‫اسمي "داني روبن" وأنا مرشح لجمعية الولاية.
‫- أبي، التلفاز! ‫- هذه زوجتي الجميلة "شيلا"،
‫- وابنتنا "مايا". ‫- صحيح يا حبيبتي. أبوك يظهر على التلفاز.
‫هل سمعت هذا يا عزيزتي؟ ‫قالت "أبي، التلفاز". أليست ظريفة؟
‫- أنقذوا موجتنا… ‫- بلى. هذا ظريف.
‫اسمعي يا عزيزتي.
‫أنت حققت هذا.
‫لا بد أن أعترف بفضلك.
‫لا بد أن هذا أحد معجبيك.
‫لنر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل هذا مقر حملة "روبن" للجمعية؟
‫أيمكنني أن أعرف من يتصل رجاءً؟
‫طبعاً. ‫أنا "ماغي" من "كاي تي إس دي" للمحاسبة.
‫كيف حالك اليوم؟
‫أنا بخير.
‫واجهنا مشكلة في صرف شيك لتسديد دفعة.
‫يبدو أنه أُعيد إلينا.
‫لا بد أنها مشكلة إدارية من جانبنا.
‫سنرسل لكم شيكاً آخر على الفور.
‫عظيم. إن استطعتم أن ترسلوه بأسرع ما يمكن
‫لنتجنب سحب الإعلان عن الهواء، ‫فسيكون ذلك رائعاً.
‫سنهتم بالأمر على الفور. أعتذر على الخطأ.
‫"يوميات"
‫"(داني) و(شيلا روبن)"
‫"مستعدان لننجب طفلنا في بيتنا الجديد"
‫"تعالوا لزيارتنا!"
‫ستحب الساقطة هذا.
‫"تانيا"، أنا "شيلا".
‫"شيل"، مرحباً. هل عرفت أنني حامل؟
‫أجل. تلقيت بطاقتك. يا للجمال! البيت وأنت.
‫يا إلهي. أليس كذلك؟
‫أنا سعيدة لكليكما.
‫الحياة حلوة. كيف حالكما أنت و"داني"؟
‫لسنا بخير. أشكرك على سؤالك. ‫أنا و"داني" بحاجة إلى مساعدتك.
‫نكره "لوس أنجلوس". ‫نحن من كارهي "لوس أنجلوس" أو كنا كذلك.
‫أجل، ما زلنا نكرهها. ‫"لوس أنجلوس" هي مرتع المزيفين والخونة.
‫وعلينا حضور 3 فعاليات ‫في عطلة هذا الأسبوع بالفعل.
‫مثل حفل شواء "باسيفيك بيتش" ‫الذي حضره 5 أشخاص؟
‫كانوا 5 ناخبين.
‫لا يمكن لأحد في "لوس أنجلوس" أن يصوت لك ‫حتى لو استطاعوا قراءة لائحة الانتخاب.
‫أظن أن "جير" محق يا عزيزتي. ‫الوقت يداهمنا.
‫الوقت ينفد وأنا أهدر هذا الوقت
‫بالتسليم باليد وتقبيل أطفال ‫من خارج دائرتي.
‫اسمع، إن أردت الذهاب إلى "لوس أنجلوس" ‫وقضاء الوقت مع "لوني أندرسون"، فتفضل.
‫لكن انتظر حتى يتم انتخابك.
‫اتفقنا؟ حالياً، هذا مجرد إلهاء.
‫لن تدعي ذاك الأحمق يفشل خطتك.
‫اسمع، لا أحب ذاك المكان بقدرك،
‫لكن الأموال والثروات في "لوس أنجلوس".
‫يمكننا أن نجني مالاً في ليلة واحدة ‫في بيت "جاك" و"تانيا"
‫أكثر مما سنجنيه خلال شهر ‫في حفلات الشواء في "سان دييغو".
‫هذا استغلال أفضل لوقتك وطاقتك.
‫بدأنا بجمع الزخم ولن نتوقف الآن.
‫حسناً!
‫"(بادي) مع (باني)"
‫تدريب ممتاز!
‫مرحباً يا صاح! أعني، كيف الحال؟
‫لم تمرّي بنا منذ فترة.
