‫"إلاّ أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع والمواقع‬ ‫والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"‬
‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫لدينا هنا عمل يكفي هؤلاء الرجال لسنوات‬
‫هذا جيد لكلينا، صحيح؟‬
‫انظر إلى هذا‬ ‫مشحون مباشرة إلى عتبتنا‬
‫(إلسوورث جونسون) له نفوذ أكبر مما ظننت‬
‫والدك مقتنع بأن (بونانو) أمر بقتل (بيني)‬
‫لا، لا‬
‫يريدني أن أعرف من مِن رجاله‬ ‫فعل ذلك وأقتله‬
‫- نحن عائلة، صحيح؟‬ ‫- "قد يكون كبش الفداء المثالي"‬
‫- لكن أيُفترض أن أقتل رجلاً بلا سبب؟‬ ‫- نعم‬
‫تعرف أنني لا أستطيع إيقاف المماطلة يا (آدم)‬ ‫هذا مستحيل‬
‫هناك حدود لما يمكنني عمله كرئيس‬
‫- "السيناتور (مكارون) الوغد"‬ ‫- فليرحمني الرب‬
‫- أريد منك إقناعه‬ ‫- أتريد أن ألجأ لأساليب غير نزيهة؟‬
‫"تريد نصب فخ له"‬
‫- أليس هذا نفاقاً؟‬ ‫- بلى‬
‫لقد جعلتني تحت سيطرتك يا (آدم)‬
‫سأعمل على إجازة مشروع القرار‬ ‫من دون أن أهبط بمستواي إلى الابتزاز‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أعتقد أن الأخ (تشارلز) يخطط لقتلك‬
‫أعطيا هذا لـ(هوفر)‬ ‫وأخبراه كم تتقنان عملكما في حمايتي‬
‫ماذا قلت أيها الزنجي؟‬
‫هذا الأمر قد يفسد ترتيبنا‬
‫قل لرجلك أن يغادر البلدة‬ ‫وأنا سأتولى أمر رجالي‬
‫- لن يغادر‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال إن من المستحيل أن يجبره الإيطاليون‬ ‫على الهرب من (هارلم)‬
‫- لا، لا‬ ‫- هيا‬
‫أرسله إلى هنا، أرسله إلى هنا‬
‫- (تشانس)‬ ‫- لا‬
‫- (تشانس)، لا!‬ ‫- (تشانس)‬
‫- أين هم؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫مضى ١٥ أسبوعاً منذ سمعنا‬ ‫من هؤلاء الشبان الشجعان‬
‫"ركاب الحرية" هؤلاء الذين جاؤوا إلى (مسيسيبي)‬ ‫واختفوا بعد اعتقال الشرطة لهم‬
‫"مفقودون، اتصلوا بالشرطة الفيدرالية"‬
‫ركبوا الحافلات من كل مكان‬
‫سود وبيض ويهود ومسيحيون‬
‫ليسجلوا المصوتين السود ويبينوا لـ(أمريكا)‬ ‫أننا نستطيع تحقيق المساواة‬
‫إذا فعلنا ذلك معاً‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين‬
‫واجهوا المضايقات والخطر‬
‫ويبدو أن بعضهم دفع أغلى ثمن‬ ‫على أيدي الـ(كوكلوكس كلان)‬
‫إلا أنه لم يكن أحد ليسمع عن هذه المأساة‬
‫لو أن الذين فُقدوا كانوا ٣ رجال سود فقط‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لكن لأن هناك رجلين أبيضين‬
‫نهضت الأمة ولاحظت الأمر‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- حتى مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫نعم، نعم‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لا بأس، لا بأس، سنقبل بهذا‬
‫إن كان سيوقظ هذه الأمة من سباتها‬
‫نعم‬
‫دعونا نصلي‬
‫أيها الرب، اغمر هؤلاء الرجال‬ ‫بضياء المسيح الأبيض النقي‬
‫ومن خلال حبك وعطفك الأبديين‬ ‫أوصلهم إلى ديارهم وعائلاتهم سالمين‬
‫آمين وآمين‬
‫"وكأم لأحد الشباب الثلاثة المفقودين"‬
‫"أقدم هذا الالتماس إلى كل الآباء في كل مكان"‬
‫"خاصة إلى الآباء في (مسيسيبي)"‬
‫"أريد أن أتوسل إليهم أن يتعاونوا‬ ‫بكل طريقة ممكنة للبحث عن الشبان الثلاثة"‬
‫اثنان من هؤلاء الشبان من مدينة (نيويورك)‬
‫زوجتي ساعدت في تنظيم ودفع أجور الحافلات‬ ‫التي أخذتهم إلى هناك‬
‫كانت تلك مهمة انتحارية‬
‫كان يجب أن يتسلح أولئك الشباب‬ ‫ببنادق آلية لا بكتيّبات‬
‫هناك أمر واحد مؤكد‬ ‫وهو أنهم ليسوا أحياء‬
‫وجثثهم ليست ضائعة أيضاً‬
‫الـ(كوكلوكس كلان)‬ ‫يعرفون أين هي بالضبط‬
‫لكن مكتب المأمور هو الـ(كوكلوكس كلان)‬ ‫لذلك لا يتحدث أحد‬
‫وبالتأكيد ليس إلى الشرطة الفيدرالية‬
‫أنا يمكنني جعلهم يتحدثون‬
‫نعم، تستطيع ذلك‬
‫لكن طرقك لن تُقبل في المحكمة‬
‫تباً للمحكمة! ما نحتاج إليه هو عدالة الشوارع‬
‫- أنا معك في ذلك‬ ‫- "على الطريق السريع ١٩"‬
‫"حوالى الساعة الـ٩:٣٠ مساء الأحد"‬
‫"(شوارنر) و(غودمن) و(تشيني)‬ ‫أوقفوا لمخالفة حدود السرعة"‬
‫"بواسطة نائب المأمور (سيسل بارمنتر)‬ ‫المعروف بأنه عضو في الـ(كوكلوكس كلان)"‬
‫لا شيء يخيف البيض أكثر‬ ‫من تصويت السود‬
‫اسمع ماذا تقول‬
‫أتتذكر ما قلته عن أن عصابات السود‬ ‫إذا اكتسبت وعياً سياسياً‬
‫فستستسلم (أمريكا) البيضاء؟‬
‫بالتأكيد أتذكر‬
‫"الشرطة الفيدرالية والسلطات المحلية‬ ‫وسلطات الولاية و..."‬
‫- ربما أنت تكتسب وعياً سياسياً‬ ‫- "تبحث في المنطقة منذ أسابيع"‬
‫"اللعنة!"‬
‫- "(أمريكا) أولاً، أحبوا عرقكم"‬ ‫- "يجعلني هذا أريد حمل سلاحي"‬
