مرحباً. الموسيقى، أليس كذلك؟
أتسمعون "كمان وكمان"؟
لا؟ لا تعجبك؟ لا بأس.
تعجبكم أنتم، صح؟ نعم، تعجبكم. هيا، لنتمشّ قليلاً.
آه، المكان هنا لطيف للعزف، يوفّر مؤثرات صوتية جيدة.
ولا يمرّ منه الكثيرون، معظمهم متبوّلون.
يمكنك سماع تبوّلهم بفضل المؤثرات الصوتية.
بأي حال، أريد أن أحكي لكم قصة مختلفة اليوم.
هذه ما قد يُطلق عليها خلفية درامية.
ولا صلة لها بـ"أوين" و"بايج" وابنيهما.
ليس مباشرةً، لكني أراها مهمة.
وأيضاً، وقتهم خال حالياً.
أقصد أنهم يفعلون خيراً، لكن ليس…
عبرت المتاهة.
- أحسنت. - شكراً.
…ليس الكثير.
قصة اليوم عن شيء حدث البارحة،
وأيضاً منذ زمن طويل.
وقد حدث هنا في مكان يخيّم بظلّه الكبير على الحديقة.
نعم، "براندنهام" هو المكان
الذي يخيّم بظلّه الكبير وكنت أتحدث عنه.
وستلاحظون أني أستعمل لفظة "ظلّ"
لأنه أيضاً معنى اسم رجل شديد الغموض وسوء السمعة،
عقل إجرامي مدبّر وضيع جداً من ماضي المدينة: "الظلّ".
وهذا يا أصدقائي تلاعب بالألفاظ. لتبدأ الافتتاحية الخاصة.
"تعيش حياة امتياز وتملك كل الرفاهيات
زمرّد في قلائدك وألماس في خواتمك
تظن أن ما من شيء قد يمسّك لكنك ظننت خطأ
حسبت نفسك وحيداً لكن ظلّك
كان موجوداً طوال الوقت
(الظلّ) قادم
برجك العاجيّ شامخ، تعيش على القمة
شامخ جداً
عريش وبوّاب وطاه شخصيّ
- لديه خضروات ليقطعها - اقطع
وكل الأشياء البرّاقة التي تحبها مؤمّنة داخل الخزنة
في خزنة
لكن ذلك لن يجدي نفعاً حين يكون (الظلّ)
في طريقه
(الظلّ) قادم
إذا كنت تعيش داخل قصر للحمقى"
"الشرطة تقترب من (الظلّ)"
"ثم تأتي أصابع"
"انسوا، ما زال (الظلّ) مراوغاً"
"تتسلّل نحو مجوهراتك العائلية
ألقابك وتقديراتك
- (الظلّ) لا يبالي - لا يبالي
لكن إذا كان شيء برّاق داخل خزنة
- فسيأتي "(الظلّ) - سيُؤخذ
فإذا أدرت ظهرك لتحتسي الـ(الظلّ)
اشرب
وقتما تعاود النظر سيكون "الظلّ" قد أخذ…"
صح. في الخفاء.
"(الظلّ)"
"(بيردي) يقدّم - (الظلّ)"
سُرقت قلادتي.
وخفّاي.
مهلاً، لا، ها هما. لكن قلادتي اختفت. لا!
إنها كارثة.
ستنشر هذا الخبر لدى كل وغد متغطرس
- من هنا حتى "فرنسا". - غالباً.
لا أصدق أنها استدعت الشرطة.
أعرف، إن قيمتها إلا 600 ألف دولار. فيم كانت تفكّر؟
يشتكي النازل لمكتب الاستقبال، فنعطيه وجبة فطور مجانية.
ويدع شركة التأمين تتعامل مع سائر الأمر.
أقصد ألّا يحدث جلبة.
"هانك زيفانسكي"، "نيكربروكر أندرّايترز" للتأمين.
عظيم، أحمق شركة تأمين.
سيدة "براندنهام"، "هانك زيفانسكي".
أنا من "نيكربروكر أندرّايترز" للتأمين.