‫أجل. آسفة بشأن ذلك يا "تايلر".
‫سيعد لنا صديقي المزيد من النسخ ‫بمجرد أن نعتمد صورة الغلاف.
‫لذا أعددت بعض الخيارات.
‫هل تعجبك أي من هذه؟ أنا…
‫أعطيني رأيك بصراحة.
‫"(شيلا) و(باني)"
‫لكن لا داعي لأن تبذلي جهداً كبيراً ‫لتجرحي مشاعري.
‫- إنها رائعة. ‫- حقاً؟
‫هذا يعني…
‫من الرائع أنها تعجبك.
‫- أجل، خاصة هذه. ‫- هذه المفضّلة لديّ أيضاً.
‫بصراحة، الصورة الأخرى سيئة جداً.
‫أعني أنها ليست كما توقعت.
‫إنها رائعة جداً.
‫ستكلفنا مجموعة النسخ الأولى 2000، ‫أو 4000 إن أردنا المزيد.
‫ستُباع هذه الأشرطة بسرعة…
‫لا تملكين 2000 دولار.
‫لا تملكين قرشين لتلعبي بهما.
‫فيم تفكرين؟
‫إذاً، سأغادر البلدة لبضعة أيام.
‫- كنت آمل أن "باني"… ‫- سترحلين.
‫هذا منطقي.
‫- أجل، لبضعة أيام. ‫- أجل يا "بان".
‫لبضعة أيام.
‫وحين أعود، سنبدأ العمل.
‫أجل يا "بان"، حين تعود.
‫- اللعنة! ‫- سأساعدك يا عزيزتي.
‫توليت الأمر لكن شكراً لك.
‫بكل سرور.
‫وضبت ملابس كثيرة.
‫أواثقة بأنكم ستبقون لعطلة الأسبوع وحسب؟
‫أحب أن أبقي خياراتي مفتوحة.
‫وأحب ارتداء ملابس داخلية. ‫أسمعت بها؟
‫هل ستزورين والديك خلال الرحلة؟
‫أنا واثق بأن "داني" سيحب ذلك.
‫أنا ووالداي على خلاف.
‫"داني" أذكى مني في أمور كثيرة.
‫الأمور العامة والأفكار.
‫لكن ثمة أمور لا يدركها أيضاً.
‫استمتع بعطلة الأسبوع يا "جيري".
‫ماذا فعلت؟
‫إن كنا سنفعل هذا، ‫فلنفعلها بالطريقة الصحيحة.
‫- لكن كم كلفتها؟ ‫- لا، اهدئي.
‫لا، لم تكلفنا أي شيء.
‫أجل، سمح لي زميلي في الركض باقتراضها. ‫لقد أنقذت حياته.
‫تبين أنه كاحل ملتو.
‫لكنني من ساعده وأحضر له الثلج، لذا…
‫هيا!
‫هيا، تعالي.
‫أجل. اذهبي إلى هناك.
‫- أليست هذه الفضلى؟ ‫- ما رأيك؟ أتعجبك؟
‫- لديّ عمل أقوم به، لذا… ‫- حقاً؟
‫- استمتعا برحلتكما. ‫- أنت أيضاً.
‫حسناً يا "جيري".
‫سنة حلوة يا جميل
‫شكراً لكم جميعاً.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫ماذا؟ لم تتمن أمنية.
‫أصبحت كبير السن لأتمنى أمنية، ‫ألا تعتقدون ذلك؟
‫لا يكبر المرء أبداً على تمنّي أمنية.
‫حسناً.
‫أتمنى دوام الصحة لعائلتي.
‫لا يمكنك أن تقولها بصوت عال. ‫هذا يجلب سوء الحظ.
‫وهذه السنة دون سواها،
‫حيث تبلغ السن التي تُوفي فيها والدك.
‫نحن عائلة متدينة ولا نؤمن بالخرافات،
‫لكن لا مانع من توخي الحذر.
‫شكراً لك يا أمي.
‫"عيد ميلاد سعيد يا أبي"
‫تفضلي، تناولي الكعك.
‫هل يرغب أحد آخر بقطعة كعك؟
‫أجل، سأتناول قطعة.