‫- "(أمريكا) أولاً، أحبوا عرقكم"‬ ‫- "وأطلق النار عليهم، نعم"‬
‫"لن يشعروا بالسعادة‬ ‫حتى يرونني مشنوقاً على الأشجار"‬
‫- "أبيع المخدرات، هذا نتيجة ظروفي"‬ ‫- "(أمريكا) أولاً، أحبوا عرقكم"‬
‫"يريدون القضاء عليّ، لن أجازف بهذا"‬
‫"إنهم ينتهكونني، والعنف هو الحل الوحيد"‬
‫"قد أمسك بأحد رجال الـ(كوكلوكس)‬ ‫وأطلب فدية مقابله"‬
‫"نريد العدالة! اللعنة!"‬
‫"اللعنة! اللعنة!"‬
‫- "(أمريكا) أولاً، أحبوا عرقكم"‬ ‫- "اللعنة!"‬
‫- "نريد العدالة! اللعنة!"‬ ‫- "(أمريكا) أولاً، أحبوا عرقكم"‬
‫- "اللعنة!"‬ ‫- "اللعنة! نعم"‬
‫"نريد العدالة، اللعنة!"‬
‫"نعم، نعم"‬
‫"التغيير"‬
‫"نعم"‬
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬
‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬
‫"من باب الاحتياط"‬
‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف‬ ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"‬
‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية‬ ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"‬
‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"‬
‫"أحمل مسدساً وسيبقى معي‬ ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"‬
‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"‬
‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوتشيانو)"‬
‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"‬
‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة‬ ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"‬
‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬
‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬
‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬
‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬
‫"من باب الاحتياط"‬
‫أترى ماذا أفعل؟‬
‫كأني أرسم لعبة (إكس أو)‬ ‫مرة تلو الأخرى‬
‫أتفهمني؟ وألعب اللعبة مرة تلو الأخرى‬
‫- أتفهم ذلك؟‬ ‫- لا أحب هذه الحركة، هذه... لا‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫أتعرف الرجل الذي يقف‬ ‫عند زاوية (هاوستون) و(لافاييت)؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنه هناك منذ الأزل‬
‫يبدو لك كأنه سيعبر الشارع‬ ‫لكنه لا يتحرك من مكانه‬
‫بل يقف هناك ويصدر هذه الأصوات...‬
‫- جيد جداً، نعم‬ ‫- نعم؟‬
‫إذن هكذا...‬
‫- هذا جيد‬ ‫- حسناً، دعني أقول شيئاً‬
‫- هلا تتوقفين! لا تتحدثي عن...‬ ‫- رائحة هذا الروب نتنة‬
‫- لست أفهم‬ ‫- وأريد أن أحضر لك واحداً نظيفاً أرجوك‬
‫هلا توقفت عن...‬
‫توقفي عن الحديث عن الروب، حسناً؟‬
‫اسمعي، قد أقضي بقية حياتي في السجن‬
‫- أنا على وشك أن أعتَقل‬ ‫- لماذا؟ منذ متى ستُعتقل؟‬
‫منذ وُلدت، منذ تلك المدة‬
‫أنا أسيطر على الأمر ويمكنني التصرف‬ ‫اهدئي وحسب، أين خفي؟‬
‫تباً لخفك اللعين!‬ ‫تتركه في كل مكان في البيت، هيا‬
‫مددت يديّ، كان بإمكانك مناولتي إياه‬
‫أين ذلك المحامي اليهودي اللعين؟‬
‫- لا أعرف أين هو‬ ‫- أين هو؟ أين هو؟ أصغيا‬
‫أدفع لذلك الرجل ليكون متاحاً لي‬
‫- إنه خارج عن السيطرة‬ ‫- أولئك اليهود اللعينين!‬
‫- "افتحوا الباب، الشرطة الفيدرالية"‬
‫ألا ترون أن زوجي رجل مريض؟‬
‫- أبدوا بعض الاحترام، أمام زوجته؟‬ ‫- (فينسنت جيغانتي)، لديّ مذكرة لاعتقالك‬
‫- ماذا فعل بحق الجحيم؟ لم يفعل شيئاً؟‬ ‫- ضعاه في السيارة‬
‫انتظروا أيها الشرطة، أطلقوا هذا الرجل‬ ‫أطلقوا سراحه‬
‫أنا محامي السيد (جيغانتي) (جونا فاينمن)‬ ‫هذه مذكرة من القاضي (سويار)‬
‫موكلي ليس بكامل قواه العقلية‬
‫ويجب وضعه في مصحة (ستون هيل)‬ ‫للخضوع لتقييم نفسي‬
‫ألا ترون؟ هذا الرجل مريض‬ ‫أنزل يدك‬
‫- لم يفعل شيئاً، حسناً؟‬ ‫- القاضي (سويار)؟‬
‫خطوة ذكية يا (فاينمن)‬
‫- حسناً، دعاه يذهب‬ ‫- نعم، دعاه يذهب حقاً‬
‫نعم، تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‬ ‫يجب أن تخجل من نفسك‬
‫تأتون إلى بيتي بهذه الطريقة؟‬ ‫يجب أن تخجل‬
‫اللعبة لم تنته يا سيد (جيغانتي)‬ ‫لا تأخذ راحتك كثيراً في هذا الخف‬
‫بدلة وحذاء جميلان أيها الوغد‬
‫- "(لينوكس تيرانس)"‬ ‫- هذا خطير جداً‬
‫سأرسل (تشانس) و(بيتيغرو)‬ ‫و(جوني بيرد)‬
‫هناك الكثير من الشرطة الفيدرالية هناك‬ ‫من الأفضل أن تبقى بعيداً‬
‫الشرطة الفيدرالية لا يستطيعون عمل شيء‬ ‫ولا قوات (مارينز) الرئيس (جونسون) أيضاً‬