- سيدتي. - لا يجب التعرّف بها.
- "هيلين". - أقصد… هذه "هيلين".
- تشرّفنا. - كم سنّك؟
سحر "بتسي براندنهام" الشهير.
من كبر سنّي، لدى تلابيبي تلابيب.
أراهن أن هذه النكتة كانت تضحك في الماضي. ربما في العصور الوسطى.
نعم، وأنا في منتصف العمر.
إذاً، أتظنها عملية احتيال؟
أتظن أنها زيّفت السرقة لتحصل على قيمة التأمين؟
كانت ثالث قلاداتي المفضّلة. يا إلهي!
هذا محتمل دوماً.
انظر إليها، تتقمّص الدور حقاً، أليس كذلك؟
- أترينها تمثّل؟ - أراهن أنها قذرة كحفاضة.
غالباً أخفت تلك الأحجار بمكان ما.
مرحباً، أكرّر أسفي الشديد.
- ها أنت، لم تأخرت؟ - آسف يا سيدة "براندنهام".
ماذا؟ لم أتناول الفطور.
ربما رشفة صغيرة. لم أشرب "بلودي ماري" منذ…
هات لنفسك واحداً.
أيُسمح لأوغاد التأمين مثلك بالشرب وهم يؤدّون عملهم؟
أوشك أن أتقاعد.
حين تبلغين سنّي، لا تنطبق القواعد دائماً.
أثق بأنك وجدت ذلك بنفسك.
لا تشملني في ناديك للعجائز.
يحسن أن أتفقّد الغرفة.
انظري هناك.
- ماذا؟ من؟ - لا عليك. ذلك "سال".
أهلاً يا "سال". لا تدعيه يفرك مسحوقه المقزز على كل شيء.
أمزح، إنما أستفزك يا "سال".
طيب، سعدت بالحديث إليك يا سيدة "براندنهام".
أين وجدوه؟ انتظري، مشروباتي. تنقصني كأس "بلودي ماري".
لصّ غبي لعين. أود أن أسحقه بحجر.
إذا انتهيت هنا، أيمكن ألّا تتلكأ؟
وأيضاً، لم تفوح منك تلك الرائحة؟ ماذا أكلت؟
- سلمون. - سلمون؟ هل أنت دبّ؟
- أتبع حمية. - أفعلينا كلنا المعاناة؟
ألم يمكنك شراء حبة نعناع؟
سيدة "براندنهام".
يا إلهي، أخفتني. ماذا تفعل عندك؟
كنت أفتّش وحسب.
- كم ستبقى هنا؟ - سأحاول أن أسرع.
قدرما تسمح لي به عظامي الهرمة.
كدت أنهض.
يا إلهي، أسرع.
السيدة "فاندرويف" ستنزل بالغرفة المجاورة حتى تُحل المسألة.
لم؟ حتى تتذمّر طوال الليل بشأن قلادتها الغبية؟
اسمعي، اتصلي بالعمدة.
اطلبي منه تكليف ضبّاط
أوسم وأزكى رائحةً بهذه القضية، الآن.
- يسمعك. - ماذا؟ لا.
لا يمكن لشيء اختراق سحابة الغاز الملتصقة به.
- أسمعك. - سيدة "براندنهام"، يسرّني مجيئك.
لا يسعني سوى ملاحظة التشابه بين هذه السرقة وسرقات "الظلّ".
سرقات "الظلّ"؟
يا للـ… لا. لا تقل لي هذه الكلمة.
ماذا؟ "الظلّ"؟
"الظلّ".
- "الظلّ". - لا وجود لـ"الظلّ".
كان من وحي خيال الصحافة.
لإثارة بلبلة بين أهل "نيويورك" والمراهقين الهائجين في المخيّمات.
- ماذا؟ - من "الظلّ"؟
تذكرينه. كان في كل صحيفة منذ نحو 60 عاماً.
- لا بد أنك قرأت عنه. - لا. كم تظنينني أبلغ من العمر؟
بصراحة لا أعرف. ما بين الـ40 والـ90.