‫من أيضاً؟ هل من أحد آخر؟ كعكة؟
‫أمتأكدة أنك لا تريدين دخول الحمام ‫يا صغيرتي؟ هذه فرصتك.
‫مرحباً.
‫أنت جميلة.
‫ماذا؟ لا، أنا بشعة.
‫- شعري… الهواء… ‫- لا. فات الأوان.
‫لقد ابتسمت.
‫لا يمكنك أن تسترجعيها.
‫كل هذا ليس مضموناً.
‫الماء والأرض والسماء.
‫ليس إن لم نتخذ الخطوات اللازمة الآن ‫لحماية كل هذا لأجل "مايا".
‫صحيح.
‫هل أنت منتش؟
‫هل دخنت الحشيش حين لم أكن منتبهة؟
‫أجل.
‫أقود أفضل وأنا منتش.
‫أركز أكثر.
‫دعني أقود.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. كما تريدين. ‫- هيا يا صغيرتي. لنذهب.
‫مهلاً!
‫حسناً. أدخليني.
‫أجل.
‫- مرحباً، سأذهب للسباحة. ‫- مرحباً.
‫أتريد مرافقتي؟
‫لا أظن ذلك.
‫ذكّريني ألّا آكل النقانق الحارة ‫التي يقدمونها عند حفرة الغولف الـ9.
‫فهي تزعج معدتي دائماً.
‫أهلاً بكم في الجنة! انتبهوا لخطواتكم.
‫بنى المنزل ناج من الإبادة اليهودية ‫يُدعى "جوزيف سولوكوف".
‫وبعد كل العذاب الذي تحمّله،
‫تشعرون فعلاً أنه انتقل إلى النور
‫في أعماله الهندسية في "كاليفورنيا"
‫وطابعها الجنساني. إنها الحياة بذاتها.
‫تعيش "جوني ميتشل" ‫في بيت من تصميم "سولوكوف".
‫- صحيح. ‫- نحن واثقان بأن هذا صحيح.
‫من المدهش…
‫كم أصبحتما مدّعيين.
‫كم عقداً يرتدي؟
‫من الأفضل أن تراقبي "مايا".
‫- أجل. ‫- لا يُوجد سياج.
‫- هذا جزء من فلسفة "سولوكوف". ‫- صحيح.
‫أجل. الارتفاع مدهش هناك.
‫أعرف. أُصاب بدوار أحياناً.
‫- هذا طريف جداً. ‫- تُصاب بدوار فعلاً. هذا أمر خطير.
‫لا… هذا ممتع جداً.
‫أتساءل كيف ستبدو وهي تسقط في أسفل الوادي،
‫وتتمسك بالحياة ثم تستسلم…
‫23 متراً. أجل، وفي القعر تعيش أسود الجبل.
‫- ماذا؟ ‫- يضع الجميع سياج حماية.
‫لكن ليس هنا.
‫ما زلنا بريين وغير مروضين.
‫ولا تنس أنكما غير جذابين وغير مرتبين.
‫حسناً، كل طابق من البيت له إطلالة مختلفة.
‫هل في أي من هذه الطوابق حمامات؟
‫كلها تتضمن حمامات.
‫- كلها تتضمن حمامات. ‫- فيها حمامات.
‫جيد، لأن رحلتنا كانت طويلة ‫وآمل أنها كانت تستحق العناء.
‫حسناً، سأعود.
‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- مرحى!
‫كيف الحال؟
‫- كيف الحال؟ ‫- ماذا يجري؟
‫لا شيء مهم. أدهن وأنشر.
‫- يا رجل، أنت تعيش الحلم يا أخي. ‫- أنت سعيد يا أخي.
‫ما الأمر يا رجل؟
‫هل لديك عمل لي؟ هل سنجري نسخاً؟ ‫كدت أنتهي من المجموعة الأخيرة.
‫أحتاج إلى مال نقدي فعلاً.
‫لا، آسف.
‫حصل تأخير في الدفع.
‫- يجب أن تنتظر. ‫- يا رجل!
‫أعرف.
‫إذاً يجب أن أتصل بشركة الأفلام الإباحية ‫لأرى إن كان لديهم أي عمل لي.
‫لكنني لا أحب ذاك العمل يا رجل. ‫فأنا مسيحي يا أخي.
