من الكحول
أُسيء توجيه جهودي العديدة أو تم تجاهلها
فشلت خططي
من أنت؟
ومع ذلك حتى بعد الهند
ما زلت على قيد الحياة، سليماً وأتنفس
أنه حقيقي أنني نكرة الآن
مجرد طبيب في سفينة لصيد الحيتان في (يوركشاير)
ولكن لا يجب أن يعتبر هذا لا شيء
إذا تم النظر له من منظور آخر
ألا يكون المرء شيئاً على الإطلاق؟
عندها لن يكون المرء تائهاً ولكنه سيكون طليق
أخيراً حر
إذا أصدرت أي ضوضاء سأقطعك مثل سمكة القد اللعينة
هذا اللعين كان من المفترض أن يشتري لي مشروباً آخر
نحن بحاجة لإبعاد هذا اللعين وإلا سنكون في مأزق
إذاً أبعديه
لن أبعده
أنت فعلت هذا إذاً أبعده أنت
أنت رجل قوي، ألست كذلك؟
حسناً، يمكنهم العثور عليه غداً وعندها سأكون قد غادرت
لماذا لا تعطينا شلن أو أثنين؟
لكل المشاكل التي سببتها
أخرج
الآن
نعم
ما رأيك في طبيبنا الايرلندي؟
هل رأيت ما سأدفعه له؟
اثنين من الجنيهات شهرياً وشلن لكل طن من الزيت
إنه شيئاً غير مسبوق كافٍ تقريباً
هل تصدق قصة عمه المتوفي
والميراث؟
بالطبع لا، هراء
أنه ليس كاذباً بارعاً كما يعتقد
أتعتقد بأنه تم طرده؟
حسناً، وما الذي يهم إن حصل ذلك فعلاً؟
ماهي أسباب طرد المرء من هناك على أي حال؟
الغش في لعب الورق؟ أو الإفراط في الشرب؟
مضايقة فتى البوق؟
سيكون مفيداً لنا
لا استطيع الانتظار لأرى أي نوع من الحمقى
جعلتهم ينتظرونني في (ليرويك)
جميعهم رجال جيدون، من سكان (شيتلاند) جادون في العمل ومطيعون
نعم ولكنهم لا يعوضون (كافيندش)
إنه اختيار سيء أن تجعله مساعدك الأول
نعم صحيح أن (كافيندش) شخصٌ سيء ولكننا بحاجته
يجب أن تعلم بأنني أهدف إلى تعويض الفرق
تعويضه بماذا بالضبط؟
بالكثير من زيت الحوت، أكثر مما شاهده أي شخص لسنوات طويله
نعم، ليس عليك إثبات شيئاً لي (آرثر)
أعرف من أنت - أنا صائد حيتان -
صائد عظيم، ولكن ما الفائدة؟
المشكلة التي نواجهها ليست فيك أو فيّ
أنها الماضي
أنا لا أطلب منك أن تتجاهل حدسك يا (آرثر)
ولكن لا يمكنك إفساد هذا
لا تنسى ما نحن من أجله هنا
إنها ليست مسألة كرامة كرامتك أو كرامتي
وبالتأكيد الأمر لا يتعلق بالسمك اللعين
اثنا عشر ألف جنيه يا (آرثر)
إنه مبلغ كبير من المال
أكثر بكثير مما كنت تأمل في تحقيقه
بقتل الحيتان
وفقط (كافيندش) من يعرف؟
نعم، أبقه على هذا النحو - وماذا عن (دراكس)؟ -
اجعله قريباً، وعندما يحين الوقت يمكنك الاستعانة به
ويمكنك أن تضمن لي بأن الكابتن (موروود) سيكون موجوداً ليأخذ رجالي؟
سفينة (هيستينغز) ستكون هناك
لا أستطيع المجازفة بتكرار ما حصل لسفينة (بيرسيفال)
