"مستوحى من رواية (ستيفن كينغ)"
- أهلاً يا "دارلا". - أهلاً.
تريد "أماندا" معرفة متى ستزورينها.
- حقاً؟ - لا، ليس حقاً. هي لا تتكلم.
أنا أريد معرفة متى ستزورينها.
أنا قادمة بأسرع ما يمكنني.
هل سألتها عمّا إذا كان معها صندوق أمنا العزيزة من خشب الأرز؟
أم نسيت؟
ما غير المفهوم في جملة "هي لا تتكلم"؟
نعم، أعرف.
حسناً، آسفة.
في الحقيقة، قد سألتها،
وللحظة، بدت كأنها مدركة لوجودي معها،
فربما هو معها فعلاً.
- أتريدين أن أحضر شيئاً؟ - نعم.
بعض المنامات.
تلك الكنزة الزرقاء التي يلبسونها إياها بشعة.
وبسكويت "أوريو". دائماً ما يبهجها.
لكن هل مسموح لها بأكله؟ أتعرفين؟
هل سألت الدكتور عن ذلك؟
لا أعرف، لم أحفظ كتاب قواعد مستشفى المجانين.
ليس مستشفى مجانين. لا تسمّيه ذلك يا "دارلا".
بل هو كذلك. أحضري البسكويت فقط.
بالتأكيد إذا سألت أنت، فسيسمح لها "ألبرنيس" بأكله.
فقد ضاجعت كاتبه المفضّل نصف حياتك.
أهلاً.
هذه أنا فقط.
هيا يا "ماندا".
تبدين مختلفة.
إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟
هذه أنا.
لماذا ملمس جسمك مختلف هكذا؟
"شرطة (كليفز ميلز)"
أهلاً.
قال رئيس الشرطة "ريتشاردز" إن لديك معلومات عن "دولي".
نعم يا سيدتي. آخر سكن معروف له كان بمدينة "كالوميت" في "تينيسي".
هذا هو في سنّ الـ22.
"موجز بلاغ حادث"
- لم قُبض عليه؟ - هذا لم يحدث.
لكنه قضى 4 سنوات بمستشفى أمراض نفسية.
أدخل نفسه طواعيةً، بسبب هذا.
جامعة "جورجيا". اسم البروفيسور "برنارد والش".
- سجّل محاضرته. - ماذا نقول عن "لاندون"
الذي لم يستطع كتابة جملة واحدة من ابتكاره في حياته؟
أولئك الذين يكتشفون آسفين
أن ما تُسمّى طائفة عشاق "لاندون" إن هي إلا شيء عابر، كألعاب "بيني بيبيز"…
أنت كذاب!
فطيرة الموت.
المعذرة؟
من "ريليكس"، أحد كتب زوجي.
الساحر الشرير يقتل أعداءه بفطيرة الموت.
يحب العشاق ذلك.
أحب ذلك الكتاب.
وُجد كثير من العشاق غير الأسوياء لزوجي.
كان يسمّيهم "رعاة بقر أعماق الفضاء".
لقد أحب معظمهم حقاً.
"طائفة عشاق (سكوت لاندون)"
احترام!
- احترام! - أي مستشفى دخل؟
مكان اسمه "توشكا" غربيّ "بنسلفانيا".
لم يسبّب أي مشكلات هناك.
خرج منها معافى.
يبدو أنهم قد ارتكبوا خطأ بسيطاً.
هذا من العام الماضي.
وجدته "باربرا دانتون" على موقع السيد "لاندون"،
حين يترك العشاق منشورات.
حسناً يا "كامبرز". هذا ما أسمّيه حائط "لاندون".
"(ريليكس) - (غوركور)"
هذا ما فاز عنه بجائزة الكتاب القومية. "ريليكس".
وجائزة مكتبة "أمريكا" عن "بروفيسي داينغ"،
وغلاف مجلة "ليتراري دايجست".
لكن لا قيمة للجوائز.
بل للقصص.
أي شخص قرأ كتاباً لـ"سكوت لاندون" قد تغيّرت حياته.
وأي شخص يقول غير ذلك
فهو يتفوّه بكذبات سوداء.
تعلّمت منزلياً، لم أتلق تعليماً رسمياً.
ولم أقرأ كثيراً حتى وجدت كتب "سكوت".
هو علّمني القراءة.
وعلّمني التفكير.
وعلّمني الإحساس.
