"مستوحى من رواية (ستيفن كينغ)"
"كل زيجة تكتم أسرارها."
"سكوت لاندون"
لم تهمّك هكذا؟
القصص هي كل ما لديّ.
والآن لديّ أنت.
"(لاندون) - (ريليكس)"
أحبّك.
"(سكوت لاندون)"
أنت كل قصة.
من دواعي سروري أن أقدّم لكم السيد "سكوت لاندون"…
مؤلف كتاب "ريليكس" و"ذا كوسترز دوتر" الحاصل على جائزة "بوليتزر".
نحبّك يا "سكوت"!
أصابت. نحن فعلاً نحب عمل هذا الرجل.
لم يسبق وجود كاتب
جمع بين الواقع والخيال بهذه السلاسة.
"سكوت لاندون" كنز قومي.
لقد سافر حتى هنا من "ماين" برفقة زوجته الجميلة "ليسيت"…
"ليسا"!
…لتدشين بناء مكتبتنا "شيبمان".
إنه القرن الـ21، وقد اشتد العالم ظلاماً.
لكن إذا كان كل كتاب نوراً،
فكل مكتبة نار مستعرة
يجتمع حولها 10 آلاف شخص يومياً ناشدين الدفء.
أعلن بدء مشروع البناء هذا!
"سكوت".
معه مسدس.
"(سكوت لاندون)"
أحبّك.
مغتال!
"جميلتي!"
"(بول). أول دليل قلت يا سيد دكتور في الطب"
مرحباً.
إذا كان هذا مسوّقاً هاتفاً، فاحذفني من قائمتك.
"ليسي"؟
"أماندا"؟ لم تتصلين بهاتف عملي؟
أنا… جربت كل الـ… الأرقام الأخرى في دفتري.
لكن لديك أرقام كثيرة جداً.
نعم، احتجنا إلى الكثير منها في حياة "سكوت". لكن…
طيب، كان هذا آخر رقم.
ظننتك و"دارلا" ستأتيان للغداء.
صحيح، هي ستشتري طعاماً جاهزاً.
كان يُفترض أن أكون عندك الآن، لكني استُغرقت في النوم.
كعادتك يا "ليسي".
تلك أختي الصغيرة "ليسي".
هل… هل كنت بمكتب "سكوت"؟
نعم. هل أخبرتك "دارلا"؟
لا، إنما خمّنت.
لأنه… لأنه ليس ميتاً في نظرك، صح؟
حتى بعد مرور عامين.
أأنت بخير؟
"تشارلي" تزوّج. هل… هل عرفت ذلك؟
نعم، سمعت.
نعم، تزوّج حسناء فرنسية في وادي "سانت جون".
فقط… حسناء فرنسية قذرة، بلا شك.
نعم، أخبرتني "دارلا". آسفة يا عزيزتي.
وكان يواعدها طوال مدة تواعدنا.
أأنت بخير؟
طوال مدة تواعدنا!
ماذا تفعلين؟
ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
هل كُسر شيء ما؟
لا، لا شيء. قلبي فقط.
"ماندا"؟
"أماندا"؟
"أماندا"! ماذا يجري؟ عزيزتي، ماذا يجري؟
- "ليسي"؟ - "دارلا".
انسي الطعام وتوجّهي إلى هناك، فأظنها تفعلها مجدداً.
يا للمصيبة!
تباً.
مساء الخير يا سيدة "لاندون". تصادف وجودي في المنطقة.
جئت بالصدفة من "تينيسي"؟ أشكّ.
رأيت أن أجرب مرة أخيرة وجهاً لوجه.
لأحاول إقناعك بأوراق زوجك الراحل.
- مكانها "شيبمان". - بروفيسور "داشميل"…
- فقد خصصها… - …ليس عندي وقت.
عندي حالة طارئة عائلية. هلّا تزيح سيارتك لأخرج.
أرجوك يا سيدة "لاندون".
صيت "سكوت لاندون" في ذيوع مستمر
منذ موته المبكر قبل عامين.
ويجب جمع تلك الأوراق، الأعمال غير المنشورة.
