‫"(لورن مايكل) يقدم"
‫"قبل 4 أعوام وشهرين من (شميغادون)"
‫هذا مثالي.
‫طيب، لا أقول هذا عادةً ‫في أول مرة مع الفتيان،
‫وبـ"فتيان" أقصد الرجال أو الشباب، ‫الذكور فوق السن القانونية.
‫لكني أود فقط إعلامك
‫بأنني لا أمانع أن تكون هذه ‫علاقة ليلة واحدة،
‫وإن دامت أكثر من ليلة واحدة، ‫لا أمانع أيضاً.
‫لذا، نعم.
‫وما يكون رأيك في هذا؟
‫لا أراها مجرد علاقة ليلة واحدة.
‫إذاً... ستدوم ليلتين؟
‫"ميليسا"، أنت فاتنة وظريفة، وطبيبة.
‫ربما ستدوم ليلتين، ربما 3.
‫من يدري؟ ربما سنظل معاً إلى الأبد.
‫لكن مؤقتاً، أيمكننا العيش لحظة بلحظة؟
‫نعم.
‫نعم، أجيد ذلك.
‫إذاً، نعم، عجباً! حسناً. إذاً، ليلتان؟
‫قد تكون ليلتين، وقد تكون أبدية. ‫وقد تكون بين هذا وذاك.
‫آسفة، أفسد اللحظة.
‫أفسدها.
‫لا أفهم. لماذا لم نستطع العبور؟
‫- أعني... ‫- ماذا؟
‫اسمعي، هذا الأمر كله جنوني.
‫ما زلت أحاول استيعابه.
‫لكن على ما يبدو، وفقاً ‫لكلام الـ"ليبريكان"، هذا ليس حباً حقيقياً.
‫إذاً، ألا تحبني حقاً؟
‫لم أقل ذلك، بالطبع أحبك.
‫فماذا تقول؟
‫لست أقول أي شيء،
‫لكن يبدو أن الكون قد أطلق حكماً ما،
‫وقد فشلنا. ليس إلا.
‫إذاً أنت مستعد لفقدان الأمل في علاقتنا ‫بسبب ما قاله مخلوق "ليبريكان"؟
‫لا، كفاك. ‫إنما أحاول إيجاد طريقة للخروج من هنا
‫والرجوع إلى الواقع.
‫لكن بلا أن نكون معاً.
‫سبق أن حاولنا معاً.
‫وإن يكن؟ مهلاً، أتريد المحاولة مع آخرين؟
‫لا. أرجوكم، لا غناء.
‫سأفعل أي شيء.
‫نعم، يا جماعة، نحن في وسط...
‫"لا يمكنك حراثة حقل ‫دون ضرب بعض الأحجار
‫بكل شريحة لحم دهن
‫- لا يمكنك أكل سمكة ‫- سمكة
‫- دون إيجاد بعض العظام ‫- عظام
‫- ولا يمكن أن تحظى بالحب ‫- تحظى بالحب
‫- بلا شجار بين الحبيبين ‫- شجار بين الحبيبين"
‫هلّا تركتمونا وحدنا دقيقة واحدة.
‫بجد، أرجوكم؟
‫"أولاً تقول هي شيئاً يغيظه
‫ثم يقول شيئاً وقحاً للثأر منها
‫ثم تشتكي هي من أنه لا يفهمها
‫ثم يعطيها ضربة"
‫لا! هذا غير مقبول.
‫ما لم يكن الأمر بالتراضي.
‫"إنه مجرد شجار بين حبيبين
‫مجرد خصومتكما
‫لا تعني فراقكما
‫الأمر بهذه البساطة
‫إنه مجرد شجار بين حبيبين
‫أولاً يقول:"
‫أنا لن أشترك بهذا.
‫"ثم تقول هي:"
‫يا لها من مفاجأة! لا تريد مناقشة الأمر.
‫"ثم يقول:"
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫"ثم تقول هي:"
‫لا يُفترض أن يعني أي شيء. قلت ما أقصده.
‫"ثم يقول:"
‫لا يمكنني فعل هذا وسط كل هؤلاء.
‫"ثم تقول هي:"
‫لا يمكنك فعل هذا أياً كانت الظروف.