‫- مرت أكثر من ٣ أشهر‬ ‫- أي رجل أسود غريب يدخل (مسيسيبي) سيُشنق‬
‫- أنت تعرف ذلك‬ ‫- ربما أحتاج إلى رجل أبيض‬
‫يقول (باويل) إن القضية أولى أولويات‬ ‫الرئيس (جونسون)‬
‫إنها مشكلة الحكومة الآن لا مشكلتك‬
‫أريد أن تذهبي إلى مكتب (باويل)‬ ‫وتطلبي منه معروفاً، حسناً؟‬
‫الأرجح أنها (إيليس)‬ ‫لقد أخذت (مارغريت) إلى المنتزه‬
‫- حسناً، سأفتح الباب‬ ‫- شكراً لك‬
‫- (إلسوورث جونسون)، لدينا مذكرة باعتقالك‬ ‫- على أي أساس؟‬
‫تهريب ٥٠٠ كيلو هيروين‬ ‫من (مارسيليا) إلى مدينة (نيويورك)، قيدوه‬
‫- ماذا يحدث؟ ماذا يجري هنا؟‬ ‫- اتصلي بـ(دونكان) ورتبي للكفالة‬
‫ولا تقلقي، سأكون بخير‬
‫على العكس، يجب أن تقلقي كثيراً‬
‫(إلسوورث)‬
‫- (بيتي)!‬ ‫- "(مالكوم)!"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل جُرحت؟‬ ‫- هذه المرة الثالثة‬
‫هل رأيت أحداً؟ من رماه؟‬
‫شكراً للرب لأن الأطفال ليسوا هنا‬
‫(مالكوم)‬
‫إنهم يحاولون ترهيبي‬
‫- يحاولون إسكاتي‬ ‫- ولن تدعهم يفعلون، أليس كذلك؟‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع التراجع الآن‬
‫"ركاب الحرية" أولئك خاطروا بحياتهم‬ ‫ليجعلوا الناس يصوتون"‬
‫- لا يمكن أن يتوقع الناس مني أقل من ذلك‬ ‫- نعم، ولا يجب أن تفعل أقل منه‬
‫أنا فقط خائفة، هذا كل شيء‬
‫(مالكوم)‬
‫(بيتي)‬
‫إذا طلبت مني التوقف‬
‫وأن أكون إماماً فقط‬ ‫وأعيش حياة هادئة بصمت في مكان ما‬
‫من دون أن أصارع‬ ‫لأجل حرياتنا وحقوقنا ومساواتنا‬
‫فسـأفعل ذلك يا (بيتي)‬
‫- سأفعله‬ ‫- لا أطلب منك ذلك، أنت تكافح لأجلنا‬
‫لأجل أطفالنا‬
‫ولأجل مستقبل أبناء جلدتنا‬
‫إن كنت أريد شيئاً‬ ‫فهو أن تقاتل ضعف ما تفعل‬
‫سنتجاوز هذا يا (مالكوم)‬
‫دعوني وشأني‬
‫- هذا لي‬ ‫- سنضع (بولي) لك هنا‬
‫- "دكتور (كوبر)، إلى الغرفة ٢١٤ رجاءً"‬ ‫- لا، أريد واحداً آخر‬
‫- "دكتور (كوبر)، إلى الغرفة ١٤"‬ ‫- لا أريد أياً من هذه‬
‫لا، لا، الشاه في خطر، لم يمت بعد‬
‫أيمكنك... أيمكنك التوقف؟‬ ‫توقف عن هذا‬
‫سيد (جيغانتي)، لديك زائر‬
‫دكتور، أيمكنك إيقاف هذا الرجل‬ ‫عن ضرب رأسه بالحائط؟‬
‫- يفعل هذا طوال اليوم، أرجوك!‬ ‫- لو كنت أستطيع لما كان هنا‬
‫ربما تستطيع قطع خصيتيه‬ ‫وإقحامهما في مؤخرته‬
‫أنت طبيب، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف ما أقصد؟ برفق ثم أقحمهما في مؤخرته‬
‫دكتور؟‬
‫دكتور!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تعيس جداً‬
‫- إلى متى سأبقى في هذا المكان اللعين؟‬ ‫- هذا المكان يبقيك خارج السجن‬
‫للأسف، القاضي (سويار) نُقل إلى خارج الولاية‬ ‫وألغِي أمره القضائي باعتبارك فاقداً للأهلية‬
‫- أيمكنهم عمل ذلك؟‬ ‫- (مورغنثاو)، إنه يسلك أساليب غير نزيهة‬
‫كما أنه اختار طبيبة أخرى‬ ‫لتحديد حالتك العقلية‬
‫- أتظن أنهم يستطيعون إثبات التهمة عليّ؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- اكتشافنا يبين أن لديهم إفادة من مخبر سري‬ ‫- من هو؟‬
‫لن نعرف هذا حتى يشهد في المحكمة‬ ‫إلا إذا استطعت أن تكتشف من هو بطريقة ما‬
‫دعني أتحرى الأمر‬
‫أنا أسيطر على بضعة شرطة فيدراليين‬
‫وضعي سيىء، صحيح؟‬
‫اسمع، إن لم تستطع معرفته لسبب ما...‬
‫أبلغوني بأن (مورغنثاو) قد يكون مستعداً‬ ‫لعمل تسوية‬
‫لن أشي بأحد، هل تمزح؟‬
‫دعني أفعل ما أستطيع فعله‬ ‫وعليك فقط تعطيلهم‬
‫حسناً، في غضون ذلك‬ ‫افعل ما في استطاعتك لتبقى هنا‬
‫- وحاول إقناع الطبيبة الجديدة بأنك مجنون‬ ‫- لن يكون هذا صعباً‬
‫كل ما عليّ عمله هو ضرب رأسي بهذا الجدار‬ ‫مثل هذا المغفل هناك‬
‫انظر إليه، بسرعة أكبر، هيا‬
‫شكراً‬
‫- آسف لأنني اعتقلتك أمام زوجتك‬ ‫- لا، لست آسفاً، فعلت ذلك متعمداً‬
‫هناك الكثير لتخسره‬
‫- ولهذا لديّ أمل أن تتصرف بمنطقية‬ ‫- أنا لا أشي‬
‫أنت و(تشين جيغانتي) مذنبان باستيراد‬ ‫مئات الكيلوغرامات من الهيروين‬
‫نحن نتحدث عن قضاء عقود في السجن‬
‫لم أر أي أدلة بعد‬
‫ألديك شهود؟‬
‫من؟ (جون جيهان)؟‬
‫(مونشو ٩٨)؟‬
‫أعرف أنه ليس إيطالياً، لذا...‬
‫من الواضح أن تلك المعلومات سرية للغاية‬
‫لكن أؤكد لك أن لدينا عدة مخبرين‬
‫لديّ قضية قوية يا (جونسون)‬
‫أحثك على ألا تكون شهيداً لأجل قضية خاسرة‬
‫- أي قضية تقصد؟‬ ‫- هراء ميثاق الصمت‬
‫توقف عن حماية المافيا وتعاون معي‬
‫القضية الوحيدة التي تهمني هي عائلتي وسلامتها‬
‫رغم أنني سمعت أنك تبرعت بنقود للحافلات‬
‫التي أقلّت ناشطي الحقوق المدنية إلى (مسيسيبي)‬
‫ما علاقة ذلك بما نحن فيه؟‬
‫(شوارنر) و(غودمن) يهوديان، وكذلك أنا‬