- وفحصها. هذا ليس عمل… - من الطريف أنك…
أنك جئت اليوم
لأني كنت أطالع لتوّي صورتك بدفتر "هورليكس" السنوي.
صورة للبطل الذي أنقذ حياة الكاتب الشهير.
لكن… أظن أنك في الواقع ولّيت فراراً كالأرنب.
- سيدة "لاندون". - لكنك عدت،
لتُلتقط صورتك وتلقى الثناء.
لا يهمني ذلك، لم يهممني الثناء قط.
لا يهمني ذلك إطلاقاً. لكنك لن تدخل هناك.
ولن ترى أوراقه أبداً.
لم تكوني سوى نادلة في مطعم حين لفتّ نظره.
كونك شاركته الفراش
لا يمنحك الحق في التحفظ على أوراقه غير المنشورة
وحرمان العالم منها.
يا إلهي.
تباً لك.
تباً لك. سأتصل بالشرطة.
- سيدة "لاندون". - ما لم ترد المبيت في الحجز،
يجدر أن تذهب قبل أن يأتوا.
سيدة "لاندون".
تنحّ عن طريقي.
"جيم"؟ معك "روجر داشميل".
أيمكنك… هل… هل كنت في المسبح صباح اليوم؟
لا أعرف، لكن "سكوت"… "سكوت عرف بشأن المسبح الآخر، أليس كذلك؟
نعم، عرف.
أنت لا… أنت… تعرف. تعرف، لكنك… تكذب على نفسك.
تكذب على نفسك. وتلك… تلك موهبة لم أملكها قط.
"ماندا"!
تباً يا "ماندا"، ماذا حدث؟
أأنت بخير؟
تباً.
هي بغرفة نومها. اضطُررت إلى حملها. ولم تكوني هنا.
آسفة جداً. واجهت مشكلة ما.
لا بأس.
ما هذه الرائحة؟ أيحترق شيء ما؟
إنها معكرونة وجبن.
أتأخذ حبوبها؟
بالقمامة 4 قوارير فارغة. أظنها رمتها في المرحاض.
- أهي تتكلم؟ أم هي مثل… - كالمرة الأخيرة؟ لا، ليست بعد.
أقصد أننا لسنا… ليست كذلك الآن.
"ماندا"؟
قالت الكثير وأنا أنظفها.
أهلاً، أختي الكبيرة "ماندا باني"؟
"أماندا" المسكينة.
- "ليسي"؟ - نعم.
الدم لا يخرج فور جموده.
نعم، أعرف.
- هل أكلت شيئاً؟ - ولا لقمة.
هكذا كانت آخر مرة، أتذكرين؟
أفاقت من حالتها حينئذ، وستفيق الآن.
- "سكوت" ساعدها المرة السابقة. - نعم.
يجدر أن نأخذها إلى غرفة الطوارئ.
لا. دعينا ننتظر.
سأبيت معها الليلة وسنرى كيف حالها صباحاً.
- متأكدة؟ - نعم، إنه دوري.
متى يعود "مات" من "كندا"؟
لن يعود قبل أسبوعين. ليته يبقى هناك إلى الأبد.
لا أعرف، آسفة.
لا عليك، أنت متعبة.
أأنت بخير؟
نعم، لا أريد العودة إلى البيت أصلاً
لأن ذلك الأحمق "داشميل" كان هناك.
- اتصلي بي إن ساء الوضع. - حسناً.
إنها عجوز متعبة، لكني أحبّها.
نعم. يقيّدك الحب، أليس كذلك؟
ماذا فعل "سكوت" حين كنت هكذا آخر مرة؟
لا بد أنه فعل شيئاً.
أخبريني فقط ماذا أفعل…
وسأفعله.
أريد… كوب كاكاو.
حسناً يا "ماندا باني". سأعدّ لك كوب كاكاو.
"أماندا"؟
أرادت "ليسي" المجيء.
فرفضت. لن تأتي هذه المرة.
هذا بيننا وحدنا.
تعلّمت هذا منذ وقت طويل.
وأنا صغير.
هذا بيننا وحدنا.