كان ذلك منذ 56 عاماً، أمر مثير إلى أقصى الحدود.
كنت طفلاً.
ممتلئ شعر الرأس.
كان أي زيّ يليق بي تقريباً آنذاك.
كان شعري طويلاً قبل عملي شرطياً،
ثم قصصت شعري قصيراً وأعجبني ذلك أيضاً.
- نعم، فهمت. - نعم.
أولاً هاجم "الظلّ" فندق "براندنهام".
ثم هاجم فندقاً فارهاً آخر، ثم آخر، ثم آخر…
حسناً، هاجم فنادق.
كان يسرق غرفاً بأعلى الطوابق.
وغرفاً ذات حراسة أمنية مشدّدة، وغرفاً ذات "جاكوزي".
لم يُحاكم أحد قط، ولم يُقبض على أحد قط.
في أول ليلة، لم يكن عليّ إلا حراسة الباب،
وصدّ الصحافييين والمتطفلين.
لكن أثارتني بشدة مشاهدة المحققين يعملون.
كنت لأعمل نوبة مزدوجة لو أمكنني.
- مهووس عمل. - ثم تابعت القصة
في الصحف كأي أحد آخر.
ازداد التشويق جداً حين وجدوا العلامة المميزة.
- علامة مميزة؟ - نعم.
بعض اللصوص يتركون شيئاً أشبه بتوقيع لهم.
في البدء، لم نعرف أن "الظلّ" له علامة،
لكن هذا لأنه أخفاها بحرص في الغرفة.
وجب تدقيق النظر وتحالف الحظ معك.
- فما كانت؟ - غلاف مكرمش
لإحدى تلك الشوكولاتات الصغيرة التي تضعها الفنادق على وسادتك.
أليست تلك مجرد قمامة؟
كانت على شكل محدّد، كتمثال صغير.
- شكل ماذا؟ - عضو ذكري.
بخصيتين، لم يكن واضحاً.
- العضو أم الخصيتان؟ - كلها.
لكن أمكن تمييزه عند إمعان النظر.
بحقك، هذا سخف.
وجدتم قمامة على الأرضية، ورأيتم ما أردتم أن تروه.
فنّ "أوريغامي" للمنحرفين.
في الواقع رأيته طريفاً.
وإخفاؤها هكذا، واستفزاز الشرطة،
كان دهاء.
كفاك، توقف.
ماذا؟ ألا تريدين القبض على "الظلّ" بعد كل هذه السنين؟
ليس لهذا علاقة بـ"الظلّ".
كادت قصة "الظلّ" تقضي على هذا الفندق.
استغرقنا 20 عاماً لاستعادة سمعتنا بعد ذلك.
اضطُررنا إلى إقامة معرض صخور مدلّلة.
وكان عليّ أن أتجوّل وأخبر الناس كم صخورهم ظريفة.
يا إلهي.
لست محققاً بالفعل يا سيد "زيفانسكي".
لتعد إلى بيتك وتشاهد
"سي إس آي: وحدة ضحايا التأمين" أو ما شابه؟
تعرفين أن البوليصة بقيمة نصف مليون دولار.
لا يحب مديري إصدار شيكات بهذا الحجم
ما لم أجث على يديّ وركبتيّ وأزحف في المكان كله.
- أعرف ذاك الشعور. - حسناً، فهيا بنا.
بئساً، على مهلك.
10 دقائق أخرى وحسب، وسأنزل.
يا إلهي، لماذا لم تزل هنا؟
أرجوك، أخبرني أنك متّ وصرت مجرد شبح يبعث على الكآبة.
آسف، إنما أبحث بدقّة.
لا يسعني إلا أن أفكّر في أوجه الشبه بين هذه الجريمة و…
- لا تقلها. - حسناً.
- أين "سلمون رشدي"؟ - تغيّرت النوبة.
التالي في طريقه.
أودّ بيع بعض الغرف على هذا الطابق مجدداً.
كما تفعل الفنادق.
أتظننا اقتربنا من المرحلة الأخيرة
من عمليّتك الطويلة والمزعجة جداً هذه، أياً ما كانت؟
عمّ تبحث أصلاً؟
بصراحة، أبحث عن…
لا، لا تقلها.