سيكون هناك يا (آرثر) (موروود) سيكون هناك
إنه يعلم بأنه إذا سار الأمر على خير سيأتي دوره
وهذا ما ستؤول إليه الأمور
اثنا عشرة ألف جنيه لإغراق سفينة رائعة
إنه المال (آرثر) وهذا هو الأساس
المال يفعل ما يحلو له
ولا يهتم بما نريد
إذا أغلقت طريقاً، سيجد المال طريقاً آخر
لا أستطيع التحكم بالمال (آرثر)
لا أستطيع أن أملي عليه ما يفعل أو إلى أين يتجه
أتمنى لو أستطيع
إذاً من الأفضل أن تدعو بأن يكون هناك جليداً كافياً لجعل هذا قابلاً للتصديق
إذا كان هناك رجل واحد على قيد الحياة
يتمتع بالبراعة الحقيقية لإيجاد ذلك الجليد
فأعتقد بأنه أنت
مستعدون للإبحار
اسحب حبل الشراع
جهزوا الخطافات - حاضر أيها الكابتن. جهز الخطافات -
جهزوا الخطافات - حاضر يا سيد (كافيندش) -
(كافيندش) - نعم أيها الكابتن -
جهز الشراع الأمامي
حاضر أيها الكابتن، جهز الشراع الأمامي
جهزوا الشراع الأمامي - حسناً سيد (جونز) -
أطلقوا الشراع الأمامي - حاضر سيد (كافيندش) -
كافيندش؟ - نعم، أيها الكابتن -
أطلق الخطافات
حاضر أيها الكابتن، أطلقوا الخطافات
كابتن
نحن الرجال مخلوقات بائسة
وآلهة لا تأبه سوى لأنفسها
مزجنا الأحزان مع وتيرة حياتنا
(كافيندش)
كيف أساعدك؟
ماذا تفعل؟
أقرأ
ماذا تقرأ؟ - هومر -
إذا معنا شخص مثقف على متن السفينة؟
أتساءل كيف سيتأقلم معنا في البحر نحن المتوحشين القساة
هل تحتاج مني شيئاً سيد (كافيندش)؟
هل تعاني من وعكة صحية أو ألم؟
بالطبع لا، قوي كحصان البحر
كلا، أتيت لأخبرك بأنه ما أن نصل إلى (ليرويك)
فإن بعضنا يخططون لتجربة صناعة الخمور المحلية
وحتى الآن، معنا مساعدي الثاني (جونز)
إنه زبون جيد، يزعم بأنه لا يحتسي سوى بيرة الزنجبيل
و أيضاً معنا ... - وما علاقتي بهذا؟ -
إننا ندعوك إلى الإنضمام الينا، بالطبع
سألاقيك على ظهر المركب
بلدة (ليرويك) | جزر (شيتلاند)
هذا طبيبنا، سيد (سومنر) هذا (جونز)
مرحباً بك - شكراً لك -
وهناك صياد الحيتان الماهر الخاص بنا السيد (هنري دراكس)
تشرفت بمعرفتك
كما ستكتشف قريباً فإن (دراكس) رجل قليل الكلام
تفضل
أول مرة تزور (ليرويك)؟
أجل - ستجدها مختلفة عن غيرها -
وشكراً للرب على ذلك
فالمشروب الجيد و ممارسة الجنس هو كل ما يحتاجه الرجل
قبل أن يدخل في مجال صيد الحيتان اللعين
لحسن الحظ، هذان هما السلعتان الوحيدتان
اللتان تتميز بهما (ليرويك)
إذا كنت تسعى إلى الخمر والنساء
فأنت حتماً في البلدة المناسبة
أشعر بأني محظوظ بمرافقة مرشدين متمرسين إلى هذا الحد
أنت محظوظ
(دراكس)؟ ما رأيك بأن نري طبيبنا
خبايا هذه البلدة الراقية؟
حسناً