تشعرين بتحسّن، صح؟
إنها من المسبح.
لا شيء مثلها.
في هذا العالم على الأقل.
علينا التحدث… عن "ليسي".
حسناً.
أهلاً يا "جيم".
أما زالت "يوكو لاندون" الأرملة ترفض التخلي عمّا تريد؟
هي تتصرف…
بسفالة.
وصف غير مهذب، لكن صحيح.
بدأت أظن أنها تريد له أن يُنسى.
لا يمكن حدوث ذلك. أتوافقني؟
بالتأكيد.
أتذكر حديثنا عن وضع قليل من الضغط؟
قلت إنك تجيد إقناع الناس.
صحيح يا "روجر". صدّقني.
وأجيد مساعدتهم على الفهم.
الأمر بالغ الأهمية.
قصص قصيرة أو ربما حتى رواية غير منشورة لـ"لاندون".
تصوّر يا "جيم". وهي ترقد عليها كدجاجة نائمة.
يمكنني مساعدتك.
أتظن ذلك حقاً؟
نعم.
لن يكون أجرك سخياً، فلست رجلاً غنياً.
دعك من ذلك يا "بروف".
"سكوت لاندون" هو الحياة.
غيّرتني كتبه.
سآتيك بتلك الأوراق.
لا يمكن لامرأة أن ترفضني.
- هذا ساخن، فسأمسكه… - أعطاني "سكوت" شراباً، لكن ليس كاكاواً.
كان ماء بارداً. ماء جميلاً.
قال إنه من المسبح. في قمر "بويا".
أي مسبح؟
لكن من ذا… يعطيني شراباً هذه المرة؟
كان ألذّ ماء شربته في حياتي.
ليت عندي مزيد يا "ليسي" الصغيرة.
لكنه قال إن المسبح…
خطر.
إذا نظرت إليه، فلا تريدين رفع عينيك عنه.
أي مسبح؟
تعرفين عمّا أتحدث يا "ليسي".
لا تريدين التذكّر… لكن عليك ذلك.
ترك لك بحثاً عن جائزة "بول".
أخبرني ذلك يوم أعطاني شرابي.
قال إنه مثل…
لعبة بحث عن كنز.
أوجدت أول دليل؟
سأخبرك لأنه أخبرني.
إنه الجاروف الفضي الذي أنقذته به.
وقال إنك سترينه حتى قبل أن تريه.
فهل رأيته؟
نعم.
ترك دليلاً آخر وقال إنك ستعرفين الحل.
كان مميزاً.
"أماندا"؟
- أعرف أنه كان يختفي أحياناً. - "أماندا"؟
لم يستطع أحد الاختفاء مثل "سكوت لاندون".
ما الأمر يا "أماندا"؟
لا.
تحلّين كل الألغاز، وتجدين كل الأدلة…
ثم تنالين جائزة.
لا بد أنك أحببتها كثيراً.
صحيح.
لكني أحبك أكثر.
حقاً؟
حقاً.
أحبك أيضاً.
- تعرفين… - اخرس.
تعرفين.
يصدر صوتاً.
بالطبع، أُلغيت المحاضرة.
موجز لأهم عناويننا،
تعرّض الكاتب الشهير "سكوت لاندون" لإطلاق النار ظهر اليوم بحرم "هورليك"
ونُقل إلى مستشفى "سيكرد هارت"
حيث يقبع في حالة حرجة.
حالة زوجك خطيرة، لكنه مستقر.
قد نستطيع حتى إنقاذ رئته. كان عيار الرصاصة 22 فقط، لحسن الحظ.
- كانت كافية وزيادة. - لم أقصد…
أعرف ما قصدته، أشكرك.
أسيكون بخير حقاً؟
هذا وعد لا أقطعه أبداً، لكن فرصة نجاته كبيرة.
ستطول فترة التعافي، بالطبع.
ربما لن تطول كما تظنين. آل "لاندون" يتعافون بسرعة.
أيمكن أن أراه؟
بالطبع. لكن لا تتوقعي منه كلاماً. فهو على جهاز الأكسجين.
أين ذهبت؟
تعرفين.