- عضو ذكري. - قلتها.
تُوجد فقط أوجه شبه كثيرة جداً.
- انظري إلى الخزنة. - بمعنى؟
أنا واثق بنسبة 99 بالمئة بأن السارق استعمل وسيلة تجاوز أمنية افتراضية.
نعم يا أبله، يُفترض بالضيوف أن يدخلوا رموزهم الغبية بأنفسهم.
لكن مسؤولية الفندق إعادة ضبط وسيلة التجاوز الافتراضية،
إلخ.
هاي، أتفهّم وضعك، تديرين فندقاً زخماً.
عليكم غسل الأثاث، وترتيب الوسائد…
- لا أعرف كيف تُدار الفنادق. - ليس هكذا.
دعيني أجرّب رمز الأمان الافتراضي هذا.
أراهن أنه رقم اعتيادي مثل 1-1-1-1.
أعد المحاولة يا عبقري.
صفر، صفر، صفر، صفر.
- تباً. - أترين؟
وهذا بالضبط ما فعله "الظلّ" أيضاً.
وأيضاً، يبدو أن لصّنا استعمل مفتاح مرور على الباب، كما فعل "الظلّ".
هل تقترح بجدّ أن هذا اللص، بطريقة ما،
هو الشخص نفسه الذي ارتكب الجرائم منذ 56 عاماً؟
نعم، بدليل أسلوبه كله.
من عاد يتسلّل إلى غرفة ينام فيها النازل؟
لا أحد، إنها مجازفة كبيرة.
المدمنون والمتهوّرون و"بابا نويل"، صح؟
- و"الظلّ". - كفى، هذا عدم مسؤولية.
ماذا تريد؟ أن تفسد سمعتنا من جديد؟
أتعرف ما ستفعله الصحف بهذا؟
سيلتهم أولئك الجشعون لحمنا قبل عظامنا.
أنا متأكد أنه هنا. أراهنك على نيكل.
سأجد ذلك العضو الصغير وستُدانين لي بنيكل.
لا يُوجد عضو! هذا ليس "الظلّ"، أيها الأخرق!
- وما أدراك؟ - لأنني كنت "الظلّ"!
ماذا قلت؟
أنا كنت "الظلّ".
- هل أنظّف؟ - لا! اخرجي!
- أكملي. - كنت فتاة فندقية، أتعرف؟
لم يأبه أحد بي، ولم يتوقع أحد مني شيئاً.
لم أكمل دراستي، ولم يلحظ أحد.
عدت إلى الفندق، ولم يلحظ أحد أيضاً.
كنت غاضبة من عائلتي، وملولة إلى أقصى حدّ،
لكن لم يلحظ أحد قط.
كأنني كنت خفيّة.
ثم دخلت.
وبالطبع، لحظها الجميع بمجوهراتها.
كانت كأمي وأبي وكل فتاة في الجامعة.
وكانت طويلة جداً.
كرهتها لأني أردت أن أكون مثلها.
أردت أن أكون تلك المرأة اللامعة التي تخطف أنظار الجميع.
حينئذ واتتني… ماذا أسميها؟ الرغبة الحثيثة.
عرفت بشأن الخزنات.
كانت موديلاً مختلفاً، لكن فكرتها واحدة.
كانت تُفتح برمز مرور، وكان معي مفتاح مرور للغرف أيضاً.
لم يعرف أحد أنه معي.
لم أصدر صوتاً قط.
ولا نفساً، ولا ريحاً.
حتى أخذت تلك القلادة.
حينها أصدرت ضوضاء صاخبة.
"اختفت أقراط من الأجنحة
دائرية ومبطّنة من شتى الأنواع
ألماس وياقوت، كله سرقته أنا
لم تكن الخزنات آمنة للمجوهرات في ظل خرق (بتسي) القواعد
جوهرة (تيفاني) مفقودة، كانت بسببي"
عرفت كيف أغيظ أبويّ.