‫- هذا يفسد الروح. ‫- أفهمك.
‫أعني، لست مسيحياً، ‫أنا بوذي ملحد لكن أفهم مسألة الروح.
‫أعني، أنا… أنا أصلي كثيراً أيضاً يا رجل.
‫لا تصب الأمور في صالحي باستمرار.
‫فقبل أسابيع، أتى رجل قصير القامة
‫وطلب لوحاً لركوب الأمواج بطول 172 سم.
‫استغرقت أسابيع لصنعه.
‫إنه أجمل لوح صنعته على الإطلاق.
‫وخمّن ماذا حصل.
‫اختفى الرجل ولم يدفع لي.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل ‫بلوح لركوب الأمواج بطول 172 سم؟
‫هذا مقاسي.
‫لا بأس.
‫لكن للأسف، أنا… لا أملك المال.
‫ستقتلني حبيبتي.
‫يُفترض أننا ندّخر المال.
‫لا بأس.
‫فهمت.
‫نقبل الدفع ببطاقات ائتمانية، ‫إن كان هذا يساعد.
‫لكن لا يهم.
‫أتريد كعكاً بالماريجوانا؟ حبيبتي تعدّها.
‫يجب أن أعمل اليوم وإلّا، لجربتها.
‫خيار جيد. تأثيرها قوي.
‫لكن في أي حال، أراك لاحقاً.
‫ليكن الرب معك.
‫أتعلم؟ أنا…
‫من جهة أخرى، رائحتها ذكية جداً.
‫تفضل يا رجل.
‫شكراً مجدداً.
‫هذا مفيد جداً للحملة،
‫أنكما تساعدان وتفعلان هذا.
‫- بكل سرور. ‫- شكراً.
‫رباه! لا يمكنني التوقف.
‫كنت جائعة جداً.
‫هل كنت هكذا خلال حملك بـ"مايا"؟
‫أظن ذلك، أجل.
‫في هذه الأشهر من الحمل،
‫أنا شبقة جداً.
‫مسكين "جاك".
‫أنا أنهكه. ‫أتوسلّ إليه لممارسة الجنس ليلاً نهاراً.
‫- هل تريدين مراجعة لائحة الضيوف؟ ‫- لا أعرف إن كان السبب
‫الدماء الإضافية التي تتدفق في عروقي،
‫أم أن هذا أمر طبيعي خلال الحمل، ‫لكنني أشعر برغبة دائمة.
‫يا للهول! هل من شيء لا تأكله؟
‫…الحيوان، الجنس وحسب.
‫مثل… أنا… اللحم وحسب. أتفهمين؟
‫تلاقي اللحوم.
‫هل ستجيبين؟
‫لم أسمعه.
‫مرحباً.
‫من المتصل؟
‫طبعاً. لحظة.
‫الاتصال لك يا "شيلا". إنه "جيري". ‫شخص اسمه "جيري".
‫مهلاً، هل هو "جيري غولدمان"؟ ‫من الجامعة؟ الذي كان يركض عارياً؟
‫- رباه! هل ما زال حياً؟ ‫- أعرف!
‫عجباً!
‫"جير"، عزيزي. أنا "تانيا". ‫أجل.
‫- خمّن ماذا؟ أنا حامل. ‫- أعطيني.
‫مرحباً يا "جير".
‫مرحباً يا "شيل". اسمعي. لدينا مشكلة.
‫جلست هنا وشاهدت التلفاز طوال اليوم.
‫ولم أر مرشحنا.
‫حسناً… لا بد أنك لم تنتبه للإعلان.
‫رأيت "شميدت" المغفل 3 مرات.
‫لم يعرضوا إعلاننا مرة. ولا مرة.
‫أتعرفين ما الذي يجري؟
‫الكثير من الاستمناء على ما أظن.
‫ذاك الأحمق يرشوهم، أتسمعين؟
‫يدفع لهم الضعف ليدفنوا إعلاننا.
‫لذا أفكر في الذهاب إلى محطة التلفاز،
‫وأعبّر لهم عن رأيي.
‫لا يا "جيري". لا. اسمع.
‫أنت محق على الأرجح ‫لكن حين تتحمس بهذا الشكل،
‫فأنت غالباً ما تتورط في مشاكل قانونية.