بل لا أعرف.
تعرفين.
أخبرني فقط أنك ستتحسّن.
أنا بخير.
- كل آل "لاندون"… - يتعافون سريعاً، أعرف.
ماذا حدث لمن أطلق عليّ النار؟
لا… لا أعرف، لا يهمني.
خفت بشدة من وقوع أمر كهذا.
نعم، لكن معظمهم…
معظمهم يحبونك،
لكن يكفي وجود واحد فقط لا يحبك.
"سكوت". معه مسدس.
أنت سرقت عقلي.
- يا بنيّ. - لص.
"ليسي".
لا تتكلم.
أهلاً يا جميلتي.
أفتقدك بشدة.
أنت في بحث عن جائزة "بول".
انظري.
"لأقنع نفسي بأن هذا الشعور لا يصح
نعم
لا مجال للعودة الآن
أعتقد أني أقع في الحب
لا مجال للعودة الآن
لأني أعتقد أني أقع في الحب
نعم، لن أمانع
إن عرفت أنها تبادلني الحب
لكني أكره أن أظنني مغرماً وحدي
وليست بيدي حيلة، لا
لا مجال للعودة الآن
للعودة الآن
أعتقد أني أقع في الحب
في الحب
لا مجال للعودة الآن
أوه، أعتقد أني أقع في الحب
لا مجال للعودة الآن
أعتقد أني أقع في الحب"
نعم، صفّقوا لهؤلاء الموسيقيين الكادحين.
سيداتي وسادتي، اسمي "ديف ديبوشر".
"داندي ديف"!
هذا صحيح، "داندي ديف ديبوشر".
وقد كان لي صباح اليوم شرف
أن أسلّم ابنتي إلى رجل لا يستحقها.
أبي.
لكنه قد يستحقها مع الوقت.
تقول "ليسي" إنه سيكون كاتباً عظيماً.
ذكرت شيئاً عن السريالية السحرية.
عندي شكوكي.
لكن "ليسي" تقول إنه وقّع عقداً لنشر كتاب.
وإن مستقبله مشرق، وهذا يكفيني أنا وأمها.
واصل الحديث هكذا طوال الليل.
لقد أحبّك يا عزيزتي.
كان ثملاً.
نعم. وقد أحبّك.
لماذا بحث عن جائزة "بول"؟
لماذا الآن؟
ماذا كان يسمّيه أخوك؟
قربان دم "بول"؟
سيأتي.
لكن الآن عليك الاعتناء بـ"أماندا".
اتبعي الأدلة واحصلي على جائزتك.
إذا سمحتم لي،
أودّ ترك هذين الزوجين الشابين الجميلين لأجل رقصة أخيرة.
هيا.
أبي، سبق أن رقصنا.
هيا، لنصفّق لهما.
"حب جميل
حب جميل
كنت أشعر بحزن شديد
فسألت طبيب عائلتي عمّا بي"
انظر.
- "قلت يا سيد - سيد
دكتور في الطب
- سيد - هلّا تخبرني"
انظر إلينا، نحن…
- "أخبرني ماذا بي - سيد"
"سكوت"؟
ارجع!
"حب جميل، لا أحتاج إلا إلى الحب
حب جميل"
"سيد دكتور في الطب، (بول)"
"أماندا"؟
"ماندا"؟
أهلاً.
أهلاً يا أختي الكبيرة "ماندا باني".
لنعد إلى السرير.
اتفقنا؟
سنغلق المكان يا سيدي. قريباً.
أتعرفين أن هذا كان الكتاب المفضل لـ"سكوت لاندون" في صغره؟
قرأته أخيراً.
لا، لم أعرف ذلك.
لا بد أنك عرفته، صح؟
ألم يموّل هذه المكتبة؟
كانت معرفتي به سطحية،
عكس معرفتي بزوجته.
"ليسا". "ليسي".
نعم، كانت تتردّد هنا كثيراً. وأحياناً كانت تقرأ للأطفال.
في الواقع، أعتقد أنها من موّلت…
لا، المال جاء منه.
أليس كذلك؟ كل شيء جاء منه.