‫"كل فتاة وفتاة مصيرهما الجدال"
‫- علينا الخروج من هنا. ‫- نعم.
‫"(آدم) و(حواء) كانا يتشاجران في الجنة
‫كان العيش بها ملذة كبيرة"
‫بحقك!
‫"حتى قال (آدم)، (أستميحك عذراً يا سيدتي
‫لكن تفاحتي تنقصها قضمة)
‫نشب بينهما
‫شجار بين حبيبين
‫مجرد اختلافكما
‫لا يعني انفصالكما
‫الأمر بهذه البساطة
‫إنه مجرد شجار بين حبيبين
‫أولاً تقول هي:"
‫فما الخطة يا "جوش"؟ أستبحث عن واحدة جديدة؟
‫"ثم يقول:"
‫لن أخوض نقاشاً يكون جزءاً من فقرة موسيقية.
‫"ثم تقول هي:"
‫لم لا تجيب عن السؤال وحسب؟
‫"ثم يقول:"
‫حسناً. نعم. إن كانت سبيلاً للخروج من هنا.
‫"ثم تقول هي:"
‫كنت أعرف!
‫"ثم يقول:"
‫كأنه خليط بين "ذا ووكينغ ديد" و"غلي".
‫- أشاهدت "غلي"؟ ‫- كنت أعرفه.
‫"إنه مجرد
‫شجار بين حبيبين"
‫يا للهول!
‫"مجرد تشاحنكما
‫لا يعني التعجيل بنهايتكما
‫الأمر بهذه البساطة
‫إنه مجرد شجار بين حبيبين
‫حين يضعها في مأزق وهي تبصق نكايةً فيه
‫إنهما متشابهان، كلاهما مقتنع بأنه على حق
‫ويريان ألّا فائدة من كل هذا ‫ثم يتشاركان قبلة
‫الوداع"
‫أترى هذا حباً حقيقياً؟
‫ماذا؟
‫أترى أن علاقتنا قائمة على حب حقيقي؟
‫لا؟
‫لا، حسناً. من الجيد معرفة ذلك.
‫ما معنى حب حقيقي أصلاً؟
‫كأن لديك فكرة مثالية عن معنى الحب.
‫ربما ليس لها وجود أصلاً.
‫مجرد كون شيء صعباً ‫لا يعني أنه مستحيل تحقيقه.
‫بل يتطلب جهداً. ‫لكن واضح أنك غير مستعد لفعل ذلك.
‫أتعرف شيئاً؟ لقد سئمت. انتهى الأمر.
‫- "ميل". ‫- أنا جادة!
‫نحن منفصلان رسمياً الآن.
‫لك الحرية لإيجاد الحب الحقيقي ‫مع من شئت. لأن هذه هي.
‫النهاية. وأنت حقير.
‫وأكرهك، وآمل أن تموت.
‫- "ميل". ‫- كفّ عن قول "ميل".
‫تبدو كمغفل.
‫"هكذا تنهي شجاراً
‫هكذا تنهي شجاراً
‫بين حبيبين"
‫آنسة "ميليسا".
‫سيدي العمدة. آسفة، كنت فقط...
‫هل أنت بخير؟ هل كنت تبكين؟
‫تعالي. ما الخطب؟
‫لا تقلق نفسك.
‫أنا العمدة. ‫أقلق على كل ما يحدث في "شميغادون".
‫فما المشكلة؟
‫أنا و"جوش" انفصلنا.
‫لا. ‫أواثقة بأنه لم يكن مجرد شجار بين حبيبين؟
‫نعم، لم يكن كذلك.
‫لقد انتهت العلاقة فعلاً.
‫"ميليسا"، أنا في غاية الأسف.
‫ظننت حقاً أنه وليفي.
‫لكن أفترض...
‫أنني لا أعرف.
‫أعلم أن الأمر يؤلم الآن، ‫لكن ذلك لن يدوم إلى الأبد.
‫سرعان ما ستنسين "جوش" ‫وتجدين شخصاً جديداً أفضل.
‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫لم أقل إنه سهل.
‫لكنه سيحدث. أنا متأكد.