‫في الشريعة اليهودية، إن كان هناك‬ ‫رجلان عطشان وأحدهما فقط معه ماء‬
‫مسموح للرجل الذي معه ماء‬ ‫أن يشرب على حساب الرجل الآخر‬
‫أقدّر لك استشهادك بالشريعة اليهودية‬ ‫لتقنعني بالوشاية‬
‫السود واليهود يتشاركان تاريخاً من القمع‬
‫نحن ناجون‬
‫أنا أعرض عليك حبل النجاة يا (إلسوورث)‬
‫- هل تعرض على (تشين) حبل نجاة أيضاً؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫لكني سأفعل ما يتطلبه الأمر أياً كان‬ ‫لتحقيق العدالة‬
‫بالنسبة للسود واليهود‬
‫العدالة تتحقق دائماً بعد فوات الأوان‬
‫الشريعة اليهودية تقول أيضاً إن الحياة ثمينة‬
‫في نظر الرب وفي نظر أبنائك‬
‫فلا تدع ابنتيك تضطران إلى رؤيتك تهدر حياتك‬ ‫الثمينة وراء القضبان‬
‫ذلك الوغد الحقير‬
‫"متران من الحجارة كغرفة‬ ‫تعطيها لنا الأمة كبيت"‬
‫"ثلاثة أمتار من السقف إلى الأرض‬ ‫وبوابة من القضبان هي الباب"‬
‫- "الأسبوع ينتهي من حيث يبدأ"‬ ‫- "مركز زيارات (ألكاتراز)"‬
‫"ويلعب الأقوياء دوراً أكبر"‬
‫"ويتركون وراءهم عندما يمرون‬ ‫نصباً تذكارياً في (ألكاتراز)"‬
‫توقفا هناك‬
‫لا يوجد شيء فيها‬
‫- أعطيني هذه، أعطيني‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫لا!‬
‫- (إلسوورث)، سأقتلك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ابتعدوا عنه!‬
‫"سجن من نوع خاص لرجال من نوع خاص"‬
‫"يأمل البعض ألا ينهضوا من جديد"‬
‫"لكن سواء كان الرجل وضيعاً أو عظيماً"‬
‫"لا أحد يتحكم بمصير رجل قوي"‬
‫حسناً؟‬
‫هذا أقوى خطاب كتبته‬
‫لم أنته منه بعد، لكنه ينذر الرجل الأبيض‬
‫ويدعو قادة الحقوق المدنية والناس من كل الأديان‬ ‫من أنحاء العالم إلى التصرف‬
‫الآن لديك أعداء في كل أنحاء العالم‬
‫حسب ما أرى، "الحرية" لا ينبغي‬ ‫أن تكون كلمة من مفرداتنا‬
‫إن لم نكن مستعدين للموت من أجلها‬
‫مثل "ركاب الحرية" أولئك‬
‫أولئك الشباب ركبوا الحافلة‬ ‫في رحلة إلى الجحيم‬
‫وخطابي رحلة حافلة إلى قلوب مجتمع السود‬
‫من دون القومية السوداء‬ ‫لن نتحكم أبداً بمستقبلنا السياسي‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫هذا الخطاب قد يؤدي إلى مقتلك‬
‫خاصة إذا بثثته عبر الإذاعة‬
‫لقد تعاملت مع ذلك من قبل‬
‫أسمع كيف يتحدث الناس في المسجد‬
‫ورأيت الشرطة الفيدرالية يتعقبونك‬ ‫ككلب يطارد عظمة‬
‫عندما أنظر في أعين أطفالي‬
‫أكون مستعداً لعمل أي شيء‬ ‫لأوفر لهم العدالة التي حُرمناها نحن‬
‫ينتابني الشعور نفسه عندما أنظر إلى (مارغريت)‬
‫إذن، أنت تفهمين هدفي‬
‫- مرحباً‬ ‫- شكراً للرب، خرجت بكفالة‬
‫كنت قلقة جداً عليك‬
‫لا تقلقي، أنا بخير يا صغيرتي‬
‫والدك في البيت‬ ‫الأمور ستكون على ما يرام‬
‫- هل ستعود إلى السجن؟‬ ‫- لا‬
‫(مارغريت)، اذهبي وأنجزي واجباتك المدرسية‬
‫سنتحدث كلنا أثناء العشاء لاحقاً، حسناً؟‬
‫- حسناً، أحبك يا أبي‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي، لن أعود إلى السجن‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- لن أعود إلى السجن‬ ‫- حسناً‬
‫وماذا إن دخلته؟‬ ‫ستتدمر هذه البنت الصغيرة‬
‫سأتصرف في هذا لأمر، حسناً؟‬
‫إنها تجارة المخدرات اللعينة تلك‬
‫هي ما تُدخلك إلى السجن وليس الأشياء الأخرى‬
‫الحكومة تريد أن تجعلني دميتها‬
‫أن تربط خيوطاً في أطرافي وتجعلني أرقص‬
‫لن أفعل ذلك‬ ‫تلك ليست حرية بل استعباداً‬
‫انتظرتك ١١ عاماً‬ ‫عندما كنت في (ألكاتراز)‬
‫(بومبي)‬
‫لست متأكدة أنني أستطيع عمل ذلك مرة أخرى‬
‫لن تضطري إلى ذلك، أعدك‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- إنه محامي الجديد‬
‫لا بد أن أعترف أنني فوجئت باتصالك‬
‫أنت محامي (تشين جيغانتي)‬ ‫وأريد أن تكون محاميّ‬
‫تمثيلك قد يسبب تضارباً قوياً في المصالح‬
‫(مورغنثاو) حاول إقناعي بالوشاية‬
‫ولا شك أنه حاول هذا مع (تشين)‬
‫على كلينا منع حدوث ذلك‬ ‫فمصالحنا واحدة‬
‫- مع احترامي، السيد (جيغانتي) يكرهك‬ ‫- بقدر ما أكرهه تقريباً‬
‫لكن هناك شيء يمكننا عمله لبعضنا‬ ‫وفيه منفعة متبادلة‬
‫- كلي أذان صاغية‬ ‫- لم أتحدث... بعد‬
‫لن أفعل حتى تبدأ فعالية السرية‬ ‫بين المحامي وموكله‬
‫- أتعابي باهظة جداً‬ ‫- أستطيع دفعها‬
‫ولا أريد أن أعرف عن شيء غير قانوني‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫يجب أن أقول ذلك‬
‫يا للروعة!‬
‫هذه ٥ آلاف دولار عربون الأتعاب‬ ‫هل هي كافية لك؟‬
‫(بومبي جونسون)، يسعدني كثيراً أن أمثلك‬
‫إذن، بماذا تفكر؟‬
‫سيد (جيغانتي)، كيف حالك؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسناً‬