أفترض ذلك. إلى حد ما…
ليس إلى حد ما.
كل شيء جاء منه.
في سنّ الـ4.
قال إنه علّمه قوة الخيال.
هذا شائق جداً.
قوة الخيال، فكّري في ذلك.
غُرست بذرة وأنبتت من هنا.
أتعلمين كيف عرفت ذلك؟
من صديقي البروفيسور الذي يعرف كل شيء عن "سكوت لاندون".
اسمه "داشميل". اسم مضحك، يليق بأن يكون أحد شخصيات "سكوت".
لكني أدعوه "سكوت" لأني أشعر بأني أعرفه.
من عملهم ستعرفهم.
سيدي، عليّ إغلاق المكان الآن. لذا…
"داشميل".
"داشميل"، على وزن "تحميل".
أتفهمين؟ "داشميل"، "تحميل".
عليك وضع هذا الكتاب بصندوق خاص به.
بلافتة صغيرة تحته تقول،
"(سكوت لاندون) بدأ من هنا."
لكي يلهم أجيالاً قادمة. ما رأيك؟
نعم، أراها فكرة سديدة.
سيدي، عليّ إغلاق المكان حقاً.
يمكنك…
وضعه ها هنا ليراه كل الأطفال يومياً
ويُلهمون منه.
نعم، أراها فكرة سديدة.
أظننا سنفعل ذلك.
طيب…
نحن متفقان على ذلك.
"كامبرز" إلى الأبد.
ارفعني يا "سكوتي".
"داشميل"، "تحميل". فكّري في ذلك لأنه أمر مميز.
سأفعل.
وضعي ذلك الكتاب في صندوق خاص.
فكرة حكيمة.
المكان ليس مديناً بالفضل للساقطة التي تزوّجها.
بل له هو.
"قلت يا سيد
دكتور في الطب
هلّا تخبرني
ماذا بي
قلت يا سيد
دكتور في الطب"
"دكتور (هيو ألبرنيس) مصحة (غرين لون) لإعادة التأهيل"
"جميلتي! الدليل الثاني - (بول)"
حسناً.
سنحاول مجدداً. مستعدة؟
عند 3.
1. 2. 3.
و… هيا يا عزيزتي.
"ماندا".
سيدة "لاندون".
أهلاً. نعم، أنا "ليسا". "ليسي".
سيدة "لاندون"، دعيني أبدأ بالإعراب عن أسفي الشديد على فاجعتك.
وقّع زوجك عديداً من كتبه لي،
وهي من أعز مقتنياتي.
شكراً يا دكتور "ألبرنيس". هذا لطف كبير منك.
أخمّن أن اتصالك بشأن أختك، "أماندا ديبوشر".
كيف عرفت؟
كان "سكوت"… دعاني إلى الغداء منذ 3 سنوات.
وقال إن أخت زوجته عانت نوبة إيذاء نفسي.
نعم، تجريح.
نعم. تلاها شبه شذوذ حركة.
قال إنه يتوقع تكرار تلك السلوكيات. أهذه هي الحال؟
نعم. أم، لكن يا دكتور، "ألبرنيس"…
ناديني بـ"هيو".
لقد ترك رقمك في دفتر هواتف "أماندا" لكي أجده.
على سبيل الاحتياط غالباً.
أخذنا جولة في المنشأة هنا بعد غدائنا.
ووعدته بأنه إذا عانت أختك الانفصال عن الواقع
- الذي خشيه "سكوت"… - فستجد لها مأوى.
نعم.
لا بد أنه أحبها كثيراً.
أحب كلتا أختيّ.
دعيني أهوّن الموقف عليك يا سيدة "لاندون".
أود إسداء خدمة لكاتبي المفضل. وأرملته.
شكراً لك. أقدّر ذلك حقاً.
فإذا تفضّلت بتوصيلي بقسم الحسابات لديكم،
يمكنني الترتيب للدفع.
رتّب زوجك للدفع بنفسه.
قال إن كل ما عليّ إجراء اتصال وستُسدد التكاليف.
نعم. شكراً.
- كان رجلاً كريماً. - شكراً، أقدّر ذلك.