قبلئذ، كنت أضع علكاً في أغطية أطباق خدمة الغرف
لكي تدفأ وتسقط في طعام الناس.
لكن هذا كان مستوى جديداً تماماً.
"عرفت كيف أنجو بحيلتي كلها
لم أحتج لا إلى المال ولا إلى الثناء
لم أكترث إطلاقاً، لم أبع شيئاً سرقته"
- هكذا يُقبض عليهم. - أعرف.
"أعلنت العناوين أفعالي
كان وجه أبي غاضباً وكان يسبّ الجاني
وقد كنت الفاعلة
كمنت الحيلة في التخفّي
لم ير أحد فلم يشتك أحد
(بتسي) المتخفية، كنت أنا الفاعلة
ثم لم يمكن إيقافي ولم يمكنّي التوقف
بعدما سمعتهم يطلقون عليّ اسم (الظلّ)
كنت لأسمّي نفسي (الشبح) أو ربما (النسيم)
لكن في كلتا الحالتين…
كانت السرقات تسير جيداً
ثم استهدفت فنادق أخرى
رشيت الخدم، كنت أنا الفاعلة
كنت أنا الفاعلة
كم كنت بارعة!
كنت أنا الفاعلة
كنت بارعة جداً"
كنت أعطي نقود أبويّ للفرّاشين
لأسرق من الناس مثل أبويّ.
لكن لم يشتبه أحد بي لأنني كنت صغيرة، وكنت فتاة.
والأعضاء الذكرية؟
كانت رسالة صغيرة لأبي.
لم يفوّت قط فرصة لإخباري
أنه ودّ لو كنت ولداً ذا عضو ذكري.
لم يقل جزء العضو الذكري، لكنه كان ضمنياً.
بأي حال، كان أمراً مجيداً.
"بالأعضاء الذكرية تركت علامتي
لأن أبي أراد ولداً اسمه (مارك)
أحب إخباري ذلك لأنه كان لئيماً جداً
فكنت أترك في كل مسرح جريمة عضواً صغيراً ضئيلاً
- بصفتي (الظلّ) - كنت أعيش في عز
ظننت أن سرقاتي لن تتوقف أبداً
فهذا هو حلّ لغزك، كنت أنا الفاعلة"
وماذا فعلت بالمجوهرات؟
- رميتها في المحيط. - حقاً؟
نعم، مثل "تيتانيك".
لكني بدوت أجمل بكثير من تلك السيدة العجوز.
- غالباً. - أراد جزء مني أن أُضبط
ليروا أخيراً ما كنت قادرة عليه، لكني لم أُضبط قط.
ثم مات أبي، وماتت أمي،
وورثت الفندق لأن أحداً لم يرده.
كان مديناً بملايين الدولارات.
أكثر بكثير من قيمة المجوهرات، حتى لو أمكنني بيعها.
في النهاية، وقعت النكتة عليّ.
- عجباً! يا لها من نكتة! - نعم، تميت من الضحك.
- شكراً. - ماذا؟
أردت سماعك تقولين ذلك منذ 56 عاماً.
- عم تتحدث؟ - أنا رتبت لكل هذا.
- ماذا؟ - دعيني أشرح.
كنت هنا، كما أخبرتك.
رأيت الشرطيين جميعهم محتارين عاجزين عن حلّ القضية،
ولم أنس الأمر حقاً قط.
56 عاماً، ظللت أقلّب الأمر في دماغي.
أصبحت محققاً، ثم عملت لحساب التأمين.
لكن تلك القضايا المثيرة لا تفارق ذهنك أبداً.
وألهمني حدسي فكرة، لكن وجب أن أتيقن.
- لا يُعقل. - نعم، استعنت بخدمات البعض.
فما زلت أعرف رجالاً في الشرطة.
وأعرف السيدة "فاندرويف" اللطيفة
لأنها تتعامل كثيراً مع شركتي.
"فاندرويف". كيف؟ كيف عرفت أنني الفاعلة؟
لم أعرف، لكني اشتبهت فيك.
رأيتك لمّا كنت هنا حارساً في أول سرقة.