‫"في مكان ما الحب بانتظارك
‫يوماً ما سيأتي في موعده تماماً
‫كما تشرق الشمس كل صباح
‫في مكان ما الحب بانتظارك"
‫أيُفترض أن أغـ...
‫"وحين تجدينه
‫لن تُقرع الأجراس
‫ولن تغني الملائكة
‫لتقودك إليه
‫فحين تجدينه
‫يُوجد صوت صغير
‫لن يترك لك خياراً
‫سوى السعي إليه
‫ثم سيتبسّم لك ويضع يدك في يده
‫وفوراً ستعرفين معنى الرضا
‫ثم سيضمّك إليه ‫بين ذراعيه القويتين السمراوين
‫وقلبك نار متّقدة
‫أخيراً الحب الذي كان محرّماً
‫لم يعد يجب إخفاؤه
‫في مكان ما الحب
‫بانتظارك"
‫سيدي العمدة، هل أنت... مثليّ؟
‫أحاول أن أكون.
‫شعار "شيمغادون" هو،
‫"نسعى دائماً إلى السلام والسعادة."
‫لذا أحاول أن أكون مثالياً ‫أنشر الفرح والبهجة بين أهل البلدة.
‫لكن أحياناً لا يكون الأمر سهلاً.
‫الحياة صعبة جداً.
‫أفترض أن هذا المكان الذي أقصده ‫حين أريد أن أكون مثالياً...
‫لكنني لا أستطيع.
‫سيدي العمدة، أنا آسفة...
‫انظري كم أستطرد
‫وأنا المفترض به أن يعزيك.
‫لقد فعلت، أشعر بتحسن.
‫جيد. أفتعرفين شيئاً؟
‫كل من في "شميغادون" ‫يستحق العثور على الحب الحقيقي.
‫نعم، عندك حق.
‫"(جوش)"
‫لأجل العثور على الحب الحقيقي.
‫مرة أخرى.
‫"في مكان ما الحب
‫بانتظارك"
‫آسف يا "بيت".
‫"بانتظارك"
‫مرحباً يا سيد "سكينر".
‫مرحباً، "بتسي"، صح؟
‫تذكرت.
‫وهؤلاء أخواتي، "لوري" و"كاري"
‫و"نيلي" و"فيونا" و"سيندي"، ‫وتلك الصغيرة "توتي".
‫أهذا الرجل الذي قال النكتة ‫عن النوم كجذع شجرة؟
‫هذا هو فعلاً.
‫قلها مجدداً. أرجوك.
‫أنني نمت كجذع شجرة؟
‫قلت لكنّ إنه ظريف.
‫حزنت جداً لمّا عرفت بانفصالك ‫عن الآنسة "ميليسا".
‫لكن أفترض أن هذا يعني
‫أنك ستبحث عن سلة تزايد عليها الليلة.
‫لا. أنا...
‫أعني... ماذا...
‫أي سلة؟
‫الليلة المزاد السنوي لسلال الرحلات الخلوية
‫لجمع أموال لشراء كتب للمكتبة.
‫بدلاً من الكتب التي أحرقتها زوجة القسّ.
‫كل فتاة في البلدة تصنع سلة رحلات خلوية ‫لعرضها في المزاد على رجال البلدة،
‫وأعلى رقم يفوز بالسلة ‫إلى جانب عشاء مع الفتاة التي صنعتها.
‫وربما التحلية بشيء خاص.
‫لكن لا يُفصح عمّن صنعن السلال،
‫لذا حتى إن أراد شخص ما،
‫فلن يقدر على معرفة أي السلال من صنعي.
‫فما رأيك يا سيد "سكينر"؟ هل ستأتي الليلة؟
‫- نعم. عليك أن تأتي. ‫- نعم. أرجوك.
‫حسناً، سوف آتي، اتفقنا؟
‫من أجل المكتبة.
‫وفي الواقع اسمي الدكتور "سكينر".
‫الدكتور "سكينر"؟ يا للعجب!
‫حسناً، تحرّكن من هنا.
‫لن تنظم هذه الكراسي نفسها.
‫سلام يا دكتور "سكينر".
‫سُررت بلقائكنّ.