لا داعي.
كان عليّ إخبارك هذا قبل زواجنا.
لا أريد الحديث عن موضوع جاد. المكان لطيف جداً هنا.
أتذكرين ليلة ما جرحت نفسي وسألتني إن كنت مجنوناً؟
تراودني رؤى.
فأدوّنها ويدفع الناس مالاً لقراءتها.
لأنك كاتب. هذه وظيفتك.
سألتني عن عائلتي، أبي وأخي.
وقلت إنها ذكريات صعبة.
صحيح.
اعتنوا بها.
سنفعل يا سيدتي.
كيف عرف؟
كيف عرف "سكوت"؟
لا أدري.
مرحباً؟
سيدة "لاندون".
نعم. من معي؟
يمكنك مناداتي بـ"جيم".
"جيم" من؟
ما رأيك بـ"جيم داندي"؟
نعم، حسناً، سأنهي المكالمة الآن.
بحقك يا سيدتي، إنما أريد دقيقة.
جاءك رجل بشأن أوراق زوجك.
حسناً، نعم، عظيم.
لا بد أنك صديق لـ"داشميل".
أفتتصل لتقدّم لي عرضاً؟
يمكنك وصف الموقف بشيء من هذا القبيل.
- نعم، لا، لن أفعل. - لن تفعلي ماذا؟
لأني ظننت أن كلامي كان واضحاً تماماً.
ظننت ذلك. لكن يبدو أني غير محقة.
ربما لم تكن بداية تعارفكما جيدة، لكن…
يمكنك حتماً أن تقول إن بداية تعارفنا لم تكن جيدة.
البروفيسور "داشميل" يعرف عن "سكوت لاندون" أكثر من أي شخص في العالم.
يا إلهي. أيعرف أكثر؟ أفلا قيمة لكوني زوجته؟
ألا ترى لذلك قيمة؟
ألا تعرف شخصاً حين تتزوّجه؟ لا قيمة لذلك؟
ربما تعرف أنه قال إني لم أكن سوى نادلة في مطعم؟
ما أقصده…
يا إلهي. بحقك.
هل طلبت منك الاتصال؟ هل دعوتك لتتصل بي؟
لا.
لا! لم أفعل.
لم أطلب هذا، أرجوك.
لكنك تكلمينني الآن لا الـ"بروف"،
وأؤكد لك أنك ستعطين الـ"بروف" مراده.
بلا تسويف،
ستبدئين بإعطائه لي، ومن ثم سأعطيه له.
لم يكن لك حق في "سكوت لاندون".
لا في حياته ولا بعد موته.
لم تفهمي عظمته قط. هذا ما يقوله الـ"بروف".
فستتصلين به وتطمئنينه على كل شيء.
"يوكو" ستتخلى عن البضاعة.
"يوكو"؟ هل أنت…
هل سمّيتني للتوّ "يوكو"؟
إذا لم يحدث ذلك قريباً،
فسآتي إلى محل سكنك وأوذيك في أماكن
لم تسمحي للأولاد بلمسها في الإعدادية.
يا سيدتي.
أتفهمين ما أقوله لك؟
نعم.
سيدة "لاندون"؟
"جيم".
- نعم يا سيدتي؟ - هل تسمعني؟
صوتك منخفض قليلاً، لكن نعم، أسمعك.
اذهب إلى الجحيم!
"(ليسا لاندون) - الزوجة وراء الأسطورة"
"2 طريق (شوغرتوب هيل)"
- معه مسدس. - مغتال!
- مغتال! مسدس! - سرقت قصصي.
وسرقت عقلي.
لقد اقترب يا عزيزتي.
تُوجد وجوه كثيرة.
لست أفهم.
تعرفين.
الفتى الطويل.
اخرس.
يصدر صوتاً.
لا. لم يحدث ذلك.
تعرفين.
"نصوص منشورة - (سكوت)! السنوات الأولى!"
"(ذا سيكرت بيرل) - أفكار وملاحظات"
"نصوص غير منشورة"
تخليداً لذكرى "مارك سيليمون"
ترجمة "عنان خضر"