‫أعرف.
‫لا يمكن أن نخاطر بخسارتك ‫في هذه المرحلة من الحملة.
‫فأنت مهم جداً لنا.
‫سأكلمهم بنفسي وسأرى ما الذي يجري.
‫حسناً.
‫لا تملكين أي مستحضر تزليق في البيت، ‫أليس كذلك؟
‫يداي جافتان.
‫بلى، في حمام الضيوف.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫توقعت ذلك.
‫- جهزت بطاقات الشكر. ‫- كم أنت بارعة!
‫ينقصها توقيعك وحسب.
‫أحب أن أنجزها فوراً.
‫وإلاً، فلا يبدو أنني سأفعل ذلك أبداً. ‫سأستمر بتأجيلها يوماً بعد يوم.
‫هل كنت سعيداً؟
‫- عفواً؟ ‫- في الحفلة.
‫حاولت أن أجعلها حفلة جميلة. ‫أعرف أنها بدت بسيطة.
‫قمت بعمل مذهل كالعادة.
‫جيد. عظيم. أردت أن أتأكد.
‫لأنك بدوت لي متعباً نفسياً.
‫كأن عبئاً يثقل فكرك وقلبك.
‫ربما بسبب والدك وبعض الذكريات.
‫شكراً، لكن هذا ليس ما في الأمر.
‫إنها الانتخابات.
‫أمور كثيرة تعتمد على مشروع الميناء.
‫وإن لم نفز، فقد يكون المشروع في خطر.
‫لذا فإن توتري واقعي جداً وخارجي.
‫هذا ما ظننته. أردت أن أتأكد وحسب.
‫لا بد أن هذا حيوان. ‫لا يمكن أن يكون هذا صوتها.
‫لكن أي حيوان يصدر هذا الصوت؟
‫نبعد شوارع قليلة عن شاطئ "سانست".
‫بحسب كلام "جاك"، نحن في "سيرينغيتي".
‫لا، هذا…
‫هذه هي.
‫ماذا يفعل بها؟
‫وما أدراني؟
‫بحقك! حصل هذا قبل وقت طويل. كنا يافعين.
‫لم يكن قبل فترة طويلة جداً.
‫كيف كان؟
‫ليس جديراً بالذكر.
‫- حسناً. ‫- حسناً. الآن إنها…
‫إنها تحرج نفسها وحسب.
‫أظن…
‫أظن أنه يمكننا أن نكون أفضل منهما.
‫لا أعرف. يجب أن تثبتي ذلك.
‫هذا أفضل بكثير.
‫أيظن أنني لم أر ذلك؟
‫مرحباً.
‫"داني" و"شيلا"، ‫أريدكما أن تقابلا بعض أعز أصدقائي.
‫أتساءل كيف يمارسان الجنس.
‫ذاك الوحش فوقها ويضاجعها.
‫أو ربما يتمدد على ظهره مثل خروف البحر،
‫وعليها أن تتسلقه وتساعده ليبلغ النشوة…
‫- عزيزتي. أجل. ‫- نعم؟
‫منذ كم سنة أنا و"جاك" نعرف بعضنا؟ ‫هل تذكرين؟
‫10 أو… منذ الجامعة.
‫إذاً… نحن كنا في الجامعة.
‫أنا كنت أتسكع في غرف الطلاب.
‫أنا فاشلة في الرياضيات أيضاً.
‫لكنني بارعة في حل الأحجية. ‫لديّ ذاكرة بصرية.
‫- لا يمكن أنها أصلية. ‫- هذه الماسة زهرية.
‫طلبت تقييم ثمنها لأتأكد.
‫…التمثيل المحلي هو أساس الديمقراطية.
‫"جاك"، من ممثلك في جمعية الولاية هنا؟
‫فاجأتني بسؤالك لأننا انتقلنا إلى هنا للتو.
‫- لكن… ‫- حسناً.
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫ألست متأكداً؟ ألا تعرف؟
‫- نعم. ‫- لا بأس. لست الوحيد.
‫الكثير من الناس التقدميين، ‫لا سيما هنا في "كاليفورنيا"،
‫هم كسولون وغير مهتمين.