- حقاً؟ - تركت انطباعاً كبيراً.
حقاً؟
عرفت من أنت.
لم أكن بذلك الذكاء آنذاك، لكني حصلت على فكرة عنك من الصحف
ومن التجوّل في الفندق يومذاك.
- أنت كنت الوريثة، لكن… - كنت الضعيفة.
لا، ربما عاملوك كذلك…
عندما حسن مزاجهم.
معظم الوقت آنذاك، تجاهلوني وحسب.
ربما لم ينتبهوا لك، لكنني انتبهت.
ركبنا المصعد ذاته مرة، وأنت كنت…
لم يسبق أن رأيت واحدة مثلك.
"لحظة ما منذ زمن سحيق
تؤرقني في الليالي الساكنة وتومض كمصباح طائرة
لحظة منذ زمن سحيق
تجعلني أبحر في الذكريات
شيخ تائه في أحلام اليقظة
آنذاك فكّرت طوال الوقت
على غرار مفكّر توّاق
لكن حين أسترجع الذكريات لا أجد
إلا تلك اللحظة منذ زمن سحيق
هل انتهت منذ زمن سحيق؟
الآن تلك اللحظة منذ زمن سحيق
تحوي أكثر من ندم
صورة حزينة متكررة
وقد علّمتني تلك اللحظة أن أعرف
أني لا يمكنني ترك هذه تفلت مني
وإلا فلسوف تكون هي الأخرى
لحظة منذ زمن سحيق"
رأيت فيك حياة أكثر من أي أحد آخر.
الكرة بملعبي إذاً؟
نعم، والأعضاء الذكرية.
أذكر ذلك نوعاً ما.
حيلة وضع أحمر الشفاه أمام الشرطي
لأرى ما رد فعله.
تخور قواه.
كان عليك البوح بشعورك.
نعم، كان عليّ.
إذاً هل ضُبطت؟ أم ستنشر هذا في مدوّنتك الصوتية أو ما شابه؟
لا، هذا لأجلي وحدي.
سألتني زوجتي عن هدية التقاعد التي أردتها،
وأثار ذلك تفكيري.
أودّ إلقاء نظرة أخيرة إلى قضية "الظلّ".
وأطوي صفحتها إلى الأبد.
- أنت متزوج؟ - منذ 45 عاماً.
أشفق عليها.
إنها ملاك. هذا؟ أتمزحين؟
أفأنت سعيد؟
نعم، تقولين هذا كأنه أمر سيئ.
إنه يغيظ.
ماذا عنك؟ سعيدة؟
أتريد عضواً صغيراً؟
- عندي واحد بالفعل. - لا، قصدت من "الظلّ".
نعم، من فضلك.
- قطعة من التاريخ. - حسناً، اهدأ.
أنت أيضاً أيها العجوز المقرف.
- أتريد تصديقاً؟ - على مشاعري؟
بل لسيارتك المركونة. يا إلهي، كم المسنّون عاطفيون!
جئت مشياً عبر الحديقة.
سأصعد، وأنت ستنزل، لن يحدث بيننا شيء.
- أنا متزوج. - هكذا تقول، لكن يصعب تصديق ذلك.
سحر "بتسي براندنهام" الشهير.
تباً لك.
إذاً ظنت "بتسي" أن أحداً لم يرها، لكنها كانت مخطئة.
لعلمكم، أحياناً عندما يلاحظكم شخص واحد فقط،
يصنع ذلك فارقاً شاسعاً.
"(بيردي) يقدّم - معزوفة بالأوتار"
"قطة عرّافة"
"لحظة منذ زمن سحيق
تؤرقني في الليالي الساكنة
وتومض كمصباح طائرة
لحظة منذ زمن سحيق
لحظة منذ زمن…
تجعلني أبحر عبر الذكريات
شيخ تائه في أحلام اليقظة
آنذاك فكّرت طوال الوقت
على غرار مفكّر توّاق
لكن حين أسترجع الذكريات كل ما أجده
هل انتهت منذ زمن سحيق؟"
ترجمة "عنان خضر"