ما كان ينبغي أن يموت في هذه السنّ المبكرة،
وكان ينبغي أن يفوز بكل الجوائز الكبرى، مثل "بوليتزر" و"نوبل".
لكنه مات قبل أوانه.
وكانوا ليواصلوا منحه تلك الجوائز لو وجدوا تلك القصص الأخرى.
تلك القصص الأخرى.
نحن كلنا "كامبرز".
سنحب "سكوت لاندون" حتى الموت.
أنت السبب الوحيد لبقائي حياً.
"سكوت لاندون" إلى الأبد. لا زوجة.
ابق أعزب.
- يا للهول! - نعم.
على الأقل أعرف شكله.
طيب، سأدعك تتابعين شؤونك.
سأكون بالخارج هنا، اتفقنا؟
"أماندا".
يا إلهي.
"بول".
"(سكوت لاندون)"
"أماندا".
"خان (أنتلرز)"
"عزيزتي (أماندا). وصلنا إلى هنا رغم الجليد.
يا لجمال المكان! ونحن الضيفان الوحيدان.
مع حبي، (ليسي)."
ظننت المكان سيظل فارغاً طوال العطلة الأسبوعية. كيف اجتزتما الجليد؟
نعم، كان يسقط بغزارة.
أنتما العروسان.
نعم. لدينا حجز.
لكن يبدو أننا قد لا نحتاج إليه.
نعم، هذا ليس موسمنا.
من كانوا قادمين لينزلوا عندنا ألغوا حجوزاتهم بسبب العاصفة. ما عداكما.
اسمعا، بما أنكما الوحيدان في المكان كله،
سأهديكما الغرفة 200، جناح شهر العسل.
بلا تكلفة إضافية. زوجتي، السيدة "فنتون"، تحب العرسان.
زوجتي طاهية بارعة.
استريحا، ثم انزلا إلى غرفة الطعام للغداء.
القيادة في العاصفة تجوّع الناس.
أحبّك.
التحلية؟
عندي فطيرة تفاح. خبزتها بنفسي.
أو…
لا، شكراً. أنا شبعانة جداً. لا يمكنني أكل شيء آخر.
أعتقد أن زوجي أعدّ لكما مفاجأة.
هدية زفاف بسيطة. محلية، لكن ليست سيئة.
عجباً! هذا لطف كبير منك.
- أشكرك. - شكراً.
مكتوب أنه تُوجد دروب؟
تبدأ من خلف المكان مباشرةً، ستجدانها بسهولة.
تنتهي بمساحة مكشوفة داخل الغابة بقرب 800 متر.
يُوجد منظر بديع.
هل تسمح؟
عجباً!
هنا.
شتاء بالخارج، صيف بالداخل.
أتذكرين ليلة ما جرّحت نفسي وسألتني عمّا إذا كنت مجنوناً؟
نعم.
تراودني رؤى.
فأدوّنها، ويدفع الناس مالاً ليقرؤوها.
لأنك كاتب. هذا ما تفعله.
سألت عن عائلتي.
لا أتكلم أبداً عن طفولتي.
كم كانت سيئة؟
سيئة جداً.
حسناً يا "سكوت"، أريدك أن تعرف شيئاً.
هذا ذنبك. لست أنا من يفعل هذا، بل أنت.
إذا لم تعتن به، فلن يعتني بك.
أعني…
أنا آسف.
لا أريد فعل هذا.
لا أريد فعل هذا!
اقفز يا "سكوتر".
اقفز.
ليس عليك ذلك يا "سكوتي".
بل عليك.
بل إنه عليك. أتعرف لم؟
لأني رأيت الضلال بك. ورأيت الشر به.
ولن أقبل بهذا في بيتي.
ليس في بيتي.
هذا يجري في دمائنا. أخبرني جدّي ذلك.
"سكوتر".
جرّبني.
لا تظن أني لن أفعلها.
هيا، اختبرني لترى إن كنت لأفعلها.
أفهذا يكفيك أم…
تريدني أن أكررها؟
ليس عليك ذلك يا "سكوتي".
خذ هذا السكين.
خذه! ضعه على عنقي.
هيا يا "باول"، افعلها.
هيا، افعلها.
أليس عليه ذلك؟
هذا ما ظننته.
سأخرجه نزفاً.
آخر فرصة يا "سكوتر".
فلتقفز الآن.
وستقفز من على تلك الحظيرة اللعينة ولو كان آخر ما ستفعله في حياتك.