‫موعدك مع الطبيبة النفسية التي عينتها الحكومة‬ ‫دكتورة (سوزان بيك) بعد ساعة‬
‫عليك أن تقنعها بأنك تنتمي إلى هنا‬
‫نعم، أنا أسيطر على ذلك الأمر‬
‫أجبرت ذلك الطبيب المثلي‬ ‫على إعطائي حبوباً تظهرني مجنوناً‬
‫فكرة جيدة‬
‫أمي دخلت مكاناً كهذا‬
‫لم تعد إلى طبيعتها‬ ‫بعد علاجها بالصدمات الكهربائية‬
‫هل يُفترض أن يواسيني هذا؟‬
‫- هل اتصلت بمعارفي الفيدراليين؟‬ ‫- نعم، وأكدوا وجود مخبر‬
‫مخبر لديه حصانة من الفيدراليين‬ ‫ومن الإنتربول‬
‫الإنتربول؟‬
‫إذن، لا بد أن يكون أحد الفرنسيين، صحيح؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫طرأ أمر مثير للاهتمام‬
‫لقد...‬
‫أصبحت مؤخراً محامي رجل تكرهه‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫- عمن تتحدث؟‬ ‫- (بومبي جونسون)‬
‫وقد يكون هو الطريق إلى نجاتك‬
‫أريد شكرك على رؤيتي بهذه السرعة‬ ‫يا عضو الكونغرس (باويل)‬
‫تعرفين يا (ميمي) أنني مستعد‬ ‫لعمل أي شيء لك‬
‫يسرني سماع هذا‬ ‫لأني سأطلب منك خدمة كبيرة‬
‫إن كان لهذا الأمر علاقة بمشكلة زوجك‬ ‫مع (روبرت مورغنثاو)، فلا يمكنني عمل شيء‬
‫أعرف ذلك‬
‫لكن ربما هناك شيء يمكن لصديقك أن يفعله‬
‫صديقي؟ أي صديق؟‬
‫رئيس (الولايات المتحدة)‬
‫ذلك الصديق‬
‫الرئيس سيرفض التدخل بشيء يخص‬ ‫(بومبي جونسون)‬
‫بالطبع، أنا أتحدث عما يمكن لـ(بومبي جونسون)‬ ‫أن يفعله لأجله‬
‫أنا وأنت نعرف أن أولى أولويات (ليندل جونسون)‬ ‫هو العثور على "ركاب الحرية"‬
‫- وما علاقة (بومبي) بذلك؟‬ ‫- يظن أنه يستطيع العثور عليهم‬
‫يحتاج فقط إلى أن يعرف من المشتبه بهم الرئيسيين‬ ‫لدى الشرطة الفيدرالية‬
‫يظن أنه يستطيع أن يفعل ما عجز عنه‬ ‫مئة عميل فيدرالي وجندي (مارينز)؟‬
‫إنهم محكومون بالقانون‬
‫و(بومبي) ليس لديه تلك المشكلة بالتأكيد‬
‫هذا صحيح، إنه مجرم‬
‫لا يجوز لي المشاركة بهذه المحادثة‬
‫أراد (بومبي) المساعدة قبل اعتقاله‬ ‫لكني أقنعته بألا يفعل‬
‫وجدت أن الأمر خطير جداً‬
‫لكن الآن ربما يمكنك مساعدته‬
‫أنا مستعدة لعمل أي شيء لمساعدة زوجي‬
‫يمكنك فهم ذلك‬
‫لطالما ظننت أن العدالة المتأخرة‬ ‫هي حرمان من العدالة‬
‫وأولئك الفتية المساكين‬ ‫مفقودون منذ أكثر من ٤ أشهر‬
‫نعم، كأنني أتذكر استلام‬ ‫ملف من الشرطة الفيدرالية‬
‫عن أحدث الأدلة في القضية‬
‫لكني لا أعرف أين وضعته‬
‫يبدو أنني وضعته في مكان خطأ، دعيني أبحث‬
‫ليس هنا‬
‫وليس هنا أيضاً‬
‫- حسناً، ربما ستخبرني عندما تجده‬ ‫- بالطبع سأفعل‬
‫"الجنوبيون البيض أقرب أصدقاء السود‬ ‫لكن نرفض الاندماج"‬
‫"عودوا إلى (إفريقيا) أيها الزنوج"‬
‫"عضوا الـ(كوكلوكس كلان)‬ ‫(سيسل بارمنتر) و(سام كروفورد)"‬
‫"كلاهما من الشرطة المحلية‬ ‫كانا جزءاً من الجماعة"‬
‫"التي قتلت "ركاب الحرية" وأخفت جثثهم"‬
‫مرحباً يا أبي، جئت للتحدث إليك‬ ‫هل لديك بضع دقائق؟‬
‫(إيليس)، لديّ وقت لك دائماً‬
‫ماذا تريدين يا صغيرتي؟‬
‫أتذكر اليوم الذي أخذوك فيه إلى (ألكاتراز)‬
‫أظن أنني كنت في الـ١٢ من العمر‬
‫وودعتك كأنك ذاهب لتناول العشاء‬ ‫أو ربما لإجازة في العطلة الأسبوعية‬
‫ولم أدرك إلا بعد أسبوع أنك لن تعود‬
‫لن ينالوا مني هذه المرة‬
‫أعدك‬
‫أشعر بأن عالمي كله قد ينهار‬
‫أنا قلقة عليك‬
‫- وقلقة على (مالكوم)‬ ‫- لماذا على (مالكوم)؟‬
‫أراني الخطاب الذي يريد أن يلقيه‬
‫إنه عبقري لكنه مستفز جداً‬
‫هل توقعت أقل من ذلك؟‬
‫له أعداء كثيرون‬
‫وحاولت إقناعه بألا يلقي الخطاب‬ ‫لكنه لم يصغ‬
‫- إنه عنيد‬ ‫- نعم، مثل شخص آخر أعرفه‬
‫ربما عليك أحياناً أن تدعي الرجال العنيدين‬ ‫يفعلون ما يريدون‬
‫ستكونين بخير‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك‬
‫- ألو؟‬ ‫- "الطابوقة كانت مجرد تحذير"‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "المرة القادمة سنحرق منزلك"‬
‫من أنت أيها الجبان؟‬
‫اذكر اسمك أيها الجبان‬
‫"الأفضل أن تسكت وإلا أسكتناك إلى الأبد"‬
‫ألو؟ ألو!‬
‫"(بالميتو) للمبيدات الحشرية"‬
‫- قيل لي إنك تريد مقابلتي‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- طلبت من (تشين) ٣ رجال‬ ‫- هذا كل ما يمكنه الاستغناء عنه‬
‫بالإضافة إلى أن لديه ثقة كبيرة بهذا الرجل‬
‫اقبل أو ارفض‬
‫- هل سبق وذهبت إلى الجنوب؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫لن يكون من السهل إقناع‬ ‫رجال الـ(كوكلوكس كلان) بالتحدث‬
‫لا داعي لأن تقلق بشأن ذلك‬
‫الصورة الأولى التي ستراها هي لـ(سام كروفورد)‬