‫ستنتظرك سلّتي الليلة.
‫ستكون ملفوفة بشريط وردي مخملي،
‫وستكون برائحة الخوخ والكريمة الحلوة.
‫سأراك الليلة.
‫حسناً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أتبيع الفيشار الآن؟
‫فكّرت في زيارة مزاد السلال هذا.
‫ستذهب إلى مزاد السلال؟
‫انفصلنا منذ ساعتين تقريباً، ‫والآن ستذهب إلى مزاد السلال
‫حيث يزايد الرجال على النساء كالمواشي.
‫هذا من أجل المكتبة.
‫دعني أخمن. ستزايد على النادلة العبقرية
‫التي ظنت أن "نمت كجذع شجرة" ‫نكتة تميت من الضحك.
‫أظن أنها ضحكت على طريقة قولي الجملة.
‫كم أنت تقليدي! أياً كان.
‫اذهب وامرح مع مراهقتك المبتذلة.
‫ليست مراهقة.
‫وأنا أحاول الخروج من هنا فقط. ‫ألا تحاولين أنت؟
‫نعم، أبذل قصارى جهدي.
‫ليتني عرفت أن السر ‫كان الضحك فقط على كل ما تقول.
‫كوني منصفة يا "ميل".
‫لعلمك، أنت عالقة هنا أيضاً.
‫لست أقترح هذا لأجل عالم الواقع،
‫لكن بما أن كلينا عالق في هذا العالم،
‫ربما عليك صناعة سلة لنفسك.
‫حقاً؟ ليشتريني رجل ما له 4 أسنان؟
‫لا، شكراً.
‫حسناً، آمل أن هذا المكان يعجبك.
‫الآن، بعد إذنك...
‫عليّ الفوز بسلّة.
‫قبعة جميلة.
‫تتمنين لو كنت تملكينها.
‫رد قاتل.
‫إنه مزاد سلال النزهات الخلوية.
‫لأنهم...
‫لا أنصحك بشرب هذا يا آنسة.
‫هذه قصعة مشروب الرجال.
‫به كحول.
‫شكراً على التحذير، ‫يا "لاري" يا رجل المطافئ.
‫حان وقت المزاد.
‫من هذا الفتى؟
‫هل وظيفته إعلان كل شيء؟
‫هذا "كارسون"، الأخ الأصغر ‫للسيدة "تايت" المعلّمة.
‫تُوفي أبواهما، فكان عليها تربيته بمفردها.
‫الطفل المسكين ليس له أصدقاء.
‫لأن لسانه كبير على فمه.
‫حسناً أيها السادة،
‫حان وقت إنفاق بعض النقود لتمويل المكتبة.
‫واستبدال كل الكتب التي دُمّرت حديثاً.
‫- لأنها كانت قذرة. ‫- قذرة؟
‫لا، كانت كتب أدب عظيمة.
‫لـ"تشوسر" و"فولتير" و"بالزاك".
‫- ترفض الزواج. ‫- حسناً، كفى ثرثرة.
‫كلكم تعرفون القواعد.
‫لا يُفترض أن تعرفوا الفتاة ‫التي صنعت كل سلة.
‫لكن بالطبع، إذا أخبرتك حبيبتك بشكل سلّتها،
‫فهذا ليس من شأني.
‫إذاً، هل أشمّ فطيرة عنب برّي؟
‫علام سأحصل مقابل هذه السلة الجميلة؟
‫قطعتان من "بريستون". 3 قطع!
‫4 في الخلف من "بارنابي".
‫5 قطع، شكراً. 6 قطع.
‫1، 2.
‫بيعت السلة لـ"جيريمايه" في الصف الأمامي.
‫- كم تساوي القطعة؟ ‫- 12 سنتاً ونصف.
‫لم يُوجد مصطلح لـ12 سنتاً ونصف؟ ‫فيم يفيد هذا؟
‫ماذا أسمع مقابل هذه؟ ‫قطعتان. شكراً يا سيدي.
‫3 قطع، 4 قطع، 5 قطع، 6 قطع، 7 قطع.
‫بيعت للسيد ذي القبعة هناك.