‫وهكذا يفوز المحافظون.
‫علينا أن نغير التقسيم الإداري ‫ونلغي الخدمات الاجتماعية.
‫- هل تصدق ذلك؟ ‫- لندع الناس يشربون كأساً
‫- قبل الغوص في السياسة. ‫- صحيح.
‫- أنذهب؟ ‫- أجل.
‫- أجل، لندعهم يشربون كأساً. ‫- تعال معي.
‫حسناً. سنتكلم يا "براين".
‫أصوّت لكأس "مارغريتا" أخرى.
‫رباه!
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫- يُوجد الكثير من الناس هنا. ‫- أجل. لا، هذا فعلاً…
‫- ينجح جيداً. ‫- تسير الأمور جيداً.
‫- يا رجل. ‫- يا رجل!
‫ظننت أنك متّ.
‫كم بقيت نائماً؟
‫لا أعرف.
‫تناولت قطعة كاملة ‫ولم أر أحداً يفعل ذلك من قبل.
‫هذا أمر غير مسبوق بالنسبة إلى شاب بحجمك.
‫أجل، أظن أنني كنت جائعاً.
‫يا رجل، هذا ليس قراراً سليماً ‫مع المأكولات التي تحتوي الحشيش.
‫لكن لا بأس. ‫يمكننا أن نتفق على اللوح لاحقاً.
‫اللوح؟
‫يا رجل، لا تقل إنك لا تتذكر.
‫أمضيت الليل كله أرسم شعارك عليه.
‫سيكلفك ذلك مئات الدولارات الإضافية ‫لكنه يبدو رائعاً.
‫"(تاي تاي)"
‫- مرحباً. ‫- تذوقيها. إنها لذيذة.
‫لا. أنا نباتية. لا يمكنني. ‫ربما حان الوقت لطلب التبرعات.
‫لا. هذه بطاطس وجبنة وليس لحماً.
‫- يجب أن تتذوقيها. ‫- لا، لا أريد.
‫لكن أشعر بأن عدد الضيوف أصبح كافياً ‫والوقت مناسب.
‫وإن لم تريدي أن تقدّمي "داني"،
‫- يمكنني أن أقدّمه بنفسي. ‫- اسمعي يا "شيلا".
‫- نفعل ذلك هنا بين هؤلاء الناس. ‫- "شيلا".
‫اسمعي، آسفة إن أسأت فهمي.
‫لكن طلب التبرعات من الحاضرين أمر ممل.
‫حسناً…
‫لكنني كنت واضحة جداً عبر الهاتف ‫بأننا نحتاج إلى جمع التبرعات.
‫أجل وقلت إنه يسرني أن أعرّفك ‫إلى بعض الناس.
‫لكن أن تفاجئي الناس هكذا، ‫هذا ليس ما نحب فعله.
‫أيتها الحمقاء السخيفة! ‫لم تكن تنوي أن تساعدك.
‫بل أرادت التباهي أمامك وجهاً لوجه.
‫قوة الرواية الشخصية
‫تعتمد على التحكم بسياق أهم قصة نرويها:
‫قصة حياتنا.
‫السياسات والصناعة والدبلوماسية، أليس كذلك؟
‫ليس ما نفعله هو ما يهم، ‫بل القصة التي نرويها عما فعلناه.
‫الآن، لأشرحها بطريقة مختلفة، هذا…
‫كذب. هذا كذب.
‫تقول للناس إن الوقائع لا تهم.
‫لا، آسف.
‫في الواقع، تقنع الناس بأن الوقائع لا تهم.
‫اعذروا صديقي "داني"، فهو يستاء
‫حين لا يوليه أحد أهمية.
‫"بيليندا".
‫- لديّ مفاجأة لك. ‫- كيف تعرفين "بيليندا ويستبروك"؟
‫نشارك في صف الرياضة المائية نفسه. ‫إنها ثرثارة.
‫- مرحباً. نعم. ‫- "شيلا دايل نورتون"!
‫- أصبحت شهرتي "روبن". ‫- صحيح. "روبن".
‫- أجل. ‫- آسفة، نسيت.
‫تزوجت الهيبي اليهودي لتغضبي والديك.