‫مأمور مقاطعة (نيشوبا)‬ ‫وزعيم في الـ(كوكلوكس كلان)‬
‫والآخر هو نائبه (سيسل بارمنتر)‬
‫هناك تذكرة طائرة إلى (مسيسيبي)‬
‫ستصل الساعة الـ٦ مساءً الليلة‬
‫الشرطة الفيدرالية تعتقد أن هذين الرجلين‬ ‫يعرفان أين دُفن الفتية المفقودون‬
‫سأجعلهما يبوحان بالمكان‬
‫أنا لا أحب الـ(كوكلوكس كلان) شأني شأنك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قرأت مقالاً في مجلة (لايف)‬
‫النازيون أو الـ(كوكلوكس كلان)، كلهم سواء‬
‫يحتاجون إلى أحد للتنمر عليه‬ ‫ليشعروا بالثقة بأنفسهم‬
‫- إذن، لا تظهر لهما رحمة‬ ‫- ما هي الرحمة؟‬
‫سيد (جيغانتي) أراد أن أعطيك رسالة‬
‫ما هذا؟‬
‫وجدنا الواشي‬
‫- هذه رائحة شهية‬ ‫- يا إلهي! إنها رائعة‬
‫توقفي‬
‫إنها لذيذة‬
‫أعدها لوالدك كي لا يضطر‬ ‫إلى أكل طعام مصحة المجانين الرديء‬
‫أكلت طعام مصحة المجانين الرديء ذلك‬ ‫طوال شهرين بفضله‬
‫يا إلهي يا (ستيلا)! متى ستتوقفين؟‬
‫ألا تكنين شعوراً نحو والدك؟‬ ‫إنه يواجه السجن مدى الحياة‬
‫ماذا؟‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫تعرفين أنني كنت أحبه حباً شديداً‬ ‫في طفولتي‬
‫كان ذكياً جداً ومضحكاً وكان يصغي إليّ‬
‫كان يعطيني أرباعاً من جيوبه‬ ‫من حين لآخر، أتتذكرين ذلك؟‬
‫بالتأكيد أتذكر‬
‫ظننت أنه لا يمكن أن يخطىء‬
‫واضح أنني كنت مخطئة في ذلك، لكن...‬
‫لم يتوقف شعوري ذلك نحوه، إنه أبي‬
‫- هذا لطف كبير منك يا (ستيلا)‬ ‫- وفي الوقت نفسه لا يمكنني إلا الشعور‬
‫بأن وجوده في مصحة المجانين‬ ‫نوع من العقاب على ما فعله بي‬
‫(ستيلا)، والدك ليس عدوك، حسناً؟‬
‫إنه فقط يريد الأفضل لك‬ ‫لا بد أن تعرفي ذلك‬
‫نعم، وأنا أريد الأفضل له أيضاً‬
‫سيعرف ذلك قريباً جداً‬
‫مكتوب هنا أن الدكتور (كوبر) شخصك‬ ‫بمرض الانفصام‬
‫متى شعرت بالأعراض أول مرة يا سيد (جيغانتي)؟‬
‫انظري إلى هناك قليلاً، أيمكنك رؤية ذلك؟‬
‫- سيد (جيغانتي)، طرحت عليك سؤالاً‬ ‫- فقط...‬
‫يا للهول!‬
‫هل وصف الطبيب شيئاً لحالتك؟‬
‫انتظري قليلاً‬
‫أنا أجيب عن أسئلتك بقدر ما أستطيع‬
‫- سيد (جيغانتي)...‬ ‫- انتظري قليلاً وحسب لأنك تقرأين أفكاري‬
‫وهذا غريب بعض الشيء بالنسبة لي‬
‫إنه شيء لم أختبره من قبل‬
‫لا بأس، ليست ثمة مشكلة هنا‬
‫هل وصف الطبيب شيئاً لحالتك؟‬
‫- نعم‬ ‫- أكمل‬
‫- حبوب‬ ‫- حبوب ماذا؟‬
‫حبوب، غمر!‬
‫- ما هي الحبوب؟‬ ‫- هل هي بحرف "باء"؟‬
‫أهو حرف "باء" في "حبوب"؟‬ ‫حبوب، غمر‬
‫هذا غريب، هدب‬
‫- لا شيء‬ ‫- ما هي الحبوب؟‬
‫أخذت ما أسماه (أسيد)‬
‫لكن ليس الأسيد الذي ترمينه في وجه أحدهم‬
‫(إل إس دي)؟‬
‫- أظن ذلك، نعم‬ ‫- من أعطاك (إل إس دي)؟‬
‫- هل أعطاك دكتور (كوبر) (إل إس دي)؟‬ ‫- هناك ماء‬
‫سيد (جيغانتي)، الأرجح أنك لا تدرك...‬
‫- أظن أنك...‬ ‫- (إل إس دي) فيه صفات مشتركة‬
‫مع (ثيوبنتال الصوديوم)، مصل الحقيقة‬
‫كيف تفعلين ذلك هكذا؟‬
‫هل أفعل ذلك الآن؟‬
‫هل أفعل ذلك بسرعتك؟ انظري‬
‫- هذا مدهش جداً...‬ ‫- سيد (جيغانتي)، هل أخذت (إل إس دي)‬
‫لتحاول إقناعي بأنك مجنون في نظر القانون؟‬
‫في هذا الواقع هنا‬ ‫لكن الواقع هناك مختلف، حسناً؟‬
‫إنه مختلف لأن هناك مصباح‬
‫سيد (جيغانتي)، سألتك سؤالاً‬
‫هل أخذت (إل إس دي) لتحاول إقناعي‬ ‫بأنك مجنون في نظر القانون؟‬
‫- نعم، الجواب عن هذا هو نعم‬ ‫- شكراً، أظن أننا انتهينا هنا‬
‫هذا مدهش، أنت لطيفة جداً‬ ‫أنت إنسانة لطيفة‬
‫(بيتي شيباز)، ماذا تفعلين؟‬
‫إنه...‬
‫إنه مذهل‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- قرأت كل كلمة‬
‫الدعوة إلى الوحدة‬
‫القوة السياسية التي يحاولون سرقتها منا‬
‫الدعوة إلى القومية السوداء‬
‫- لا يمكنني إلقاء هذا الخطاب‬ ‫- لماذا؟‬
‫بث هذا الخطاب سيثير مزيداً من العنف ضدنا‬
‫لا يمكنني السماح بذلك لأجلك ولأجل الأطفال‬
‫تعال إلى هنا‬
‫هذا هو طريقك يا (مالكوم)‬
‫من الخطأ أن تنكره‬
‫أنا والأطفال سنكون بخير‬
‫"التصويت أو الرصاصة"‬
‫أهداني (ليندون جونسون)‬ ‫علبة من هذا السيجار الكوبي‬
‫أخبرني ما رأيك بها، أنا لم أدخن منها بعد‬
‫لست متأكداً أنني أفهم يا عضو الكونغرس‬ ‫ماذا تطلب مني بالضبط؟‬
‫لست متأكداً أنني أفهم لماذا ضممت‬ ‫(إلسوورث جونسون) إلى هذه الدعوى‬
‫لأنه مذنب بتهريب المخدرات‬
‫نعم، وهذا مخالف للقانون‬
‫لكن الغرض من هذا التحقيق‬ ‫كان إضعاف سيطرة المافيا الإيطالية‬
‫بالضبط‬
‫(فينسنت جيغانتي) اعتُبر عاقلاً‬ ‫من قبل إحدى أطبائنا المعتمدين‬
‫و(جيغانتي) و(جونسون) شريكان‬
‫الرجلان مذنبان بالقدر نفسه‬
‫- لا بد أن أتقيد بالقانون‬ ‫- بالطبع‬