‫بيعت للعم "أوتيس" في الصف الثالث.
‫بيعت لـ"إينوك" من صحيفة "شميغازيت".
‫بيعت لـ"كيرلي" مقابل 5 قطع.
‫بيعت لـ"مارسيلوس" مقابل 3 قطع.
‫حسناً، لم تبق سوى سلة واحدة.
‫ويراودني إحساس بأنها ستلقى إعجاباً شديداً.
‫ماذا أسمع مقابل هذه السلة الفاخرة؟
‫- قطعتان! ‫- 4 قطع!
‫- 4 قطع، شكراً يا سيدي. ‫- تباً.
‫- 6 قطع! ‫- دولاران!
‫دولاران؟
‫لم يسبق أن عرض أحد دولارين من قبل.
‫حسناً، دولاران. 1، 2...
‫دولاران وقطعتان.
‫لا أستطيع منافسة ذلك.
‫طيب، يبدو أن السلة ستذهب إلى "هنري" ‫مقابل دولارين وقطعتين.
‫1، 2.
‫مهلاً يا سيدي العمدة.
‫20 دولاراً.
‫بيعت للوافد على البلدة، السيد "سكينر"، ‫مقابل 20 دولاراً.
‫بل دكتور "سكينر".
‫أنا دكتورة أيضاً، بالمناسبة.
‫لكنك سيدة.
‫أظن أننا جميعاً متفقون
‫على أن هذا كان أنجح مزاد سلال ‫أقمناه في تاريخنا.
‫شكراً لمزايدينا...
‫حسناً، انتظر.
‫المعذرة، آسفة. بعد إذنكم.
‫لم ينته المزاد بعد.
‫آنسة "ميليسا"، هل قررت صنع سلة؟
‫لا. أنا السلة يا أعزائي.
‫لا أظنك تفهمين كيف يسير ‫مزاد سلال النزهات الخلوية.
‫لا، بل أفهم، حسناً؟
‫لأن هؤلاء المختلّين الهائجين ‫يزايدون على النساء كأنهن قطع لحم.
‫حسناً.
‫- فخمّنوا ماذا. ‫- حسناً.
‫لقطعة اللحم هذه مخ.
‫وهو مليء بالأفكار والخواطر.
‫فلنبدأ هذه الحفلة.
‫من يريد شراء سلة اللحم هذه؟
‫"ميل"، أرجوك. انزلي.
‫انزل أنت، اخرس. أنت غيور وحسب.
‫وبالمناسبة، ‫20 دولاراً لا تساوي شيئاً في وطننا.
‫إنه سعر بيتزا موسطة الحجم، ‫فلا تنبهروا هكذا.
‫حسناً. إذاً...
‫فلنبدأ المزاد بقطعتين.
‫هل أسمع قطعتين؟
‫قطعتان للبدء.
‫ماذا عن قطعة واحدة؟ ‫قطعة واحدة للآنسة "ميليسا" الجميلة.
‫هل أسمع 5 سنتات؟
‫لدينا 5 سنتات.
‫في الواقع، عندي سؤال وحسب. ‫أنا مرتبك، هل تُوجد فطيرة؟
‫لا، لكنك ستحصل على شيء أفضل.
‫- كعكة؟ ‫- لا.
‫امرأة قوية مستقلة ‫لن تقبل أبداً بأقل مما تستحقه مجدداً.
‫فمن يريد شرائي؟
‫- نعم، "هنري" مقابل 5 سنتات. ‫- لا، عندي سؤال أيضاً.
‫هل تقبلين خبز فطيرة، ‫في موعد غرامي مستقبلاً، مثلاً؟
‫لا! لا فطائر ولا مأكولات محفوظة، حسناً؟ ‫أنا وحسب.
‫لكن بحقكم.
‫أنا جذابة، ومتعلمة.
‫وأكسب مالاً وفيراً، ‫وأتطوع للعمل الخيري، أو أنوي ذلك.
‫غير أنني مرحة. اخرس!
‫- تعرف أني مرحة... ‫- ماذا...
‫فهيا. لنبدأ المزايدة.
‫هيا يا رجال.
‫من أجل المكتبة.
‫دولاران.