هيا، جرّبني، اختبرني يا "سكوتر".
هيا يا "سكوتر".
"سكوتر"، اقفز…
وإلا قطعت أذنه فوراً.
أتريدني أن أفعلها؟ حسناً، لا مشكلة.
أين هو؟ أين فتاي الشجاع؟
ها هو. وجدته.
فعلتها.
بالطبع فعلت. لأنك من آل "لاندون".
لم تضلّ بعد.
يمكنك أن تزوغ.
لكنك لم تضلّ.
أتظنني جرحتك لجعله يقفز فقط؟
لا أعرف يا أبي.
يمكنك الاستنتاج يا بنيّ.
ولد ذكي مثلك يمكنه.
كان عليك إخراج الشر.
هذا صحيح، وماذا نسمّي هذا؟
- قربان دم "بول". - هذا صحيح.
لأني رأيت الشر بك.
ورأيت الضلال به.
ومن يزوغون أحياناً يظلون ضالّين.
ولا يعودون أبداً.
ولن أفقده، أبداً.
أبي، إنما يحب…
"سكوتر"، أنت رأيت الشر به.
أنت رأيت الشر به.
رأيته واضحاً وضوح الشمس.
نعم يا أبي.
ما هو الشيطان؟ ما هو غزو الشيطان؟
الشر.
أريد سماعها من كليكما. قولاها الآن.
- الشر يا أبي. - كرّراها.
- الشر يا أبي. - مرة أخرى.
الشر يا أبي.
ومن أين يأتي؟
المكان الآخر.
بذلك المكان خير أيضاً.
لا آبه بالخير. الخير يعتني بنفسه.
أما الشر…
فيجب التعامل معه.
أتظنانني أحب فعل هذا؟
لا يا أبي.
عانقاني.
أرجوكما.
تعرفان أني أحبكما أيها الولدان الغبيان. أحبكما كثيراً.
حسناً، اذهبا إلى قمر "بولي" أو أياً كان ما تسمّيانه.
اذهبا واغتسلا.
لم أعد أستطيع يا أبي.
ماذا تقصد بذلك؟
لا أعرف. لا أستطيع وحسب.
يمكن أن أصطحبه يا أبي.
حقاً؟
نعم.
- حقاً؟ - نعم.
أنت مغترّ بنفسك، أليس كذلك؟
بلى.
ولك حق في ذلك.
فقد قفزت من على ذلك المبنى بمنتهى السهولة.
حسناً.
اذهبا الآن يا ولديّ واغتسلا.
قلت اذهبا من هنا!
لا تعودا قبل أن تغتسلا.
على الأرجح لم تكن قفزة عالية،
لكنها بدت كذلك لصبيّ في الـ8 من عمره.
بالأحرى، أظنني كنت في الـ8.
لم نحتفل بأعياد ميلادنا في المزرعة.
كم تكرّر هذا السلوك منه؟
تكرّر كفاية.
أكان مدمن كحول؟
لا.
نادراً ما شرب أبي.
بل كان الشر.
جرح "باول" لإخراجه.
ثم جرح نفسه.
هل جرحك؟
مرة أو مرتين.
لكنه لم يقلق من الشر معي.
بل الشيء الآخر. عرف أني قد أضلّ.
وخشي أن أظل ضالاً.
لا أفهم.
لقد أحبّنا يا "ليسي".
وأعرف أنك تفهمين الحب،
لأنك لو لم تفهمي، لتركتني ليلة ما جرحت نفسي على النافذة.
لكننا حظينا ببعض الأوقات الممتعة. أنا و"باول".
كان يصمّم هذه البحوث عن جوائز "بول".
أخبرتك، صح؟
تتبع الأدلّة لتنال جائزة.
حين كان أبونا في العمل…
كانت الجائزة قالب حلوى أو صودا.
اشتريناها من متجر "ميولي".
"(بول)! أول دليل بالأسفل في شيء حلو"
"(بول)! ثاني دليل - أنا وراء (صورة الحب)"
كان ذلك أفضل يوم يا "ليسي".
أفضل بحث عن جائزة "بول".
بدا كأنه استغرق دهراً.
وعرفت أن أبي لن يعود إلا بعد ساعات.
وأن "باول" كان معي في كل مكان.
ليشاهدني وأنا أمرح، أكيد.
لكن أيضاً ليحميني.
"(بول)! جدني حيث ينظر البحارة"
أحببته كثيراً لذلك.