‫لكن نظراً إلى أن القانون على الأرض‬ ‫إما أبيض أو أسود‬
‫لعل قوانين السماء أكثر مرونة‬
‫مع احترامي يا عضو الكونغرس‬ ‫عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أن (بومبي جونسون) يقوم بعمل ذي قيم كبيرة‬ ‫للحكومة الفيدرالية الآن‬
‫دعني أكون واضحاً يا عضو الكونغرس‬
‫إذا لم يُحاكم (إلسوورث جونسون)‬ ‫فالقضية ضد (جيغانتي) ستنهار‬
‫أنا متأكد من أن السيد (جيغانتي)‬ ‫سيمنحك الكثير من الفرص لتعتقله في المستقبل‬
‫نعم، أنا... لا أسمع جيداً بأذني اليمنى‬ ‫ولست متأكداً من أنني سمعتك جيداً‬
‫هل تقول إنك تميز‬ ‫بين المجرمين السود والبيض؟‬
‫لا، هذا تمييز بين الناس الأخيار والأشرار‬
‫لست مهتماً بالحكم على شخصية أحد ما‬ ‫يا عضو الكونغرس‬
‫بل يهمني ما إن خرقوا القانون أو لا‬
‫وأنا أقسمت على الحفاظ على القانون‬
‫كل ما أقوله هو أنه في بعض الأحيان‬
‫هناك مجرمون يقومون بأعمال صالحة‬
‫أنت تحمي (إلسوورث جونسون)‬
‫ما الذي يفعله بالضبط وله هذه الأهمية؟‬
‫لا أعرف، ربما لا شيء‬
‫إنه أمر مبهم‬
‫"هذا كل شيء"‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- لست ثملاً‬
‫- أنت ثمل‬ ‫- أسرع، الاجتماع يبدأ بعد ١٥ دقيقة‬
‫تغيرت الخطة‬
‫هل سمعت أن (تشين جيغانتي) وأنا‬ ‫قُبض علينا؟‬
‫بالتأكيد، نعم، ولهذا سنغادر البلدة غداً‬
‫إن كانوا قبضوا عليكما‬ ‫فمن المرجح أننا نحن في خطر، صحيح؟‬
‫كيف أعرف أنك لا تهرب من المدينة‬ ‫لأنك عقدت صفقة مع الفيدراليين؟‬
‫- لا بد أنك فقدت صوابك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لديه الحق كله ليسألنا هذه الأسئلة‬
‫كان الصقليون سيتعقبوننا ويمزقوننا إرباً‬
‫ليس لدينا ميول انتحارية يا (بومبي)‬
‫وأنا متفاجىء لأنك لا تستطيع التخمين‬ ‫من وراء هذا‬
‫- من؟‬ ‫- (بونانو) بالطبع‬
‫لم ينس ما فعلته أمامه في ذلك النادي‬
‫- (بونانو) لا يمكن أن يشي بنا‬ ‫- ضد أبناء جلدته ربما‬
‫لكن أي قاعدة أو ميثاق قد يمنعانه‬ ‫من إخبار الفيدراليين عنك؟‬
‫نحن لم نخنك‬
‫ليس "أنتم"‬
‫- بل أنت‬ ‫- أنت مجنون‬
‫أعرف هذا الرجل منذ سنوات‬ ‫وقد حاربنا في (الجزائر) معاً‬
‫لا يمكن أن يخوننا‬
‫أخبرني عنك بسرعة عندما جرحت وجهك‬
‫ربما لذلك السبب‬ ‫تريد الانتقام مني على ذلك؟‬
‫لو فكرت أنه قد يفعل ذلك لقتلته بنفسي‬
‫لدي معلومة من مصدر جيد أن رجلك هذا‬ ‫يتعاون مع (روبرت مورغنثاو)‬
‫هذه كذبة‬
‫ما الدليل لديك؟‬ ‫لا يمكنك اتهام رجل من دون دليل‬
‫وفقاً لمحاميّ، مخبر (مورغنثاو)‬ ‫عقد صفقة مع الفيدراليين ومع الإنتربول‬
‫ليحصل على الحصانة هنا وفي (مرسيليا)‬
‫بربك يا (جون)! هذا أنا‬
‫تعرف أنني لا يمكن أن أفعل ذلك‬
‫أفضل الموت أولاً‬
‫قلت إنك ستقتله بنفسك، صحيح؟‬
‫انتظر‬
‫سلوك (إلسوورث جونسون) غير أخلاقي‬
‫إذا أردنا التحدث من ناحية دينية الآن‬
‫الأخلاق هي الطريق إلى (ميشفات)‬ ‫أو "الشريعة اليهودية"‬
‫(يسوع) كان حاخام، لذلك، درست دينكم‬
‫وفي اليهودية‬ ‫الأخلاق ترتبط بوعي الإنسان الداخلي‬
‫وليس بأعماله فقط‬
‫إلا إن كان يستورد الهيروين‬
‫دعني أسألك يا عضو الكونغرس‬
‫هل توقفت يوماً لتفكر‬
‫في أن الرجل الذي تحميه يدمر هذه المدينة؟‬
‫هيا‬
‫التقطه‬
‫التقطه وإلا أطلق (تشانس) رصاصة‬ ‫على رأسك‬
‫التقطه‬
‫ماذا تفعل يا (جون)؟‬
‫ماذا تفعل؟ يجب ألا تصدقهم‬
‫أنا آسف‬
‫لم أفكر قط أنك قد تخونني‬
‫سامحني‬
‫رئيسك كان واشياً‬
‫ولا تقلق، لم يكن المسدس محشواً‬
‫أردت فقط أن ترى أي نوع من الرجال هو‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كان مستعداً لقتلك ليحمي نفسه‬
‫هناك مذكرتا اعتقال ضده في بلدين مختلفين‬ ‫ولهذا عقد صفقة، ذلك الحثالة‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن تأتي للعمل عندي‬
‫"سنة ١٩٦٤ تهدد بأن تكون‬ ‫أخطر سنة شهدتها (أمريكا)"‬
‫لماذا؟ لأنها أيضاً سنة سياسية‬
‫هذه هي السنة التي سيعود فيها كل السياسيين‬ ‫إلى ما يُسمى بـ"المجتمع الزنجي"‬
‫ليحتالوا عليّ أنا وأنتم للتصويت لهم‬
‫لن تروهم حتى موعد الانتخابات‬
‫ولا يمكنكم العثور عليهم حتى موعد الانتخابات‬
‫لكن هذه هي السنة التي سيعود بها‬ ‫كل اللصوص السياسيين البيض إلى المجتمع الزنجي‬
‫ليبنوا آمالنا ثم يخيبوها بتحايلهم وخداعهم‬ ‫ووعودهم الزائفة التي لا ينوون الوفاء بها‬
‫وعندما يغذون هذه الاستياءات‬ ‫يمكن أن يؤدي ذلك إلى شيء واحد...‬
‫انفجار‬
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫كل ما عليكما عمله هو إخباري بمكان‬ ‫"ركاب الحرية" سواءً كانوا أمواتاً أم أحياءً‬