أرخص ويسكي بستة بنسات
و العاهرة اللائقة ستكلفك شيلن واحد أو ربما إثنين
إذا كانت متطلباتك أكثر تعقيداً
أرأيت ما أعنيه؟ رجل قليل الكلام
أريد إمرأة أضاجعها
و لا يهمني ما شكلها
عن إذنكم يا سادة - شكراً -
بيرة بالزنجبيل من فضلك، سيدي
ماذا تود أن تشرب سيد (سومنر)؟
بيرة قوية من فضلك يا صديقي - بيرة قوية -
شكراً لك
تعالي أيتها الجميلة الأسكتلندية
أواثق أنت بأنك لا تريد المشاركة في مزايا (ليرويك) الفاخرة؟
لا. لا، أظن بأن على الطبيب الجيد أن يتحلى بالأخلاق
إما هذا أو أني لا أريد الإبحار حاملاً مرضاً تناسلياً
هل يمكن أن اطرح عليك سؤالاً؟
ماذا تفعل على متن سفينة (فولنتير)؟
ماذا تعني؟ - حسناً ... -
إن وظيفة طبيب على متن سفينة لصيد الحيتان لا تبدو مناسبة لك
فأنت شخص ذو خبرة حسب ما سمعت
و ما الذي سمعته؟
ليس الكثير
ولكن غالباً، وظيفة طبيب السفينة يتولاها طالب في مجال الطب
من يحتاج إلى المال، و ليس رجل مثلك
ربما أنا غريب أطوار ميؤوس من شفائي
أو مجرد أحمق
أشك في صحة أي منهما
بصراحة، أنا أسعى إلى التغيير
ماذا، أتعني بأنك تحاول الهرب؟
لا، قدم لي (باكستر) عرضاً فوافقت عليه
ربما كان هذا تهور من جانبي ولكن بما أننا بدأنا الآن
فأنا أتطلع إلى خوض التجربة
أنوي تدوين يوميات، وصنع رسومات
وأقرأ
قد لا تكون الرحلة مناسبة للإسترخاء كما تظن
فالكابتن يجب أن يثبت جدارته
هل سمعت بسفينة (بيرسيفال)؟
نعم، ماذا بشأنها؟
حسناً، كانت المهمة الأخيرة لـ (براونلي)
غرقت منذ ثلاثة أعوام، وسُحقت من قبل جبل جليدي، حتى تحولت إلى شظايا خشبية
غرق ثمانية رجال، وأكثر من هذا العدد هلكوا بسبب البرد
ولم تساوي الأشياء التي أُنقذت من السفينة حتى ستة بنسات
تبدو لي من المِحن التي قد تحدث لأي أحد
نعم صحيح، ولكنها حصلت لـ (براونلي)، أليس كذلك؟ لا أحد سواه
والكابتن الذي يصادف محنة كهذه لا يجب أن يستلم قيادة سفينة أخرى
إذاً عليك أن تسأل نفسك كيف يُعقل أنه حصل على مهمة قيادة ثانية
برأيي أن (باكستر) يثق فيه
أظن ذلك
إذاً لمَ انت هنا؟ - لدي خطة -
بعد خمسة أعوام من الآن، إذا حالفني الحظ
سأتولى قيادة سفينتي الخاصة
وتعتقد بأن المرء سينجح إذا كان لديه خطة؟
رجال أمثالي بحاجة إلى خطة هذه هي الحقيقة المطلقة
أنت
سيد (جونز)
الويسكي - نخبك -
نخبكم - نخبكم يا رفاق -
كيف كانت؟
بصراحة، لقد جربتُ الأسوأ مقابل شيلن
متأكد من ذلك
إنهم من جزيرة (زيمبلا)
صديقنا السيد (جونز) هنا مغفل متعجرف
لديه خطة
سحقاً لخطته
إنه يريد سفينة خاصة به لكنه لن يحصل عليها
ليست لديه فكرة عما يجري هنا