لم أحبب أحداً قط بهذا الكمّ حتى قابلتك.
في النهاية…
بدا ذلك منذ زمن بعيد.
على الأرجح لم يكن بعيداً إطلاقاً.
"(بول)! النهاية!"
"باول"!
تأخرت يا "سكوتي".
لكنك وصلت.
كان أفضل بحث عن جائزة "بول" على الإطلاق.
نعم، كان جيداً.
انتظر.
يجب أن يكون نقول "مخباً" أولاً.
- ماذا؟ - "مخب".
نقرع زجاجتينا ونتمنى أمنية.
ماذا تتمنى يا "سكوتي"؟
أتمنى عودة عربة الكتب المتنقلة هذا الصيف. ماذا تتمنى أنت؟
أن يُصعق أبونا بالكهرباء في العمل.
أن يُصعق ويموت.
ما كان ينبغي أن أخبرك.
قال أبي إنه لا يصح فضح الموتى.
لا، عليك إخباري.
عليك أن تكمل، وأعدك بألّا نذكر هذا مجدداً.
كم كانت سنّ "باول" حين مات؟
أحببته يا "ليسي".
أعرف.
ماذا يحصل؟
ماذا… ماذا يحصل؟
لا تقلقي.
- "سكوت". - لا تقلقي.
ما هذا؟
أين نحن؟
تلّ "سويتهارت".
يجب أن نلزم الصمت.
هذا يكفي.
"ليسي".
تأخر الوقت.
هيا بنا.
إذاً، حين نتحدث عن هذه الرحلة،
يمكننا الحديث عن مدى جمالها وجمال الجليد.
لكن… الأمور الأخرى.
بخصوص أخيك وحيث ذهبنا، ذلك لم يحدث قط.
لأني لا أستطيع احتماله.
"أماندا".
"أماندا"، أذاهبة للتمشّي؟
يسعدني رؤيتك تتحركين.
"موارد طبية"
"جميلتي- ستساعدك (باني). (بول)!"
لست هنا. اترك الرسالة عند…
يا سيدتي، ظننت أن بيننا اتفاقاً.
أهلاً يا "أماندا". سمعت أنك تمشّيت اليوم.
ماذا حدث؟
"ماندا"، ماذا فعلت؟
"ماندا"!
يا ممرضة! النجدة!
نحتاج إلى مساعدة هنا، أرجوكم!
ماذا أخذت في يدك؟ أين أنت؟
يا للمصيبة! ماذا فعلت؟
يُفترض أن تعتنوا بها، صح؟
كان يمكن أن تقتل نفسها!
ماذا أخذت في يدها؟ بحق السماء!
يُفترض أن تُراقب! فهي تجرّح نفسها!
هذه نهايتكم! سيُقضى عليكم!
"ساعديني يا (ليسي)"
"ماندا".
"ماندا". لا عليك.
أنا آسفة يا عزيزتي.
لا عليك.
"ي-س-ي-ل ا-ي -ي-ن-ي-د-ع-ا-س"
تباً.
أهي مستيقظة؟
نعم، لكن ما زالت لا تتحدث.
تركت المنامات والـ"أوريو" في سيارتي. هلّا تحضرينها.
حسناً.
أتعرفين ما هذه؟
تعرفين، أليس كذلك؟
بهجة.
إنها بهجة.
وجدتها في صندوق خشب الأرز.
لم أر الشال الذي يُلبس معه منذ زمن.
لم أره منذ…
"سكوت".
عد إلى البيت.
ستتجمّد هنا.
أهلاً.
كفاك عبثاً.
أنت أرنبتي "باني".
ألست كذلك؟
أنت أختي الكبيرة "ماندا باني".
أريد العودة.
من أين؟
- أريد العودة إلى البيت. - حسناً.
- تعرفين أين. - لا.
لا، المكان الوحيد الذي تسكنينه هو في رأسك.
رأسك… المسكين.
- أنت أحضرته. فأحضريني. - لا.
لا، لم أفعل.
أريد العودة إلى البيت.
اصمتي.
أريد العودة إلى البيت.
كلهم هنا. الفتى الطويل.
الوجوه.
لا يهمني. أريد العودة…
"سكوت".
أنت في بيتك.
"أماندا".
"أمانـ"…
حسناً.
قد تظنين أنه يُوجد مكان.
أعلم أني ظننت ذلك لأن "سكوت" أقنعني بوجوده،
لكن قمر "بويا" غير حقيقي.