‫كل ما أملك في الدنيا.
‫عندي عرض من "داني بايلي" بدولارين.
‫1، 2. بيعت!
‫هل رأيتم ذلك؟
‫اشتراني هذا الرجل المثير للتوّ بدولارين. ‫نعم.
‫أمطرنا بالمال يا "داني بايلي".
‫طيب، كان هذا مرحاً.
‫واضح أن اللافتات عند قصعات المشاريب ‫لم تجد نفعاً.
‫ليلة سعيدة لكم جميعاً.
‫"أقبلوا! نفق الحب"
‫علّقتني قليلاً.
‫نعم.
‫لا أحب هذين الغريبين يا "هاورد"، ‫ولا أفكارهما المدنية الحداثية.
‫لا ينتميان إلى هنا.
‫لست متأكداً من ذلك يا "ميلدريد".
‫أعرف، لهذا أخبرك.
‫عليهما الرحيل.
‫- إذاً، اسمك "داني بايلي". ‫- مذنب.
‫حتى تثبت براءتك.
‫أو حتى يثبت عدم إدانتك ‫بداعي الإنكار المقبول.
‫لم تؤدّ النيابة عملها. محاكمة باطلة.
‫هذا مرح.
‫هل أنت مرح؟ نحن نمرح.
‫نمرح أكثر بكثير ‫من "جوش" وتلك النادلة الغبية.
‫- ألا توافقني؟ ‫- بلى.
‫اسمعي، ما رأيك في ذلك الدبدوب؟
‫إنه مخيف.
‫- أتريدينه؟ ‫- نعم.
‫- هل ستفوز به من أجلي؟ ‫- قطعاً لا.
‫أنت امرأة قوية مستقلة. ستفوزين به بنفسك.
‫"فائز كل مرة! اختبر مهارتك - صوّب بحذر"
‫مهلاً. أهذا مسدس حقيقي؟
‫بالتأكيد.
‫الآن، عليك وضع يسراك على الماسورة
‫وإصبعك على الزناد.
‫حذار.
‫قد ينفجر إذا دعكته بالطريقة الصحيحة، ‫ولو بلطف.
‫فانتبهي لقبضتك وتذكّري
‫أن هذه الأشياء صُممت لتنفجر.
‫- "داني". ‫- نعم يا "ميليسا".
‫قد يكون هذا معقداً قليلاً
‫لأنني ثملة قليلة ‫وعاجزة عن اتخاذ قرارات سويّة،
‫لكن كل ما أفكر فيه حالياً ‫هو جمال رائحة عنقك
‫وأنني مستعدة لإلقاء أمي أمام حافلة
‫لأحظى بفرصة لمضاجعتك.
‫أنت شابة ظريفة. ما معنى حافلة؟
‫والسيدة تفوز بالجائزة.
‫هو لك يا "ميليسا".
‫أعنى، حتى...
‫طريقة استعمالك لاسمي داخل جملة ‫تصيبني بدوار.
‫ولست معتادة هذا، حسناً؟
‫عادةً أكون عقلانية وسويّة.
‫يا لسروري!
‫- يا لسرورك؟ ‫- نعم.
‫أحب النساء مستقلات التفكير. لكن أحياناً...
‫عليك ألّا تفكري كثيراً.
‫بم تشعرين الآن؟
‫يا للهول! هل سأبدأ أغنية؟
‫أغنية لي أنا؟ نعم!
‫"في الحب والرومانسية
‫لم أترك الأمور للحظ قط
‫لطالما كنت جادة ومتزمتة
‫الآن حان وقت الاستمتاع بالرحلة"
‫زادت أيضاً قدرتي على غناء طبقات مختلفة.
‫"ماذا عن الخطط التي وضعتها؟
‫الخطط للجبناء
‫سمعت أنك لم تحيدي عن مسارك قط
‫أعطني فقط بعض القبلات
‫كنت دائماً أدع ضميري يرشدني
‫الآن حان وقت الاستمتاع بالرحلة
‫غير متعب
‫هذا غير متعب إطلاقاً
‫مستعدة لتذوّق ما لم أتذوّقه في حياتي
‫عجباً! سروالك مرفوع جداً
‫ماذا عن حسن السلوك؟
‫لا أريده الآن
‫والالتزام بواجباتك؟
‫هل صرت أبي الآن؟
‫أعطني كل المرح الذي حُرمت منه
‫الآن حان وقت الاستمتاع بالرحلة
‫مرحى"
‫نعم.