والذي هو؟
ليس الكثير
سمعتُ عن كل ما جرى في (دلهي)
سمعتُ بأنه كان هنالك مال وفير و مسروقات كثيرة
هل حصلت على أي شيء؟ - لا -
جيش المتمردين اخلوا المدينة من كل شيء قبل وصولنا
كل ما تبقى هو الأثاث المحطم والكلاب الضالة
تم نهب المكان بالكامل
إذن لا يوجد ذهب مسروق؟ ولا جواهر؟
أتظن بأني سأجلس هنا
وأتكلم مع وغدين مثلكما لو كنتُ ثرياً؟
حسناً، هناك شخص ثري وهناك بليغ القول
وأنا لستُ أياً منهما
لكني أراهن على أنك رأيت بعض المجازر الفادحة
و بعض مشاهد العنف الشنيعة
أنا طبيب - إذاً؟ -
لا يدهشني سفك الدماء
لا يدهشك؟
لنقل بأني لستُ متفاجئ، إن صح التعبير
متفاجئ، لستُ متفاجئ من سفك الدماء ليس بعد الآن
حسناً، أنا أيضاً لستُ متفاجئ من سفك الدماء
سيد (كافيندش)، هل أنت متفاجئ؟
لا، ليس في العادة
أظن بأني عامةً أستطيع أن أتقبل القليل من سفك الدماء واتعامل معه بهدوء
أمسك هذه
إنتبه لهذا من اجلي
تباً، ليس مجدداً
أين (جونز)؟ سنكون بحاجة إلى المساعدة
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
إنتبه
من أنت؟
من انت؟
باني؟ (ماء بالهندية)
ماء
ماء أرجوك، ارجوك
ماء
ماء - ماء؟ -
أجل، ماء. أجل، أجل، أرجوك
لا تخبر أحداً بأني هنا
هل تفهمني؟
لا تخبر أي أحد بأني هنا
ماء؟ - ماء -
ها هو ذا
ماذا تفعل؟
(مايكل)
تباً
خذ، أمسك هذه
لا شيء سوى القاذورات
غليون لتدخين الأفيون؟ يا للروعة
مرحباً
عليك أن تتعلم القراءة
عليك اللعنة
اوراق التسريح من الجيش
لقد خضع لمحاكمة عسكريّة
بدون راتب تقاعدي، تم طرده من الخدمة - لماذا؟ -
لم يُذكر ذلك
أعطني هذا، دعني فقط ... - عليك اللعنة -
مزيف
لا بد أنه كذلك
دعني ألقي نظرة، هلّا فعلت؟
سحقاً، إنه خدش عميق
أنت تكذب أيها الحقير
إنها غنيمة مسروقة من الهند وهي ذات قيمة أيضاً
لماذا لم يبعها؟
هذا يشعره بالأمان أكثر
أمان أكثر؟
غنيمة كهذه قد توقع المرء في المتاعب
و رحلة لصيد الحيتان
مليئة بالمخاطر
البعض منا لن يعودوا إلى ديارهم سالمين
هذه هي الحقيقة
وإذا مات رجلٌ منا على متن السفينة او على الجليد
فإن المهمة الموكلة لمساعده الأول
هي أن يبيع ممتلكاته في المزاد من أجل نفقات أرملته المسكينة
ليس بإعتبار أن هذا الأحمق القبيح ستكون له زوجة
لكن ليس بعد
ليس في (ليرويك) - تباً، لا. ليس بعد -
لا أقصد ليس بعد
أعد كل شيء كما كان
أتظن بأن (براونلي) يعلم؟
لا أحد يعلم سوانا
أنا لا أثق في نفسي ولا أثق في القارب أيضاً
ها نحن ننطلق
اللعنة علي، ليس ثانيةً ها نحن نبدأ مجدداً
الشكر للرب و لـ (ماري) و (جوزيف)
على حمايتهم لي في هذه البحار