إنه مكان تظاهر "سكوت" وأخوه بالذهاب إليه
لأن أباهما كان يؤذيهما.
قد تظنين أنك هناك، لكنك لست هناك.
لست هناك.
ولا أستطيع إعادتك.
الشخص الوحيد القادر على إعادتك هو أنت.
حسناً.
"بول".
النهاية.
الوحدة الثالثة، يُوجد حريق في طريق "بلاكستراب".
بيت "ماكافي" القديم. الحريق يلتهم الحظيرة. المطافئ في طريقهم.
حسناً، أنا في طريقي.
أهلاً.
ظننتك قلت إنك عائدة إلى البيت.
كنت عائدة، ثم عدت أدراجي.
أردت الاعتذار.
أنا متوترة وخائفة، وهذا يجعلني حادة الطباع.
لذا، أنا آسفة.
هل تنامين جيداً؟
لا، ليس كثيراً. وأنت؟
لا. إطلاقاً.
أين حارسك؟ لم أره حين وصلت.
غالباً جاءه استدعاء.
قال "دان" إن ذلك الرجل غالباً قد اختفى على أي حال.
من "دان"؟
نائب المأمور "بيكمان".
صح، آسفة.
أتريدين حبّة "أمبيان" أو شيئاً ما؟
- ماذا؟ - أو "زاناكس"؟
لا. لم تملكين هذه؟
تساعدني على النوم.
"نصوص غير منشورة"
لا، إياك.
حين تنتهي هذه العلبة، سأقلع. مجدداً.
طيب، لمساعدتك على الإقلاع أسرع…
أنا في بحث عن جائزة "بول".
الحزن يشبه ذلك.
ما معنى ذلك؟
إنها لعبة.
لعبة ابتكرها "سكوت" وأخوه. أشبه بألعاب البحث عن الكنوز.
في صغرهما، كانت الجائزة قالب حلوى أو صودا.
لكن جائزتي أن أتعلم كيف أكون بمفردي.
وهي ليست جائزة بحق.
أعرف.
أعرف ما خطب "أماندا". أعرف ما هو.
له علاقة بـ"سكوت".
لقد ذهب، لكن تأثيره لم يذهب،
لأن الناس لا ينفكّون يزورون العوالم التي خلقها.
لكنه في الحقيقة مجرد عالم واحد.
عالم اختلقه هو وأخوه.
ومن شدة قوّته اقتنعت حتى بوجوده.
هكذا كان مدى قوّته، وقوّة مخيلته.
أنا لا أفهمك. آسفة.
انسي، لا عليك.
أتريدين عشاء؟
ماذا لديك؟
رطل لحم مهروس وعلبة معكرونة مجففة.
عجباً! أولاً نبيذ، ثم سجائر، والآن معكرونة مجففة.
كان "داندي ديف" ليسمّي ذلك…
الأكل بقذارة.
آخر واحدة. ثم نقلع.
في الكتب اسمه "بانيلا".
على الأرجح رأى قمر "بويا" اسماً طفولياً.
وهذا معقول، لأن طفلين هما من اخترعاه.
"بانيلا".
موطن مياه شفائية اختبأ بها القبطان "بلاك" في كتاب "إمبتي ديفلز".
أظننتني لم أقرأ كتبه؟ قرأتها كلها. لا بأس بها.
والمسبح لم يشف وحسب، بل كانت له قوة ساحرة.
ولا تنسي الوحش الحارس.
لقد اقترب يا عزيزتي.
تُوجد وجوه كثيرة.
وأفواه كثيرة.
كلها جائعة.
أرجوك، أخبريني أنك لم تصدقي أياً من ذلك الهراء،
ولا حتى ثانيةً.
لطالما كنت العقلانية.
أين ذهبت؟
- ماذا؟ - لا شيء.
- هل أحضرت مسدسها؟ - أي مسدس؟
"أماندا". ألم تقولي إن لديها مسدساً عيار 22؟
تباً. نعم، نسيت.
ينبغي أن يختفي قبل عودتها إلى البيت.
إن عادت.
قلت إني ظننت أنه فعل ذلك. لا أعلم.
عليّ بدء العمل. عندي مهامّ كثيرة.
أريد جرد ملفاته.
أظن أن من ضمنها حتى روايات لم يكملها.
اسمعي.
- إذا وجدت سجائر أخرى، فتخلّصي منها. - سلام.
ترجمة "عنان خضر"