‫- إنها ثرثارة. ‫- يا إلهي!
‫لم يكن هذا… لم أفعل… لم أفعل ذلك.
‫ما زلت أنحف فتاة في الغرفة، كالعادة.
‫أتعلمين يا "تانيا"،
‫أنا علّمتها أن تتقيأ قبل صف الباليه.
‫كنا نفعل ذلك كلنا في الماضي.
‫- لا، هذا فظيع. ‫- هذا فظيع.
‫رباه!
‫استغرقت سنوات طويلة لأتخطى هذا الهراء.
‫لحسن حظي، التقيت طبيباً نفسياً مدهشاً…
‫الدكتور "سالفاتور أماني"،
‫ولقد جعلني أنفتح.
‫أنت أسوأ من "ريغن". صدقاً، أنت أسوأ.
‫جعلنا نصدّق أنه خاض حروباً
‫بدلاً من التمثيل في أفلام عن الحروب.
‫كتابي ليس سياسياً إطلاقاً.
‫كل شيء سياسي. كل شيء.
‫كان الموقف سياسياً حين استدعى "ريغن" ‫الحرس الوطني لإطلاق النار
‫على طلاب أمريكيين.
‫مواطنون كانوا يتظاهرون سلمياً ‫ضد الاعتداء على "فيتنام".
‫ها هو يبدأ. بدأ الكلام عن "فيتنام".
‫لم تعودي تفعلين ذلك، صحيح؟ ‫تهربين وتتقيئين؟
‫ماذا؟ يا إلهي! طبعاً لا.
‫هذه تصرفات مراهقين.
‫ولم أعد مراهقة طبعاً.
‫لا، أنت عجوز وما زلت مريضة.
‫أنت أسوأ.
‫ساعدني الدكتور "أماني" لأرى ‫أن الطعام لم يكن المشكلة قط.
‫إنها مسألة تحكّم.
‫تحكّم.
‫هذا أمر واقع. ‫كنت موجوداً وكنت موجوداً معي.
‫إلى أن رحلت بل هربت،
‫فيما تعرّضنا نحن للضرب وأُلقي القبض علينا.
‫ومع ذلك، توسلت إلينا لندعوك إلى بيتنا.
‫زوجتي توسلت إليك.
‫هذا ما تقوله أنت وليس أنا.
‫وهذا تماماً ما أتحدث عنه
‫إن فكرتم في الأمر، لأن هذه قصة "داني".
‫في الواقع، أمارس الرياضة. ‫أدرّب على التمارين الهوائية.
‫وهي تسبب الإدمان فعلاً، بطريقة إيجابية.
‫لكن، هل… أنت تعلّمين؟
‫ماذا… هل… على سبيل الهواية؟
‫أم أن هذا شيئاً تشغلين به وقتك؟
‫لا. إنها وظيفة. أجل، هذا عمل. ‫التقيت شخصاً موهوباً…
‫لماذا لم أكن أعرف بهذا؟
‫لا أعرف، لكن ربما السبب ‫أنك لا تنفكين تتكلمين عن نفسك.
‫كنت دائماً الأفضل في الباليه.
‫ثم توقفت عن الرقص ولم نعرف السبب.
‫لكننا وضعنا نظريات.
‫أجل، لا أتذكّر فعلاً.
‫وهذا لا يعنيك يا وضيعة.
‫رباه! أنا… أتعلمان؟
‫- دعاني أتفقّد "مايا". ‫- لا. إنها بخير.
‫ابنتنا معها وهما تشاهدان…
‫- فيلماً لـ"ديزني" على الشاشة الكبيرة. ‫- جيد. حسناً.
‫رباه! آسفة.
‫أيها الساقطة الغبية! كفى! توقفي الآن!
‫توقفي!
‫لا تحتاجين إلى هذا. ‫ليس عليك فعل هذا بعد الآن.
‫يمكنك أن تفعلي هذا بحق الجحيم!
‫تعرفين أنك تستطيعين ذلك.
‫يمكنك أن تفعلي هذا.
‫يمكنك أن تفعلي هذا بحق الجحيم! تعرفين ذلك!
‫يمكنك أن تفعلي هذا.
‫مرحباً يا أمي.
‫ترجمة "موريال ضو"