صباح الخير - سيد (سومنر) -
سيد (سومنر)
أسرع في ذلك
أنا (اوتو)
صياد حيتان - أنا (باتريك سومنر) -
أنا الطبيب
أعلم
إذاً متى ستكون أول رحلة لصيد الحيتان؟
ليس حتى أن نعبر الخليج
حيوانات الفقمة تظهر أولاً - فهمت -
الأوغاد المساكين
كنتُ أقرأ الكثير من مؤلفات (ويليام سكوريسبي)
يقول بأن حوت (غرينلاند) يستطيع حمل قارب مليء بالرجال في فمه
نعم، أظن بأن هذا صحيح
لكنها سمكة جبانه
لعوبة وبطيئة
و يسهل إصطيادها
لكن الذنَب خطير
يمكنه أن يقسمك إلى نصفين
على ما يبدو، ستكون هنالك دببة أيضاً؟
نعم. ستكون هنالك دببة
إنه لا يعلم
ليس لديه أي فكرة - أنظر إليه -
ليس لديه أي فرصة بمجرد أن نصل إلى الأرض الجليدية
أنزلوا القوارب - هلموا يا رفاق -
إنه مميز للغاية
اوه، نعم
لهذا السبب يحبه (باكستر)
أظن بأنه يأخذ مبلغاً أكبر من المال
لا أعتقد بأن المال هو ما يحفز (هنري دراكس)
ماذا يحفزه إذاً؟
لا أتمنى معرفة ذلك
إبتعد عن الطريق
ها قد أتى الخبير
أهلاً - ها هو ذا -
أترك بعضاً منها لبقيتنا، ها؟
إستعدوا، إستعدوا، ها أنت ذا
مئة قطعة من الجلد تمثل يوماً جيداً
لا بد أن العائد من هذه الجلود يصل إلى ثلاثة أطنان من الزيت
وكل طن سيدر علينا ٤٠ جنيهاً إذا حالفنا الحظ
لكن علينا أن نوحد جهودنا يوم غد قبل أن يتفرق القطيع
إليك
يجب ألا نسمح لهؤلاء الأوغاد النرويجيين بأن يسبقونا إلى غنيمتنا
لذلك سنرسل غداً قارباً ثالثاً
و أي واحد منكم ما زال على قيد الحياة
وقادر على حمل البندقية سيذهب إلى هناك للقتل
بوسع الطبيب الإنضمام إلينا
إلا إذا كان يريد قراءة كتاب
أو يعيد بواسير أحدهم إلى مكانها
سيد (سومنر)؟ ما رأيك؟
برأيي، أنني قادر على ذلك
قادر بما يكفي لأفعل ما بوسعي على أي حال
رجل صالح - جيد -
إذاً يوم غد، سينضم طبيبنا إلى عملية الصيد
حاضر ايها الكابتن
عودوا إلى العمل
حاضر ايها الكابتن
هلموا يا رفاق
لقد سمعته
لا بأس بذلك إذاً - نعم، نعم، نعم. نعم، نعم -
إن الإفراط في التفكير خطأ كبير
لماذا صعدتَ على متن سفينة (فولنتير)؟
لماذا صيد الفقمات؟ لماذا صيد الحيتان؟
لا يوجد سبب، وهنا تكمن العبقرية الكبيرة في الأمر
اللامنطق، والحماقة الوشيكة
ربما لا يمكن مجاراة الحياة من خلال الحيرة والهذيان كي تخضع لك
لكن يجب التعايش معها
والنجاة بأي طريقة يمكن للمرء أن يتدبرها
ربما الذكاء سيؤدي بك إلى طريق مسدود
ربما فقط الغبي
الغبي ببراعة
هو من سيرث الأرض
هذا يكفي يا سيد (سومنر)
هيا
نعم
نعم، نعم، نعم
يا إلهي
ها نحن ننطلق
سيد (دراكس)
هلّا ساعدتني من فضلك؟
(دراكس)