‫يا لها من نزهة قصيرة!
‫استحسنت أن نبتعد.
‫لا سيما من الآنسة "ميليسا" القاسية.
‫دعينا لا نتحدث عن الآنسة "ميليسا".
‫أيها المسكين.
‫لا بد أنك في ألم شديد.
‫لكن لا تقلق. "بتسي" ستحسّن كل شيء.
‫أتود ذلك؟
‫نعم، أود ذلك.
‫كم أعشق هذا المكان!
‫يسمّيه طلّاب الثانوية "مفسد العذريات".
‫هنا يأتون جميعاً من أجل "النزه الخلوية".
‫لا أقصد أنني جئت إلى هنا من قبل.
‫طيب، إذا كنت قد جئت من قبل،
‫فبالتأكيد كان ذلك منذ زمن طويل
‫لمّا كنت في المدرسة الثانوية.
‫هل أنا محق؟
‫انظر! إنها الأرجوحة التي كنت أتأرجح عليها
‫صيف بلوغي الـ14.
‫كأن ذلك كان بالأمس فقط.
‫لكنه لم يكن، صح؟
‫وها هناك،
‫ها هي الشجرة المميزة ‫التي زرعها أبي يوم ولادتي.
‫لا.
‫أنت صغيرة في السن جداً.
‫اسمعي يا "بتسي"، ‫أرى الوقت مناسباً لإرساء بعض القواعد
‫بشأن ما سيحدث بيننا الليلة.
‫يا دكتور "سكينر"،
‫ماذا أوحى لك بأن شيئاً سيحدث بيننا الليلة؟
‫أظن أن فكرتك عني خاطئة.
‫"الفتيات الأخريات يتغزلن ‫ويتكلمن برومانسية
‫حالما يرين سروالاً
‫حين تغرب الشمس يتخلين عن أخلاقهن
‫لكنني سأنتظر حتى أكون عروساً"
‫هذا مطمئن جداً يا "بتسي"، فإليك المشكلة.
‫أنت صغيرة جداً...
‫"تحب الفتيات الأخريات كشف أجسامهنّ
‫لإغراء الفتيان بالخطيئة
‫وعندهنّ استعداد لفعل أشياء لم أجربها يوماً
‫لأنني سأنتظر حتى أكون عروساً"
‫حسناً، أتلقى منك إشارات متضاربة بعض الشيء.
‫"عزيزتي، لا أحتمل جمالك
‫أفقد صوابي
‫آمل أنك ما زالت لديك لمسة
‫زال تحفّظي
‫عزيزتي، ألا تريدين رؤية ما بالداخل؟"
‫بلى.
‫"الآن حان الوقت للاستمتاع
‫بالرحلة"
‫بعد إعادة تفكير، لم الانتظار؟
‫أبي!
‫أنصحك بالتقدم للزواج يا بنيّ.
‫"أولاً تقول هي شيئاً يغيظه
‫ثم يقول شيئاً وقحاً للثأر منها
‫ثم تشتكي هي من أنه لا يفهمها
‫ثم يعطيها ضربة
‫إنه مجرد شجار بين حبيبين
‫مجرد خصومتكما
‫لا تعني فراقكما
‫الأمر بهذه البساطة
‫إنه مجرد شجار بين حبيبين
‫أولاً يقول:
‫ثم تقول هي:
‫كل فتاة وفتاة مصيرهما الجدال
‫(آدم) و(حواء) كانا يتشاجران في الجنة
‫كان العيش بها ملذة كبيرة
‫حتى قال (آدم)، ‫(أستميحك عذراً يا سيدتي
‫لكن تفاحتي تنقصها قضمة)
‫نشب بينهما
‫شجار بين حبيبين
‫مجرد اختلافكما
‫لا يعني انفصالكما
‫الأمر بهذه البساطة..."
‫ترجمة "عنان خضر"