‫أنت لا تعرف مع من تعبث أيها الفتى‬
‫بل أعرف، مع ريفيين جاهلين وغدين‬ ‫يرتديان أغطية السرير‬
‫أنت في عداد الأموات‬
‫"النصر للنازية" أيها الوغدان!‬
‫أنا لست سياسياً‬
‫أنا لست ديموقراطياً ولا جمهورياً ولا أمريكياً‬
‫ولديّ الفهم الكافي لأعرف ذلك‬
‫أنا أحد الـ٢٢ مليون ضحية من السود‬ ‫للديموقراطيين‬
‫أنا أحد الـ٢٢ مليون ضحية من السود‬ ‫للجمهوريين‬
‫وأنا أحد الـ٢٢ مليون ضحية من السود‬ ‫للفكر الأمريكي‬
‫وعندما أتحدث‬ ‫لا أتحدث بوصفي ديموقراطي أو جمهوري‬
‫بل أتحدث كضحية لما يُسمى‬ ‫بالديموقراطية الأمريكية‬
‫أنا وأنتم لم نر أي ديموقراطية‬ ‫كل ما رأيناه هو النفاق‬
‫لا نرى أي حلم أمريكي‬ ‫بل نعيش فقط الكابوس الأمريكي‬
‫أراهن أن هذا ما يشعر به السود‬ ‫عندما تقيدونهم، صحيح؟‬
‫لو كان لديّ سلم لشنقتكما على الشجرة‬ ‫لكني مضطر للاكتفاء بهذا‬
‫- أين هم؟‬ ‫- لا نعرف شيئاً عن يهود وزنوج من (نيويورك)‬
‫حان الوقت لنغرق خلافاتنا‬
‫وندرك أن لدينا جميعاً المشكلة نفسها‬
‫مشكلة ستجعلك تواجه الجحيم‬ ‫سواء كنت معمدانياً أو ميثودياً أو مسلماً أو قومياً‬
‫"كلنا في الموقف نفسه، كلنا في الوضع نفسه"‬
‫وكلنا سنواجه الجحيم نفسه من الرجل نفسه‬
‫ويصدف أن يكون ذلك الرجل رجلاً أبيض‬ ‫كريه الرائحة أشقر الشعر أزرق العينين‬
‫وعندما يكون مستعداً لدق عنقك‬ ‫لن يتوقف ليسأل عن ديانتك ومعتقداتك‬
‫لا، سيشنقك لأنك أسود‬
‫الآن، بالتحدث هكذا‬
‫لا يعني ذلك أننا مناهضون للبيض، لا‬
‫لكنه يعني أننا مناهضون للقمع‬
‫ومناهضون للإذلال ومناهضون للاستغلال‬
‫بدأتما الآن تغضبانني‬
‫سأسألكما مرة أخرى، أين هم؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً‬
‫فكرا على مهلكما‬
‫أنا متفرغ طوال الليلة‬
‫"فإن كان البيض لا يريدون أن نكون مناهضين لهم‬ ‫فليتوقفوا عن الحط من قدرنا اجتماعياً"‬
‫"ومن قمعنا سياسياً ومن استغلالنا اقتصادياً"‬
‫في كل مرة تُجرى فيها انتخابات‬
‫تكون النتائج متقاربة جداً‬ ‫لدرجة أنهم يضطرون إلى إعادة العد‬
‫اضطروا إلى إعادة العد في (ماساشوستس)‬ ‫لأن النتائج كانت متقاربة‬
‫وحدث الشيء نفسه مع (كنيدي) و(نيكسون)‬ ‫عندما ترشحا للرئاسة‬
‫ماذا يعني هذا؟ إنه يعني أنه في كل مرة‬ ‫يكون هؤلاء السياسيون البيض متعادلين‬
‫ويكون لدى السود كتلة تصويتية خاصة بهم‬ ‫يصبح عليكم أنتم وأنا أن نقرر‬
‫من سيجلس في (البيت الأبيض)‬ ‫ومن سيواجه المتاعب‬
‫لقد تأخرنا كثيراً أنا وأنتم‬ ‫لنصبح ناضجين سياسياً‬
‫وندرك الغرض من صناديق الاقتراع بالضبط‬ ‫وما يُفترض أن نحصل عليه عندما نصوت‬
‫وأننا إذا لم ندل بأصواتنا‬
‫فسينتهي الأمر إلى وضع‬ ‫نضطر فيه إلى إطلاق الرصاص‬
‫الفرصة الأخيرة، أين هم؟‬
‫تباً لك!‬
‫تباً! لا! يا إلهي!‬
‫"هناك نوع جديد من السود‬ ‫في الساحة في (أمريكا) اليوم"‬
‫"نوع لا ينوي الوقوف مكتوف اليدين‬ ‫ويتلقى الأذى خانعاً"‬
‫سيكون الحال إما التصويت وإما الرصاص‬
‫سيكون إما الحرية وإما الموت‬
‫الفرق الوحيد في هذا النوع من الموت‬
‫هو أنه سيكون متبادلاً‬
‫إذا لم تسمعوني مرة أخرى‬
‫وإذا لم تروا وجهي مرة أخرى طوال حياتكم‬
‫إذا حدث ومت في الصباح‬
‫فاعلموا أنني سأموت وأنا أقول شيئاً واحداً‬
‫"التصويت أو الرصاصة"‬
‫- أين "ركاب الحرية"؟‬ ‫- لا، لا!‬
‫- "اعتقال في (مسيسيبي)"‬ ‫- "تنتهي ٤ أشهر من التخمينات"‬
‫"بالعثور على جثث (جيمس تشيني)‬ ‫و(أندرو غودمن) و(مايكل شوارنر)"‬
‫"تحت سد أرضي في مزرعة (بيرجيس)‬ ‫في مقاطعة (نيشوبا، مسيسيبي)"‬
‫"عُثر على الناشطين بعد أن قام مبلّغ أشار إليه‬ ‫تقرير الشرطة الفيدرالية بـ"السيد (إكس)"‬
‫"بتقديم إخبارية إلى السلطات الفيدرالية‬ ‫وقد تحوّل التركيز..."‬
‫- كنت آمل أن يعثروا عليهم أحياء‬ ‫- "عند العثور على سيارتهم المحترقة..."‬
‫كلنا كنا نأمل ذلك يا عزيزتي‬
‫شكراً للرب على وجود "السيد (إكس)"‬
‫قام "السيد (إكس)" بعمل جيد، صحيح؟‬
‫سأستعد للمدرسة‬
‫"وخلال ذلك‬ ‫عُثر على رفات ٨ رجال آخرين سود..."‬
‫إذن؟ أسقط المكتب الفيدرالي القضية‬ ‫ضدك أنت و(تشين)؟‬
‫في الوقت الحالي‬
‫شاهدهم اختفى... حسب ما فهمت‬
‫لكن لا أظن أننا نستطيع الشعور بالاطمئنان‬
‫قد يكون هناك أكثر من شاهد‬
‫"لحشد التعاطف تجاه حركة الحقوق المدنية"‬
‫حسناً، قضيتي قد انهارت حالياً‬
‫سأعيد رفعها حالما أستطيع‬
‫لكن المرة القادمة، سيكون عليك التقدم للشهادة‬
‫أخبرتك بكل ما أعرفه‬
‫لا تتصل بي مرة أخرى‬
‫- "لقد عدنا"‬ ‫- "(ستيلا)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية